Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,978 --> 00:02:39,941
THE GRAPES OF DEATH
2
00:03:16,478 --> 00:03:17,979
What's wrong with you?
3
00:03:18,563 --> 00:03:20,357
I've got a temperature.
I don't feel well.
4
00:03:20,440 --> 00:03:23,735
It's nothing. Have a drink
and go back to work.
5
00:03:27,447 --> 00:03:29,449
It hurts here.
6
00:03:30,659 --> 00:03:33,995
You got a knock.
We'll put some cream on it tonight.
7
00:03:34,955 --> 00:03:35,956
Go on.
8
00:03:43,672 --> 00:03:45,465
Hey, Kowalski!
9
00:03:47,634 --> 00:03:51,596
The new masks will be here tomorrow.
They're completely airtight.
10
00:03:52,347 --> 00:03:54,307
You can tell the others.
11
00:04:53,366 --> 00:04:56,369
Get up, you lazybones. It's daylight.
12
00:05:01,458 --> 00:05:03,335
What time is it?
13
00:05:03,418 --> 00:05:05,170
Ten past 8:00.
14
00:05:06,171 --> 00:05:09,049
– Do you want chewing gum?
– No, thanks.
15
00:05:10,217 --> 00:05:11,885
Did you sleep well?
16
00:05:12,219 --> 00:05:13,762
So-so.
17
00:05:14,471 --> 00:05:17,724
I'll be there in an hour.
Michel should be at the station.
18
00:05:20,393 --> 00:05:22,437
I'm dying for a shower.
19
00:05:33,240 --> 00:05:35,158
You're so lucky.
20
00:05:35,242 --> 00:05:38,161
I won't be in Spain
until this afternoon.
21
00:05:39,412 --> 00:05:42,916
Anyway, as soon as I get there
I'm going for a swim.
22
00:05:43,667 --> 00:05:47,128
– What's your village called?
– Roubles.
23
00:05:47,212 --> 00:05:50,715
It's not even a village.
It's more of a wine-making estate.
24
00:05:52,259 --> 00:05:54,261
When will you go back to Paris?
25
00:05:54,344 --> 00:05:56,429
I might not even go back.
26
00:05:56,513 --> 00:05:59,766
You're not gonna spend your whole life
in the mountains, are you?
27
00:06:00,600 --> 00:06:02,102
Let's go.
28
00:06:11,027 --> 00:06:14,406
– Look, the compartments are empty.
– You're right.
29
00:06:19,160 --> 00:06:20,829
This one's empty too.
30
00:06:20,912 --> 00:06:23,456
Only we would go on holiday in October.
31
00:06:26,209 --> 00:06:27,919
We're all alone!
32
00:06:28,003 --> 00:06:31,172
Good job we're together.
I'd have been so scared!
33
00:06:55,363 --> 00:06:57,324
The weather's gorgeous!
34
00:06:58,992 --> 00:07:01,578
Good, because I'm getting off soon.
35
00:07:09,544 --> 00:07:12,505
– Will you write to me?
– Sure, I've got your address.
36
00:07:12,589 --> 00:07:14,174
You go. I'm done.
37
00:16:33,149 --> 00:16:34,817
I'm sorry.
38
00:16:34,901 --> 00:16:36,694
I did knock.
39
00:16:47,663 --> 00:16:51,500
Antoinette, give her a seat.
40
00:17:13,856 --> 00:17:16,025
Sir, you must help me.
41
00:17:16,901 --> 00:17:18,903
A man got on the train.
42
00:17:19,403 --> 00:17:21,489
He was insane, sick.
43
00:17:22,406 --> 00:17:24,492
He killed my friend.
44
00:17:25,243 --> 00:17:27,119
It was horrible.
45
00:17:28,079 --> 00:17:30,998
We must tell the police.
I need a phone.
46
00:17:31,082 --> 00:17:33,125
I don't even know where I am.
47
00:17:33,709 --> 00:17:35,586
You understand, don't you?
48
00:17:36,087 --> 00:17:38,130
Tell me you understand!
49
00:18:18,504 --> 00:18:21,465
Please, may I use your phone?
50
00:18:26,512 --> 00:18:29,432
Phone?
Who do you want to phone?
51
00:18:31,225 --> 00:18:33,185
The station, the police.
52
00:18:33,561 --> 00:18:35,605
That man killed Brigitte.
53
00:18:35,688 --> 00:18:38,065
He's insane. He should be locked up!
54
00:18:39,108 --> 00:18:40,609
The police?
55
00:18:41,569 --> 00:18:44,905
You want the police to come here?
Is that right?
56
00:18:45,614 --> 00:18:46,782
Of course!
57
00:18:46,866 --> 00:18:50,953
They must pick me up.
I must tell them what happened!
58
00:18:51,037 --> 00:18:53,205
Plus my luggage is still on the train.
59
00:18:53,706 --> 00:18:56,042
We don't have a phone on the farm.
60
00:18:59,128 --> 00:19:00,880
What about this one?
61
00:19:01,672 --> 00:19:03,466
It doesn't work.
62
00:19:05,885 --> 00:19:07,970
Could you drive me to town?
63
00:19:09,263 --> 00:19:13,351
Please. It's very important.
