Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,367
Anteriormente...
2
00:00:01,369 --> 00:00:04,412
Est� construindo
uma bioestufa na nave!
3
00:00:04,655 --> 00:00:06,138
� incr�vel.
4
00:00:06,157 --> 00:00:08,076
Os outros m�dicos
morreram no evento,
5
00:00:08,078 --> 00:00:10,954
e eu tenho que cuidar
de todos esse feridos.
6
00:00:12,956 --> 00:00:15,148
- Trabalha onde?
- Gest�o de res�duos.
7
00:00:15,250 --> 00:00:18,126
N�o mais. Alicia Nevins,
agora � Chefe de Suporte Vital.
8
00:00:18,128 --> 00:00:19,713
- Farei outro EVA.
- Por qu�?
9
00:00:19,715 --> 00:00:21,172
Descobrir o que nos atingiu.
10
00:00:21,274 --> 00:00:23,425
Tem um tipo de cristal
alojado ali.
11
00:00:23,527 --> 00:00:25,366
Lane, os dedos da luva
est�o sumindo!
12
00:00:25,468 --> 00:00:27,927
Pegue com Angus o novo
elemento que ele analisou.
13
00:00:28,029 --> 00:00:31,206
� um sistema de alerta caso
cheguemos perto do elemento.
14
00:00:31,308 --> 00:00:33,474
O que precisa
para velocidade da luz?
15
00:00:33,476 --> 00:00:37,170
S� temos um motor.
Se explodir, ficamos parados.
16
00:00:37,272 --> 00:00:38,565
Vamos for�ar o poss�vel.
17
00:00:38,665 --> 00:00:40,023
Vi sua ficha m�dica.
18
00:00:40,125 --> 00:00:42,233
� perfeita demais para ser real.
19
00:00:42,335 --> 00:00:44,446
H� algo nessa nave
que voc� precisa saber.
20
00:00:46,450 --> 00:00:49,848
Vou salvar essa nave
por um simples motivo.
21
00:00:49,950 --> 00:00:51,934
Para salvar William Trust.
22
00:00:52,036 --> 00:00:54,956
Agora � seu dever
manter Trust a salvo.
23
00:00:56,154 --> 00:00:58,874
3.2 MESES TERRESTRES DEPOIS
24
00:00:58,976 --> 00:01:02,112
Quem quer come�ar a falar?
Felix?
25
00:01:02,214 --> 00:01:03,837
Tenho pouco a relatar.
26
00:01:04,132 --> 00:01:07,130
A tripula��o parece
ter entrado numa rotina calma,
27
00:01:07,677 --> 00:01:09,179
o que me deixa nervoso.
28
00:01:10,095 --> 00:01:11,095
Dra. Kabir?
29
00:01:11,097 --> 00:01:13,136
A enfermaria
j� viu uma calma assim?
30
00:01:15,227 --> 00:01:16,227
Dra. Kabir?
31
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Sim?
32
00:01:21,509 --> 00:01:22,509
Sim.
33
00:01:22,891 --> 00:01:24,859
A enfermaria est� vazia.
34
00:01:24,960 --> 00:01:28,198
S� alguns pequenos ferimentos
de trabalho.
35
00:01:28,825 --> 00:01:30,465
Bom. Engenharia?
36
00:01:30,911 --> 00:01:32,872
Tudo bem.
Reparo de transporte completo
37
00:01:32,873 --> 00:01:35,191
e SEPN est�o funcionando a 50%.
38
00:01:35,193 --> 00:01:36,622
Calma. 50%?
39
00:01:36,724 --> 00:01:38,474
N�o chegaremos
� Prox B por d�cadas.
40
00:01:38,476 --> 00:01:40,752
O combust�vel vai acabar
muito antes.
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,964
Tive que ejetar muito
U-238 durante o colapso.
42
00:01:45,066 --> 00:01:46,633
Quanto tempo temos?
43
00:01:47,592 --> 00:01:48,996
Relaxem!
44
00:01:48,998 --> 00:01:52,691
Pessoal, Alicia e eu j�
come�amos a procurar ur�nio 238,
45
00:01:52,693 --> 00:01:54,581
e vamos achar, certo, Alicia?
46
00:01:54,896 --> 00:01:57,324
Ur�nio 238 � abundante
no universo.
47
00:01:57,326 --> 00:02:00,255
Analisamos cada rocha
que est� na nossa rota.
48
00:02:00,357 --> 00:02:02,522
Sabe, planetas,
planetoides, luas.
49
00:02:02,623 --> 00:02:05,151
At� agora, nada,
mas ainda n�o me preocupa.
50
00:02:05,802 --> 00:02:07,278
Se n�o acharmos logo,
51
00:02:07,638 --> 00:02:10,810
ficaremos sem combust�vel
em duas semanas.
52
00:02:10,912 --> 00:02:14,267
Bem, vamos cortar a conversa
e voltar � busca?
53
00:02:14,369 --> 00:02:16,849
Certo, reuni�o adiada, mas,
54
00:02:16,951 --> 00:02:18,914
antes que retornem, Angus
55
00:02:19,016 --> 00:02:21,065
tem uma surpresa no refeit�rio.
56
00:02:21,167 --> 00:02:22,792
Certo, podem ir. Fico na ponte.
57
00:02:22,794 --> 00:02:25,498
Deixe a Cogner na ponte.
Angus quer voc� no refeit�rio.
58
00:02:31,878 --> 00:02:34,623
Sem olhar debaixo do guardanapo.
Apenas sentem-se.
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,155
Senhoras e senhores,
60
00:02:43,256 --> 00:02:46,565
tenho orgulho de apresentar,
direto do Deck 3R,
61
00:02:46,667 --> 00:02:51,045
de uma longa batalha
na famos�ssima bioestufa...
62
00:02:51,046 --> 00:02:53,948
Coisas a fazer, lugares para ir.
Ande logo, Angus.
63
00:02:54,049 --> 00:02:55,049
Certo.
64
00:02:55,384 --> 00:02:56,740
S� queria trazer humor.
65
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
N�o importa.
66
00:03:00,318 --> 00:03:04,755
Apresento a voc�s,
a pequena colheita da bioestufa.
67
00:03:06,076 --> 00:03:07,547
Podem tirar os guardanapos.
68
00:03:12,193 --> 00:03:14,888
� s� o come�o.
Temos muito mais por vir.
69
00:03:32,021 --> 00:03:33,021
O qu�?
70
00:03:33,123 --> 00:03:34,778
Quero saborear cada mordida.
71
00:03:34,880 --> 00:03:37,334
- Tem um problema com isso?
- N�o, nenhum.
72
00:03:38,185 --> 00:03:40,705
Deus, esqueci o gosto
de comida de verdade.
73
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
N�o �?
74
00:03:42,573 --> 00:03:43,573
Muito bem...
75
00:03:43,904 --> 00:03:46,234
Saboreie � vontade, Alicia.
76
00:03:46,336 --> 00:03:49,061
Alguns de n�s t�m ur�nio
para procurar.
77
00:03:49,163 --> 00:03:51,273
Encontro voc� daqui a pouco,
est� bem?
78
00:03:58,280 --> 00:03:59,398
N�o, n�o.
79
00:03:59,925 --> 00:04:01,420
N�o, n�o. Agora n�o.
80
00:04:02,109 --> 00:04:03,209
Agora n�o.
81
00:04:08,441 --> 00:04:09,898
THE ARK
S01E06 | Two by Two
82
00:04:11,319 --> 00:04:13,219
Mrs.Bennet | LaisRosas
Sossa | LisLara
83
00:04:13,221 --> 00:04:15,281
Mr.Henderson
@helder1965 | DX404
84
00:04:31,599 --> 00:04:33,297
Dra. Kabir, trouxe comida.
85
00:04:33,299 --> 00:04:36,334
� a primeira vez em semanas
que pude p�r as coisas no lugar,
86
00:04:36,336 --> 00:04:38,420
dar um ar de ordem nesse lugar.
87
00:04:38,422 --> 00:04:40,293
Perdeu algo especial
no refeit�rio.
88
00:04:40,295 --> 00:04:42,682
Angus ofereceu a 1� colheita.
Trouxe para voc�.
89
00:04:42,784 --> 00:04:44,091
Obrigada, Felix.
90
00:04:46,026 --> 00:04:47,605
- Voc� est� bem?
- Sim, �tima.
91
00:04:48,455 --> 00:04:50,339
- Precisa comer.
- Mesmo?
92
00:04:50,441 --> 00:04:51,983
N�o aprendi isso na faculdade.
93
00:04:52,595 --> 00:04:54,919
Estou bem.
S� um pouco estressada.
94
00:04:55,019 --> 00:04:57,671
- N�o consigo dormir.
- V� dormir agora.
95
00:04:57,772 --> 00:04:59,767
Por que ficam me falando
para dormir?
96
00:04:59,869 --> 00:05:01,312
Vou dormir quando quiser.
97
00:05:01,314 --> 00:05:03,352
Falou que est� estressada
pois n�o dorme.
98
00:05:03,454 --> 00:05:05,329
- H� muito a fazer.
- Zero pacientes.
99
00:05:05,331 --> 00:05:07,003
- Mas algu�m pode...
- Fico aqui,
100
00:05:07,525 --> 00:05:09,569
aviso se precisarem.
Leve a comida. V�.
101
00:05:09,669 --> 00:05:10,878
Agora.
102
00:05:50,743 --> 00:05:51,785
Jelena.
103
00:05:52,467 --> 00:05:53,780
- Jelena.
