Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:41,626 --> 00:01:43,335
My name is Wu.
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
My work is quite special.
5
00:01:47,168 --> 00:01:51,710
Most people talk at work.
6
00:01:52,710 --> 00:01:57,793
For my part, I'm busy with those
who have fallen silent forever
7
00:01:57,793 --> 00:02:02,376
I give them their last dignity,accompany them on their way.
8
00:02:03,001 --> 00:02:05,710
And grant their family's last wishes.
9
00:02:07,793 --> 00:02:11,876
It is said that God controls our destiny.
10
00:02:15,251 --> 00:02:17,001
My apologies.
11
00:02:17,001 --> 00:02:19,793
Hi. I am Wu,
12
00:02:19,793 --> 00:02:21,043
the manager.
13
00:02:21,835 --> 00:02:22,960
Can I help you?
14
00:02:24,001 --> 00:02:25,668
My mother passed away.
15
00:02:26,335 --> 00:02:28,793
Let's discuss the details in my office.
16
00:02:28,793 --> 00:02:30,585
Alright.
- This way, please.
17
00:02:33,960 --> 00:02:36,085
What I can also offer you,
18
00:02:36,085 --> 00:02:39,418
as you see here,
19
00:02:39,418 --> 00:02:45,460
is a special antiseptic make-up.
20
00:02:45,460 --> 00:02:48,626
I had no idea at the time...
21
00:02:48,626 --> 00:02:50,001
that our fates...
22
00:02:50,543 --> 00:02:53,876
were already bound together.
23
00:02:53,876 --> 00:02:55,668
Look.
24
00:03:23,835 --> 00:03:28,085
Outward, she seemed strong,
25
00:03:28,085 --> 00:03:31,668
but I could seehow vulnerable she really was.
26
00:03:32,210 --> 00:03:35,585
And that she was fighting inside.
27
00:04:11,835 --> 00:04:13,168
Your food.
28
00:04:24,335 --> 00:04:26,876
Enjoy it.
29
00:04:55,418 --> 00:04:57,793
Let's drink tomorrow.
30
00:06:44,418 --> 00:06:46,543
Why are you lying there
like a dead fish?
31
00:06:47,085 --> 00:06:48,418
Huh?
32
00:06:48,418 --> 00:06:50,585
Why can't you keep me happy?
33
00:06:55,751 --> 00:06:59,335
We have tried so many times.
You can't get it up.
34
00:07:02,293 --> 00:07:04,835
Why can't you turn me on?
Like before.
35
00:07:04,835 --> 00:07:06,626
I have tried.
- Enough.
36
00:07:12,210 --> 00:07:14,418
You don't trust me.
- Trust you?
37
00:07:14,418 --> 00:07:17,626
Look at you.
You walk around like a whore.
38
00:07:17,626 --> 00:07:20,626
No wonder all men
want to grope you.
39
00:07:20,626 --> 00:07:23,126
But Gao is trying too.
- Gao is my buddy.
40
00:07:23,126 --> 00:07:24,293
Why would he do that?
41
00:07:30,710 --> 00:07:32,543
I'm warning you.
42
00:07:32,543 --> 00:07:36,001
You better not do anything
behind my back.
43
00:07:36,001 --> 00:07:40,210
If I ever find out,
you'll be damn sorry.
44
00:08:01,210 --> 00:08:02,835
Yes, please have a seat.
45
00:08:02,835 --> 00:08:04,126
What do you wish?
- For two.
46
00:08:04,126 --> 00:08:06,876
Sure, come soon.
Mia, take over for a moment.
47
00:08:06,876 --> 00:08:09,085
I'm going to the toilet.
Bring that to Gao.
48
00:08:09,085 --> 00:08:10,460
Okay, I will.
49
00:08:23,418 --> 00:08:26,668
Gao... stop it.
50
00:08:34,668 --> 00:08:37,376
Hello Mia.
- Hello Wu.
51
00:08:37,376 --> 00:08:38,960
Quite a lot going on.
52
00:08:39,793 --> 00:08:41,918
Yes, indeed.
Don't you have anything to do?
53
00:08:41,918 --> 00:08:44,210
Actually, I do.
I.m meeting a customer here.
54
00:08:44,210 --> 00:08:45,543
Ah, okay.
55
00:08:46,085 --> 00:08:47,751
How are you doing?
56
00:08:47,751 --> 00:08:50,835
I feel much better already.
Thank you for asking.
57
00:08:52,085 --> 00:08:55,293
Don't fret too much and
take care of yourself, alright?
58
00:08:56,210 --> 00:08:59,460
I will. Sit down.
I'll bring you a plate.
59
00:09:00,418 --> 00:09:01,960
Sure, my pleasure.
60
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
You dirty whore.
61
00:09:15,960 --> 00:09:17,918
I'll strangle you!
62
00:09:53,835 --> 00:09:55,251
Why are you laughing?
63
00:09:57,626 --> 00:10:01,626
I'm laughing because you can't get it up.
And yet you want it so badly.
64
00:10:02,626 --> 00:10:03,960
You...
65
00:10:40,710 --> 00:10:42,043
Mia.
66
00:10:42,043 --> 00:10:43,168
Oh...
67
00:10:43,960 --> 00:10:45,418
This is for you.
68
00:10:45,418 --> 00:10:48,418
Surely you have not eaten anything.
- Thank you.
69
00:10:49,418 --> 00:10:50,793
I'm off.
