All language subtitles for MILES DAVIS - Miles Davis Story [2001] -rus

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Все ли в порядке?
-Да

Готовы ли вы?

Да

Что вы хотите знать?

Портрет Майлза Дэвиса

Не называйте меня легендой,
зовите просто Майлз Дэвис.

Этот фильм основан на воспоминаниях
его семьи, его друзей

и многих великих музыкантов
сопровождавших его в течение его жизни.

Его игра лирична. Он играет на трубе,
как если бы он пел.

Все певцы любили
его манеру игры,

Потому что она была как песня.

То, что я слушаю,

это то, что он играет на диске

"Ты не забудешь меня."

Это то, что я слушаю сейчас.

Гений Майлза заключается
в его музыке, а не в его образе жизни.

Люди спрашивают меня о продолжительности
нашего брака. Но брак это не столь важно.

Мы были вместе четыре года и
были женаты в течение пяти лет.

Для меня это все имеет значение.

Его стиль был уникальным и индивидуальным

И когда мы слушали, мы знали:
это Майлз.

Многие думали
что он эгоист,

но это не так.

Можно было почувствовать жар,
если Майлз проявлял себя подлинного.

Многие были сбиты с толку:
"Он эгоист или хороший парень?"

Смешение этих качеств
делало его таким загадочным.

Его постоянное стремление создавать
новую музыку определило его уникальность

Каждые пять лет он делал
нечто новое

Люди говорили: "Майлз никогда не
оглядывался назад."

Но это не так

Майлз часто оглядывался назад,
но он всегда шел вперед

Тот, кто игнорирует прошлое
является идиотом

потому что память
основа творчества.

Музыкальные корни Майлза находятся
в Восточном Сент-Луисе, штат Иллинойс,

на берегах Миссисипи,

в то время это был экономический центр
со строгой расовой сегрегацией,

и крупнейшими скотобойнями
за пределами Чикаго.

Музыканты прибывали
чаще всего на речных судах

В Сент-Луисе труба
имела давнюю традицию,

в лице Кларка Терри,
одного из первых учителей Майлза.

И то,

что привлекало парней в лодках,
которые приплывали в Сент-Луис,

и которые по сей день
очень популярные музыканты:

Отличное питание,
которое они находили повсюду,

прекрасные концерты

и красивые женщины.

Подобно Кларку Терри,

Майлз был выходцем из
зажиточной семьи среднего класса

Его отец Майлс D II
имел достаточно средств,

чтобы иметь возможность проживать со своей семьей
в смешанной общине в Восточном Сент-Луисе

Доктор Дэвис
был успешным стоматологом

Он и его жена Клеота, или Клео,
имели троих детей:

Майлз Дьюи Дэвис III,

его старшая сестра Дороти Мэй

и его младший брат Вернон.

Они были очень близки
друг к другу. Видели бы вы их!

Это были любовь

и веселье! Это было очень сердечно.

Они действительно
очень любили друг друга.

Ссорились ли они?
- О, да!

Иногда моя мать навешивала,
иногда это был Майлз

Это происходило между ними,
как между братом и сестрой.

С самого начала они поняли,
что значило быть цветными

В школе царила
строгая расовая сегрегация.

Эта улица вела к колледжу,
который был снесен,

это здесь Майлз познакомился со своей первой
подружкой Irene Cawthon.

Это средняя школа Линкольна,
моя альма-матер

Здесь мы оба закончили
среднюю школу. Майлз тоже.

Вы видите эту дверь?

Когда по утрам меня еще не было,
он ждал меня в зале.

И я делала так же

Он сказал другу,
что очень хотел бы познакомиться со мной

И тот, большая звезда
баскетбола, мне говорит:

"Ирен, знаешь ли ты,
кто хотел бы с тобой познакомиться?"

Я ответила: "Нет, кто?"
А он: "Маленькая утка Дэвис"

Так они называли Майлза.
Я сказала: "Кто он?"

А он: "Ты его знаешь".
Я ответила: "Ладно, O.K."

Это было после обеда, я думаю,
у меня были уроки машинописи

И я ему сказала:
"Скажи ему пусть приходит,

и пусть принесет
мне Сникерс."

Стало быть, я печатала и печатала
и вдруг, я услышала "шшш",

и Майлз стоял в дверях класса,

с плиткой шоколада.

Начиная с этого момента,
мы регулярно встречались,

вместе ходили в театр
или в кино

и начинали интересоваться
нашим будущим

У нас всегда были
одинаковые идеи.

Мы были парой. Это было хорошо
иметь кого-то с одинаковыми идеями

и кто думал на прогрессивный манер

Это было...
очень красиво.

Вы забеременели очень быстро,
это был шок для вас?

Да, пожалуй, потому,
что Майлз настаивал:

"Давай...", "Давай...". И я хотела
всегда доставлять ему удовольствие

Он был зачинщиком,
и я хотела угодить ему.

Майлзу вероятно было 17 лет

и мне 19,

когда родилась Шерил

Ему было 17 лет!
Вы видите, как он был юн!

Айрин и малышка Шерил жили
некоторое время в семейном доме Дэвисов.