- Qu�?
104
00:05:54,121 --> 00:05:55,171
Me deixa dormir.
105
00:05:55,173 --> 00:05:56,799
Viu com quem eu estava ontem?
106
00:05:56,993 --> 00:05:58,696
Vai se catar, James.
107
00:05:59,427 --> 00:06:01,844
- Transe com que quiser...
- Qu�? N�o, n�o.
108
00:06:01,846 --> 00:06:03,179
Viu algu�m me trazer aqui?
109
00:06:03,265 --> 00:06:04,265
Eu estava dormindo.
110
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Tchau.
111
00:06:08,186 --> 00:06:09,221
Merda.
112
00:06:15,993 --> 00:06:16,998
Pode entrar.
113
00:06:21,658 --> 00:06:22,711
Queria me ver?
114
00:06:22,955 --> 00:06:24,055
Sente-se.
115
00:06:29,076 --> 00:06:30,541
Quer saber por que veio.
116
00:06:31,299 --> 00:06:33,711
Sinto que fui chamado
na sala do diretor.
117
00:06:34,209 --> 00:06:36,047
Te chamei porque tenho
uma confiss�o.
118
00:06:36,465 --> 00:06:37,465
Tem?
119
00:06:38,042 --> 00:06:39,842
Tenho escondido contrabando.
120
00:06:40,169 --> 00:06:41,169
Contrabando?
121
00:06:41,304 --> 00:06:42,804
� proibido trazer
122
00:06:42,805 --> 00:06:45,748
qualquer bebida alco�lica
para uma arca, mas...
123
00:06:48,059 --> 00:06:50,436
Acho que a Capit� Lester
era um fora-da-lei.
124
00:06:51,205 --> 00:06:52,522
Achei nas coisas dela.
125
00:06:53,304 --> 00:06:54,304
Caramba.
126
00:06:54,937 --> 00:06:56,943
Capit� Lester tinha bom gosto
pra u�sque.
127
00:06:58,165 --> 00:06:59,166
Eu n�o saberia.
128
00:06:59,168 --> 00:07:01,299
Sou de Kentucky
e prefiro Bourbon.
129
00:07:01,301 --> 00:07:02,879
Como pode falar tal blasf�mia?
130
00:07:03,301 --> 00:07:04,951
Falar do suco de brejo
de Kentucky
131
00:07:04,953 --> 00:07:06,703
em frente a garrafa
de Glenn Verbog.
132
00:07:08,516 --> 00:07:10,999
Pe�o desculpa. N�o sabia
que era uma religi�o sua.
133
00:07:11,577 --> 00:07:14,527
Costumava beber essa coisa com
meu pai na �poca da NASA,
134
00:07:15,343 --> 00:07:17,257
antes do mundo todo colapsar.
135
00:07:18,701 --> 00:07:20,365
- Ele era astronauta.
- S�rio?
136
00:07:20,825 --> 00:07:22,693
Ele chegou a sair da Terra?
137
00:07:22,885 --> 00:07:24,842
Sim, ele foi pra base na lua
umas vezes.
138
00:07:27,176 --> 00:07:28,178
Ele morreu l�,
139
00:07:28,585 --> 00:07:30,435
quando a Federa��o Oriental
a sabotou.
140
00:07:33,221 --> 00:07:35,064
Spencer, eu sinto muito.
141
00:07:35,727 --> 00:07:36,984
Foi h� muito tempo atr�s.
142
00:07:38,151 --> 00:07:40,236
Mas foi por isso
que entrei na GSA.
143
00:07:40,365 --> 00:07:42,945
Sim, queria continuar
o que meu pai tentava fazer,
144
00:07:42,947 --> 00:07:45,584
salvar a humanidade dela mesma
e aquela merda nobre.
145
00:07:47,125 --> 00:07:48,161
� merda nobre.
146
00:07:48,528 --> 00:07:49,528
Ao seu pai.
147
00:07:56,511 --> 00:07:58,463
Dr. Hall e eu
costum�vamos beber juntos.
148
00:08:00,214 --> 00:08:01,214
Kentucky...
149
00:08:02,590 --> 00:08:05,047
O u�sque, de nome
que n�o devo pronunciar,
150
00:08:05,049 --> 00:08:07,346
no mesmo recinto
que a Glenn Sei l� o qu�.
151
00:08:07,980 --> 00:08:09,487
- Dr. Hall?
- Sim.
152
00:08:10,074 --> 00:08:13,068
Foi o m�dico que supervisionou
as experimenta��es
153
00:08:13,070 --> 00:08:14,370
em mim e na minha irm�.
154
00:08:14,420 --> 00:08:15,520
Voc� deve odiar ele.
155
00:08:16,453 --> 00:08:17,523
Na verdade,
156
00:08:17,525 --> 00:08:19,425
foi o mais pr�ximo
que tive de um pai.
157
00:08:21,027 --> 00:08:22,031
Sinto saudade dele.
158
00:08:23,188 --> 00:08:24,188
O que houve com ele?
159
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Morreu.
160
00:08:27,326 --> 00:08:28,326
Dormia na c�psula 1.
161
00:08:29,062 --> 00:08:30,162
Ele estava nessa arca?
162
00:08:30,496 --> 00:08:31,496
Sim.
163
00:08:31,687 --> 00:08:34,458
Ele deve ser o motivo
de eu estar aqui, embora...
164
00:08:35,025 --> 00:08:36,876
nunca tenha admitido
ser respons�vel.
165
00:08:38,079 --> 00:08:39,664
Bem, ao Dr. Hall.
166
00:08:46,154 --> 00:08:47,261
Preciso perguntar...
167
00:08:47,517 --> 00:08:49,517
Por que te chamei aqui
para beber?
168
00:08:49,845 --> 00:08:50,848
Sim.
169
00:08:53,736 --> 00:08:54,813
Para te agradecer.
170
00:08:56,591 --> 00:08:59,440
Desde que voc� revelou
meus segredos e...
171
00:08:59,908 --> 00:09:01,539
pediu aquela vota��o, e...
172
00:09:01,541 --> 00:09:04,319
S�o as principais raz�es
da minha surpresa pelo convite.
173
00:09:05,347 --> 00:09:06,349
N�o,
174
00:09:06,793 --> 00:09:09,093
em retrospectiva,
acho que foi algo bom.
175
00:09:09,400 --> 00:09:11,404
Agora que n�o h� segredos
entre n�s,
176
00:09:12,326 --> 00:09:14,526
voc� se tornou
um bom numero dois.
177
00:09:16,914 --> 00:09:19,130
Ent�o, eu queria te agradecer.
178
00:09:20,537 --> 00:09:21,937
A nenhum segredo entre n�s?
179
00:09:23,868 --> 00:09:24,874
Spencer?
180
00:09:28,506 --> 00:09:29,590
A nada de segredos.
181
00:09:35,754 --> 00:09:37,796
Membros do conselho
pra ponte de comando.
182
00:09:38,429 --> 00:09:39,730
Me pergunto sobre o que �.
183
00:09:40,488 --> 00:09:43,526
O radar aprimorado do Brice
para u�sque deve ter apitado.
184
00:09:48,340 --> 00:09:49,435
Ol�.
185
00:09:49,877 --> 00:09:51,534
Por que os dois
est�o sorridentes?
186
00:09:52,477 --> 00:09:53,742
Por que nos chamou aqui?
187
00:09:53,744 --> 00:09:56,516
Porque estou contente em dizer
que achei
188
00:09:56,517 --> 00:09:58,831
um planeta rico em Ur�nio-238.
189
00:09:59,032 --> 00:10:01,183
E o melhor de tudo,
nem precisamos desviar.
190
00:10:01,185 --> 00:10:03,085
Ele j� estava na nossa rota,
n�s s�...
191
00:10:03,841 --> 00:10:06,444
descemos, pegamos, e temos
quase a velocidade da luz.
192
00:10:07,449 --> 00:10:08,659
S� tem um problema.
193
00:10:11,512 --> 00:10:12,647
� muito longe.
194
00:10:13,527 --> 00:10:16,472
N�o temos U-238 o bastante
195
00:10:16,473 --> 00:10:17,962
para ir pegar o U-238.
196
00:10:26,507 --> 00:10:28,108
Pod�amos abrir as velas solares?
197
00:10:28,198 --> 00:10:31,325
N�o, as velas foram feitas para
ap�s nossa entrada na Proxima.
198
00:10:31,327 --> 00:10:34,303
E precisam dos ventos solares
da Alpha Centauri, a estrela.
199
00:10:34,619 --> 00:10:37,998
Se consegu�ssemos achar uma
estrela mais pr�xima, ajudaria?
200
00:10:38,485 --> 00:10:39,585
Talvez. Por qu�?
201
00:10:39,587 --> 00:10:42,046
Vamos passar
um sistema bin�rio amarelo.
202
00:10:45,482 --> 00:10:47,185
Se usarmos
o par�metro de Tisserand
203
00:10:47,186 --> 00:10:49,386
pro impulso da estrela
mais veloz no bin�rio,
204
00:10:49,388 --> 00:10:51,688
nos leva at� o planeta
onde o combust�vel est�.
205
00:10:52,848 --> 00:10:55,390
A� podemos abrir as velas
e multiplicar
206
00:10:55,392 --> 00:10:56,520
ao menos pelo dobro.
207
00:11:00,838 --> 00:11:02,983
Eu tenho um diploma
em astrof�sica.
208
00:11:03,318 --> 00:11:04,318
O que
209
00:11:04,319 --> 00:11:07,219
explica porque te mandaram
para gest�o de res�duos.