70
00:10:53,626 --> 00:10:54,710
Are you all right?
71
00:10:56,001 --> 00:10:58,168
Sit down and let me see that.
72
00:11:02,168 --> 00:11:03,960
You should be more careful.
73
00:11:05,585 --> 00:11:06,960
I have something for that.
74
00:11:23,960 --> 00:11:25,376
Easy.
- Hmm...
75
00:11:32,168 --> 00:11:35,001
Be brave. It will get better in a moment.
76
00:11:36,876 --> 00:11:38,168
Later...
77
00:11:38,168 --> 00:11:39,835
she told me...
78
00:11:40,543 --> 00:11:41,668
up until now, only Quan...
79
00:11:42,835 --> 00:11:46,418
has ever cared for her.
80
00:11:46,418 --> 00:11:48,626
Thank you for being so empathic.
81
00:11:49,835 --> 00:11:52,793
My mother can now rest in peace.
82
00:11:53,876 --> 00:11:57,501
That's my job.
You don't have to say thank you.
83
00:11:58,876 --> 00:12:01,585
Nevertheless, thank you very much.
84
00:12:02,251 --> 00:12:07,835
She also told me, that it was that momentthat she fell in love with me.
85
00:12:07,835 --> 00:12:09,085
You are very welcome.
86
00:12:09,918 --> 00:12:11,460
I know what you are going through.
87
00:12:12,001 --> 00:12:15,251
I experience this every day.
88
00:12:17,085 --> 00:12:20,376
I only came here to take over
my father's business.
89
00:12:23,501 --> 00:12:27,085
He died recently, you know.
90
00:12:27,960 --> 00:12:31,626
So if there is anything I can do for you,
please let me know.
91
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Hmm...
92
00:12:39,710 --> 00:12:43,168
I am sorry.
Hang in there a little longer.
93
00:12:43,168 --> 00:12:44,293
Hmm...
94
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Ready.
95
00:12:55,585 --> 00:12:59,293
Apply this regularly.
Then it will soon be fine again.
96
00:13:01,585 --> 00:13:02,710
You can call me by my name.
97
00:13:03,543 --> 00:13:04,710
As you wish.
98
00:13:06,001 --> 00:13:07,168
Mia...
99
00:13:08,085 --> 00:13:09,418
I have to go.
100
00:13:10,501 --> 00:13:12,710
What's wrong? Are you okay?
101
00:13:16,001 --> 00:13:17,376
I have to go now.
102
00:13:18,001 --> 00:13:19,251
Take care of yourself.
103
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Huh?
104
00:13:59,335 --> 00:14:00,876
You forgot something.
105
00:14:01,960 --> 00:14:03,376
Thank you very much.
106
00:14:08,585 --> 00:14:11,918
I'm sorry you had to
come all the way here again.
107
00:14:12,460 --> 00:14:16,085
You're welcome. I hope
you'll soon be well again.
108
00:14:24,501 --> 00:14:25,710
I'm off.
109
00:14:26,918 --> 00:14:29,126
If at that moment.
I would simply have gone...
110
00:14:29,668 --> 00:14:32,668
everything would be different.
111
00:14:34,501 --> 00:14:35,376
Mia.
112
00:14:36,210 --> 00:14:37,376
I don't understand...
113
00:14:38,626 --> 00:14:40,251
why you let him do this to you.
114
00:14:40,251 --> 00:14:42,210
You can't let him treat you like this!
115
00:14:42,210 --> 00:14:43,876
What should I do?
116
00:14:44,960 --> 00:14:46,085
Leave him?
117
00:14:47,043 --> 00:14:48,293
He saved me.
118
00:14:55,210 --> 00:14:57,960
My mother and I are from Malaysia.
119
00:14:59,626 --> 00:15:01,293
She was very sick.
120
00:15:02,876 --> 00:15:07,085
We did not have enough money
for the medicine.
121
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Going with him...
122
00:15:12,001 --> 00:15:13,585
was the only way out.
123
00:15:15,835 --> 00:15:17,376
Quan saved my life.
124
00:15:42,168 --> 00:15:43,918
Here you go.
125
00:16:09,335 --> 00:16:10,793
There you are.
126
00:16:37,210 --> 00:16:38,251
Oh.
127
00:17:21,251 --> 00:17:23,335
Hello, Mrs. Chen?
128
00:17:23,335 --> 00:17:25,043
Gao here.
129
00:17:25,043 --> 00:17:28,001
I have proof that your husband
is cheating on you.
130
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
I'll send you the video.
131
00:17:32,501 --> 00:17:34,168
Until next time.
132
00:17:35,293 --> 00:17:36,710
Thank you very much.
133
00:17:47,418 --> 00:17:49,376
I'm sorry.
- Huh?
134
00:17:52,293 --> 00:17:53,293
Closing time?
135
00:17:56,835 --> 00:17:58,001
What is your name?
136
00:17:58,918 --> 00:18:00,335
Are you available?
137
00:18:01,168 --> 00:18:04,626
Not right now,
but I can give you my number.
138
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
Ah, one of Ang Mo Beng.
139
00:18:20,210 --> 00:18:22,251
Great. I'll give him a call.
140
00:18:22,960 --> 00:18:24,293
Ask for me.
141
00:18:27,501 --> 00:18:28,710
Vicky.
142
00:18:28,710 --> 00:18:29,918
Ah!
143
00:18:30,710 --> 00:18:35,876
And can you keep up with her?
