Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,236
(theme song playing)
2
00:00:21,688 --> 00:00:23,856
(distant chirping)
3
00:00:24,824 --> 00:00:26,759
(video game beeping)
4
00:00:30,997 --> 00:00:33,065
Meatball party!
5
00:00:33,067 --> 00:00:35,601
-Who wants meatballs?
-I want meatballs!
6
00:00:36,002 --> 00:00:38,003
Then you get meatballs!
7
00:00:40,473 --> 00:00:42,207
I want meatballs!
8
00:00:42,209 --> 00:00:43,976
But I'm a vegetarian.
9
00:00:43,978 --> 00:00:46,211
Then you get tofu meatballs!
10
00:00:47,647 --> 00:00:49,281
Ooh! What are the meatballs?
11
00:00:49,516 --> 00:00:50,949
You're about to find out.
12
00:00:55,989 --> 00:00:57,856
Keep it down.
I'm trying to read.
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,093
Coming at you, girl.
Meatball party!
14
00:01:03,430 --> 00:01:05,998
Do you know what time it is?
15
00:01:06,000 --> 00:01:08,167
All: Mystery meatball time!
16
00:01:08,169 --> 00:01:10,169
-Ah, who's gonna get it?
-(beeping)
17
00:01:10,171 --> 00:01:12,704
And the mystery meatball
goes to
18
00:01:12,706 --> 00:01:14,039
-(beeping)
-raven!
19
00:01:14,041 --> 00:01:17,910
Why do you always
have to force everyone
to do what you think is fun?
20
00:01:17,912 --> 00:01:21,313
Because everybody
loves meatballs.
21
00:01:21,315 --> 00:01:25,751
Eat, eat, eat the meatball.
Eat, eat, eat the meatball!
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,053
Eh...
23
00:01:35,261 --> 00:01:36,929
Shh...
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,098
Eat the meatball!
25
00:01:46,005 --> 00:01:47,206
(distant howling)
26
00:01:47,208 --> 00:01:48,373
(owl hooting)
27
00:01:51,978 --> 00:01:54,046
(screaming)
28
00:01:54,048 --> 00:01:55,380
Eat the meatball!
29
00:02:04,190 --> 00:02:06,425
Eat the meatball.
30
00:02:07,961 --> 00:02:09,094
(quacking)
31
00:02:15,368 --> 00:02:18,003
(eerily) eat the meatball.
32
00:02:23,143 --> 00:02:25,177
Fine!
I'll eat your stupid meatball.
33
00:02:26,346 --> 00:02:29,381
� she gonna eat it,
she gonna eat it
34
00:02:29,616 --> 00:02:32,117
� mmm-mmm, she's gonna eat it
35
00:02:32,352 --> 00:02:35,087
� eat it, she's gonna eat it
36
00:02:35,089 --> 00:02:37,556
� mmm-mmm, she's gonna eat it
37
00:02:37,957 --> 00:02:39,391
Cyborg: � meat, meat, meat,meat, meat, meatball
38
00:02:39,393 --> 00:02:41,059
� meat, meat, meat,
meat, meat, meatball �
39
00:02:41,061 --> 00:02:43,996
-One mystery meatball
coming up.
-(bell dings)
40
00:02:46,132 --> 00:02:48,600
(unenthusiastically) ew...
This looks delicious.
41
00:02:55,608 --> 00:02:58,343
My tooth... What did you put
in that thing?
42
00:02:58,345 --> 00:03:02,681
Well, it's a cyborg meatball.
So it's half meat, half robot.
(laughs)
43
00:03:02,949 --> 00:03:04,750
(fake laughs)
of course, it is.
44
00:03:14,294 --> 00:03:17,496
Hey, ray,
how's that tooth doing, huh?
45
00:03:19,933 --> 00:03:22,701
Looks like
someone's giving you
the silent treatment.
46
00:03:23,136 --> 00:03:26,872
Silent treatment?
I love the silent treatment.
47
00:03:27,106 --> 00:03:28,707
So, raven...
48
00:03:28,709 --> 00:03:31,510
Don't say anything
if I can wear your cloak.
49
00:03:32,312 --> 00:03:35,013
Awesome! Thanks.
Let's see if it fits.
50
00:03:35,615 --> 00:03:37,182
Mmm. (sniffs) fresh.
51
00:03:37,184 --> 00:03:39,585
Look at me, I'm raven.
52
00:03:39,786 --> 00:03:43,222
(imitating raven)
darkness... Death...
Skulls and bones...
