Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,941 --> 00:00:43,067
Più veloce!
2
00:00:43,109 --> 00:00:44,576
Ti stanno raggiungendo!
3
00:00:44,610 --> 00:00:46,635
Non va più veloce.
4
00:00:57,857 --> 00:00:59,051
Attento!
5
00:01:25,918 --> 00:01:28,978
Svoltare a sinistra
sulla strada sterrata.
6
00:02:18,170 --> 00:02:21,401
La torre dell'acqua.
7
00:05:00,800 --> 00:05:06,602
REQUIEM PER UN VAMPIRO
8
00:13:03,916 --> 00:13:07,352
-Hei! A posto?
-Io vado.
9
00:13:25,470 --> 00:13:27,404
-Prendi.
-Grazie.
10
00:14:34,239 --> 00:14:36,139
Andiamo, dai!
11
00:14:36,174 --> 00:14:38,404
Abbiamo molto tempo.
12
00:14:38,443 --> 00:14:41,537
-Si sta facendo buio.
-Sei superstizioso?
13
00:14:41,580 --> 00:14:46,074
Non mi piace l'idea di
passare la notte in un cimitero.
14
00:15:57,322 --> 00:15:59,790
Andiamocene da qui.
15
00:15:59,825 --> 00:16:01,383
Abbiamo ancora del lavoro da fare.
16
00:16:01,426 --> 00:16:04,122
-Si sta facendo tardi.
-Abbiamo quasi finito.
17
00:16:04,162 --> 00:16:06,926
Andiamo torneremo domani.
18
00:16:56,532 --> 00:16:57,921
Michele!
19
00:43:14,891 --> 00:43:17,155
Ebbene, miei piccole,
chi siete?
20
00:43:17,180 --> 00:43:19,114
-Siamo scappate.
-Dalla nostra festa scolastica.
21
00:43:19,162 --> 00:43:20,356
Eravamo vestite da pagliacci.
22
00:43:20,397 --> 00:43:22,456
Abbiamo colpito una guardia.
23
00:43:22,499 --> 00:43:25,764
- Abbiamo saltato un muro.
-Un amico ci stava aspettava in auto.
24
00:43:25,802 --> 00:43:28,600
- Siamo state inseguite.
- Lui è stato ucciso.
25
00:43:28,638 --> 00:43:29,900
Ci siamo perse.
26
00:43:29,940 --> 00:43:32,238
Perse per l'eternità.
27
00:50:48,745 --> 00:50:50,804
Siamo tornati al castello!
28
00:50:50,847 --> 00:50:52,444
Di qui!
29
00:51:33,378 --> 00:51:36,738
Tutte le strade
portano al castello.
30
00:51:37,160 --> 00:51:38,855
Siamo prigioniere.
31
00:51:46,169 --> 00:51:48,069
Si sta facendo molto tardi.
32
00:51:48,094 --> 00:51:49,755
Torneranno.
33
00:51:51,676 --> 00:51:53,234
Andiamo al cimitero.
34
00:53:06,282 --> 00:53:08,648
I nostri uomini torneranno
presto dalla caccia.
35
00:53:08,952 --> 00:53:11,963
Nel frattempo,
abbiamo queste due.
36
00:53:11,988 --> 00:53:15,253
No. Saranno dei nostri.
37
00:53:15,970 --> 00:53:19,523
Sono giovani.
Sono vergini.
38
00:53:19,562 --> 00:53:22,224
Ci serviranno e
poi saranno iniziate.
39
00:53:22,382 --> 00:53:24,350
Perpetueranno la nostra razza.
40
00:53:24,431 --> 00:53:25,625
Portale a Louise.
41
00:53:25,829 --> 00:53:29,595
Devono imparare cosa le
aspetta e cosa devono fare.
42
00:53:36,979 --> 00:53:42,105
L'uomo nel cimitero
è l'ultimo vampiro.
43
00:53:42,730 --> 00:53:45,932
I suoi poteri sono diminuiti
nel corso degli anni.
44
00:53:46,761 --> 00:53:51,753
A poco a poco, ci trasmette la
sua geniale maledizione.
45
00:53:52,995 --> 00:53:57,987
Un giorno, forse domani,
saremo come lui.
46
00:53:59,839 --> 00:54:03,058
Ad Erica ha già fatto
crescere i denti.
47
00:54:03,550 --> 00:54:06,298
Già proviamo dolorosa
la luce del giorno.