144
00:18:35,876 --> 00:18:39,710
We can both spoil you.
- You know what? This is a great idea!
145
00:18:39,710 --> 00:18:41,293
I think so too.
146
00:18:43,085 --> 00:18:45,293
Hey. Get out.
- What?
147
00:18:47,001 --> 00:18:49,251
Quickly and don't argue.
148
00:18:54,835 --> 00:18:56,376
From today.
- Hm.
149
00:19:10,710 --> 00:19:11,876
Come.
150
00:19:12,626 --> 00:19:14,585
Be nice to me. Huh?
151
00:19:21,751 --> 00:19:23,043
Wow!
152
00:19:25,793 --> 00:19:26,876
Go.
153
00:19:32,168 --> 00:19:33,293
Do it properly for me.
154
00:19:35,085 --> 00:19:39,460
Stop, your teeth, teeth, teeth.
Yes, yes.
155
00:19:41,626 --> 00:19:45,626
That's it. Go on, go on.
156
00:19:45,626 --> 00:19:49,293
Yes. Hmm.
157
00:19:52,126 --> 00:19:53,251
Oh...
158
00:20:03,585 --> 00:20:05,668
Look. Isn't she hot?
159
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
She has one hell of a body.
160
00:20:16,085 --> 00:20:18,376
Wow, let me get to it first.
161
00:20:19,210 --> 00:20:20,626
Hello?
162
00:20:20,626 --> 00:20:23,876
I saw her first,
so I get first dibs.
163
00:20:23,876 --> 00:20:27,460
Fuck you! Go ahead
and call your pimp. Go.
164
00:20:30,085 --> 00:20:31,168
Go ahead.
165
00:20:47,043 --> 00:20:48,251
Who is there?
166
00:20:49,710 --> 00:20:53,751
Get ready.
Mia will be here soon.
167
00:20:53,751 --> 00:20:55,585
Yeah, get ready.
168
00:20:57,335 --> 00:20:59,376
And you? What are you looking at?
169
00:21:08,376 --> 00:21:09,668
Hello, my name is Mia.
170
00:21:10,543 --> 00:21:11,793
Ah, come in.
171
00:21:12,835 --> 00:21:13,918
Gladly.
172
00:22:42,835 --> 00:22:46,376
It's okay. No problem. Huh?
173
00:23:09,751 --> 00:23:11,960
Thank you.
- Until next time.
174
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Sure.
175
00:23:25,210 --> 00:23:26,376
Mia...
176
00:23:27,626 --> 00:23:29,168
can I see you again?
177
00:23:31,543 --> 00:23:34,293
Sure. You know how to reach me.
178
00:23:35,126 --> 00:23:36,960
I mean, after work.
179
00:23:39,210 --> 00:23:42,751
You can have any woman.
Why do you want me?
180
00:23:44,835 --> 00:23:48,085
Because I like you.
181
00:23:54,751 --> 00:23:57,085
When Ang Mo Beng finds out....
182
00:23:57,751 --> 00:24:00,585
I'll get into trouble.
Big trouble.
183
00:24:02,876 --> 00:24:04,751
Why are you so afraid of him?
184
00:24:05,543 --> 00:24:10,251
Were I to leave him...
185
00:24:10,251 --> 00:24:12,168
he'd kill me.
186
00:24:14,085 --> 00:24:15,293
Or even worse...
187
00:24:16,543 --> 00:24:18,460
he'd hurt my mother.
188
00:24:20,418 --> 00:24:21,960
I'm scared of him.
189
00:24:23,126 --> 00:24:25,376
Don't worry. I have money.
190
00:24:26,210 --> 00:24:27,835
That's all he's about.
191
00:24:31,001 --> 00:24:32,293
Mia.
- Huh?
192
00:24:32,960 --> 00:24:34,835
Promise me...
193
00:24:34,835 --> 00:24:36,835
that you will start anew with me.
194
00:24:39,835 --> 00:24:42,376
I promise you'll be happy.
195
00:24:47,126 --> 00:24:48,251
Hmm...
196
00:25:30,126 --> 00:25:31,085
Hey.
197
00:25:33,543 --> 00:25:34,626
Her again?
198
00:25:39,626 --> 00:25:41,418
Tomorrow it will be my turn.
199
00:25:42,251 --> 00:25:44,335
I have a date with Mia.
200
00:25:47,251 --> 00:25:49,085
Keep your hands off her.
201
00:25:49,085 --> 00:25:50,501
I like her very much.
202
00:25:52,126 --> 00:25:53,501
Don't you dare touch her.
203
00:25:56,751 --> 00:25:59,210
Call the pimp.
I want to buy her from him.
204
00:26:00,085 --> 00:26:01,793
Are you crazy?
205
00:26:01,793 --> 00:26:03,585
Do you know what
that's going to cost you?
206
00:26:03,585 --> 00:26:06,126
Everyone knows that Ang Mo Beng
is totally crazy.
207
00:26:06,126 --> 00:26:08,001
Don't mess with him.
208
00:26:08,001 --> 00:26:09,751
I am not afraid of that.
209
00:26:11,835 --> 00:26:14,501
I know what I'm doing.
Call him.
210
00:26:19,835 --> 00:26:21,251
Whatever you say.
211
00:26:23,210 --> 00:26:24,376
You got it.
212
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
Hello? Ang Mo Beng?
- Yes. Yes.