По словам моей матери, я научилась
ходить здесь на цыпочках.

Я прошла весь путь
на цыпочках.

Они брали меня,
вероятно, за руку

и сопровождали
вокруг всего дома.

Родители моего отца оказали
большое влияние на Майлза

Я не знаю, до какой степени
они были строги, но...

они принадлежали к
зажиточному среднему классу

и они были всегда очень правильны,
во всем том, что они делали

Это имеет мало общего со строгостью,
это было воспитание.

Это не удивительно,
что музыкальная мать Майлза хотела

чтобы он учился игре на скрипке

Но его отец предложил
ему трубу,

и Майлз стал членом
школьной группы.

Его учителем был Elwood Buchanan,
"Buch" для его друга Кларка Терри,

который пришел в эту школу,
чтобы услышать игру Майлза.

Впервые я увидела Майлза,
когда он был еще молодым школьником

Он был очень худой и не мог
смотреть в чьи-либо глаза

Он был очень застенчивый
и смотрел на свои ноги

И когда вы что-то говорили,
он с трудом решался отвечать

Он был настолько худым,

что вы бы не увидели,
если бы он повернулся боком!

Он был тощий как щепка!

Я слушал его игру и уже можно было
видеть тогда, как он талантлив.

Он был увлечен Гарри Джеймсом
и любил играть вибрато.

Так что...

Он играл все с очень сильным вибрато,
а Buch имел маленькую линейку,

обвязанную кожей, и когда Майлз играл
таким образом, он бил его по рукам и говорил:

"Остановись! Когда ты будешь старым,
твое вибрато придет само-собой!"

Я ходил в школу
в шестой класс

До начала занятий шла
радио-передача,

которая называлась "Ритм Гарлема"

Я ее слушал
в течение 15 минут, не больше

И я сказал себе: "Я хотел бы исполнять
музыку такого стиля"

Это была черная музыка

Я мог различить,
играют белые исполнители или черные

Я не знаю как,
но я это мог

Белая музыка,
ее у меня не было в крови

Но звук этой трубы...
Я сказал себе: "Я хочу играть так."

Мы были в колледже, и я сказала:
"Иди и посмотри Эдди Рэндалла!"

Это большой артист, он здесь.
Он пошел, но он всегда говорил:

"Айрин, я не могу сыграть
так же хорошо, как они."

И я ему говорила:
"Майлз, ты лучше, чем они."

"Попробуй же еще!"

Я позвонил ему: "Вы нуждаетесь
в трубаче?" И он нанял меня.

Все они играли очень хорошо и
каждый раз, когда я делал ошибку,

один из них говорил мне:
"Малыш Дэвис, прекратите это!

ты не должен настолько раздуваться.

Не играй так!"

Кларк Терри и Диззи,
именно они мои кумиры.

В то время,

Сент-Луис был
как консерватория.

Когда Билли Экштейн приехал в Сент-Луис
с Диззи Гиллеспи и Чарли Паркером,

Майлз хотел услышать их игру.

После репетиции он пошел

к ним,
со своей трубой на плече,

и Диззи Гиллеспи
прижался к нему и сказал:

"У нас нет трубача.
Вы состоите в профсоюзе?"

Майлз сказал "да" и играл
с группой в течение двух недель

И этот опыт, когда слушаешь
Гиллеспи и Паркера каждую ночь,

изменил его жизнь.

Он однажды сказал, что это был
самый волнующий опыт,

который он когда-либо
испытал в своей жизни!

Майлз убедил своего отца позволить
ему учиться там, где немногие черные

имели эту возможность, в знаменитой
Джульярдской школе музыки в Нью-Йорке.

Айрин и их дочь Шерил
последовали за ним вскоре после этого.

Официально он изучал классическую
музыку, как думал его отец

Но в действительности,
он шел на 42-ю и 52-ю улицы,

слушал джаз
и искал Чарли Паркера.

Так как Паркер и Гиллеспи
были пионерами

музыкальной революции,
которая назвалась Бибоп

Бибоп имел более сложные мелодию и ритм,
чем у классического джаза,

он был менее мелодичен и популярен.

Понятно, что Птица был
создателем этого звука

Как если бы засунули
бомбу в рот

и взорвали

Это действительно было
что-то особенное.

Они играли в другой манере.
Каждый имеет свой собственный стиль,
и берет то, что может ему сослужить

И когда сталкиваешься
с соответствующими людьми,

тотчас понимаешь, за несколько
секунд: Да, это мое.

Тогда я большему научился, чем в течение
всего моего музыкального образования.

Когда Диззи оставил Чарли Паркера,
Майлз занял его место

и, таким образом, получил доступ
к оплоту современного джаза.

Когда закончился срок их выступления
в "Three Deuces" и Диззи оставил группу,

я ожидал, что Птица спросит у Сэмми,

владельца "Deuces",
нуждается ли он в группе.

Сэмми сказал:
"У тебя нет трубача?"

Птица сказал: ''Вот один''.
Он даже не посмотрел на меня.

Возможно потому, что я знал
все то, что Диззи играл.

Существовали, однако некоторые
вещи, которые я не мог играть.