210
00:11:07,529 --> 00:11:10,822
Espera, voc� est� falando
de um estilingue gravitacional?
211
00:11:10,848 --> 00:11:12,157
Sim. � bem simples.
212
00:11:12,159 --> 00:11:13,812
O impulso gravitacional
da estrela
213
00:11:13,813 --> 00:11:15,865
agir� como catapulta
e nos far� ir r�pido.
214
00:11:15,867 --> 00:11:17,790
E as velas nos deixar�o
extra r�pidos.
215
00:11:18,166 --> 00:11:19,166
Eu acho.
216
00:11:19,167 --> 00:11:20,169
Voc� acha?
217
00:11:21,112 --> 00:11:23,963
Me d� umas horas pra fazer
uns c�lculos e ter certeza.
218
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Ent�o comece.
219
00:11:25,596 --> 00:11:27,947
Enquanto ela faz isso,
vou checar as velas
220
00:11:27,949 --> 00:11:30,137
e ver se n�o se danificaram
quando batemos.
221
00:11:31,854 --> 00:11:34,194
Vou verificar o...
222
00:11:34,519 --> 00:11:35,599
combust�vel.
223
00:11:36,726 --> 00:11:38,185
N�o pode fazer isso daqui?
224
00:11:39,838 --> 00:11:42,025
Tenente Brice, voc� est� bem?
225
00:11:42,623 --> 00:11:43,945
Sim, por qu�? O que houve?
226
00:11:44,080 --> 00:11:47,421
Quando sai do refeit�rio ontem,
te achei desmaiado no corredor.
227
00:11:49,421 --> 00:11:51,730
Ent�o foi voc� que me levou
para o quarto?
228
00:11:52,096 --> 00:11:53,103
Sim.
229
00:11:54,083 --> 00:11:55,350
N�o pediu ajuda?
230
00:11:55,552 --> 00:11:57,310
N�o queria
que tivesse problemas.
231
00:11:57,930 --> 00:11:59,630
Achei que s� precisasse
descansar.
232
00:11:59,962 --> 00:12:01,375
Onde arrumou a bebida?
233
00:12:02,510 --> 00:12:03,544
Bebida?
234
00:12:03,597 --> 00:12:05,129
N�o foi por isso que desmaiou?
235
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Certo...
236
00:12:08,094 --> 00:12:10,265
Em primeiro lugar, sou escoc�s.
237
00:12:10,267 --> 00:12:11,651
N�o desmaio por bebida.
238
00:12:11,773 --> 00:12:15,266
Em segundo, isso n�o �
d� sua conta.
239
00:12:15,589 --> 00:12:16,596
Est� bem?
240
00:12:17,471 --> 00:12:19,958
Ent�o eu deveria ter te levado
� enfermaria?
241
00:12:20,070 --> 00:12:21,997
Para a Dra. Kabir te examinar?
242
00:12:23,413 --> 00:12:25,099
Escute bem o que vou dizer.
243
00:12:25,484 --> 00:12:27,573
Como eu disse,
isso n�o � da sua conta.
244
00:12:27,751 --> 00:12:30,962
Se contar a algu�m,
farei de sua vida um inferno.
245
00:12:30,963 --> 00:12:32,047
Estamos entendidos?
246
00:12:36,927 --> 00:12:39,303
Se falar assim comigo de novo,
247
00:12:39,304 --> 00:12:41,851
quebro esses seus lindos dentes,
entendeu?
248
00:12:41,858 --> 00:12:44,290
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Espere a�, garota.
249
00:12:44,310 --> 00:12:46,204
N�o saia por a� metendo o nariz
no que
250
00:12:46,206 --> 00:12:48,206
n�o faz ideia do que seja,
est� bem?
251
00:12:48,208 --> 00:12:50,319
Falando nisso,
que tal um pouco de respeito
252
00:12:50,321 --> 00:12:51,508
pela minha privacidade?
253
00:12:55,035 --> 00:12:57,723
Disse que n�o entendi
nada do que voc� falou.
254
00:12:57,785 --> 00:12:59,975
- Eu falei no seu idioma.
- Falou?
255
00:13:02,410 --> 00:13:03,437
Certo,
256
00:13:03,902 --> 00:13:04,909
est� bem.
257
00:13:05,228 --> 00:13:07,361
O que tentei dizer, de...
258
00:13:08,963 --> 00:13:11,350
um jeito um pouco menos
educado que isso, foi...
259
00:13:11,436 --> 00:13:12,445
que gostaria
260
00:13:12,446 --> 00:13:14,488
que respeitasse a "p"
261
00:13:14,490 --> 00:13:15,568
da minha privacidade.
262
00:13:19,341 --> 00:13:20,454
Est� bem.
263
00:13:22,046 --> 00:13:23,707
Eu poderia ter sido
mais educado.
264
00:13:23,709 --> 00:13:25,319
Est� bem? Feliz?
265
00:13:25,376 --> 00:13:26,502
Emocionada.
266
00:13:27,642 --> 00:13:29,266
Ent�o, Eva...
267
00:13:30,017 --> 00:13:32,003
Ador�vel, ador�vel Eva.
268
00:13:32,091 --> 00:13:34,584
Voc� poderia me fazer o favor
269
00:13:34,677 --> 00:13:37,377
de n�o falar nada sobre isso?
Porque...
270
00:13:37,704 --> 00:13:39,084
� vergonhoso.
271
00:13:39,110 --> 00:13:43,058
E tamb�m n�o diz respeito
a mais ningu�m, al�m de mim.
272
00:13:43,060 --> 00:13:44,185
N�o sei.
273
00:13:45,144 --> 00:13:46,353
� contagioso?
274
00:13:46,515 --> 00:13:48,381
Como posso saber
que n�o desmaiar�
275
00:13:48,388 --> 00:13:50,589
em um momento que ir�
p�r os outros em risco?
276
00:13:50,735 --> 00:13:51,865
N�o �.
277
00:13:51,866 --> 00:13:53,294
E eu n�o vou.
278
00:13:53,404 --> 00:13:54,630
Me d� sua palavra.
279
00:13:56,677 --> 00:13:58,221
Juro pela minha m�e.
280
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
Gosta da sua m�e?
281
00:14:01,772 --> 00:14:03,137
Sim, muito.
282
00:14:03,799 --> 00:14:05,772
Ent�o, seu segredo
est� seguro comigo.
283
00:14:07,994 --> 00:14:09,041
Obrigado.
284
00:14:11,646 --> 00:14:12,673
Ent�o...
285
00:14:14,133 --> 00:14:16,066
Acha mesmo meus dentes bonitos?
286
00:14:20,834 --> 00:14:23,240
Sabe, voc� fez
as sess�es exigidas.
287
00:14:23,559 --> 00:14:25,292
Garnet n�o exigiu
que me veja mais.
288
00:14:25,392 --> 00:14:27,366
Sim, mas... Eu quero.
289
00:14:28,805 --> 00:14:29,865
Acho que preciso.
290
00:14:30,692 --> 00:14:31,752
Tudo bem.
291
00:14:32,694 --> 00:14:34,027
O que est� te incomodando?
292
00:14:35,275 --> 00:14:39,275
Olha, o que quero
mesmo saber �...
293
00:14:40,755 --> 00:14:42,244
Se guardar um segredo,
294
00:14:42,564 --> 00:14:44,202
um bem grande,
295
00:14:44,204 --> 00:14:46,361
desses que deveria
contar para algu�m...
296
00:14:46,919 --> 00:14:49,001
Guard�-lo pode te deixar doente?
297
00:14:49,732 --> 00:14:51,394
- Fisicamente?
- Sim.
298
00:14:52,724 --> 00:14:53,997
Te deu diarreia, n�o foi?
299
00:14:54,131 --> 00:14:55,417
N�o falei isso.
300
00:14:56,357 --> 00:14:57,816
Bom, a resposta � sim.
301
00:14:57,818 --> 00:14:59,968
Guardar segredos pode ser
muito estressante.
302
00:14:59,970 --> 00:15:01,931
Mexe com seu est�mago,
d� dor de cabe�a.
303
00:15:02,514 --> 00:15:03,807
Ent�o, qual � o segredo?
304
00:15:04,449 --> 00:15:07,309
Bem, o engra�ado
dos segredos � que...
305
00:15:07,855 --> 00:15:08,937
S�o secretos.
306
00:15:09,516 --> 00:15:10,656
Tudo bem.
307
00:15:10,941 --> 00:15:13,668
Guarde bem at� ganhar uma
�lcera do tamanho dessa nave.
308
00:15:14,149 --> 00:15:15,903
Mas, a melhor forma
de prevenir isso
309
00:15:16,127 --> 00:15:17,696
� dividir o segredo com algu�m,
310
00:15:17,921 --> 00:15:19,239
talvez uma m�dica.
311
00:15:23,394 --> 00:15:25,002
Tudo que for dito aqui
312
00:15:25,003 --> 00:15:26,472
� protegido, n�o �?
313
00:15:26,474 --> 00:15:29,094
Pelo neg�cio de sigilo
entre m�dico e paciente?
314
00:15:29,096 --> 00:15:31,253
Sim, a n�o ser que me diga
que matou algu�m.
315
00:15:32,896 --> 00:15:36,676
William Trust est� escondido
em uma c�mara de crio na nave.
316
00:15:40,611 --> 00:15:41,695
Cat?
317
00:15:43,429 --> 00:15:44,501
Cat?