213
00:26:45,168 --> 00:26:47,251
My buddy Quan wants to buy Mia.
214
00:26:49,043 --> 00:26:52,793
Uh, uh, buy her? Buy Mia?
215
00:26:53,418 --> 00:26:57,876
Meet me at Quan's restaurant at eight.
Be on time.
216
00:26:57,876 --> 00:26:59,376
Till then.
217
00:27:01,960 --> 00:27:04,835
Fuck you.
Who do you think you are?
218
00:27:08,335 --> 00:27:10,710
Hey Ang Mo Beng.
219
00:27:10,710 --> 00:27:12,168
Hey, hey.
220
00:27:12,168 --> 00:27:13,585
Thanks for coming here.
221
00:27:15,335 --> 00:27:17,168
This is my buddy Quan.
222
00:27:32,918 --> 00:27:34,710
So you want to buy Mia.
223
00:27:39,460 --> 00:27:41,085
She's very good in bed.
224
00:27:41,710 --> 00:27:43,001
Hot stuff.
225
00:27:43,710 --> 00:27:45,043
What's your offer?
226
00:27:49,335 --> 00:27:50,835
Fifty thousand.
227
00:27:51,960 --> 00:27:53,085
In cash.
- Oh!
228
00:27:54,835 --> 00:27:58,251
So you're setting the price now?
You're rich, you're a big shot?
229
00:28:00,835 --> 00:28:02,126
This is a good offer.
230
00:28:02,960 --> 00:28:05,585
But I'll tell you what:
Mia is not for sale.
231
00:28:06,418 --> 00:28:09,960
I came here to show you the
to say in person. Out of respect.
232
00:28:09,960 --> 00:28:11,501
With a body like that...
233
00:28:11,501 --> 00:28:15,293
I won't let her go!
She will continue to make money for me.
234
00:28:17,460 --> 00:28:19,793
Take your money
and stick it up your ass!
235
00:28:19,793 --> 00:28:22,418
Ang Mo Beng won't be fooled so easily!
236
00:28:24,126 --> 00:28:26,126
Char Siew Quan, fuck you man!
237
00:28:28,168 --> 00:28:29,668
What are you laughing at?
238
00:28:39,668 --> 00:28:40,793
Hey!
239
00:28:40,793 --> 00:28:42,418
Stop, stop! Hey, hey, hey.
240
00:28:42,418 --> 00:28:45,168
Hey, hey, hey, let's talk!
241
00:28:45,168 --> 00:28:47,668
You're so big and powerful? Huh? Huh?
242
00:28:48,876 --> 00:28:50,376
I'll let her go.
- Yes?
243
00:28:50,960 --> 00:28:52,585
Do you give me your word?
- Yes!
244
00:28:54,043 --> 00:28:58,335
Break your word,
and I'll cut you into pieces.
245
00:29:01,418 --> 00:29:03,376
Okay, okay. You got it.
246
00:29:06,543 --> 00:29:07,710
Give me the money.
247
00:29:13,418 --> 00:29:15,460
Fuck off! You ass.
248
00:29:43,001 --> 00:29:45,960
He takes his anger out on me....
249
00:29:47,001 --> 00:29:48,168
because he is frustrated.
250
00:29:49,543 --> 00:29:51,751
He feels useless.
251
00:29:52,335 --> 00:29:57,918
I think the Quan that I
once loved is still there.
252
00:30:03,918 --> 00:30:05,960
Forgive me. I'm so confused.
253
00:30:05,960 --> 00:30:08,293
I don't know what I'm talking about.
254
00:30:12,501 --> 00:30:15,585
That's all right.
I understand.
255
00:30:18,460 --> 00:30:19,793
Take care of yourself.
256
00:30:22,418 --> 00:30:23,668
I understand you.
257
00:30:24,751 --> 00:30:25,918
I'm leaving now.
258
00:30:30,001 --> 00:30:31,043
Wu.
259
00:30:54,960 --> 00:30:56,668
Do you like the little bugger?
260
00:30:56,668 --> 00:30:57,960
What of it?
261
00:30:58,501 --> 00:31:01,793
If you can't satisfy me,
I'll look for someone who can.
262
00:31:02,876 --> 00:31:05,585
Don't you dare say that again.
263
00:31:05,585 --> 00:31:06,918
You are impotent.
264
00:31:19,751 --> 00:31:21,376
You're calling me impotent?
265
00:31:22,126 --> 00:31:25,835
I'll show you how impotent I am.
266
00:31:25,835 --> 00:31:29,626
Stop it! Stop it!
- I'll show you!
267
00:32:52,710 --> 00:32:54,835
I can't take this anymore.
268
00:32:58,460 --> 00:32:59,585
Help me.
269
00:33:01,501 --> 00:33:02,793
I promise.
270
00:33:04,335 --> 00:33:06,293
He will never hurt you again.
271
00:33:12,126 --> 00:33:13,418
Everything will be fine.
272
00:35:24,585 --> 00:35:28,043
Oh, Wu... promise me...
273
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
What?
274
00:35:31,335 --> 00:35:34,793
You'll never be with another woman.
275
00:35:47,418 --> 00:35:48,710
I promise.
276
00:37:47,251 --> 00:37:50,918
Gao, I want to tell you one thing....
277
00:37:53,960 --> 00:38:00,960
All these men, they don't come here
because of the good food.
278
00:38:03,126 --> 00:38:07,460
They come to gawk at Mia's breasts,
and her body.