64
00:19:13,434 --> 00:19:16,896
– I don't have a car.
– What about the one outside?
65
00:19:16,979 --> 00:19:18,898
It broke down a long time ago.
66
00:19:26,072 --> 00:19:29,325
What's going on?
What's wrong with you?
67
00:19:29,408 --> 00:19:31,410
Why won't you help me?
68
00:19:31,786 --> 00:19:34,080
I can't stay here! I must go!
69
00:19:39,377 --> 00:19:43,172
Say something.
Why are you looking at me like that?
70
00:19:43,255 --> 00:19:45,383
Don't you understand what's happened?
71
00:19:45,466 --> 00:19:48,135
Answer me! You have to help me!
72
00:20:03,109 --> 00:20:05,486
Let me go! I want to go!
73
00:20:05,569 --> 00:20:07,279
Leave me alone!
74
00:20:09,573 --> 00:20:12,451
That's enough.
You have to calm down.
75
00:20:13,953 --> 00:20:16,247
You'll have to stay with us for now.
76
00:20:18,290 --> 00:20:20,167
Go and have a rest.
77
00:20:22,920 --> 00:20:24,255
Go on.
78
00:20:25,339 --> 00:20:26,632
Okay?
79
00:20:37,810 --> 00:20:42,064
My room's at the top of the stairs.
Go and have a rest. I'll be up later.
80
00:20:42,148 --> 00:20:45,234
– I've got to take care of my dad.
– What's wrong with him?
81
00:20:46,652 --> 00:20:49,155
I don't know. Go on, quickly.
82
00:21:53,010 --> 00:21:54,762
Be quiet!
83
00:21:55,387 --> 00:21:58,140
He mustn't hear us. Listen.
84
00:22:01,227 --> 00:22:02,770
He's gone.
85
00:22:05,856 --> 00:22:07,691
It's my mother.
86
00:22:08,234 --> 00:22:11,570
He killed her.
He's insane, do you understand?
87
00:22:12,404 --> 00:22:14,865
We must leave the house
while he's in his room.
88
00:22:15,616 --> 00:22:17,034
Come on.
89
00:22:22,915 --> 00:22:24,875
– Can you drive?
– Yes.
90
00:22:24,959 --> 00:22:27,002
The keys are here.
91
00:22:27,086 --> 00:22:30,089
If I could drive,
I'd have gone a long time ago.
92
00:22:31,632 --> 00:22:34,760
He won't let me out
since my mother died.
93
00:22:36,971 --> 00:22:39,974
When he realized
he killed his wife, he lost it
94
00:22:40,057 --> 00:22:41,767
and doesn't want us to know.
95
00:22:42,726 --> 00:22:45,312
That's why he ripped out the phone cables.
96
00:22:45,938 --> 00:22:49,108
When you talked about the police,
97
00:22:49,942 --> 00:22:51,735
I thought he was going to kill you.
98
00:22:51,819 --> 00:22:54,947
– What made him insane?
– I don't know.
99
00:22:55,447 --> 00:22:57,324
Have you seen his hand?
100
00:22:57,825 --> 00:22:59,785
It keeps spreading.
101
00:23:00,286 --> 00:23:02,997
I've put his gun in the car.
102
00:23:11,130 --> 00:23:13,465
You wanted to leave, did you?
103
00:23:13,549 --> 00:23:15,467
Turn your dad in?
104
00:23:16,302 --> 00:23:18,512
Go to the police with her?
105
00:23:19,930 --> 00:23:21,140
Bitch!
106
00:23:43,787 --> 00:23:45,831
Did you think I didn't know?
107
00:23:47,416 --> 00:23:49,710
This wound is like mine.
108
00:23:50,252 --> 00:23:52,630
You're like me, bitch.
109
00:23:52,713 --> 00:23:54,423
Like me.
110
00:23:54,506 --> 00:23:56,884
You're rotting, just like me.
111
00:23:57,676 --> 00:24:00,679
But you'll never suffer as much as I do.
112
00:24:01,680 --> 00:24:03,349
I'll kill you first!
113
00:24:41,387 --> 00:24:43,305
What's happening to me?
114
00:24:44,640 --> 00:24:46,558
What have I done?
115
00:24:58,070 --> 00:24:59,571
I'm sick.
116
00:25:01,323 --> 00:25:02,908
Kill me.
117
00:25:04,660 --> 00:25:06,161
Help me.
118
00:25:07,788 --> 00:25:09,748
I can't take it any longer.
119
00:25:51,999 --> 00:25:53,500
Finish me off.
120
00:25:56,795 --> 00:25:58,464
Finish me off.
121
00:26:09,475 --> 00:26:10,976
Come on!
122
00:26:19,193 --> 00:26:20,194
Come on!
123
00:29:21,500 --> 00:29:22,834
Help me.
124
00:29:23,377 --> 00:29:25,170
Please, cure me!
125
00:29:27,673 --> 00:29:29,424
Open the door.
126
00:29:30,092 --> 00:29:32,302
I need a doctor. I'm not dangerous.
127
00:29:32,886 --> 00:29:34,388
Cure me!
128
00:29:38,725 --> 00:29:41,979
Open the door!
129
00:33:14,399 --> 00:33:15,901
Hello?