53
00:03:43,224 --> 00:03:46,091
(all laugh)
54
00:03:46,926 --> 00:03:51,263
Don't say anything if I can
use your spell book to turn
the couch into a burrito.
55
00:03:51,631 --> 00:03:53,265
Hmm?
56
00:03:53,933 --> 00:03:55,234
Awesome!
57
00:03:57,270 --> 00:04:00,272
(casting spell)
58
00:04:01,107 --> 00:04:02,341
(croaking)
59
00:04:02,343 --> 00:04:04,376
Oops! I got this.
60
00:04:05,011 --> 00:04:08,080
(casting spell)
61
00:04:08,781 --> 00:04:10,415
-(neighing)
-almost had it.
62
00:04:11,384 --> 00:04:14,086
(casting spell)
63
00:04:16,589 --> 00:04:18,523
Don't say anything if...
64
00:04:18,525 --> 00:04:21,360
I'm not talking
'cause that stupid meatball
cracked my tooth!
65
00:04:23,763 --> 00:04:25,330
(screaming)
66
00:04:25,932 --> 00:04:27,566
Ah!
67
00:04:28,534 --> 00:04:30,235
(grunting)
68
00:04:33,139 --> 00:04:35,040
(groaning)
69
00:04:35,875 --> 00:04:37,075
Ow!
70
00:04:39,512 --> 00:04:41,747
Uh... Er... Raven?
71
00:04:41,749 --> 00:04:44,182
You, uh, said something
about a cracked tooth?
72
00:04:45,818 --> 00:04:49,321
And this crack is like
a portal from which
terrible things escape
73
00:04:49,323 --> 00:04:51,023
Every time you open
your mouth?
74
00:04:52,659 --> 00:04:56,228
I'm guessing this has
something to do with
you being part demon.
75
00:04:56,829 --> 00:05:00,699
You have an octopus
living in your mouth?
76
00:05:00,701 --> 00:05:03,035
Are you that...
77
00:05:03,037 --> 00:05:05,170
-(beast boy screaming)
-robin: Close your mouth.
Close your mouth!
78
00:05:12,545 --> 00:05:14,046
Ah!
79
00:05:16,849 --> 00:05:19,051
-We have to get you
to a dentist.
-No way!
80
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
-I hate dentists!
-Ow!
81
00:05:31,864 --> 00:05:32,931
Oh...
82
00:05:37,203 --> 00:05:38,437
Argh!
83
00:05:41,941 --> 00:05:43,075
Ow!
84
00:05:47,013 --> 00:05:48,113
Ugh!
85
00:05:48,614 --> 00:05:50,515
Why does it keep going for me?
86
00:05:50,517 --> 00:05:51,917
(fingernails screeching)
87
00:05:53,219 --> 00:05:54,286
Oh!
88
00:05:56,656 --> 00:06:00,058
Sorry, rave.
We draw the line
at devouring teammates.
89
00:06:00,060 --> 00:06:02,994
We're taking you
to the dentist.
90
00:06:07,200 --> 00:06:09,568
(distant telephone ringing)
91
00:06:10,970 --> 00:06:12,371
Whoa, guys!
92
00:06:12,373 --> 00:06:16,041
If they seal that tooth,
beast boy will be
stuck in there forever.
93
00:06:17,777 --> 00:06:19,378
Well, nothing we can
do about it now.
94
00:06:19,380 --> 00:06:21,346
I believe there is still
time to stop...
95
00:06:21,348 --> 00:06:23,882
(yelling)
can't you see I'm reading
an important periodical?
96
00:06:28,321 --> 00:06:30,555
Found the pork chop
hiding in the tree.
97
00:06:30,557 --> 00:06:32,991
Now, where are you,
you tricky spool of thread?
98
00:06:35,128 --> 00:06:36,361
Dentist: Open wide.
99
00:06:41,200 --> 00:06:45,570
(robin humming)
100
00:06:52,545 --> 00:06:55,347
-You know, goofus reminds me
of beast boy so much.
-(banging)
101
00:06:56,015 --> 00:06:57,816
Too bad
we'll never see him again.
102
00:06:57,818 --> 00:06:59,084
-Argh!
-(thud)
103
00:07:02,155 --> 00:07:04,055
-So, we all good now?
-What do you think?
104
00:07:04,057 --> 00:07:05,257
No!
105
00:07:11,998 --> 00:07:16,535
We have lost half our team
and raven still cannot
open her mouth!
106
00:07:16,537 --> 00:07:17,936
What are we going to do?
107
00:07:18,538 --> 00:07:20,505
There's only one thing
we can do.