318
00:15:45,907 --> 00:15:47,220
William Trust?
319
00:15:47,392 --> 00:15:49,789
O Will Trust que inventou
a nave em que vivemos?
320
00:15:49,791 --> 00:15:51,455
- Esse Will Trust?
- Sim.
321
00:15:53,785 --> 00:15:54,858
Ele est� com algu�m?
322
00:15:55,324 --> 00:15:56,360
Sim, uma mulher.
323
00:15:58,082 --> 00:16:00,775
Tem raz�o, me sinto bem melhor
agora que te contei.
324
00:16:01,506 --> 00:16:03,115
Talvez deva contar
para a Garnet.
325
00:16:03,117 --> 00:16:04,746
N�o, n�o conte
para mais ningu�m.
326
00:16:05,760 --> 00:16:07,586
Como ele est� na Ark 1? Por qu�?
327
00:16:07,813 --> 00:16:10,186
S� sei que � protegido por Trent
328
00:16:10,188 --> 00:16:12,239
e um monte de gente
que morreu no acidente
329
00:16:12,241 --> 00:16:13,921
e agora eu terei de proteg�-lo.
330
00:16:14,444 --> 00:16:15,817
Mas n�o sei de quem.
331
00:16:16,725 --> 00:16:18,098
Eu te digo de quem.
332
00:16:18,624 --> 00:16:20,097
Metade das pessoas da nave.
333
00:16:20,251 --> 00:16:22,511
Muitas pessoas perderam
familiares pelo Trust.
334
00:16:22,664 --> 00:16:24,632
Mas estamos vivos aqui
por causa dele.
335
00:16:24,752 --> 00:16:25,766
Eu sei.
336
00:16:25,772 --> 00:16:28,179
S� estou dizendo o que ouvi
num monte de sess�es.
337
00:16:28,544 --> 00:16:30,644
H� pessoas
que o odeiam de verdade.
338
00:16:31,613 --> 00:16:33,267
Talvez ao ponto
de querer mat�-lo.
339
00:16:34,080 --> 00:16:35,595
E voc�, Doutora?
340
00:16:36,753 --> 00:16:38,626
- O que sente por ele?
- Eu?
341
00:16:39,711 --> 00:16:42,171
Para mim, tanto faz. Por qu�?
342
00:16:42,331 --> 00:16:45,238
Porque se quisesse mat�-lo,
ter�amos um problema.
343
00:16:46,677 --> 00:16:48,197
Quero ele bem vivo.
344
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Voc� n�o tem ideia.
345
00:16:51,498 --> 00:16:52,498
E a Garnet?
346
00:16:54,618 --> 00:16:57,131
Acha que ela est� no grupo
do "quero mat�-lo"?
347
00:16:57,189 --> 00:16:58,235
N�o sei.
348
00:16:58,927 --> 00:17:01,024
Mas tamb�m n�o sei
se ela n�o est�.
349
00:17:01,041 --> 00:17:03,615
N�o pode contar a ela.
N�o pode contar a ningu�m.
350
00:17:30,988 --> 00:17:33,113
BASE DE DADOS
HIST�RIA DA TERRA
351
00:17:33,115 --> 00:17:34,816
NOTICIAS DO MUNDO.
352
00:17:42,019 --> 00:17:44,927
� verdade que escolheu Ark-5
para a sua decolagem
353
00:17:44,929 --> 00:17:46,567
porque teme que as outras Arks
354
00:17:46,568 --> 00:17:48,569
n�o chegar�o aos seus destinos?
355
00:17:49,128 --> 00:17:51,513
Que pergunta imbecil � essa?
356
00:17:51,515 --> 00:17:54,983
Eu as inventei, e confio nelas
com a minha vida, sua in�til...
357
00:17:54,985 --> 00:17:56,562
O que meu marido quer dizer
358
00:17:56,564 --> 00:17:58,452
� que ele projetou
as naves anteriores
359
00:17:58,454 --> 00:17:59,895
pra planetas mais pr�ximos.
360
00:18:00,273 --> 00:18:03,867
Ent�o, antes de irmos,
William quer ficar
361
00:18:03,868 --> 00:18:06,145
pra aperfei�oar
o motor mais r�pido que a luz.
362
00:18:06,147 --> 00:18:08,186
� a �nica forma
de garantir que todas
363
00:18:08,187 --> 00:18:09,670
cheguem aos seus destinos
364
00:18:09,671 --> 00:18:12,905
que s�o muito mais distantes
que Proxima B
365
00:18:12,907 --> 00:18:14,333
ou Ross 128B.
366
00:18:14,335 --> 00:18:16,194
Esperamos que ele consiga
a tempo
367
00:18:16,858 --> 00:18:18,058
de ir na Ark-5.
368
00:18:28,426 --> 00:18:29,845
Ent�o voc� deveria estar
369
00:18:29,847 --> 00:18:30,847
na Ark-5.
370
00:18:31,842 --> 00:18:33,366
Ent�o por que est� aqui?
371
00:19:29,445 --> 00:19:31,139
L. LAMPROPELTIS GETULA/
SERPENTE
372
00:19:31,141 --> 00:19:32,577
PASSER DOMESTICUS/ PARDAL
373
00:19:32,579 --> 00:19:33,735
OTARIIDAE/ LE�O MARINHO
374
00:19:35,785 --> 00:19:37,508
P. PYGMAEUS/
ORANGOTANGO DE BORN�U.
375
00:19:48,718 --> 00:19:51,616
"Entraram de dois em dois
na arca."
376
00:19:57,279 --> 00:20:00,457
Eva e eu calculamos
e simulamos no computador.
377
00:20:00,458 --> 00:20:01,723
Com certeza funcionar�.
378
00:20:01,725 --> 00:20:04,844
Se Brice a pilotar de acordo
com minhas especifica��es.
379
00:20:04,845 --> 00:20:05,851
Sem problema.
380
00:20:05,853 --> 00:20:08,008
Tem certeza que
pode manter meus par�metros?
381
00:20:08,010 --> 00:20:09,643
Tem certeza que est�o corretos?
382
00:20:09,645 --> 00:20:11,605
Meus par�metros s�o perfeitos.
383
00:20:11,607 --> 00:20:13,613
Ent�o se encaixar�o
perfeitamente comigo.
384
00:20:13,615 --> 00:20:14,677
�timo.
385
00:20:15,865 --> 00:20:17,050
Muito bem.
386
00:20:17,847 --> 00:20:19,777
Ent�o,
Tenente Brice ser� o piloto
387
00:20:19,778 --> 00:20:22,355
numa trajet�ria espec�fica
ao redor da estrela-an�.
388
00:20:23,680 --> 00:20:27,311
O impulso gravidade orbital
da estrela nos lan�ar�
389
00:20:27,313 --> 00:20:29,295
e nos projetar� ao planeta alvo
390
00:20:29,297 --> 00:20:30,910
e dobrar� nossa velocidade.
391
00:20:31,623 --> 00:20:34,675
Mas a trajet�ria n�o pode
desviar mais de dois graus.
392
00:20:35,051 --> 00:20:36,053
Ser� assim.
393
00:20:36,055 --> 00:20:37,651
Bom, porque se n�o for assim,
394
00:20:37,652 --> 00:20:40,223
n�o escaparemos
da gravidade da estrela.
395
00:20:40,225 --> 00:20:43,225
Ser�amos puxados pela estrela
e queimar�amos.
396
00:20:43,227 --> 00:20:44,999
Exatamente, e mais que isso,
397
00:20:45,000 --> 00:20:46,876
n�o ter�amos
velocidade suficiente.
398
00:20:46,878 --> 00:20:48,909
Ent�o se tudo der certo,
399
00:20:48,911 --> 00:20:50,775
- a� abrimos as velas solares?
- Sim.
400
00:20:52,064 --> 00:20:55,025
E temos certeza que nos levar�
ao planeta com o combust�vel?
401
00:20:55,341 --> 00:20:56,364
Mais que isso.
402
00:20:58,162 --> 00:20:59,173
O que acha?
403
00:20:59,174 --> 00:21:01,787
Bem, acho que devemos tentar.
404
00:21:07,995 --> 00:21:09,091
Dra. Kabir?
405
00:21:09,544 --> 00:21:10,951
Temos um problema.
406
00:21:10,953 --> 00:21:13,173
Algu�m roubou os rem�dios
do arm�rio de novo.
407
00:21:13,823 --> 00:21:15,463
N�o foram roubados.
Eu os peguei.
408
00:21:16,207 --> 00:21:17,215
O qu�?
409
00:21:17,426 --> 00:21:18,755
Chega de p�lulas, doutora.
410
00:21:19,847 --> 00:21:21,035
Do que est� falando?
411
00:21:22,225 --> 00:21:25,055
Trabalhei como agente da lei
a maior parte da minha vida.
412
00:21:25,057 --> 00:21:26,997
Sei reconhecer
um problema com drogas.
413
00:21:28,087 --> 00:21:30,437
Como se atreve? Eu sou m�dica!
414
00:21:30,439 --> 00:21:33,499
Eu sei o que narc�ticos
podem fazer com algu�m.
415
00:21:33,500 --> 00:21:35,537
Sabe que n�o estou falando
de narc�ticos.
416
00:21:35,539 --> 00:21:37,878
- Estou falando de anfetaminas.
- Tanto faz.
417
00:21:37,879 --> 00:21:40,361
Sei o que causam a quem abusa.
418
00:21:40,363 --> 00:21:42,243
Acha que eu sou burra?