Майлз задавал вопросы вроде:

"В "Harthouse",
что означает эта нота?"

Я сказал:
"Майлс, ты должен научиться ...

Ты должен научиться играть на фортепиано,
чтобы видеть весь музыкальный спектр."

Я очень хорошо помню, как
Майлз сидел у старого пианино,

которое было у нас на Лонг-Айленде

Карандаш в рту, он прохаживался,
готовил еду или что-то еще

Он делал два дела одновременно:
стряпал и сочинял

И когда у него была идея,
он проверял ее сразу.

Каждое утро, в машине,
я слушала музыку Майлза.

Я люблю все, что Майлз играл.

Он вас переносит
в другую атмосферу

Майлз был замечательным парнем.

Тэд Дамерон:
"Ladybird"

В 1949,

Тэд Дамерон пригласил Майлза,
который начинает становиться известным,

играть с ним
на джазовом фестивале в Париже.

Майлзу было 23 года.
Он был впервые в Европе

и был воодушевлен приемом,
оказанным ему

Не только потому, что джаз
был значим, как и другие виды искусств,

но черные музыканты были

приняты, как равные
белой публикой.

Как зритель,

я видел Майлза
в 1949 году в зале Плейель

Но в то время,
я еще не был студентом,

я еще ходил в школу,
и еще не делал фотографии.

В США у них был небольшой культ,
но здесь, в 1949 году был их звездный час.

Но была еще
другая причина в этом:

Они здесь нашли такую
свободу,

которой не было в их стране.

А уважение?
- Да, свобода, уважение ...

Никто не упрекал
их за поведение

Будь то выпивка,
будь то курение,

будь то ухаживание за женщинами...

Их принимали в качестве музыкантов
и они были свободны.

Майлз жил в отеле Луизиана,
около бульвара Сен-Жермен.

Интеллектуалы Левого берега
превозносили его до небес.

У него начался роман

с певицей Жюльетт Греко.

После парижской свободы, он возвратился
в суровую реальность Нью-Йорка.

Джаз был в упадке и белые
получали большую часть мест.

Майлз имел семью, которую надо было содержать
и ему очень недоставало Жюльетт Греко.

Именно этот профессиональный и
личный кризис привел к пристрастию к героину.

Я начал потеть...

Я сказал:
"Черт, я простудился."

И на следующий день то же самое.

Я спросил друга, который сказал мне:
"Эх, старик, ты на крючке.

Что ты сделал?"

Я сказал: "Я нюхал."
И он мне сказал: "У тебя зависимость."

Наркотики разрушили его карьеру
и его отношения с Айрин

Тем не менее, она родила в 1950 году
их третьего ребенка, Майлза IV.

Когда это началось?

Когда Майлз начал
принимать наркотики

Это нас разлучило друг с другом.
Не женщины, а наркотик

Его брат Вернон сказал,
что это были наркотики,

которые делали его
другим человеком.

В течение последующих трех лет,
он сделался очень неуравновешенным.

Он пропадал в течение нескольких дней
и игнорировал свои концерты.

Чтобы оплачивать потребление наркотиков,
он брал деньги с проституток

и совершал мелкие преступления.

Я заметил, что кто-то
лежит в канаве

Я его перевернул,
чтобы увидеть его лицо

Это был Майлз

Я увез его в мой номер в гостинице
и сказал: "Отдыхай"

И он сказал: "Конечно старик, O.K."

Я ушел

и вернулся
примерно три часа спустя

Выйдя из лифта
на своем этаже,

я посмотрел в коридор, на
свою комнату, дверь была распахнута

Я сказал: "Что здесь происходит?"
Я подбежал к двери, вошел

и то, что я сразу же увидел:
ни Майлза, ни трубы,

ни радио, ни проигрывателя,
ни одежды, ничего.

Я осмотрел комнату
и сказал: "Он меня поимел."

И старая поговорка
пришла мне на ум:

"Доброе дело всегда
оборачивается против вас самих."

Несмотря на наркоманию,
Майлз сумел

собрать в студийную группу
девять молодых прогрессивных музыкантов.

Он работал первый раз
с аранжировщиком Гилом Эвансом,

они создали новое
оркестровое звучание.

Гил Эванс был как нянька
для "The Birth of the Cool"

Он был старше всех,
ему было около 35 лет,

родился в 1912. Поэтому
они все доверяли ему

Кроме того, его качества как
аранжировщика, были исключительные.

"The Birth of the Cool"
был реакцией против Бибопа,

против диких излишков
и неистовых эксцессов Бибопа.

Майлз впервые освободился
от влияния Чарли Паркера

и нашел свой собственный
способ выражения.

Но именно ранние
записи Майлза с Паркером

привлекли Боба Вайнштока,
молодого независимого продюсера

У него был свой
собственный лейбл: Prestige.

У меня был магазин дисков,
"Jazz Record Corner",

на 47-ой западной улице,
в Нью-Йорке

Вот когда я услышал
Майлза Дэвиса впервые

Он произвел на меня
большое впечатление

Он меня очень любил, так как
я знал его записи с Птицей

и мы заговорили о
Сент-Луисе, Кларке Терри

и Шорти Бэйкере. Он заметил,
что я интересовался им.