130
00:33:15,984 --> 00:33:17,736
Who's there?
131
00:33:21,781 --> 00:33:25,410
Who are you? I heard you.
132
00:33:25,911 --> 00:33:27,871
You don't want to talk?
133
00:33:27,954 --> 00:33:31,124
I'm on my own. Come with me.
134
00:33:50,810 --> 00:33:55,357
– Are you lost?
– Yes, although I know the area well.
135
00:33:55,440 --> 00:33:59,277
But I left so quickly,
at some point I lost my bearings.
136
00:33:59,361 --> 00:34:01,696
I've been going around in circles
since this morning.
137
00:34:01,780 --> 00:34:05,700
– Have you been to the village?
– Is it nearby?
138
00:34:05,784 --> 00:34:10,038
– Sure. So you're lost too?
– Yes.
139
00:34:10,121 --> 00:34:14,584
I'll help you find your village.
I'll come with you.
140
00:34:14,668 --> 00:34:16,836
What does it look like around us?
141
00:34:22,676 --> 00:34:24,803
There are big rocks everywhere.
142
00:34:25,470 --> 00:34:28,390
They point towards the sky
as if they'd been planted there.
143
00:34:28,473 --> 00:34:31,351
Oh, yes. I understand now.
144
00:34:31,434 --> 00:34:33,061
We must walk towards the sun.
145
00:34:33,144 --> 00:34:36,606
We'll find a little path.
The village isn't far.
146
00:34:38,733 --> 00:34:41,569
– I hope that fight is over.
– A fight?
147
00:34:41,653 --> 00:34:45,240
Yes, something like that.
Lucas told me to run away.
148
00:34:47,367 --> 00:34:50,537
This is the little path.
It's this way.
149
00:34:52,163 --> 00:34:53,873
Why were they fighting?
150
00:34:53,957 --> 00:34:57,002
I don't know.
Life is hard around here.
151
00:34:57,544 --> 00:35:00,797
They say I bring bad luck.
They laugh at me.
152
00:35:01,381 --> 00:35:04,676
So Lucas doesn't want me to stay
when there's trouble.
153
00:35:05,844 --> 00:35:08,638
Is Roubles far from here?
That's where I'm going.
154
00:35:08,722 --> 00:35:09,973
Oh, Roubles?
155
00:35:10,056 --> 00:35:11,558
It's not a village.
156
00:35:11,641 --> 00:35:15,186
It's the cellar that produces
the wine drunk in this area.
157
00:35:16,771 --> 00:35:20,859
– Is someone expecting you there?
– Yes, my fiancé Michel.
158
00:35:20,942 --> 00:35:23,028
Could I ring him from the village?
159
00:35:23,111 --> 00:35:26,531
Sure. We'll even find a car
to drive there.
160
00:35:50,263 --> 00:35:52,265
What can you see?
161
00:35:54,100 --> 00:35:56,102
Abandoned houses.
162
00:35:59,272 --> 00:36:01,733
Why did you shout?
Did you see something?
163
00:36:03,234 --> 00:36:05,904
Let's go, quickly.
The village is a bit further.
164
00:36:28,468 --> 00:36:30,637
We're there. I recognize the slope.
165
00:36:30,720 --> 00:36:34,057
– We should be able to hear life.
– The village is further. Let's go.
166
00:36:34,140 --> 00:36:37,477
Listen, I can hear flames.
I can smell smoke.
167
00:36:37,560 --> 00:36:39,771
It's a small brush fire. Come on.
168
00:37:07,340 --> 00:37:09,467
Why are you stopping?
169
00:37:10,051 --> 00:37:11,720
It's okay.
170
00:37:11,803 --> 00:37:14,055
We must carry on.
The village is still a long way.
171
00:37:16,641 --> 00:37:19,269
It's a house. I recognize it.
172
00:37:19,352 --> 00:37:20,854
Don't worry.
173
00:37:21,563 --> 00:37:25,316
Your voice is strange.
What's happened?
174
00:37:26,735 --> 00:37:30,572
Please tell me what you can see.
175
00:37:30,655 --> 00:37:32,490
Where are we?
176
00:37:33,491 --> 00:37:35,326
It's just that--
177
00:37:36,202 --> 00:37:37,704
It's dark now.
178
00:37:37,787 --> 00:37:40,957
We must find a place to sleep.
We'll go to the village in the morning.
179
00:37:41,040 --> 00:37:43,334
That's not true. You're lying!
180
00:37:43,918 --> 00:37:45,837
I can tell we're in the village.
181
00:37:45,920 --> 00:37:48,840
Why are you not saying anything? Why?
182
00:37:50,049 --> 00:37:52,135
Follow me. We'll find your house.
183
00:38:14,199 --> 00:38:16,659
That's a house! We're in the village!
184
00:38:16,743 --> 00:38:18,870
Let me go! Where are the people?
185
00:38:18,953 --> 00:38:21,372
Leave me alone!
186
00:38:41,809 --> 00:38:44,812
I can feel it. There's somebody here.
187
00:38:44,896 --> 00:38:46,481
I don't understand.
188
00:39:01,162 --> 00:39:02,747
What's happened?