279
00:38:15,960 --> 00:38:18,335
I'll let you in on a secret.
280
00:38:21,793 --> 00:38:24,918
When I was little, my mother...
281
00:38:26,001 --> 00:38:30,501
slept with other men.
I've seen it.
282
00:38:42,835 --> 00:38:44,585
And my father...
283
00:38:46,835 --> 00:38:49,085
used me as a punching bag.
284
00:38:51,085 --> 00:38:52,918
Yelled at me.
285
00:38:54,001 --> 00:38:55,251
Again and again.
286
00:38:56,751 --> 00:38:59,501
I have him to thank for this scar.
287
00:39:03,418 --> 00:39:05,293
What did I do wrong?
288
00:39:06,626 --> 00:39:08,835
Why did he treat me like that?
289
00:39:18,918 --> 00:39:21,543
When I croak tomorrow....
290
00:39:21,543 --> 00:39:24,668
no one cares, not even Mia.
291
00:39:26,001 --> 00:39:27,793
Especially not Mia.
292
00:39:38,918 --> 00:39:40,043
Ah, Quan.
293
00:39:42,710 --> 00:39:44,751
Don't beat yourself up.
294
00:39:47,918 --> 00:39:50,710
You are like a brother to me.
295
00:39:52,126 --> 00:39:56,043
And I will take care of Mia.
296
00:39:57,418 --> 00:39:58,585
Huh?
297
00:40:34,668 --> 00:40:36,293
Come on.
298
00:40:37,418 --> 00:40:38,376
Oh!
299
00:40:45,710 --> 00:40:48,210
I have you.
- I want another drink.
300
00:40:53,543 --> 00:40:55,793
One more step.
301
00:40:55,793 --> 00:40:58,460
I want another glass.
- Sister-in-law, help me.
302
00:41:00,543 --> 00:41:01,918
Give us a hand.
303
00:41:01,918 --> 00:41:03,918
Just one more glass.
304
00:41:05,335 --> 00:41:07,793
I want to keep drinking.
305
00:41:08,960 --> 00:41:10,710
I want to keep drinking.
306
00:41:22,585 --> 00:41:24,293
Quan is asleep.
307
00:41:24,293 --> 00:41:27,043
Now you can be nice to me. Huh?
- You are crazy.
308
00:41:28,835 --> 00:41:30,335
Let me go.
309
00:41:46,168 --> 00:41:50,085
Gao tried to rape me.
- The bastard. I'll take care of him.
310
00:41:50,085 --> 00:41:51,168
No.
311
00:41:52,126 --> 00:41:56,376
If you do,
he'll know about us.
312
00:41:59,460 --> 00:42:01,376
And what about Quan?
313
00:42:07,001 --> 00:42:08,876
I can't live like that.
314
00:42:08,876 --> 00:42:11,835
I just don't want to go on
living like this.
315
00:42:14,251 --> 00:42:20,960
Oh, Wu, you have to help me....
get rid of him.
316
00:42:22,543 --> 00:42:25,710
We could be together forever.
317
00:42:27,835 --> 00:42:29,251
Will you help me?
318
00:42:31,751 --> 00:42:32,793
Huh?
319
00:42:34,085 --> 00:42:35,710
Yes, Wu?
320
00:42:42,043 --> 00:42:44,876
It will be fine. Don't worry.
321
00:42:51,501 --> 00:42:58,001
Mia...
Are you still hurt?
322
00:42:59,210 --> 00:43:01,293
Forget it. Let's not talk about it.
323
00:43:02,668 --> 00:43:05,293
Let's have a drink instead.
324
00:43:15,126 --> 00:43:16,501
Drink along.
325
00:43:37,960 --> 00:43:39,793
Let's toast.
326
00:43:54,626 --> 00:43:56,251
I'll get another bottle.
327
00:44:03,710 --> 00:44:06,793
Go ahead, stab it!
328
00:45:10,085 --> 00:45:11,293
He is dead.
329
00:45:17,126 --> 00:45:18,501
I'll kill you!
330
00:45:19,251 --> 00:45:21,501
Let him go, let him go!
331
00:45:31,210 --> 00:45:32,793
You dare?
332
00:47:15,418 --> 00:47:17,668
Wu, it's your turn.
333
00:47:19,293 --> 00:47:22,893
From that moment on
she was a different woman.
334
00:47:22,953 --> 00:47:30,501
She was no longer the...
injured Mia that needed protection...
335
00:47:32,501 --> 00:47:35,918
...but someone who scared me.
336
00:49:37,835 --> 00:49:39,585
And then she came.
337
00:49:41,210 --> 00:49:43,710
The other woman...
338
00:49:46,501 --> 00:49:50,918
...that changed my life.
339
00:49:54,960 --> 00:49:57,251
Hi, can you help me?
340
00:49:59,543 --> 00:50:00,918
Oh, hi.
341
00:50:07,668 --> 00:50:10,626
Hello, my name is Wu,
I am the managing director.
342
00:50:12,793 --> 00:50:14,751
Here is my card.
343
00:50:14,751 --> 00:50:16,793
How can I help you?
344
00:50:16,793 --> 00:50:18,168
My name is Xuan.
345
00:50:19,418 --> 00:50:21,501
I have a funeral to organize.
346
00:50:23,085 --> 00:50:25,710
I understand.
And whose funeral will it be?
347
00:50:28,210 --> 00:50:29,793
My own.