Я сказал: "Майлз, выпьем?"
А он: "Нет, лучше мороженое"

Мы вместе съели мороженое
и стали друзьями.

Майлз увидел возможность
заработать деньги и

подписал контракт с Вайнштоком, который
организовал первую запись.

Мы отработали сессию
с Сонни Роллинзом, Бенни Грином

и Джоном Моррисом.
Результат был очень удачным

В кратчайший срок
я достиг того, чего хотел:

Его стали крутить в музыкальных
автоматах, по радио...

И с тех пор, популярность
Майлза стала расти.

Майлз и я были в хороших отношениях,
потому что он доверял мне

С первых записей, он меня
спрашивал: "Как это было, Боб?"

Я говорил: "Хорошо".
И он: "Продолжаем!"

Майлз сделал мою компанию
известной во всем мире.

Это не давало больших доходов,
другие были лучше, чем он

но Майлз Дэвис
был класс сам по себе

Затем мы сделали "Walkin'",
старую тему Джина Аммондса

Для меня это был лучший альбом,
"Walkin'" Майлза.

Однажды я получил письмо

с острова Рикерс, тюрьмы

на Ист-Ривер,
вблизи Манхэттена

Это был Майлз. "Я в тюрьме.
Приезжай навестить меня "

И он мне дал
расписание визита

Мы поехали к нему

Это был очень длинный коридор,

и когда я его прошел,
я увидел Майлза,

в одежде заключенного

На нем была шапка
и серый комбинезон

где был нашит его номер

Я смотрю на него, он смотрит на меня,
и говорит: "Вытащите меня отсюда!"

Я плакала, когда мне сказали,
что арестовали Майлза

Я плакала и плакала

Я старалась изо всех сил,
чтобы оплатить арендную плату

и купить продукты питания.
Я никогда не получала социальную помощь.

Кто-то сказал мне,

что Майлз ходил в
стриптиз-бары

и засовывал деньги
девочкам в трусики

Они танцевали на сцене и он
засовывал деньги им в трусики

Я сказала: "Что? А мои дети
и я, мы должны лезть из кожи вон?"

Я добилась его ареста,
потому что он нам не помогал

У меня была ответственность,

но это были не только
мои дети

У него была такая же ответственность,
и я играла в эту игру достаточно долго.

В 1953 году Майлз захотел исправить
свою жизнь и карьеру,

он возвратился в Сент-Луис к единственному
человеку, который мог ему помочь

Он заперся в особняке своего
отца и попрощался с героином

Это было как болезнь

Ты не чувствуешь боли, это...

Это...
Я не могу это объяснить

Но если ты говоришь себе...

Если ты говоришь себе, что станет лучше
в течение следующего часа,

в следующую минуту,
становится лучше...

Майлз еще не полностью восстановился,
когда в 1955 году, в 26 лет,

он получил отличное предложение,
которое ждал несколько лет,

от продюсера Джорджа Авакяна
из Columbia Records

Майлз заключил сделку с
Бобом Вайнштоком и покинул корабль.

Жизнь продолжалась.
Он ушел.

Он не сказал ни привет,
ни до свидания

До свидания, Майлз.
Конец главы.

Сначала,
Авакян воссоединил

Майлза и его старого друга
и аранжировщика Гила Эванса.

Я не испытывал беспокойства
по поводу денег,

так как поп-музыка давала такой доход,

что сплетни вначале не
беспокоили меня. "Как ты можешь

нанимать этого наркомана?
Он возможно уже умрет,

до окончания 18-ти месячного контракта."

Но я не волновался
и предоставил Гилу решать

Он хотел 19 музыкантов,
и я поставил только одно условие:

"Мне нужна Ваша оригинальная
композиция,

которую можно было бы
назвать "Miles Ahead"

и "Miles Ahead" станет темой для
новой раскрутки Майлза Дэвиса

Это означает, что Майлз собирается
сделать хит, он впереди всех".

И это так и сработало.

Спасибо, парни!

Я полностью согласен

Что дальше, босс?
- Эй, Джордж!

Да, Майлз?
- Пожалуйста, сыграй "My Ship".

O.K ., я ее играю.
- Спасибо.

Худощавый и нервный,
Майлз выглядел великолепно

в узких итальянских костюмах
с тонкими галстуками

И медленно, он учился также
покидать сцену

и поворачиваться спиной к публике.
Это был умный парень.

Но он любил также
производить впечатление

Он знал, какое это имеет значение,
быть личностью,

то, что в конце концов, вынудило людей
сказать, что он был высокомерным.

Они говорили: "Ты - единственный белый,
с которым Майлз говорит...

Как же так? "-"Просто.
Я ему делал только добро."

Это правда. - Мы остались
друзьями на всю жизнь,

потому что мы уже были друзьями,
прежде чем я стал его записывать.

В 1959 году,
когда Майлз играл с Гилом Эвансом,

его уговорили сыграть в памятных
джазовых сериях на телевидении

Аранжировки Гила были
равноценны звуку Майлза.