189
00:39:03,873 --> 00:39:05,750
You don't want to tell me?
190
00:39:05,833 --> 00:39:07,085
Lucas?
191
00:39:25,144 --> 00:39:28,314
Calm down.
We're at the entrance to the village.
192
00:39:29,190 --> 00:39:31,192
But the people have gone.
193
00:39:38,616 --> 00:39:40,785
It's impossible. They haven't gone.
194
00:39:40,868 --> 00:39:42,954
Not Lucas.
He would have waited for me here.
195
00:39:43,037 --> 00:39:44,873
And I touched something.
196
00:39:44,956 --> 00:39:48,126
You got it wrong. It's nothing.
It was nothing.
197
00:39:49,294 --> 00:39:51,170
Come on. It's getting dark.
198
00:39:51,963 --> 00:39:54,424
It's not true. You're lying again!
199
00:39:54,924 --> 00:39:57,719
I want Lucas! Help!
200
00:39:57,802 --> 00:39:59,304
Come on!
201
00:40:00,388 --> 00:40:02,348
Stop it!
202
00:40:03,308 --> 00:40:05,143
Come on. It's gonna be all right.
203
00:40:27,832 --> 00:40:29,751
Don't cry.
204
00:40:29,834 --> 00:40:31,878
It'll be okay. We'll get there.
205
00:40:33,087 --> 00:40:34,589
Come on.
206
00:40:59,072 --> 00:41:01,407
This is my house.
207
00:41:01,491 --> 00:41:03,534
The house I share with Lucas.
208
00:41:09,332 --> 00:41:11,042
Lucas?
209
00:41:12,293 --> 00:41:14,128
There's no point. No one's here.
210
00:41:14,212 --> 00:41:16,089
That's not true. Where's Lucas?
211
00:41:16,172 --> 00:41:18,174
Don't worry. He'll be back soon.
212
00:41:20,468 --> 00:41:22,011
Calm down.
213
00:42:46,179 --> 00:42:48,139
We must have a rest now.
214
00:42:49,098 --> 00:42:50,683
Everything's all right.
215
00:42:53,060 --> 00:42:54,645
Lucie!
216
00:42:57,523 --> 00:42:59,984
Lucie! Come back!
217
00:44:16,602 --> 00:44:18,271
Over here!
218
00:44:18,354 --> 00:44:21,232
Come on! I'm here!
219
00:44:28,281 --> 00:44:30,366
Come and get me!
220
00:44:34,412 --> 00:44:36,622
Why are you not saying anything?
221
00:44:36,706 --> 00:44:40,084
Don't you recognize me?
It's me, Lucie.
222
00:44:40,167 --> 00:44:42,420
Are you from the village?
223
00:44:42,920 --> 00:44:44,922
Do you know where Lucas is?
224
00:44:45,006 --> 00:44:48,342
If you know, please tell me.
225
00:44:48,426 --> 00:44:50,636
He's my guide.
226
00:44:52,805 --> 00:44:56,225
Go away. Go away!
227
00:44:56,851 --> 00:44:58,895
I can tell you want to harm me.
228
00:44:58,978 --> 00:45:01,272
You want to laugh at me again.
229
00:45:10,990 --> 00:45:12,533
Lucas!
230
00:45:59,080 --> 00:46:01,165
Lucie!
231
00:46:15,012 --> 00:46:18,266
Don't move. I'm just over here.
232
00:46:18,975 --> 00:46:22,103
Lucas. I'm here.
233
00:46:33,990 --> 00:46:36,993
Lucas. Is that you?
234
00:46:40,746 --> 00:46:42,498
I can feel it.
235
00:46:43,290 --> 00:46:45,209
I recognize your jacket.
236
00:46:50,339 --> 00:46:53,759
Lucas. Talk to me.
237
00:46:53,843 --> 00:46:55,803
Tell me what's going on.
238
00:46:59,473 --> 00:47:01,726
I wish I could look at you.
239
00:47:13,362 --> 00:47:15,614
You're laughing. I'm so happy.
240
00:47:53,486 --> 00:47:55,112
Lucie.
241
00:48:57,299 --> 00:49:00,886
Lucie! I love you!
242
00:49:51,187 --> 00:49:57,151
Lucie, I love you.
243
00:51:40,254 --> 00:51:44,049
Sit down. We're safe here.
244
00:52:02,359 --> 00:52:04,111
Who are you?
245
00:52:04,194 --> 00:52:08,532
I've been stuck here for three days.
They don't dare come in.
246
00:52:09,742 --> 00:52:11,910
They're waiting for me to come out.
247
00:52:12,453 --> 00:52:15,873
But I'm not that stupid.
248
00:52:17,750 --> 00:52:21,211
This is the mayor's house.
249
00:52:21,295 --> 00:52:23,714
All this belongs to him.
250
00:52:27,551 --> 00:52:29,762
He'd come now and again
251
00:52:29,845 --> 00:52:32,056
because he was also
the mayor of the village.
252
00:52:33,515 --> 00:52:35,601
A very big village.
253
00:52:35,684 --> 00:52:37,269
He lives there.
254
00:52:38,354 --> 00:52:41,690
He was rich and cultivated.
255
00:52:41,774 --> 00:52:43,317
His wife was too.