419
00:21:42,245 --> 00:21:44,385
Acha que eu me arriscaria?
420
00:21:44,386 --> 00:21:45,705
Pensa isso de mim?
421
00:21:45,707 --> 00:21:46,958
Acabou de gritar?
422
00:21:48,955 --> 00:21:50,932
Veja que estou aqui sozinho.
423
00:21:51,795 --> 00:21:53,665
Estou lhe dando a chance
de parar.
424
00:21:54,698 --> 00:21:56,455
Se conseguir, e vou ajud�-la,
425
00:21:57,065 --> 00:21:58,545
isso ficar� entre n�s.
426
00:22:06,299 --> 00:22:08,603
N�o queria
que sa�sse do controle.
427
00:22:08,605 --> 00:22:11,643
Mas todos os m�dicos morreram
e s� restou eu,
428
00:22:11,645 --> 00:22:13,900
ent�o comecei a tom�-los
para ficar acordada
429
00:22:13,901 --> 00:22:15,837
e ajudar meus pacientes.
430
00:22:17,204 --> 00:22:18,204
Eu sei.
431
00:22:21,048 --> 00:22:22,215
Mas saiu de controle.
432
00:22:23,137 --> 00:22:24,332
Acho que sim.
433
00:22:27,788 --> 00:22:30,493
O que vai acontecer quando eu
estiver em abstin�ncia?
434
00:22:30,495 --> 00:22:32,418
Tenho que estar a postos
o tempo todo.
435
00:22:32,420 --> 00:22:35,075
N�o tem outros m�dicos.
Quem atender� os pacientes?
436
00:22:35,077 --> 00:22:36,085
Eu.
437
00:22:37,489 --> 00:22:40,441
Que gentil. Olha, sei que
voc� tem treinamento m�dico,
438
00:22:40,442 --> 00:22:44,593
mas e se o paciente ou pacientes
vierem com algo al�m,
439
00:22:44,595 --> 00:22:47,433
- do seu treinamento rudimentar.
- N�o vir�o.
440
00:22:47,435 --> 00:22:49,825
Estamos num per�odo
de calma agora.
441
00:22:49,827 --> 00:22:52,525
Mas se surgir algo que
n�o dou conta, chamo voc�.
442
00:22:52,527 --> 00:22:53,957
Voc� me guiar�.
443
00:22:58,259 --> 00:22:59,306
Est� bem?
444
00:23:05,035 --> 00:23:06,035
Est� bem.
445
00:23:12,285 --> 00:23:14,335
Iniciando prote��o solar agora.
446
00:23:20,001 --> 00:23:22,753
Aten��o todos,
preparem-se para acelera��o.
447
00:23:22,755 --> 00:23:25,452
Sentem-se ou agarrem-se a algo.
448
00:23:27,935 --> 00:23:29,345
O intervalo em tr�s,
449
00:23:30,435 --> 00:23:31,935
dois, um.
450
00:23:39,195 --> 00:23:41,489
Atingiu a marca em cheio,
Tenente Brice!
451
00:23:41,684 --> 00:23:42,695
Algu�m duvidava?
452
00:23:43,735 --> 00:23:45,185
Prontos para abrir as velas.
453
00:23:45,187 --> 00:23:46,195
Agora!
454
00:24:06,030 --> 00:24:07,305
Vamos!
455
00:24:07,889 --> 00:24:09,044
Muito bem, pessoal.
456
00:24:10,220 --> 00:24:13,265
N�o quero falar, mas n�o poderia
ter sido mais perfeito.
457
00:24:16,880 --> 00:24:17,935
Voc� falou.
458
00:24:19,025 --> 00:24:22,168
- O que houve?
- A estrela lan�ou uma labareda.
459
00:24:22,169 --> 00:24:24,153
Arrancou uma parte
da vela traseira.
460
00:24:24,155 --> 00:24:25,848
- Algum outro dano?
- N�o.
461
00:24:25,850 --> 00:24:28,865
Mas n�o sairemos da gravidade
da estrela sem todas as velas.
462
00:24:28,865 --> 00:24:29,933
Significa qu�?
463
00:24:29,935 --> 00:24:33,131
Que vamos voltar
em dire��o � estrela e queimar.
464
00:24:33,161 --> 00:24:35,064
A n�o ser que pensemos
em algo r�pido.
465
00:24:50,495 --> 00:24:51,745
Est� ficando quente aqui.
466
00:24:51,897 --> 00:24:53,932
Estamos chegando muito perto
da estrela.
467
00:24:55,319 --> 00:24:57,974
Tentei direcionar energia
para o controle clim�tico,
468
00:24:57,976 --> 00:24:59,311
mas j� est� no limite.
469
00:24:59,616 --> 00:25:01,476
O calor vai ser o menor
do problemas
470
00:25:01,477 --> 00:25:03,672
se n�o consertarmos a vela
em 20 minutos.
471
00:25:03,674 --> 00:25:04,823
Como faremos isso?
472
00:25:04,824 --> 00:25:07,281
Geralmente fa�o uma
caminhada espacial e conserto,
473
00:25:07,283 --> 00:25:09,307
s� precisaria
de algumas ferramentas.
474
00:25:09,309 --> 00:25:10,683
Estamos muito perto.
475
00:25:10,684 --> 00:25:12,923
A radia��o solar vai fritar
quem for l� fora.
476
00:25:12,925 --> 00:25:14,011
Exatamente.
477
00:25:14,528 --> 00:25:15,627
Mas algu�m precisa.
478
00:25:15,629 --> 00:25:16,636
�timo.
479
00:25:16,816 --> 00:25:19,862
A esperan�a � pedir para algu�m
fazer outra miss�o suicida.
480
00:25:19,864 --> 00:25:20,887
Eu fa�o.
481
00:25:22,102 --> 00:25:24,086
Qual � a sua com essa
vontade de morrer?
482
00:25:24,088 --> 00:25:26,539
- N�o � vontade de morrer.
- Uma pessoa pode fazer
483
00:25:26,541 --> 00:25:27,734
sem que seja suic�dio.
484
00:25:30,035 --> 00:25:31,036
Eu.
485
00:25:32,243 --> 00:25:34,056
Parte do meu DNA de tard�grado
486
00:25:34,058 --> 00:25:36,486
serve para aguentar radia��o
mais do que voc�s.
487
00:25:38,391 --> 00:25:41,910
Mas estaria exposta ao dobro
do que um humano suporta.
488
00:25:42,388 --> 00:25:43,576
O quanto voc� aguenta?
489
00:25:43,813 --> 00:25:45,670
N�o sei. Nunca foi testado.
490
00:25:45,672 --> 00:25:47,506
Podia me matar se desse errado.
491
00:25:47,508 --> 00:25:49,391
E se suas chances n�o
te protegerem?
492
00:25:49,457 --> 00:25:50,457
Voc� morrer�!
493
00:25:50,981 --> 00:25:52,012
Se n�o tentar,
494
00:25:52,506 --> 00:25:53,589
todos morreremos.
495
00:25:58,521 --> 00:26:00,519
Aqui � a Garnet.
Indo � c�mara 5.
496
00:26:00,521 --> 00:26:03,151
Preparem um traje e capacete
para EVA.
497
00:26:11,586 --> 00:26:13,647
108 Fahrenheit e subindo.
498
00:26:13,747 --> 00:26:14,926
42 graus Celsius.
499
00:26:16,915 --> 00:26:18,793
Cheguei no mastro A-12.
500
00:26:21,270 --> 00:26:23,070
Subindo para a vela danificada.
501
00:26:26,008 --> 00:26:27,110
Se mantenha amarrada.
502
00:26:27,909 --> 00:26:30,845
Essa � �tima, vindo do Senhor
"Eu sei o que estou fazendo".
503
00:26:30,847 --> 00:26:31,876
Tenha cuidado.
504
00:26:31,878 --> 00:26:33,932
Como se sente,
quanto a radia��o?
505
00:26:34,440 --> 00:26:37,203
Como uma queimadura de sol.
506
00:26:37,204 --> 00:26:38,640
Toler�vel at� agora.
507
00:26:39,233 --> 00:26:40,244
Chegando ao estrago.
508
00:26:46,441 --> 00:26:49,410
Puxa a pe�a dobrada da base.
509
00:26:51,722 --> 00:26:53,974
Cuidado para n�o danificar
alguma das c�lulas.
510
00:27:02,175 --> 00:27:04,097
Agora use as pin�as Slavinsky
511
00:27:04,098 --> 00:27:06,488
para recolocar a vela no mastro
512
00:27:06,792 --> 00:27:08,143
32B
513
00:27:08,144 --> 00:27:09,733
e 32C.
514
00:27:22,312 --> 00:27:23,396
Feito.
515
00:27:25,098 --> 00:27:26,430
O resto farei daqui.
516
00:27:28,524 --> 00:27:29,812
Se segura.
517
00:27:48,114 --> 00:27:49,157
Garnet?
518
00:27:50,300 --> 00:27:51,313
Garnet, est� bem?
519
00:27:51,315 --> 00:27:52,324
N�o.
520
00:27:52,326 --> 00:27:54,246
- Vou voltar.
- Te encontro na c�mara.
521
00:28:11,347 --> 00:28:12,496
Garnet est� na c�mara.
522
00:28:12,597 --> 00:28:13,925
Porta exterior fechada.
523
00:28:15,847 --> 00:28:17,647
PRESSURIZA��O
524
00:28:19,371 --> 00:28:21,110
Garnet, Garnet!
525
00:28:26,262 --> 00:28:27,333
Garnet.