Гил и я кое-чего добились

Ему и Дюку Эллингтону

удавалось играть на инструментах,

как никому другому

Особенно Гил...

Просто возьми
партитуры Гила,

и тебе не нужно идти
в какую-либо школу

Ты только послушай, как один
звук противостоит другому

Я полагаю, это был звук Майлза,
который так нравился публике.

Это был деликатный звук

Он изменил звук трубы

Все трубачи между
Луи Армстронгом и Майлзом Дэвисом

находились под влиянием Армстронга,

даже если их стиль совершенно
отличался от его стиля

Это мог быть Рой Элдридж,
находящийся под влиянием Армстронга

Звук, тембр...

это Майлз, тот, кто изменил это.
Он взял все то, что нравилось ему,

пропустил сквозь фильтр,
и достиг звука, которого хотел.

Гил Эванс нуждался в
необычном сочетании инструментов

для своих роскошных
оркестровых структур

Таким образом, группа получила поддержку
лучших музыкантов Нью-Йорка

Один из последних оставшихся в живых -
барабанщик Джимми Кобб.

Все хотели играть с Майлзом,

потому что у него была лучшая группа,
которая существовала в то время

Таким образом, каждый
ударник хотел быть там

Майлз сделал меня знаменитым
и я ему за это признателен

Он осуществил то, что хотел.
У него была своя техника, свой собственный звук

и свой энтузиазм.
Он преуспел.

Я единственный из группы,
кто сидит здесь и рассказывает о нем

я нахожу это экстраординарным.
Я - единственный, кто еще остался из них.

В 1956 и 1957 годах,
Майлз был снова в Париже

и играл
с французскими музыкантами

Ты знаешь, что я буду там.
С тобой.

Я люблю тебя

Без твоего голоса, я пропаду
в этой стране молчания.

Его пригласили написать
музыку для фильма

"Лифт на эшафот"

О чем он?

Майлз Дэвис занят импровизацией
музыки для моего фильма

"Лифт на эшафот".
- Он смотрит фильм и импровизирует?

Да, он хорошо знает фильм,
он уже видел его

Мы обсудили,
как лучше сделать это,

вот, он в студии
со своей группой, они смотрят фильм

и записывают.
- Существует партитура? - Нет.

Луи Маль сказал оператору:

"Покажи фильм!"

Мы тогда увидели секвенции

и Майлс сказал:
"Ты делаешь так. Ты играешь в ре миноре,

затем септаккорд в до мажоре."
OK?" OK.

Французская реконструкция

Темп был другой, в соответствии
с атмосферой сцены

Но это было почти то же самое...

та же гармоническая секвенция

- Помните секвенцию,
прежде чем начали играть?

Маль сказал: "В этой секвенции,
вы будете видеть лифт,

это - все."
И так будет всю ночь.

Проблема в том, что я не помню,
кто сказал мне, когда это произойдет,

и я не могу вспомнить,

почему я пришел так поздно,
после записи

Мои фотографии показывают музыкантов,
которые слушают запись

Есть только восемь фотографий

Я знал, что он имел тогда
французскую подружку,

Это - фотография
с Рене, Майлзом и Жанной.

Майлз смотрел на женщину,

которая с интересом смотрела на меня.
Я был ее младшим братом

и я играл на фортепиано
в джаз-бэнде Лестера Янга

И Майлз сказал: "Кто Вы?
Что Вы здесь делаете?"

"Я сестра пианиста"

Так они познакомились

Я это знал.

Майлз встает и идет ко мне

И это было...

любовь с первого взгляда.
Как это сказать по-английски?

Это было действительно...

забавно

Во время перерыва он мне сказал:
"Давай выпьем по стаканчику."

И единственная фраза на французском языке,
которую он знал, была...

Я не знаю, могу ли я об этом сказать...
"Хочешь ли ты спать со мной?"

Мы танцевали в клубе в Сен-Жермен,

одна женщина, хорошо известная
на джазовой сцене, сказала:

"Вы танцуете с крупнейшим
гомосексуалистом мира."

Ну и что?"

Он был противоречив.
Он хотел жить, он был молод

Он был очень страстным

И одержим сексом

Не женщинами - сексом.
Но когда он был со мной,

он был со мной.

Рубашка, в которой он
на этой фотографии

была куплена Жанной

Они были похожи на пару

Они вместе покупали одежду и
обувь, у них были личные отношения.

У нас были итальянские платки,
итальянские рубашки для мужчин,

и я ему подарила платок,

который он носил на каждом концерте

Он одет на нем на фотографии,

во время сочинения музыки
для "Лифта на эшафот".

Он носил его
на концерте в Штутгарте...

Как и все черные
музыканты Америки,

Майлз приобрел во Франции
и Европе опыт

и невероятное восхищение,

и как человек,
и как музыкант.

Зрители здесь

имели все их пластинки
и знали каждую ноту

И они были очень счастливы

будучи приняты здесь всерьез.

Он никогда не писал писем.
Когда мы познакомились,

он мне писал по одной
открытке каждый день

из города, где они
оказывались на гастролях.

Он не мог написать правильно
мой адрес, мой брат делал это

Адрес,
это - запись моего брата.