256
00:52:44,651 --> 00:52:48,113
In her wardrobe there are
loads of beautiful dresses.
257
00:52:48,906 --> 00:52:52,368
I was coming to tidy the house up.
258
00:52:52,868 --> 00:52:54,870
I've got the key.
259
00:52:54,953 --> 00:52:57,748
When he'd arrive,
everything was in order.
260
00:52:58,624 --> 00:53:00,709
Where is he now?
261
00:53:00,793 --> 00:53:04,338
His body lies
somewhere out in the hamlet.
262
00:53:04,421 --> 00:53:07,841
As for his wife, they burnt her body.
263
00:53:09,301 --> 00:53:11,220
But I had the key.
264
00:53:12,012 --> 00:53:14,306
I live here now.
265
00:53:15,974 --> 00:53:19,436
But you are-- I mean--
266
00:53:23,732 --> 00:53:26,110
You're wondering if I'm normal,
aren't you?
267
00:53:30,447 --> 00:53:32,241
Can't you tell?
268
00:53:32,991 --> 00:53:36,120
They've all gone insane here –
overnight.
269
00:53:40,999 --> 00:53:42,668
It's all right.
270
00:53:42,751 --> 00:53:44,753
They're trying to come in.
271
00:53:45,254 --> 00:53:47,131
They do that every night.
272
00:53:54,012 --> 00:53:55,514
Come on.
273
00:53:57,474 --> 00:54:01,979
We must leave the village,
find some help. We must go!
274
00:54:05,315 --> 00:54:08,402
Have a drink.
That'll give you a boost.
275
00:54:08,485 --> 00:54:10,612
And then we'll leave, if you want.
276
00:54:12,865 --> 00:54:15,200
Usually I don't drink alcohol.
277
00:54:15,284 --> 00:54:17,369
But here, I treat myself
to a bit of wine.
278
00:54:22,416 --> 00:54:24,918
Right. I'm going to get dressed.
279
00:54:46,690 --> 00:54:49,234
It's amazing what beautiful things
there are in this house.
280
00:54:50,110 --> 00:54:52,029
Yes, I'm hurrying up.
281
00:55:02,539 --> 00:55:04,333
Give me your gun.
282
00:55:04,416 --> 00:55:06,543
I'm a really good shooter.
283
00:55:07,419 --> 00:55:08,921
Me too.
284
00:55:10,047 --> 00:55:11,590
Let's go.
285
00:55:19,056 --> 00:55:22,184
– Do you know where Roubles is?
– The vineyard?
286
00:55:22,267 --> 00:55:24,102
It's a couple of miles from here.
287
00:55:24,186 --> 00:55:27,105
Let's go. It's gone quiet.
288
00:55:38,408 --> 00:55:40,994
Come here! I've got her! Come on!
289
00:55:53,257 --> 00:55:54,466
Come on.
290
00:55:56,426 --> 00:55:58,470
Come on!
291
00:55:59,012 --> 00:56:00,514
Come on!
292
00:58:31,081 --> 00:58:32,666
One more.
293
00:58:32,749 --> 00:58:35,460
You like shooting them down, don't you?
294
00:58:35,544 --> 00:58:37,963
It's not their fault they're like this.
295
00:58:38,380 --> 00:58:41,800
How do you know?
I tell you, it's them or us.
296
00:58:41,883 --> 00:58:44,344
It's an epidemic.
They're not to blame.
297
00:58:44,428 --> 00:58:46,930
Then why are we not
monsters like them?
298
00:58:56,565 --> 00:58:58,900
Wait. What if it's a trap?
299
00:58:58,984 --> 00:59:01,028
No, it's a woman's voice.
We must go.
300
00:59:01,570 --> 00:59:03,739
We should just leave her to die.
301
00:59:06,116 --> 00:59:07,367
Look!
302
00:59:10,454 --> 00:59:11,955
What the--
303
00:59:14,958 --> 00:59:16,585
Take me with you.
304
00:59:16,668 --> 00:59:19,880
– She's all right. Look.
– She's like the rest of them.
305
00:59:20,464 --> 00:59:21,965
Did you just scream?
306
00:59:22,049 --> 00:59:23,717
Yes.
307
00:59:24,760 --> 00:59:28,430
We must leave this place.
They'll be here soon.
308
00:59:32,476 --> 00:59:33,935
Come in the van.
309
00:59:34,019 --> 00:59:35,729
Take me out of this hellhole.
310
00:59:35,812 --> 00:59:39,399
They're all insane, disfigured.
They'll kill us.
311
00:59:39,483 --> 00:59:40,776
Take me away.
312
00:59:40,859 --> 00:59:42,486
I don't trust her.
313
00:59:42,569 --> 00:59:45,530
Why is she dressed like that
in the middle of the night?
314
00:59:45,614 --> 00:59:48,033
I swear I'm telling you the truth.
315
00:59:53,538 --> 00:59:57,125
I have no marks, no wounds.
316
00:59:58,043 --> 00:59:59,586
Look.
317
01:00:11,098 --> 01:00:13,183
There's no need for this.
318
01:00:14,392 --> 01:00:16,645
Okay, we'll take you with us.
319
01:00:16,728 --> 01:00:20,232
– All right, Paul?