526
00:28:27,615 --> 00:28:28,962
Ela tem pulso.
527
00:28:29,117 --> 00:28:30,727
Me ajude lev�-la � enfermaria.
528
00:28:34,521 --> 00:28:35,787
O propuls�o est� vindo,
529
00:28:35,789 --> 00:28:36,911
separar.
530
00:28:37,827 --> 00:28:38,827
Apertem os cintos.
531
00:28:40,171 --> 00:28:41,171
Cinco,
532
00:28:41,327 --> 00:28:42,342
quatro,
533
00:28:43,227 --> 00:28:44,230
tr�s,
534
00:28:44,262 --> 00:28:45,271
dois,
535
00:28:45,273 --> 00:28:46,296
um.
536
00:28:49,150 --> 00:28:50,205
Separa��o ativada.
537
00:28:51,177 --> 00:28:52,232
Acelerando!
538
00:28:52,253 --> 00:28:53,947
Dobramos nossa velocidade.
539
00:28:56,637 --> 00:28:57,807
Continuamos acelerando!
540
00:29:03,336 --> 00:29:05,777
Alcan�ando 3.8 vezes
541
00:29:05,779 --> 00:29:07,145
nossa velocidade original.
542
00:29:08,543 --> 00:29:09,962
Melhor do que pensei.
543
00:29:10,160 --> 00:29:11,910
Significa que chegaremos
ao planeta.
544
00:29:12,020 --> 00:29:13,133
Isso a�, Alicia.
545
00:29:14,997 --> 00:29:16,077
SUBSTANCIA SUSPEITA
546
00:29:16,156 --> 00:29:17,429
Droga.
547
00:29:17,657 --> 00:29:18,727
Droga?
548
00:29:19,078 --> 00:29:20,640
Lembra daquele sensor
549
00:29:20,642 --> 00:29:23,369
que criamos pra achar
a subst�ncia que queimou a nave?
550
00:29:23,370 --> 00:29:24,727
Sim, o que tem?
551
00:29:25,428 --> 00:29:28,467
Detectou cargas da subst�ncia
no planeta que estamos indo.
552
00:29:30,694 --> 00:29:31,749
Est� dizendo...
553
00:29:32,402 --> 00:29:34,311
que pulamos da frigideira...
554
00:29:35,691 --> 00:29:37,011
direto para o fogo?
555
00:29:47,874 --> 00:29:49,011
Cad� a Dra. Kabir?
556
00:29:50,051 --> 00:29:52,328
- Indisposta.
- O qu�? Cad� ela? Chame-a.
557
00:29:52,330 --> 00:29:53,534
Ajude a tirar o traje.
558
00:29:53,535 --> 00:29:55,901
N�o perguntarei de novo.
Onde est� a Dra. Kabir?
559
00:29:55,903 --> 00:29:58,863
Eu sou capaz de fazer o curativo
e injetar a medica��o.
560
00:29:58,865 --> 00:30:00,180
� o que pode ser feito.
561
00:30:00,182 --> 00:30:01,211
O que esconde?
562
00:30:01,213 --> 00:30:02,478
Estou dizendo, Tenente,
563
00:30:02,480 --> 00:30:05,115
que deve voltar
e pensar no pr�ximo passo.
564
00:30:05,117 --> 00:30:06,572
Est� no comando. Cuido disso.
565
00:30:06,574 --> 00:30:08,460
- Melhor que ela n�o morra.
- N�o vai.
566
00:30:08,462 --> 00:30:10,332
Te notificarei quando ela
acordar.
567
00:30:12,384 --> 00:30:13,865
Onde estamos agora?
568
00:30:13,866 --> 00:30:15,555
O planeta
que est�vamos indo est�
569
00:30:15,556 --> 00:30:17,666
com subst�ncias
que dissolveram a nave.
570
00:30:17,668 --> 00:30:20,049
Quando Angus analisou,
achou que seria uma arma.
571
00:30:20,051 --> 00:30:21,836
De quem?
Somos os �nicos t�o longe.
572
00:30:21,838 --> 00:30:22,940
Homenzinho verde?
573
00:30:23,377 --> 00:30:25,318
Mais para um dep�sito natural.
574
00:30:25,320 --> 00:30:27,633
Acho que devemos mudar de curso.
Para prevenir.
575
00:30:27,635 --> 00:30:29,736
Precisamos do ur�nio
ou morremos no espa�o.
576
00:30:29,738 --> 00:30:30,910
Achamos em outro lugar.
577
00:30:30,912 --> 00:30:31,988
Se n�o, morreremos.
578
00:30:33,699 --> 00:30:35,340
Bom, capit�o substituto,
579
00:30:36,079 --> 00:30:37,305
o que voc� sugere?
580
00:30:40,082 --> 00:30:41,543
N�o sei. O que acha?
581
00:30:41,738 --> 00:30:42,820
Acabei de te dizer.
582
00:30:43,133 --> 00:30:44,765
Acho que devemos mudar a rota.
583
00:30:46,594 --> 00:30:48,759
Temos alguma sonda
para enviarmos antes?
584
00:30:48,761 --> 00:30:49,799
N�o.
585
00:30:49,939 --> 00:30:52,747
Algum sensor que nos diga
para onde estamos indo?
586
00:30:52,749 --> 00:30:53,751
N�o.
587
00:30:54,023 --> 00:30:56,547
Precisamos de um batedor,
mas n�o temos.
588
00:30:57,101 --> 00:30:59,519
Temos sim.
A nave auxiliar, certo?
589
00:30:59,866 --> 00:31:01,791
Posso ir na frente
e avaliar a situa��o
590
00:31:01,792 --> 00:31:03,513
antes que a Ark
chegue ao perigo.
591
00:31:03,515 --> 00:31:05,069
Mas n�o mais r�pido que a Ark.
592
00:31:05,444 --> 00:31:07,147
Poderia sim.
593
00:31:07,149 --> 00:31:08,987
Iniciaria na velocidade
que estamos,
594
00:31:08,989 --> 00:31:11,632
os propulsores da nave
adicionam velocidade no v�cuo.
595
00:31:11,633 --> 00:31:13,406
Iria mais r�pido que a Ark-1.
596
00:31:14,044 --> 00:31:16,955
Brice, essa subst�ncia pode
derreter a nave e voc� com ela.
597
00:31:16,957 --> 00:31:19,709
A nave auxiliar pode desviar
melhor que uma nave enorme.
598
00:31:20,122 --> 00:31:21,847
Sabe o que
a tenente Garnet diria.
599
00:31:21,849 --> 00:31:23,568
Honestamente,
n�o me importo mesmo.
600
00:31:23,570 --> 00:31:26,213
- Voc� comanda agora.
- N�o arriscar nosso navegador.
601
00:31:26,459 --> 00:31:28,110
Mas estou treinando a Cogner.
602
00:31:28,112 --> 00:31:29,833
Ela consegue. N�o �, Cogner?
603
00:31:30,090 --> 00:31:31,969
N�o mesmo.
Voc� mal me ensinou ainda.
604
00:31:31,971 --> 00:31:34,307
- Isso �...
- Talvez eu deva pilotar.
605
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
Eu sou piloto.
606
00:31:35,311 --> 00:31:38,363
Sem piada, Lane, mas voc�
n�o � exatamente piloto como eu.
607
00:31:38,365 --> 00:31:41,229
Voc� levaria um tiro antes
de lembrar do que fazer.
608
00:31:41,832 --> 00:31:42,855
Sou dispens�vel.
609
00:31:43,207 --> 00:31:44,707
N�o mais que os outros, cara.
610
00:31:45,316 --> 00:31:47,348
Certo,
vou preparar a nave auxiliar.
611
00:31:48,202 --> 00:31:49,753
Eu vou tamb�m, para ajudar.
612
00:31:49,754 --> 00:31:52,422
- N�o, voc� n�o vai.
- Perder navegador e engenheira.
613
00:31:52,423 --> 00:31:53,423
Tudo bem Eva, s�rio.
614
00:31:53,424 --> 00:31:54,884
N�o arriscarei os dois.
615
00:31:54,885 --> 00:31:57,199
H� uma chance
dele nem chegar perto do alvo.
616
00:31:57,249 --> 00:31:58,249
Por que n�o?
617
00:32:00,369 --> 00:32:03,647
Porque n�o tenho 100% de certeza
dos reparos que fizemos.
618
00:32:04,237 --> 00:32:06,961
Ele pode precisar de mim l�
para mant�-lo funcionando.
619
00:32:06,963 --> 00:32:08,422
Eu me viro. Obrigado.
620
00:32:08,509 --> 00:32:10,552
Ent�o n�o vou liber�-lo
para o voo.
621
00:32:12,053 --> 00:32:13,506
Voc� j� liberou.
622
00:32:13,858 --> 00:32:15,195
N�o me importo.
623
00:32:15,196 --> 00:32:17,522
Espalharei a toda a tripula��o
que voc� pegou
624
00:32:17,523 --> 00:32:19,533
uma nave auxiliar
em pane e o porqu�.
625
00:32:19,534 --> 00:32:21,514
Contarei a eles tudo sobre voc�.
626
00:32:22,388 --> 00:32:24,079
Do que ela est� falando, Brice?
627
00:32:24,815 --> 00:32:25,857
N�o sei.
628
00:32:26,782 --> 00:32:29,276
Que estou assumindo
muitos riscos, talvez.
629
00:32:29,277 --> 00:32:30,689
Bem, ela n�o est� errada.
630
00:32:32,980 --> 00:32:34,447
Ent�o talvez ela devesse vir.