Он мне писал только несколько строк,
таким образом, мой брат не замечал,

что это стало серьезно.
Это было очень забавно.

Я этим очень горжусь, так как это было
более ценно, чем любовные письма

кого-то, кто привык
писать много

Для меня, два его слова имеют больше
ценности, что любое любовное письмо.

Вернувшись в Штаты, Майлз сходится
с красивой молодой танцовщицей

Фрэнсис Тейлор.

Я играла и вновь играла первый
отрывок, который я услышала.

Помнишь фильм, который
он сделал с Луи Малем?
"Лифт на эшафот"

Эта музыка была просто
ошеломляющая

Когда я встретила Майлза, я
совсем не знала его музыку

Я думала только о балете,
джаз меня не интересовал

Балет был моим миром, но...

прочувствовав, я
влюбилась в "Round about Midnight",

с приглушенной трубой,
и позже, конечно,

в "Sketches of Spain",
потому что это имело отношение ко мне

И "Frandance" было мило,
потому что он написал это для меня.

Он сделал свой костюм
у Марио, итальянского модельера

И когда мы шли
вдвоем по улицам,

это был настоящий спектакль!

Они пожирали нас глазами.

Секс был очень важен
для Майлза

По поводу секса, есть одна вещь,
которую я никогда не забуду:

Я репетировала "Вестсайдскую историю",
довольно трудный танец

и Майлз говорит:
"Пойдем кушать домой"

Я отвечаю:
"У меня есть часовой перерыв"

И Джером Роббинс был очень строгим

Но я сделала так, как сказал Майлз,
и пошла поесть домой

Но я ничего не поела,
но он..., он поел!

Влюбляются

в первую женщину, к которой
испытывают что-то,

и потом...

Эти песни о любви,

они очень красивы,
но они далеки от правды.

Майлз был очень ревнив

Когда я играла
в "Вестсайдской истории",

Однажды вечером он встречал
меня на своем Ferrari

и сказал: "Женщина обязана
быть около своего мужчины.

Я не хочу, чтобы ты и дальше принимала
участие в Вестсайдской истории''

Я была ужасно сокрушена,
но я так любила Майлза, в то время,

что я сделала то, чего он требовал.

Я была безумно влюблена в него
и я говорила себе беспрестанно:

"Так будет лучше"

Тот факт, что все внимание
было сосредоточено на мне,

его беспокоил.

Две звезды в семье,
это было чересчур.

Что это такое?

"All blues"

Препятствуя амбициям
Фрэнсис,

Майлз помогал певице
и пианистке Ширли Хорн.

Я полагаю, что это - кусок,
который я играла с биг-бэндом.

Это студия Vanguard,

много лет назад.

Ширли Хорн даже пела
в его группе.

Он был как любящий дядя

Он давал мне советы...

Каждый раз, как я была на Vanguard,
каждый раз, когда

я сидела лицом к лицу с ним
и когда я играла,

тогда все знали: Не прикасайтесь

к Ширли Хорн!

Он был там. Он защищал меня.

Я был молода и бесшабашна в Нью-Йорке,
но знаете, Нью-Йорк всегда сумасшедший.

И я слушала его

Чувствовали ли Вы притяжение к нему?
- Да, чрезвычайно.

Преодолев панический страх,
который был у меня к нему

Нельзя сказать, что он был требовательным,
но он был таким скрупулёзным.

"Kind of Blue" вышел в 1959,
на пике жизни Майлза Дэвиса

Это один из самых лирических
альбомов всех времен.

И совсем простой. Темы на основе
одной или двух гамм,

нет полной последовательности аккордов.

В то время,
сессия "Kind of Blue" была

для меня просто
сессией "Майлз Дэвис"

Они играли другую музыку,

больше в стиле Билла Эванса

Это была их основа,

и Майлз следовал этой концепции.

Эванс обогатил сессию
своим чувством джаза,

своей европейской чувствительностью

и своими аккордами
фортепианного импрессионизма.

Билл Эванс только брал аккорд
и уже чувствовалось нечто.

Майлз имел привычку
дразнить людей

И когда Пол, Кэннонболл,
Колтрейн и Майлз

разговаривали вместе и Билл
хотел сказать что-то Майлзу,

Майлз ответил: "Мнение
белых нас не интересует".

Это было очень низко. Было не ясно,
сказано это серьезно или нет

Но потом, Билл заметил,
что это была просто шутка.

Но за пределами группы,
это было не смешно - быть черным

Словесные и физические нападки
были обычным делом,

особенно со стороны полиции

Майлз вышел на улицу,
чтобы выкурить сигарету

а у Birdland-а висело объявление,
указывающее, кто работал там

И пока он стоял там,

молодой полицейский подошел и сказал,
что он не имеет права находиться здесь

Майлз сказал: "Я только курю
сигарету, это мешает?

Я работаю внизу,
моя фотография на объявлении"

"Ну и что? Вы не можете оставаться
здесь". Майлз ответил: "Я останусь"

Тогда этот тип говорит: "В самом деле?"
и поднимает свою дубинку, чтобы ударить

Майлз пытается сопротивляться

И пока он борется с этим типом,
сзади появляется полицейский,

ударяет его и
разбивает ему голову.