– All right.
320
01:00:20,857 --> 01:00:23,568
Put your dress back on. Let's go.
321
01:00:39,459 --> 01:00:41,461
There's our car.
322
01:00:41,545 --> 01:00:43,505
Get in that side.
323
01:00:49,094 --> 01:00:52,222
– Did you hear that?
– There are turkeys around here.
324
01:00:52,305 --> 01:00:55,684
– It sounded like the same voice.
– I didn't hear anything.
325
01:00:55,767 --> 01:00:58,562
– I'll go and have a look.
– No, let's go now.
326
01:00:58,645 --> 01:01:01,982
– Stay here. I'll go.
– No, I've got the gun.
327
01:01:02,065 --> 01:01:05,151
Sit here. We'll be back.
I'm coming with you.
328
01:01:05,235 --> 01:01:07,404
It came from there.
329
01:01:32,554 --> 01:01:33,763
Watch out!
330
01:02:29,110 --> 01:02:31,988
Throw the dynamite!
Come on, hurry up!
331
01:02:36,743 --> 01:02:39,621
Go on, throw it!
332
01:05:50,353 --> 01:05:51,771
What are you doing?
333
01:05:51,855 --> 01:05:54,524
Look at her.
The poor thing's terrified.
334
01:05:55,191 --> 01:05:57,152
She's the one who screamed earlier.
335
01:06:57,086 --> 01:07:01,090
Come on, calm down.
Don't be afraid.
336
01:07:02,133 --> 01:07:04,677
Keep her with us if you want,
but we've got to go.
337
01:07:04,761 --> 01:07:07,847
Between the sane and the insane,
I don't know where I stand anymore.
338
01:07:07,931 --> 01:07:08,973
Shit!
339
01:07:13,811 --> 01:07:15,313
Bastards!
340
01:07:15,939 --> 01:07:19,859
My body was intact.
The disease hadn't affected it.
341
01:07:19,943 --> 01:07:23,154
Now because of you,
I'm disfigured for life.
342
01:07:27,784 --> 01:07:30,995
Throw that torch away.
There's dynamite in the car.
343
01:07:58,815 --> 01:08:01,067
We must go before the others arrive.
344
01:08:01,150 --> 01:08:04,320
– On foot?
– Of course.
345
01:08:05,571 --> 01:08:07,740
It'll be daylight in an hour.
346
01:08:07,824 --> 01:08:13,788
The Roubles vineyard is really close.
We can find some help, a phone.
347
01:08:13,871 --> 01:08:16,249
I know Roubles.
She's right. Let's go.
348
01:08:16,332 --> 01:08:17,959
Right, let's go.
349
01:08:46,154 --> 01:08:47,363
All right?
350
01:08:50,700 --> 01:08:53,536
Stay with her. I'll go in front.
351
01:09:31,491 --> 01:09:33,951
Shall we stop here for a while?
352
01:09:50,635 --> 01:09:55,181
Have you noticed that men
seem to be more affected by it?
353
01:09:56,140 --> 01:09:59,811
The insane woman in the village
wasn't as bad as the others.
354
01:09:59,894 --> 01:10:01,396
That's true.
355
01:10:02,730 --> 01:10:04,732
I met a blind girl.
356
01:10:06,609 --> 01:10:08,027
Lucie.
357
01:10:08,695 --> 01:10:10,780
She didn't have any marks.
358
01:10:12,323 --> 01:10:14,283
A farmer's daughter.
359
01:10:14,367 --> 01:10:18,788
He was already insane,
but she only had a small wound.
360
01:10:19,455 --> 01:10:22,875
– So why don't we have anything?
– Are you from the area?
361
01:10:22,959 --> 01:10:25,712
No, we work on a building site
and on the road.
362
01:10:25,795 --> 01:10:30,925
When it happened, we took the van
and the dynamite and we left.
363
01:10:32,009 --> 01:10:33,803
I wouldn't mind a little beer.
364
01:10:33,886 --> 01:10:37,807
Yeah, a good old pint wouldn't go amiss.
365
01:10:38,641 --> 01:10:42,145
You drink beer?
In a wine-producing area?
366
01:10:42,228 --> 01:10:45,064
There's no accounting for taste.
367
01:10:45,148 --> 01:10:49,402
I'm not keen on wine. I might have some
at the New Wine Festival.
368
01:10:49,485 --> 01:10:52,280
Saying that,
I didn't even have any this year.
369
01:10:56,159 --> 01:10:57,660
Hang on.
370
01:10:58,619 --> 01:11:01,539
The New Wine Festival was last Sunday,
wasn't it?
371
01:11:01,622 --> 01:11:03,082
Yeah, so?
372
01:11:03,166 --> 01:11:06,419
You and me are beer drinkers.
And we're all right.
373
01:11:06,961 --> 01:11:09,714
Everybody's gone crazy,
like a plague,
374
01:11:09,797 --> 01:11:11,841
just after the New Wine Festival.
375
01:11:11,924 --> 01:11:15,511
My fiancé is a vineyard manager
in Roubles.
376
01:11:15,595 --> 01:11:18,806
If wine's the cause of all this,
then he'll know.