48
00:54:06,342 --> 00:54:09,470
Avete ricevuto il morso
divino del vampiro.
49
00:54:09,856 --> 00:54:12,743
Rimarrete normali per un po',
50
00:54:13,192 --> 00:54:15,478
ma presto uscirete solo di notte.
51
00:54:16,372 --> 00:54:18,180
Sarete iniziate.
52
00:54:18,473 --> 00:54:20,746
Dovete essere iniziate.
53
00:54:21,078 --> 00:54:24,241
Non si può essere
vergine e vampiro.
54
00:54:28,531 --> 00:54:30,499
Nel frattempo, ci aiuterete.
55
00:54:30,533 --> 00:54:32,364
Potete ancora uscire
alla luce del giorno.
56
00:54:32,673 --> 00:54:34,927
Domani uscirete a caccia.
57
00:54:34,971 --> 00:54:37,838
Dovete trovare delle
vittime per noi
58
00:54:38,226 --> 00:54:42,169
e portarli al castello
al calar della notte...
59
00:54:42,721 --> 00:54:44,814
per farne nostre vittime.
60
00:57:15,305 --> 00:57:16,533
Cosa combini?
61
00:57:16,651 --> 00:57:17,743
Chi sei?
62
00:57:17,874 --> 00:57:19,593
Vivo nel castello.
63
00:57:19,635 --> 00:57:21,865
Il castello?
64
00:57:21,904 --> 00:57:24,634
Non sapevo ci
fosse un castello qui.
65
00:57:24,674 --> 00:57:26,141
Appartiene ai tuoi genitori?
66
00:57:26,175 --> 00:57:28,541
Non ho famiglia.
Vivo da sola.
67
00:57:28,872 --> 00:57:31,238
Tu sola nel
castello, alla tua età?
68
00:57:31,263 --> 00:57:32,447
Sola.
69
00:57:32,481 --> 00:57:34,415
Ha cacciato per
poter mangiare.
70
00:57:34,450 --> 00:57:37,385
Vivrò sempre nel castello.
71
00:57:37,684 --> 00:57:40,082
È difficile da credere.
Mostrami il castello.
72
00:57:40,122 --> 00:57:41,350
Non dovresti andarci.
73
00:57:41,390 --> 00:57:43,722
Perché no? Anch'io vivo da solo.
Ho tempo.
74
00:57:43,759 --> 00:57:44,987
Forza, andiamo.
75
00:58:53,590 --> 00:58:55,057
Eccoci qui.
76
00:58:58,134 --> 00:58:59,897
- Devi andare adesso.
-Perché?
77
00:59:00,139 --> 00:59:02,733
Perché... perché
sei gentile e perché...
78
00:59:02,943 --> 00:59:04,638
Fermo! L'accesso è vietato.
79
00:59:04,717 --> 00:59:06,014
Cosa succede lì dentro?
80
00:59:06,108 --> 00:59:09,038
- Prima di farti entrare...
- Sì?
81
00:59:09,078 --> 00:59:13,174
Fai l'amore con me prima
di entrare nel castello.
82
00:59:13,544 --> 00:59:16,825
Voglio farlo con
te per la prima e
83
00:59:16,880 --> 00:59:18,914
l'ultima volta, prima
che faccia buio.
84
01:03:46,124 --> 01:03:47,785
Si sta facendo buio.
85
01:03:47,887 --> 01:03:50,082
Devi nasconderti.
Presto.
86
01:03:50,123 --> 01:03:52,216
Ti spiegherò più tardi.
87
01:04:34,668 --> 01:04:36,012
Chi sei?
88
01:04:37,324 --> 01:04:39,588
Aiutami.
Sono ferito.
89
01:05:24,542 --> 01:05:26,032
Lui è tuo.
90
01:05:28,388 --> 01:05:29,878
Bevi il suo sangue.
91
01:06:03,014 --> 01:06:04,845
Hai portato qualcuno?
92
01:06:04,870 --> 01:06:07,103
No. Non ho visto nessuno.
93
01:06:11,266 --> 01:06:14,133
Si sta facendo buio.
È il momento di andare.
94
01:06:14,169 --> 01:06:15,227
Andare?
95
01:06:15,270 --> 01:06:18,508
Si questa notte conoscerete
l'iniziazione.
96
01:06:19,007 --> 01:06:20,614
Il nostro maestro vi attende.
97
01:06:20,726 --> 01:06:22,434
Non mi sento bene.
98
01:06:23,179 --> 01:06:24,554
Forse domani.