348
00:50:35,918 --> 00:50:37,460
I am terminally ill.
349
00:50:38,710 --> 00:50:44,001
And I have maybe
another year to live.
350
00:50:45,793 --> 00:50:49,768
My one wish is to go in peace,
351
00:50:49,851 --> 00:50:51,960
and to have a beautiful funeral.
352
00:50:52,918 --> 00:50:55,626
That's all I can do for myself.
353
00:51:01,043 --> 00:51:04,251
I've heard great things
about your company.
354
00:51:04,251 --> 00:51:07,168
How professional you are
when it comes to funerals.
355
00:51:07,793 --> 00:51:11,460
So I want you to fulfill my last wish.
356
00:51:12,835 --> 00:51:14,918
Um... Gladly.
357
00:51:16,751 --> 00:51:18,918
Let's go to my office
and continue talking there.
358
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
Thanks already.
359
00:51:21,751 --> 00:51:24,918
Please call me Wu. This way.
360
00:51:27,585 --> 00:51:29,001
We have many offers...
361
00:51:29,001 --> 00:51:31,460
It was hard to grasp
that someone,
362
00:51:31,601 --> 00:51:36,418
who has only one year to live,
363
00:51:36,418 --> 00:51:39,335
was so open to life.
and so optimistic.
364
00:52:05,543 --> 00:52:07,960
Who was the woman
you were making out with?
365
00:52:08,585 --> 00:52:11,418
I have already told you,
she is a customer.
366
00:52:11,418 --> 00:52:13,626
You mean former lover. Don't lie!
367
00:52:14,543 --> 00:52:17,460
Why don't you believe me?
- Listen to me carefully:
368
00:52:17,460 --> 00:52:21,293
I will not accept you
being with another woman.
369
00:52:31,668 --> 00:52:34,585
Wu, I am tired.
370
00:52:36,293 --> 00:52:38,460
We can be together forever.
371
00:52:39,835 --> 00:52:42,835
I will not tolerate you.
being with another woman.
372
00:52:47,418 --> 00:52:48,876
Are you alright?
373
00:52:54,835 --> 00:52:57,085
I'm fine. Go back to sleep.
374
00:53:08,543 --> 00:53:10,293
Please have a seat.
375
00:53:11,710 --> 00:53:14,918
Menu number 1 for one please.
- You can sit down over there.
376
00:53:15,668 --> 00:53:18,376
Menu number 1.
- Sit over please.
377
00:53:18,376 --> 00:53:21,001
I would also like to have menu number 1.
- Okay. Coming up.
378
00:53:21,793 --> 00:53:24,085
For three?
- Sure, have a seat.
379
00:53:26,126 --> 00:53:27,585
I'll be right there.
380
00:53:30,501 --> 00:53:31,585
Thank you.
381
00:53:40,210 --> 00:53:42,418
Wow, delicious. Hm...
382
00:53:49,543 --> 00:53:51,251
Please take a seat.
383
00:53:59,626 --> 00:54:00,793
Mia?
384
00:54:05,126 --> 00:54:06,710
Where is Quan?
385
00:54:06,710 --> 00:54:08,001
He is out of town.
386
00:54:08,001 --> 00:54:10,918
He's visiting his grandfather in China.
387
00:54:12,085 --> 00:54:16,293
He wants to see his grandfather
one last time and say goodbye.
388
00:54:16,293 --> 00:54:18,793
He's taken the first flight this morning.
389
00:54:23,210 --> 00:54:24,168
Forget it.
390
00:54:25,043 --> 00:54:26,918
Oh, all sold out?
391
00:54:27,460 --> 00:54:29,251
Business is very good today.
392
00:54:30,501 --> 00:54:32,585
Ah, I'll be back tomorrow.
393
00:54:34,168 --> 00:54:37,126
Mia, you know what I like!
394
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Take a look at this model.
395
00:54:50,335 --> 00:54:51,876
They are very popular.
396
00:54:51,876 --> 00:54:54,710
Here in the showcase is
the latest urn design.
397
00:54:55,543 --> 00:54:57,376
I like white best.
398
00:55:00,043 --> 00:55:03,585
So beautifully simple,
I like this one.
399
00:55:07,251 --> 00:55:08,376
Ah.
400
00:55:09,293 --> 00:55:11,293
I can reserve it for you.
- Hm.
401
00:55:16,210 --> 00:55:17,918
They are freshly caught for us.
402
00:55:19,960 --> 00:55:21,293
By hand.
403
00:55:21,835 --> 00:55:24,043
I like being with you very much, Wu.
404
00:55:24,626 --> 00:55:27,001
Everything about you is just right.
405
00:55:31,751 --> 00:55:32,876
Xuan...
406
00:55:35,001 --> 00:55:36,668
Aren't you afraid of dying?
407
00:55:38,085 --> 00:55:40,293
What do I have to fear?
408
00:55:40,293 --> 00:55:42,251
The diagnosis is 'incurable'.
409
00:55:43,001 --> 00:55:45,585
There is no remedy for it.
410
00:55:48,210 --> 00:55:51,960
Now if I can't change that,
why should i be afraid?
411
00:55:55,918 --> 00:55:57,251
I really admire you.
412
00:55:58,835 --> 00:55:59,960
You are brave...
413
00:56:00,710 --> 00:56:02,043
and optimistic.
414
00:56:05,585 --> 00:56:08,710
If only the others were like that too.