108
00:07:22,108 --> 00:07:24,910
Meatball party!
Who wants meatballs?
109
00:07:39,992 --> 00:07:41,993
Perhaps, there is
a better option.
110
00:07:42,962 --> 00:07:44,463
Yes.
111
00:07:44,465 --> 00:07:45,931
Perhaps.
112
00:07:52,672 --> 00:07:53,905
Argh!
113
00:07:53,907 --> 00:07:56,308
Can't you see this is
all your fault, cyborg...
114
00:07:56,310 --> 00:07:57,876
(screeching)
115
00:07:57,878 --> 00:07:58,944
Ah!
116
00:07:59,679 --> 00:08:01,613
Clearly, that was your fault.
117
00:08:05,651 --> 00:08:08,119
You're going to communicate
by drawing pictures?
118
00:08:08,621 --> 00:08:10,622
(gasps)
I love this game!
119
00:08:11,157 --> 00:08:14,292
Forest... Angel... No good.
120
00:08:14,294 --> 00:08:17,262
Is that a clock or time?
Hmm...
121
00:08:18,164 --> 00:08:21,099
I always force you
to have a good time?
122
00:08:21,534 --> 00:08:23,502
Booyah! I am so good!
123
00:08:23,970 --> 00:08:25,871
But I thought
that was our thing.
124
00:08:25,873 --> 00:08:29,174
You pretend to hate having fun
and I force you to have it.
125
00:08:31,777 --> 00:08:35,947
Sometimes you just want to
do your own thing.
126
00:08:36,616 --> 00:08:39,417
Genius! How did I put that
together with just a drawing
127
00:08:39,419 --> 00:08:42,187
Of a snake and an upside down
happy face, I have no idea!
128
00:08:42,622 --> 00:08:45,056
I didn't realize I made you
feel this way.
129
00:08:45,591 --> 00:08:50,595
When I act this way,
you find me super,
super irritating?
130
00:08:51,030 --> 00:08:53,164
Oh, yeah! I'm on a roll!
131
00:08:53,332 --> 00:08:55,333
Don't you worry, raven,
I'm gonna make this right.
132
00:08:56,102 --> 00:08:57,168
Open wide.
133
00:09:00,039 --> 00:09:01,606
Ah...
134
00:09:03,009 --> 00:09:04,209
(screaming)
135
00:09:06,646 --> 00:09:07,946
(roaring)
136
00:09:13,052 --> 00:09:14,519
Uh... Ah!
137
00:09:14,887 --> 00:09:16,087
(grunting)
138
00:09:23,296 --> 00:09:25,030
(angry growling)
139
00:09:25,464 --> 00:09:29,000
Tentacle, whack.
Another tentacle! Whack!
140
00:09:32,138 --> 00:09:34,105
Poke, poke! (groans)
141
00:09:35,141 --> 00:09:36,007
Oh!
142
00:09:36,175 --> 00:09:38,076
(scared)
there's no way out, bro.
143
00:09:38,644 --> 00:09:40,111
We've tried everything.
144
00:09:40,446 --> 00:09:42,881
Quit it! We're all gonna die!
145
00:09:43,482 --> 00:09:45,684
The only way out
is to seal that crack.
146
00:09:45,686 --> 00:09:47,285
And I got just the thing
to do it.
147
00:09:51,958 --> 00:09:53,358
(screeching)
148
00:09:55,328 --> 00:09:56,695
(beeping)
149
00:10:04,837 --> 00:10:06,171
(groaning)
150
00:10:07,873 --> 00:10:09,174
Argh!
151
00:10:09,976 --> 00:10:12,877
Gah! My mouth tastes
like meatballs.
152
00:10:12,879 --> 00:10:14,779
I know!
We're all super jealous.
153
00:10:16,682 --> 00:10:18,650
Look, raven, I'm sorry.
154
00:10:18,652 --> 00:10:22,187
Just 'cause I enjoy something
doesn't mean I need to
force it on everyone else.
155
00:10:22,189 --> 00:10:23,254
I won't ever do that again.
156
00:10:24,123 --> 00:10:25,123
Promise?
157
00:10:25,391 --> 00:10:26,591
Promise.
158
00:10:28,594 --> 00:10:30,762
Meatball party!
159
00:10:35,201 --> 00:10:38,536
Sorry, raven,
I just can't help myself.
160
00:10:39,105 --> 00:10:41,973
� if meat is a ball
161
00:10:41,975 --> 00:10:43,174
� you can eat it
162
00:10:43,176 --> 00:10:44,909
� you can eat it all
11048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