377
01:11:18,890 --> 01:11:20,349
We must go there.
378
01:11:20,433 --> 01:11:22,727
All right then. Let's go.
379
01:11:40,119 --> 01:11:42,079
Give me your hand.
380
01:11:53,216 --> 01:11:54,717
Listen.
381
01:11:55,635 --> 01:11:59,388
If the wine's poisoned,
the vineyard will be too. What shall we do?
382
01:12:00,598 --> 01:12:04,268
Let's go anyway.
There will be cars, phones in Roubles,
383
01:12:04,352 --> 01:12:06,062
and the news must have spread by now.
384
01:12:06,145 --> 01:12:07,897
There must be rescue teams.
385
01:12:07,980 --> 01:12:13,194
We just need to avoid populated areas.
Last night was enough for me.
386
01:12:13,277 --> 01:12:14,779
Let's go.
387
01:12:38,511 --> 01:12:39,720
Stop it.
388
01:12:46,435 --> 01:12:49,856
– Give me your gun.
– Are you saying I can't use it?
389
01:12:49,939 --> 01:12:53,150
No, I just don't agree
with the way you're using it.
390
01:12:53,234 --> 01:12:56,988
I thought so.
You agreed last night though.
391
01:12:57,071 --> 01:12:59,490
If Michel's up there,
please don't shoot him.
392
01:12:59,574 --> 01:13:03,619
Listen, François. I used this gun
in the maquis against the Krauts.
393
01:13:03,703 --> 01:13:05,454
So I'm keeping it.
394
01:13:06,163 --> 01:13:09,333
It's true. Some people were
in the resistance against the Germans
395
01:13:09,417 --> 01:13:11,127
to save the country.
396
01:13:11,210 --> 01:13:16,007
But I prefer the ones who fought
the fascists, German or French.
397
01:13:16,090 --> 01:13:19,594
Not to save the country.
Do you understand? Against the fascists.
398
01:13:19,677 --> 01:13:21,387
It's not the same.
399
01:13:21,470 --> 01:13:23,931
What a load of shit you talk!
400
01:13:24,515 --> 01:13:26,309
But I still like you.
401
01:13:26,392 --> 01:13:30,313
I'm not one for fine lectures.
I'm a farmer. That's all.
402
01:13:30,980 --> 01:13:34,900
I'm a farmer too, buddy.
But I can see clearly.
403
01:13:34,984 --> 01:13:40,072
Are you comfortable here? Between
a nuclear plant and a military base?
404
01:13:40,156 --> 01:13:41,782
Seriously?
405
01:13:42,491 --> 01:13:46,245
Yeah, you're right about that.
406
01:13:46,746 --> 01:13:48,497
We're stuck, really.
407
01:13:51,125 --> 01:13:56,088
And you know what?
The resistance is still going.
408
01:13:56,172 --> 01:13:59,258
Maybe, but all those insane people
are dangerous.
409
01:13:59,342 --> 01:14:01,719
What else can we do but shoot them?
410
01:14:01,802 --> 01:14:03,888
Maybe we can cure them?
411
01:14:03,971 --> 01:14:06,140
What if they jump on you like last night?
412
01:14:06,223 --> 01:14:09,769
There's three of us.
If we need to shoot to defend ourselves –
413
01:14:09,852 --> 01:14:11,979
But we should talk to them first.
414
01:14:12,063 --> 01:14:14,065
You're nice, aren't you?
415
01:14:15,107 --> 01:14:17,693
So we agree, Paul?
You won't shoot at random.
416
01:14:17,777 --> 01:14:20,821
All right. But I'm keeping
my finger on the trigger.
417
01:14:31,540 --> 01:14:33,084
Here we are.
418
01:14:57,149 --> 01:14:59,235
There's no one around.
419
01:14:59,318 --> 01:15:02,738
– They've all gone.
– You mean they've died.
420
01:15:02,822 --> 01:15:04,240
Shut up.
421
01:15:04,323 --> 01:15:06,367
There are no bodies.
They must have left.
422
01:15:07,243 --> 01:15:09,328
Let's see if the phone still works.
423
01:15:09,412 --> 01:15:11,163
All right. Come on.
424
01:15:22,425 --> 01:15:24,260
It's empty.
425
01:15:29,807 --> 01:15:33,602
Look. There's the phone.
Ring the gendarmerie.
426
01:15:37,773 --> 01:15:41,068
– There's a dial tone.
– Let's find something to eat.
427
01:15:49,535 --> 01:15:54,540
Look at that little beauty!
And it's not wine.
428
01:15:54,623 --> 01:15:56,375
Why are they not picking up?
429
01:15:56,459 --> 01:15:58,753
And three glasses! There we are.
430
01:16:01,088 --> 01:16:02,798
Here we go.
431
01:16:04,925 --> 01:16:08,721
Right. Let's get comfy.
432
01:16:22,777 --> 01:16:24,820
Here, have a bite to eat.
433
01:16:25,362 --> 01:16:27,114
That'll give you a boost.
434
01:16:27,198 --> 01:16:28,699
Here you are.
435
01:16:32,244 --> 01:16:34,330
Hello?
436
01:16:34,413 --> 01:16:36,248
Keep it down. I'm on the line.