415
00:56:10,376 --> 00:56:11,710
Who exactly are you referring to?
416
00:56:16,751 --> 00:56:18,168
I'll be honest with you.
417
00:56:20,335 --> 00:56:22,001
I am with Mia.
418
00:56:24,543 --> 00:56:26,251
But that's over.
419
00:56:29,668 --> 00:56:32,876
I simply can't be with her anymore.
420
00:56:37,668 --> 00:56:39,710
You are so different.
421
00:56:39,710 --> 00:56:43,293
You are like a fresh breeze for me.
422
00:56:45,210 --> 00:56:47,918
I feel free and safe with you.
423
00:56:51,501 --> 00:56:52,501
Xuan...
424
00:56:53,543 --> 00:56:54,793
I like you
425
00:57:02,335 --> 00:57:06,501
But... I have no future.
426
00:57:07,126 --> 00:57:08,293
I don't care.
427
00:57:10,210 --> 00:57:12,251
I just want to be with you.
428
00:57:13,126 --> 00:57:16,585
Even if it's only for one day.
429
00:57:31,085 --> 00:57:33,960
My body is with Mia...
430
00:57:40,085 --> 00:57:42,793
But my heart is not.
431
00:58:07,043 --> 00:58:11,835
When I spend time with Xuan,I am happy.
432
00:58:11,835 --> 00:58:13,835
You are running out of time.
433
00:58:13,835 --> 00:58:17,376
That's why we appreciateeach moment together.
434
01:00:35,001 --> 01:00:36,043
Wu.
435
01:00:36,751 --> 01:00:43,168
Do you know what my
second last wish is?
436
01:00:47,418 --> 01:00:48,585
Tell me.
437
01:00:52,335 --> 01:00:53,793
When I die...
438
01:00:55,001 --> 01:00:57,085
my beloved shall be with me.
439
01:01:13,126 --> 01:01:14,168
Go inside!
440
01:01:18,293 --> 01:01:22,918
I know about your relationship
with Wu.
441
01:01:23,835 --> 01:01:26,418
And also from Quan's
sudden disappearance.
442
01:01:30,751 --> 01:01:35,085
But I am not here
to expose you.
443
01:01:35,085 --> 01:01:36,835
What are you talking about?
444
01:01:36,835 --> 01:01:40,085
I told you,
Quan is visiting his grandfather.
445
01:01:40,085 --> 01:01:43,251
Stop lying, bitch!
446
01:01:47,626 --> 01:01:54,585
I don't care if Quan is
alive or dead. I do not care.
447
01:01:54,585 --> 01:01:55,751
What do you want from me?
448
01:02:02,501 --> 01:02:04,626
I like it when you are so direct.
449
01:02:05,918 --> 01:02:07,418
What I want...
450
01:02:09,751 --> 01:02:13,001
No, what I really want is....
451
01:02:14,835 --> 01:02:17,835
to shoot a video where
you touch yourself.
452
01:02:17,835 --> 01:02:20,501
And then I will fuck you!
- You perverted asshole.
453
01:02:24,335 --> 01:02:31,293
Your secret is safe with me.
As long as you do as I say.
454
01:02:32,668 --> 01:02:35,043
I promise you,
I'll give you a good time.
455
01:02:35,710 --> 01:02:36,751
Huh?
456
01:02:43,626 --> 01:02:44,501
Huh?
457
01:03:06,751 --> 01:03:07,960
Go for it!
458
01:03:28,168 --> 01:03:30,793
Yes, that looks so hot.
459
01:03:30,793 --> 01:03:32,501
Groan for me.
460
01:03:33,668 --> 01:03:34,960
Louder!
461
01:03:42,626 --> 01:03:44,793
Go ahead.
462
01:03:47,335 --> 01:03:48,835
Groan for me.
463
01:04:09,335 --> 01:04:11,668
I'll give it to you good. Huh?
464
01:04:15,001 --> 01:04:16,793
Is that good? Huh?
465
01:04:21,876 --> 01:04:23,251
Turn around.
466
01:05:27,918 --> 01:05:30,293
Do you like to shoot videos?
467
01:05:39,835 --> 01:05:42,001
Why do you think
I'm letting you film this?
468
01:05:47,835 --> 01:05:48,960
Damn pervert.
469
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
Go to hell.
470
01:07:17,001 --> 01:07:19,876
I used to go there a lot as a kid.
It was a lot of fun.
471
01:07:19,876 --> 01:07:21,960
I would have loved to have been there.
472
01:07:27,418 --> 01:07:28,710
Here it is.
473
01:07:38,418 --> 01:07:40,960
Get lost! Get out!
474
01:07:41,585 --> 01:07:43,376
Go to your dying wife!
475
01:07:44,751 --> 01:07:48,168
You're heartless!
Don't come back.
476
01:08:07,543 --> 01:08:08,960
Mia killed someone.
477
01:08:14,293 --> 01:08:15,793
What are you going to do?
478
01:08:22,835 --> 01:08:24,293
Call the police.
479
01:08:25,668 --> 01:08:27,210
You can't.
480
01:08:27,210 --> 01:08:28,585
Why not?
481
01:08:37,835 --> 01:08:40,960
Do you remember Mia's husband?
482
01:08:44,751 --> 01:08:47,960
Mia and I are responsible
for his disappearance.
483
01:08:54,251 --> 01:08:55,501
What are you saying?
484
01:08:59,835 --> 01:09:00,876
Xuan.