631
00:32:34,449 --> 00:32:36,480
N�o disse isso.
Ela � a nossa engenheira.
632
00:32:36,863 --> 00:32:38,528
Sasha � t�o boa quanto eu.
633
00:32:40,389 --> 00:32:41,789
Vamos ent�o, Eva.
634
00:32:46,436 --> 00:32:48,718
Ent�o � assim
que � estar no comando.
635
00:33:03,202 --> 00:33:04,989
N�o vamos colocar os trajes?
636
00:33:05,185 --> 00:33:06,413
Fique � vontade.
637
00:33:06,414 --> 00:33:07,950
N�o pretendo us�-lo.
638
00:33:10,399 --> 00:33:12,406
Nave auxiliar preparada
para a decolagem.
639
00:33:12,408 --> 00:33:13,987
Est� liberado. Tenha cuidado.
640
00:33:14,429 --> 00:33:15,451
Sempre tenho.
641
00:33:15,489 --> 00:33:16,569
Nunca tem.
642
00:33:28,307 --> 00:33:29,307
Sabe, eu...
643
00:33:30,129 --> 00:33:32,089
acho que sei
o porqu� insistiu em vir.
644
00:33:32,091 --> 00:33:33,401
Com certeza sabe.
645
00:33:33,799 --> 00:33:35,547
Voc� n�o se cansa de mim, n�?
646
00:33:36,543 --> 00:33:38,328
Sim, � exatamente por isso.
647
00:33:38,963 --> 00:33:41,119
N�o quero perder
a nossa �nica nave auxiliar
648
00:33:41,121 --> 00:33:42,637
porque desmaiou ao volante.
649
00:33:42,639 --> 00:33:44,451
- N�o vou desmaiar.
- �timo.
650
00:33:44,452 --> 00:33:45,702
E por que a prop�sito,
651
00:33:46,006 --> 00:33:47,465
ela tem manche.
652
00:33:48,030 --> 00:33:49,539
N�o tem volante.
653
00:33:49,540 --> 00:33:52,359
Era uma figura de linguagem,
g�nio.
654
00:33:56,223 --> 00:33:58,590
Por que n�o me diz
o que tem de errado com voc�.
655
00:34:00,447 --> 00:34:01,447
N�o.
656
00:34:01,449 --> 00:34:02,449
Por que n�o?
657
00:34:02,594 --> 00:34:05,229
Eu j� guardo seu segredo,
mesmo sem saber o que �.
658
00:34:05,231 --> 00:34:07,074
Qu�o r�pido acha
que esse beb� vai?
659
00:34:07,076 --> 00:34:09,079
Porque eu queria cortar
esta conversa.
660
00:34:09,999 --> 00:34:12,076
Eu n�o for�aria
mais do que isso.
661
00:34:15,012 --> 00:34:16,330
Muito engra�ado.
662
00:34:20,697 --> 00:34:21,797
Merda!
663
00:34:24,429 --> 00:34:25,491
� melhor que acorde.
664
00:34:26,369 --> 00:34:28,139
�timo, voc� tem pulso.
665
00:34:28,478 --> 00:34:30,809
Vamos, acorde!
666
00:34:31,692 --> 00:34:34,694
N�o posso pilotar essa banheira
de metal sozinha. Acorde!
667
00:34:34,696 --> 00:34:36,111
Nave,
qual � o seu progresso?
668
00:34:36,699 --> 00:34:39,109
Tudo est� bem.
Estamos nos aproximando do alvo.
669
00:34:43,990 --> 00:34:46,117
Brice, envie-me
os vetores de aproxima��o.
670
00:34:46,119 --> 00:34:48,277
O Tenente Brice,
ele est�... no banheiro.
671
00:34:48,279 --> 00:34:49,453
Ele responder�
672
00:34:49,455 --> 00:34:50,772
num segundo...
Minuto.
673
00:34:54,667 --> 00:34:56,119
Vamos! Vamos.
674
00:34:56,120 --> 00:34:58,120
Acorde, acorde, acorde.
675
00:34:58,225 --> 00:34:59,987
Acorde, bobinho.
676
00:35:00,659 --> 00:35:01,659
Acorde!
677
00:35:06,971 --> 00:35:09,328
Voc� me ama.
678
00:35:09,649 --> 00:35:11,328
Voc� quer me beijar...
679
00:35:13,603 --> 00:35:15,604
N�o vai desmaiar?
680
00:35:15,878 --> 00:35:17,946
Ainda bem que eu estava aqui.
681
00:35:18,048 --> 00:35:20,138
Eu teria acordado
de qualquer maneira.
682
00:35:20,432 --> 00:35:21,548
Talvez em alguns dias.
683
00:35:23,258 --> 00:35:25,308
Ark-1 quer
os vetores de aproxima��o.
684
00:35:26,199 --> 00:35:27,199
Certo.
685
00:35:28,922 --> 00:35:30,587
Estamos nos aproximando do alvo.
686
00:35:30,588 --> 00:35:31,688
O vetor
687
00:35:32,203 --> 00:35:33,497
� 5330.
688
00:35:34,743 --> 00:35:37,414
Brice, na pr�xima vez
v� ao banheiro antes de decolar.
689
00:35:42,172 --> 00:35:43,906
Desculpe por isso, chapa.
690
00:35:43,908 --> 00:35:45,133
Culpe Angus, cara.
691
00:35:45,134 --> 00:35:46,698
Esses vegetais
me deixaram mal.
692
00:35:47,937 --> 00:35:49,297
Brice desliga.
693
00:35:51,118 --> 00:35:53,208
Falou que eu fui ao banheiro
numa miss�o?
694
00:35:53,565 --> 00:35:56,298
O que eu deveria ter dito?
Que voc� desmaiou no manche?
695
00:35:57,668 --> 00:35:58,682
Bom argumento.
696
00:35:59,768 --> 00:36:00,768
Obrigado,
697
00:36:01,494 --> 00:36:03,932
por, voc� sabe,
guardar segredo sobre isso.
698
00:36:04,634 --> 00:36:05,927
N�o continuarei guardando
699
00:36:05,928 --> 00:36:07,738
se n�o me disser
o que est� rolando.
700
00:36:07,740 --> 00:36:09,848
Eva, � particular, certo?
701
00:36:11,058 --> 00:36:12,938
Ark-1, h� algo que deveria...
702
00:36:12,940 --> 00:36:15,033
Tudo bem, tudo bem.
703
00:36:22,547 --> 00:36:24,120
Eu tenho a doen�a de Klampkins.
704
00:36:27,044 --> 00:36:28,828
- � terminal...
- Eu sei o que �.
705
00:36:30,184 --> 00:36:32,057
Conheci pessoas que morreram
por isso.
706
00:36:33,198 --> 00:36:34,708
N�o h� cura.
707
00:36:37,061 --> 00:36:38,062
N�o.
708
00:36:40,418 --> 00:36:41,996
� pela merda que o Trust jogou
709
00:36:41,997 --> 00:36:44,048
na atmosfera
tentando salvar o planeta.
710
00:36:45,388 --> 00:36:47,185
Acabou envenenando
pessoas como eu.
711
00:36:48,919 --> 00:36:51,388
Se importa que eu pergunte
quanto tempo voc� tem?
712
00:36:53,135 --> 00:36:54,188
Ningu�m sabe.
713
00:36:55,538 --> 00:36:57,925
Mata algumas pessoas
em semanas, outras em anos.
714
00:36:58,252 --> 00:37:01,568
Esses epis�dios de desmaio
significam que est� piorando?
715
00:37:03,837 --> 00:37:04,916
N�o.
716
00:37:06,549 --> 00:37:08,629
N�o, vem em s�rie, sabe?
717
00:37:09,384 --> 00:37:11,552
Depois vai embora de novo.
Ai volta.
718
00:37:11,748 --> 00:37:13,686
A �ltima s�rie foi...
719
00:37:13,750 --> 00:37:16,308
Foi cerca de um ano
antes do lan�amento da Ark.
720
00:37:16,458 --> 00:37:18,496
Isso explica muito,
721
00:37:18,498 --> 00:37:21,838
por que voc� tem
um maldito desejo de morte.
722
00:37:23,547 --> 00:37:24,673
Sim, eu acho.
723
00:37:26,794 --> 00:37:28,817
Eu vou morrer
de qualquer maneira, certo?
724
00:37:32,348 --> 00:37:33,372
Olha...
725
00:37:34,972 --> 00:37:37,745
ningu�m da Ark sabe.
726
00:37:38,080 --> 00:37:39,606
Nem mesmo a Dra. Kabir?
727
00:37:40,323 --> 00:37:41,526
N�o exatamente.
728
00:37:41,528 --> 00:37:43,381
Ela pode ser
capaz de ajud�-lo.
729
00:37:43,383 --> 00:37:44,703
Eva, por favor, por favor.
730
00:37:44,898 --> 00:37:46,908
N�o h� nada
que ela possa fazer, certo?
731
00:37:47,179 --> 00:37:48,882
E para ser honesto, eu n�o...
732
00:37:49,078 --> 00:37:50,812
eu n�o quero ser tratado
733
00:37:51,354 --> 00:37:52,905
como um paciente fr�gil
734
00:37:53,038 --> 00:37:54,958
pelo que resto da minha vida.
735
00:37:54,960 --> 00:37:56,890
Eu gostaria de realizar algo.
736
00:37:56,891 --> 00:37:57,925
Eu gostaria
737
00:37:58,675 --> 00:38:01,956
ser importante na cria��o de um
novo mundo para a humanidade.