Майлз на улице и истекает кровью,
я вижу это, я бросаюсь на этого типа

и хочу влепить ему.
Полицейский был пьян,

можно было явно
ощутить запах спирта

Я говорю: "Этот человек пьян!
Он с оружием и

бьет людей по голове!"

Я был настолько вне себя,
что чуть не заплакал

Я сказал: "Если ты выйдешь наружу,
я сам надеру твою задницу!"

Я не была свидетелем нападения.
Они меня вызвали позже.

Страх остался внутри него

Это было тяжело для него. Он всегда говорил:
если бы он родился белым,

он бы добился гораздо большего.

Наша страна

все еще не прошла этот барьер

Здесь по-прежнему расизм

И неважно, что ты знаменит,

нельзя исключать,

что он покажет свое безобразное лицо,

как дракон,

изрыгающий пламя,

этот расизм.

У Майлза была проблема...

У нас был зарезервирован номер в отеле
и он сначала послал меня первой

Хотя никто не скажет:

"Нет, у нас сейчас нет свободных мест".
Но он был весьма осведомлен о своем цвете.

Раньше нас часто останавливали
на Ferrari

Только потому, что он был черный

и он был за рулем Ferrari.

Я говорю: "Вы меня остановили,
потому что я езжу на Ferrari?"

И он отвечает: "Да"

"Вместо того, чтобы доставать меня
замечаниями, спросите лучше,

угнал ли я автомобиль моего хозяина"

Я чувствую, когда они меня остановят

И не приятно думать
о таком дерьме каждый день.

Однажды приехала танцевальная труппа

в Нью-Йорк

носящая имя Роберто Иглесиаса,
испанская танцевальная труппа

Я сказала: "Нужно, чтобы ты увидел это,
чтобы понять, что я пытаюсь тебе сказать"

Наконец, он согласился,
и когда мы вышли из театра,

он купил все пластинки фламенко.
Затем он позвонил Гилу Эвансу,

вот так это произошло.

Это была единственная запись, на которой
я имела право присутствовать.

"Sketches of Spain"
был лишь одним из многих альбомов,

которые были записаны на Columbia
другим великим партнером

Майлза - Тео Macero,
гением звукозаписи.

Тео был не только музыкантом,
но и превосходным

композитором современного джаза.

Он работал с Майлзом на
совершенно ином уровне,
чем остальные.

Teo сказал, что их отношения
были больше похожи на брак,

так как они ссорились время от времени.
Как в начале шестидесятых годов,

когда Майлз не записал ни одного альбома

Teo издал что-то,
чего Майлз не хотел

и они не разговаривали друг
с другом в течение двух лет.

В конечном счёте, их отношения продолжались до
80-х годов, вплоть до 1985 года,

и все новаторские альбомы
60-х и 70-х годов

были изданы с помощью Тео.

У нас дома,

Майлз почти не слушал свою музыку

Он слушал Хачатуряна, Дебюсси,

Шопена...
почти исключительно классику.

Равеля,

Бартока,

испанскую гитару...

И он обожал бокс!
Если бы Майлз не был трубачом,

он стал бы боксером.
Я сопровождала его каждую неделю

в спортзал и он смотрел как
тренировался Шугар Рэй Робинсон

Наш подвал был также устроен
как тренажерный зал

Это было хорошо, так как я
научилась опускать голову.

Некоторые говорят, что
я романтик

Это - то, что сказала моя мать
моей первой жене.

Одна из моих жен сказала:

"Майлз отвратителен,
но он хорош со своими женщинами".

Я не знаю, какую значимость
женщины имели для него

Я думаю, что любимым детищем
моего отца была его музыка

И его любимой женщиной также.
Он любил мужское начало

Ему нравилось красиво одеваться, бокс,

он любил быть мачо,
быструю езду..

"Позвольте мне быть мужчиной,
позвольте мне делать все эти вещи".

Что вам нравится в этой
картине? - Она мне говорит:

"Докажи мне, что ты знаешь то,
о чем ты говоришь.

Или, что ты можешь играть
на барабане или саксофоне"

Она раскрывает его доминирующее качество.
Он контролировал все.

Абсолютно.

Он был властным,
но и очень открытым.

Неважно, какие мечты у него были

он хотел их осуществления.

Его отношения с дочерью были
лучше, чем с его сыном

С возрастом,
напряженность стала больше.

Наличие родителей не означает,
что есть кто-то,

кому можно открыться.
Характеры слишком разные

Мы склонны прощать, потому что
называем их папой или мамой,

но иногда характер детей
несовместим с характером родителей.

Я считаю,

что трудно иметь
знаменитого родителя

такого же пола.

Для Майлза, музыканты
всегда были приоритетом,

особенно Джон Колтрейн,
близкий по духу,

рожденный в том же году,
что и Майлз, гений саксофона.

Колтрейн был невероятно
сердечным и добродушным парнем.

Когда Колтрейн покинул его в 1960 году,
Майлз был настолько расстроен,

что он об этом говорил публике.