485
01:09:01,876 --> 01:09:05,210
Promise me one thing.
Whatever happens....
486
01:09:07,418 --> 01:09:08,960
...you must never leave me.
487
01:09:26,418 --> 01:09:29,085
Mia killed Quan.
488
01:09:30,626 --> 01:09:32,751
I was there when it happened.
489
01:09:32,751 --> 01:09:34,626
But I didn't.
490
01:09:34,626 --> 01:09:38,376
She was trying to get me to,
but I just couldn't do it.
491
01:09:40,376 --> 01:09:42,751
Xuan, you have to believe me.
492
01:09:56,751 --> 01:10:01,585
And what are you planning to do
if you don't go to the police?
493
01:10:15,335 --> 01:10:18,168
I'm going to come clean with her.
494
01:10:20,710 --> 01:10:24,293
I have evidence of the murder.
She's not going to hurt me.
495
01:10:30,626 --> 01:10:31,668
Xuan...
496
01:10:55,543 --> 01:10:56,710
Mia.
497
01:11:02,460 --> 01:11:04,501
Did you also murder Gao?
498
01:11:20,918 --> 01:11:22,376
You have changed.
499
01:11:23,835 --> 01:11:26,126
You are not the Mia
that I fell in love with.
500
01:11:27,793 --> 01:11:31,335
You are a cold-blooded killer.
501
01:11:33,085 --> 01:11:35,168
I'm afraid of you.
502
01:11:35,168 --> 01:11:37,918
Are you gonna kill me
like you did the others?
503
01:11:48,418 --> 01:11:50,085
We're going to end this here. Okay?
504
01:11:52,418 --> 01:11:53,585
Sorry.
505
01:11:55,751 --> 01:11:59,335
Wu, please, please don't leave me.
Don't leave me.
506
01:11:59,335 --> 01:12:01,043
Stop. Stop it.
507
01:12:02,126 --> 01:12:04,835
We can't go on like this.
It is useless.
508
01:12:06,251 --> 01:12:08,793
You're leaving me for this whore?
Is that true?
509
01:12:10,460 --> 01:12:11,918
You're leaving me for her?
510
01:12:14,001 --> 01:12:17,126
Have you gone crazy?
She is as good as dead!
511
01:12:18,626 --> 01:12:22,043
What is wrong with me?
Am I not better than them?
512
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
I will change for you.
513
01:12:25,251 --> 01:12:27,335
You just have to tell me how.
514
01:12:27,335 --> 01:12:29,293
Stop.
515
01:12:29,293 --> 01:12:31,793
It is only me. Only me.
516
01:12:32,335 --> 01:12:34,043
I love Xuan.
517
01:12:36,001 --> 01:12:37,626
You love Xuan?
518
01:12:38,543 --> 01:12:39,793
And what about me?
519
01:12:41,210 --> 01:12:43,501
You swore to love only me.
520
01:12:45,126 --> 01:12:47,001
Why are you doing this?
521
01:12:47,001 --> 01:12:49,835
Why are you doing this?
- Yes, I loved you.
522
01:12:49,835 --> 01:12:52,418
I helped you kill Quan.
523
01:12:52,418 --> 01:12:56,001
But looking at you now,
I'm just scared.
524
01:12:58,543 --> 01:13:01,793
Scared? You were not afraid
when you fucked me.
525
01:13:02,960 --> 01:13:05,376
You've totally lost it.
526
01:13:07,793 --> 01:13:09,751
You motherfuckers are all the same.
527
01:13:39,918 --> 01:13:44,960
If I can't have you,
no one can!
528
01:14:15,835 --> 01:14:16,960
Wu?
529
01:14:23,751 --> 01:14:24,918
Wu?
530
01:14:29,626 --> 01:14:31,918
Wu! Wu!
531
01:14:33,376 --> 01:14:34,168
Wu.
532
01:14:36,043 --> 01:14:38,126
Stay with me, Wu!
533
01:14:38,126 --> 01:14:40,210
You have to get out of here. Run.
534
01:14:40,210 --> 01:14:42,418
Wu! Run!
535
01:14:47,251 --> 01:14:48,168
Oh, Wu!
536
01:15:04,793 --> 01:15:06,626
Xuan...
537
01:15:34,835 --> 01:15:36,251
Promise me, Wu.
538
01:15:37,001 --> 01:15:42,876
You'll never be with another woman.
539
01:15:48,626 --> 01:15:50,126
I promise.
540
01:15:58,585 --> 01:15:59,793
Wu.
541
01:16:00,751 --> 01:16:04,793
I often wondered where it was going.I never thought it would end like this.
542
01:16:05,626 --> 01:16:07,085
I really have to admit...
543
01:16:07,960 --> 01:16:12,793
I never thought it would end like this.
544
01:16:53,210 --> 01:16:54,293
Wu...
545
01:16:55,918 --> 01:17:02,168
Do you know what my...second last wish is?
546
01:17:03,876 --> 01:17:08,710
To di in the arms
of the man that I love.
547
01:17:23,960 --> 01:17:28,001
If I could turn back time...
548
01:17:28,001 --> 01:17:30,085
It wouldn't change anything...
549
01:17:30,835 --> 01:17:32,501
about my love for these two women.
550
01:18:37,835 --> 01:18:44,043
Just like my life...my story also ends here.
551
01:18:47,835 --> 01:18:53,043
For Mia, however,
this is only the beginning.
34364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