738
00:38:02,264 --> 00:38:03,298
Quem sabe?
739
00:38:08,302 --> 00:38:10,417
Caso contr�rio,
de que serviria minha vida?
740
00:38:13,768 --> 00:38:15,084
Voc� pode entender isso?
741
00:38:16,076 --> 00:38:17,115
Sim.
742
00:38:17,906 --> 00:38:19,131
Ent�o voc� n�o vai...
743
00:38:21,371 --> 00:38:22,956
Voc� n�o vai contar a ningu�m?
744
00:38:31,320 --> 00:38:33,013
Onde est� a Dra. Kabir?
745
00:38:34,228 --> 00:38:36,308
Que bom v�-la acordada,
Tenente Garnet.
746
00:38:38,507 --> 00:38:40,378
Estou cuidando de voc�
neste momento.
747
00:38:42,031 --> 00:38:44,574
- Por qu�? Onde est� a Sanji?
- Eu estou bem aqui.
748
00:38:47,428 --> 00:38:50,387
- Dra. Kabir, n�o precisa...
- Como est� a nossa paciente?
749
00:38:51,439 --> 00:38:54,138
Tratei as queimaduras
da tenente Garnet
750
00:38:54,140 --> 00:38:56,096
com pomada lubramesitina
751
00:38:56,098 --> 00:38:57,855
e dei iodinatol para a radia��o
752
00:38:57,888 --> 00:38:59,661
com fluidos intravenosos.
753
00:38:59,662 --> 00:39:00,858
Bom trabalho.
754
00:39:02,617 --> 00:39:04,207
Como est� se sentindo, Sharon?
755
00:39:04,825 --> 00:39:05,988
Eu n�o estou morta.
756
00:39:08,031 --> 00:39:10,383
As altera��es do Dr. Hall
devem ter funcionado.
757
00:39:11,140 --> 00:39:13,342
Devo agradecimentos
ao Dr. Hall, eu acho.
758
00:39:14,446 --> 00:39:16,576
Nosso amigo
era muito inteligente.
759
00:39:16,578 --> 00:39:17,629
Sim.
760
00:39:18,195 --> 00:39:19,640
Dra. Kabir, eu cuido disso.
761
00:39:19,641 --> 00:39:21,591
N�o h� necessidade
de voc� estar aqui.
762
00:39:22,208 --> 00:39:25,208
Sem ofensa, Sanji, mas voc�
parece t�o mal quanto eu.
763
00:39:26,298 --> 00:39:28,376
- O que est� havendo?
- Ela est� exausta.
764
00:39:28,378 --> 00:39:30,678
Eu insisti que ela tirasse
um dia de folga.
765
00:39:31,503 --> 00:39:33,613
Voc� n�o precisa me encobrir,
Felix.
766
00:39:37,408 --> 00:39:38,826
Encobrir voc�?
767
00:39:41,768 --> 00:39:44,108
Sharon, tenho tomado anfetaminas
768
00:39:44,401 --> 00:39:45,648
para me manter acordada.
769
00:39:47,778 --> 00:39:50,481
Tantos, na verdade,
que se tornou um problema, mas .
770
00:39:50,862 --> 00:39:52,028
j� parei com isso.
771
00:39:54,387 --> 00:39:55,488
Eu deveria ter notado.
772
00:39:55,911 --> 00:39:57,051
N�o � sua culpa.
773
00:39:58,264 --> 00:39:59,908
N�o se preocupe.
774
00:40:00,188 --> 00:40:02,405
Serei um desastre
por algumas semanas,
775
00:40:03,168 --> 00:40:04,228
mas vou me recuperar.
776
00:40:06,212 --> 00:40:08,290
Agora, se me d�o licen�a,
777
00:40:08,892 --> 00:40:10,508
vou vomitar mais um pouco.
778
00:40:15,055 --> 00:40:16,468
Ela vai se recuperar.
779
00:40:16,766 --> 00:40:17,781
Eu sei.
780
00:40:20,041 --> 00:40:22,330
Obrigada, Felix,
781
00:40:22,718 --> 00:40:23,728
por n�s duas.
782
00:40:25,938 --> 00:40:28,438
Alguma chance
de voc� me levar na ponte?
783
00:40:29,431 --> 00:40:31,129
Isso n�o � aconselh�vel.
784
00:40:40,228 --> 00:40:41,838
Que tal uma atualiza��o?
785
00:40:48,779 --> 00:40:50,497
Que bom ter voc� de volta,
Sharon.
786
00:40:50,628 --> 00:40:52,602
Por que n�o senta
na cadeira do capit�o?
787
00:40:52,604 --> 00:40:54,943
- � de acesso f�cil.
- N�o, n�o sou a capit�.
788
00:40:54,944 --> 00:40:56,537
Bem, voc� � a capit� interina.
789
00:40:56,539 --> 00:40:58,892
Ningu�m senta naquela cadeira,
exceto o capit�o.
790
00:40:58,894 --> 00:41:00,457
Leve-me para o lugar de sempre.
791
00:41:03,549 --> 00:41:04,598
Me ponha a par.
792
00:41:05,281 --> 00:41:06,646
Aproximando do planeta.
793
00:41:06,944 --> 00:41:08,373
Brice pegou a nave auxiliar?
794
00:41:08,478 --> 00:41:09,858
Brice e Eva.
795
00:41:11,014 --> 00:41:13,100
Voc� estava fora.
Tive que tomar decis�es.
796
00:41:13,148 --> 00:41:14,656
Angus e meu sensor,
797
00:41:14,658 --> 00:41:17,024
detectou subst�ncias
que danificaram a nave.
798
00:41:17,026 --> 00:41:19,786
T�nhamos que descobrir se
era seguro nos aproximarmos.
799
00:41:19,788 --> 00:41:21,850
Ent�o voc� mandou
Brice na frente.
800
00:41:22,703 --> 00:41:23,937
Jogada inteligente.
801
00:41:24,618 --> 00:41:25,798
Eu teria feito o mesmo.
802
00:41:27,076 --> 00:41:30,235
N�o teria enviado a Eva,
mas, o que voc� pode fazer?
803
00:41:31,856 --> 00:41:34,150
Isso � min�sculo,
mesmo para um planeta-an�o.
804
00:41:38,848 --> 00:41:40,138
Isso n�o faz sentido.
805
00:41:40,889 --> 00:41:42,682
Eu escaneei toda a superf�cie.
806
00:41:42,684 --> 00:41:44,348
N�o detectamos
nenhum elemento.
807
00:41:44,613 --> 00:41:47,047
Nenhum U-238
ou o material destrutivo?
808
00:41:47,148 --> 00:41:48,766
Verificaram o equipamento?
809
00:41:49,335 --> 00:41:51,068
� a Sharon Garnet que ou�o?
810
00:41:51,483 --> 00:41:52,988
Que bom que est� viva,
irm�.
811
00:41:53,596 --> 00:41:54,648
Feliz por estar viva.
812
00:41:55,908 --> 00:41:57,238
Bem-vinda, tenente.
813
00:41:57,240 --> 00:41:59,661
Respondendo a sua pergunta,
verifiquei o scanner.
814
00:41:59,663 --> 00:42:00,876
Est� funcionando bem.
815
00:42:00,878 --> 00:42:03,618
Ele detecta todos os outros
elementos, mas n�o o U-238
816
00:42:03,620 --> 00:42:04,682
ou o material �cido.
817
00:42:04,753 --> 00:42:06,868
Temos que pensar
um nome para essa coisa.
818
00:42:06,870 --> 00:42:08,424
Que tal Aliciaminium?
819
00:42:08,458 --> 00:42:09,706
Ou n�o.
820
00:42:10,372 --> 00:42:13,188
Scanners escaneiam apenas
superf�cies de linha de vis�o.
821
00:42:13,189 --> 00:42:15,296
Poderia estar do outro
lado do planetoide?
822
00:42:15,669 --> 00:42:16,669
Brice,
823
00:42:16,718 --> 00:42:17,855
gire e verifique.
824
00:42:17,888 --> 00:42:18,968
Entendido.
825
00:42:26,012 --> 00:42:27,346
Merda!
826
00:42:27,895 --> 00:42:29,516
Desculpe, n�o entendi.
Repita.
827
00:42:32,188 --> 00:42:34,778
Bem, voc�s n�o v�o acreditar,
828
00:42:35,403 --> 00:42:37,153
mas o U-238 e a Aliciaminium...
829
00:42:37,731 --> 00:42:39,348
Eles est�o em outra nave.
830
00:42:41,158 --> 00:42:43,082
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
831
00:42:43,489 --> 00:42:44,929
MAKE A DIFFERENCE!
832
00:42:45,038 --> 00:42:48,430
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
833
00:42:48,432 --> 00:42:52,208
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
834
00:42:52,231 --> 00:42:54,231
www.facebook.com/loschulosteam
835
00:42:54,232 --> 00:42:56,299
www.instagram.com/loschulosteam
836
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
www.youtube.com/@LosChulosTeam
837
00:42:58,301 --> 00:43:00,234
www.twitter.com/loschulosteam
838
00:43:00,235 --> 00:43:02,168
www.spotify.com/loschulosteam
839
00:43:02,169 --> 00:43:04,036
www.tiktok.com/loschulosteam
840
00:43:04,037 --> 00:43:06,104
www.pinterest.com/loschulosteam
841
00:43:06,105 --> 00:43:08,238
story.snapchat.com/loschulosteam
59916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