99
01:06:24,672 --> 01:06:26,948
Ti sentirai meglio dopo.
100
01:06:27,326 --> 01:06:30,989
Venite. Venite a conoscere
il nostro amore.
101
01:09:44,080 --> 01:09:45,707
Vai, ragazza mia.
102
01:11:19,341 --> 01:11:22,003
Che succede?
103
01:11:22,433 --> 01:11:24,628
- Sei spaventata?
- No.
104
01:11:25,938 --> 01:11:27,235
Non ho paura.
105
01:11:27,260 --> 01:11:28,887
Sei mio amica, vero?
106
01:11:28,968 --> 01:11:30,435
Certo.
107
01:11:30,875 --> 01:11:33,519
Non capisco.
E' soltanto...
108
01:11:33,552 --> 01:11:35,918
Lo so.
A dopo.
109
01:12:16,576 --> 01:12:18,339
Va tutto bene cara?
110
01:12:18,440 --> 01:12:20,965
Sì, ma la mia amica si
comporta in modo strano.
111
01:12:30,160 --> 01:12:31,593
Frederick!
112
01:12:35,717 --> 01:12:37,116
Frederick!
113
01:12:53,234 --> 01:12:55,295
-Dobbiamo prenderla!
-Perché? Cosa è successo?
114
01:12:55,492 --> 01:12:57,023
Non è più vergine.
115
01:12:57,125 --> 01:12:59,534
L'insegnante sapeva
che era vergine ieri.
116
01:12:59,574 --> 01:13:01,523
Non è stata con nessuno
di voi.
117
01:13:01,811 --> 01:13:04,837
Ciò significa che qualcuno
si nasconde nel castello.
118
01:13:20,128 --> 01:13:21,686
Forza trovateli!
119
01:13:41,082 --> 01:13:42,140
Lui è dentro.
120
01:13:42,183 --> 01:13:44,447
Non lascia mai il cimitero.
121
01:13:44,486 --> 01:13:46,078
È impossibile.
122
01:13:46,489 --> 01:13:47,739
Entra nel mausoleo.
123
01:13:47,778 --> 01:13:50,770
Vedrai sangue intorno alla bara.
124
01:13:52,210 --> 01:13:53,370
Darò un'occhiata.
125
01:14:26,242 --> 01:14:27,732
Tu vuoi uccidermi?
126
01:14:27,769 --> 01:14:30,761
Perché? Tu porti il
mio segno, dopotutto.
127
01:14:32,632 --> 01:14:35,169
So che non vuoi far parte
della nostra vita.
128
01:14:35,828 --> 01:14:39,155
Hai paura di quegli uomini
brutali e di quelle donne crudeli.
129
01:14:40,250 --> 01:14:44,839
Vuoi salvare quel giovane
rinchiuso nel mausoleo.
130
01:14:45,078 --> 01:14:46,545
Lascialo andare!
131
01:14:46,570 --> 01:14:47,814
Non deve morire.
132
01:14:47,849 --> 01:14:50,409
Non preoccuparti.
Non morirà.
133
01:14:50,906 --> 01:14:54,414
Nonostante i miei poteri,
sono un uomo esausto.
134
01:14:55,462 --> 01:14:58,090
Presto tutto questo sarà finito.
135
01:14:58,328 --> 01:15:00,695
Ti svelo un segreto,
136
01:15:00,729 --> 01:15:02,281
ma non dirlo a nessuno.
137
01:15:07,569 --> 01:15:10,538
Nessuno di loro
diventerà come me.
138
01:15:10,572 --> 01:15:12,339
I miei poteri sono
molto invecchiati.
139
01:15:12,510 --> 01:15:14,774
Solo Erica ha iniziato
a cambiare, ma
140
01:15:15,300 --> 01:15:17,845
il cambiamento non
sarà mai completo.
141
01:15:17,879 --> 01:15:21,280
Sono l'ultimo vampiro.
La razza morirà con me.
142
01:15:21,316 --> 01:15:22,749
Ma perché?
143
01:15:23,112 --> 01:15:25,495
Perché questa vita
di omicidi e sangue?
144
01:15:25,520 --> 01:15:26,987
Non l'ho scelta.
145
01:15:27,034 --> 01:15:29,752
È la sua natura:
selvaggia e barbara.
146
01:15:30,261 --> 01:15:31,258
Ciò mi mantiene
147
01:15:31,292 --> 01:15:34,284
Mi da l'illusione
di essere vivo.