437
01:16:37,333 --> 01:16:41,545
Hello? Yes, hi.
We're in Roubles.
438
01:16:41,629 --> 01:16:44,673
People have been killing each other
in a nearby village.
439
01:17:15,079 --> 01:17:17,665
Right. Bye.
440
01:17:19,041 --> 01:17:22,753
– So what did they say?
– They've known since last night.
441
01:17:22,837 --> 01:17:26,799
Rescue teams are combing the area.
442
01:17:27,341 --> 01:17:28,884
Like a search, is that it?
443
01:17:28,968 --> 01:17:31,053
No, they're just picking up sick people.
444
01:17:31,929 --> 01:17:35,057
They're working on a vaccine,
an antidote.
445
01:17:35,140 --> 01:17:37,977
They think the wine might be the cause.
446
01:17:38,060 --> 01:17:42,064
We were right
to drink champagne then. Cheers!
447
01:17:45,025 --> 01:17:46,902
What do we do then?
448
01:17:47,486 --> 01:17:49,238
They're sending a helicopter.
449
01:17:50,406 --> 01:17:52,366
It'll be here this afternoon.
450
01:17:52,449 --> 01:17:55,452
Great. We're safe then.
451
01:17:56,620 --> 01:18:00,374
Come on, François.
Drink a bit of pâté.
452
01:18:01,750 --> 01:18:03,752
No, but I'll eat some champagne instead!
453
01:18:04,962 --> 01:18:06,547
You know what?
454
01:18:06,630 --> 01:18:11,093
My wife's never going to believe me
when I tell her!
455
01:18:11,176 --> 01:18:12,386
Paul.
456
01:18:12,469 --> 01:18:17,016
It's always in tough situations
that you realize who your friends are.
457
01:18:17,099 --> 01:18:20,352
And that was a hell of a tough one!
458
01:18:20,436 --> 01:18:23,147
It's the sort of thing
we'll never go through again.
459
01:18:23,564 --> 01:18:27,526
I don't know. Have another drink,
and we'll stop talking about it.
460
01:18:28,152 --> 01:18:31,739
They're coming to get us. It's over.
Let's stop talking about it.
461
01:18:31,822 --> 01:18:34,617
I mean, the problem is--
462
01:18:34,700 --> 01:18:36,660
But there is no problem!
463
01:21:44,723 --> 01:21:46,308
Elisabeth!
464
01:21:46,809 --> 01:21:48,310
Don't come any closer.
465
01:21:48,394 --> 01:21:49,895
Go away.
466
01:21:51,313 --> 01:21:53,232
Go away. I'm sick.
467
01:21:54,066 --> 01:21:55,818
Do you understand? I'm--
468
01:21:56,401 --> 01:21:58,654
I'm disfigured.
469
01:21:59,655 --> 01:22:01,698
I could lose it any minute.
470
01:22:01,782 --> 01:22:05,244
They all left,
poisoned by the pesticide I invented.
471
01:22:05,327 --> 01:22:08,413
I stayed, but I must kill myself
while I'm still clearheaded.
472
01:22:10,374 --> 01:22:12,459
I'm becoming insane.
473
01:22:13,585 --> 01:22:18,048
It's eating me up inside.
There. Go away!
474
01:22:30,686 --> 01:22:32,604
Let me come closer.
475
01:22:44,116 --> 01:22:45,534
I love you.
476
01:22:59,590 --> 01:23:01,091
I love you.
477
01:23:38,879 --> 01:23:41,089
The girl isn't coming back.
478
01:23:43,050 --> 01:23:44,593
You're right.
479
01:23:45,093 --> 01:23:50,057
I'll go and get her
or she'll miss her helicopter.
480
01:23:51,600 --> 01:23:54,478
Hurry up. They won't wait for us.
481
01:24:35,811 --> 01:24:37,688
Another one.
482
01:24:41,066 --> 01:24:43,151
Are you the only one left here?
483
01:24:43,735 --> 01:24:45,320
Where are the others?
484
01:24:45,404 --> 01:24:48,824
They've all gone.
They left right at the beginning.
485
01:24:49,199 --> 01:24:51,159
Why didn't you call the police?
486
01:24:53,495 --> 01:24:55,914
The boss hired immigrants.
487
01:24:55,998 --> 01:24:58,083
They're to blame, not me.
488
01:24:58,166 --> 01:24:59,376
Meaning?
489
01:25:02,713 --> 01:25:05,465
Immigrants won't go to the cops.
490
01:25:05,549 --> 01:25:08,844
How come you're still normal?
491
01:25:08,927 --> 01:25:13,015
What are you gonna do?
My brain's rotting up.
492
01:25:13,098 --> 01:25:15,183
I might jump on you in a minute.
493
01:25:16,226 --> 01:25:18,020
Why don't you shoot?
494
01:25:42,419 --> 01:25:46,089
What the hell are you doing?
He did it on purpose.
495
01:25:46,173 --> 01:25:49,509
He wanted that to happen.
He jumped on me!
496
01:25:59,269 --> 01:26:02,564
Stupid. How stupid!
497
01:27:28,817 --> 01:27:30,360
Paul?
498
01:27:33,488 --> 01:27:34,990
Elisabeth?
35082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