148
01:15:44,287 --> 01:15:46,848
Dopo che me ne sarò andato,
loro lasceranno questa vita.
149
01:15:46,929 --> 01:15:50,262
Presto sarà l'alba.
Devo andare, abbi fiducia.
150
01:16:15,788 --> 01:16:17,016
Frederick!
151
01:16:18,573 --> 01:16:19,773
Frederick!
152
01:16:21,784 --> 01:16:22,984
Frederick!
153
01:17:18,539 --> 01:17:19,665
Perché?
154
01:17:19,760 --> 01:17:21,541
Stai nascondendo qualcuno.
Dov'è?
155
01:17:21,670 --> 01:17:24,104
Ti amo tanto quanto tu ami me.
156
01:17:24,272 --> 01:17:27,799
Siamo scappati insieme
e ti amerò per sempre.
157
01:17:28,263 --> 01:17:31,255
Ma ho bisogno di sapere dove si trova.
158
01:17:33,815 --> 01:17:35,976
Può distruggerci tutti.
159
01:17:37,900 --> 01:17:40,462
Parlerai, non importa
se dovrai soffrire
160
01:17:40,487 --> 01:17:42,288
E ciò farà soffrire me stessa.
161
01:17:42,742 --> 01:17:44,039
Se non parli,
162
01:17:44,064 --> 01:17:47,283
ci uccideranno quando
torneranno di notte.
163
01:17:47,986 --> 01:17:50,427
Fai quello che vuoi.
Non te ne farò colpa.
164
01:17:53,192 --> 01:17:54,557
Dimmi dov'è.
165
01:18:25,684 --> 01:18:28,585
Devi dirmelo.
Tu non capisci?
166
01:18:29,327 --> 01:18:31,591
Perché mi fai del male?
167
01:19:33,441 --> 01:19:34,908
Perdonami.
168
01:19:34,933 --> 01:19:36,958
Devo farlo.
169
01:19:37,110 --> 01:19:39,442
Non voglio morire stanotte.
170
01:19:55,779 --> 01:19:56,905
E bene?
171
01:19:57,426 --> 01:19:59,072
Inutile continuare.
172
01:19:59,097 --> 01:20:00,587
Lei non parlerà.
173
01:20:25,286 --> 01:20:28,187
Lasciala andare, ci
condurrà da lui.
174
01:20:28,471 --> 01:20:29,961
Ecco i tuoi vestiti.
175
01:20:29,999 --> 01:20:31,762
Potete andare.
176
01:22:55,803 --> 01:22:58,271
-Presto! Lui è lì!
Trovalo!
177
01:23:08,980 --> 01:23:10,004
Frederick!
178
01:23:10,491 --> 01:23:11,691
Frederick!
179
01:23:23,271 --> 01:23:25,257
Cosa? Cosa sta succedendo?
180
01:23:25,282 --> 01:23:26,613
Vieni presto.
Ci inseguono.
181
01:23:26,667 --> 01:23:30,296
- Ma, nella bara...
- Scusa non c'è tempo. Veloce!
182
01:23:46,658 --> 01:23:49,490
Tu mi hai trascinato
in questo, puttana!
183
01:23:49,617 --> 01:23:52,252
- Frederick, no.
- Sono i tuoi complici!
184
01:24:38,673 --> 01:24:40,140
Lasciatele andare.
185
01:24:40,174 --> 01:24:42,904
E' finita. Gli uomini sono
tutti morti.
186
01:24:42,944 --> 01:24:46,880
Erica, stai diventando
quello che sono.
187
01:24:47,276 --> 01:24:51,128
Vieni. Non lasceremo
mai più questa tomba.
188
01:24:52,655 --> 01:24:55,556
Non ci sarà più
crimine o sangue.
189
01:24:55,584 --> 01:24:57,211
Tutto è finito.
190
01:25:04,732 --> 01:25:06,962
Vigila la tomba.
191
01:25:07,001 --> 01:25:09,526
Non deve essere
più riaperta.
192
01:25:09,570 --> 01:25:12,937
Quando verrà il momento,
seppellirai le nostre spoglie,
193
01:25:12,974 --> 01:25:14,942
e sigillerai l'ingresso.
194
01:25:14,976 --> 01:25:16,944
Allora sarai libero.
195
01:25:16,978 --> 01:25:19,640
Vieni. È il momento.
196
01:25:43,236 --> 01:25:48,236
Traduzione: Cipollotta
13332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