Это было в первый раз,
когда я увидел как он взял микрофон

и сказал что-то
публике о ком-либо

Я полагаю, что он сделал это, потому что
это был родной город Колтрейна

и он хотел, чтобы все знали,
насколько он дорожил им.

Майлз был так расстроен, потому что
он был действительно незаменим.

Он говорил: "Иметь Колтрейна, это
как иметь четырех саксофонистов"

И он нуждался в нем, так как
Майлз играл довольно просто

и он оставлял саксофонисту
все...

трудные приемы, быструю игру
и другие подобные вещи.

Колтрейн играл около
пяти лет с Майлзом.

В его группе, были также
пианист Уинтон Келли

и контрабасист Пол Чемберс

Один за другим они ушли
и Майлз провел почти три года

снова собирая группу, участники
которой подходили бы друг другу.

На тенор-саксофоне
интересный и очень интенсивный

импровизатор: Уэйн Шортер

Майлз впервые играл
с такими молодыми музыкантами

Он ввел Уэйна Шортера,
чтобы заменить Колтрейна

и это был бриллиант
новой ритм-секции.

Контрабас: Рон Картер

Его самый большой
вклад в музыку,

это была способность
находить таланты,

которые делали что-либо иное,
чем то, что было привычно в то время

Он сам не знал,
насколько музыка была бы другой

или как это будет

Но он знал, что существует потенциал.
Ему нужно было найти людей,

которые могли бы помочь
изменить музыку.

На фортепиано: Херби Хэнкок

Я слышал,
что Майлз меня ищет

Это было в '63

Теоретически это входило
в область возможного...

Моей первой реакцией было:
"Майлз меня ищет? Невозможно!

Майлз?"

Тони Уильямс позвонил мне и сказал:
"Эй, старик, Майлз тебя приглашает?"

А я: "Да"
А он: "Меня тоже"

Он говорит: "Мы должны быть у него
в пятницу в час тридцать"

Я ему говорю: "Да, я знаю"
И потом такой крик...

Он вел себя... как маленький мальчик,
которым он был. Ему было тогда 17 лет,

а мне 22.

Это было всегда удовольствием -
играть с Майлзом

Это было всегда очень рискованно

и полно таинства

Но у нас не было никакого страха,
мы наслаждались!

Мы находили это фантастическим,
когда мы отрывались

и что-то возникало из
воздуха, как по волшебству

Мы действительно были магами

Майлз добивался

нашей полной концентрации

Мы не действовали в качестве индивидов,

но исключительно в качестве группы.

В окружении

нужны музыканты, которые мыслят,
а не те, кто удобны

Я не могу иметь
удобных людей вокруг себя

Нечего взять от людей,
у которых нет идей.

У меня есть ощущение,
что вы действительно были

якорем спасения.
- Я не люблю это слово

Так как, какой корабль
ни возьми, неважен его размер,

всегда есть эта штука,
которая мешает вам отплыть

И этот довольно плохая штука,
она называется якорем.

Вы должны найти что-то другое,
символизирующее этот образ,

но не использовать это слово.

Это - ваша работа!
- Вы меня поймали.

Нет, нет, вырежьте это
и скажите: "Ах, да, это гораздо лучше".

Он не говорил: "Не делай этого"

Или: "Ты не имеешь права делать это"

Он никогда не делал
каких-то замечаний

Он наслаждался процессом
самосовершенствования

Как правило, Уэйн имел намного
больше времени для своего соло

Где он всегда рассказывал

самые невероятные
музыкальные истории

Затем наступало мое соло,

и я должен был заполнить промежуток
времени только фортепиано

Я мог пойти в любом
другом направлении

принимая во внимание,
что Уэйн уже рассказал историю

Вот почему я должен
был рассказать другую,

в зависимости от моего
настроения в этот момент

И тут врывался Майлз

и это было, как если бы
он резюмировал все,

все то, что каждый
сыграл в своем соло.

Он не играл обязательно
то, что сыграли мы, но...

он охватывал все
то, что мы сыграли.

Майлз всегда хорошо выглядел,
но его здоровье было слабое

Его хриплый голос был
вызван осложнениями, которые

последовали за операцией гортани.
И это не было единственной проблемой.

В 1965 году у него были такие боли,
что он перенес операцию,

чтобы удалить отложения
кальция в ступнях.

В то время,
мы все понимали одно:

Независимо от интенсивности болей,
которые он испытывал,

они никаким образом не влияли
на его музыку

Мы не знали, насколько он страдал,
но он явно страдал

Но на концерте, мы
никогда ничего не замечали

Мы почти не говорили о прошедшем
вечере или о нашем концерте

но о наших детях,
семьях, спорте

политических проблемах чернокожих.

В качестве черного музыканта,
Майлз жаловался Авакяну

по поводу организации маркетинга.

Забавно во всем этом было то,
что Майлз пришел в офис и говорит:

"Джорж, никакой белой женщины
на обложке, нужна негритянка

Возьми Френсис!"

Он сказал: "Никакой белой женщины
на моем альбоме, я хочу мою жену!"

Первой была
"Some Day My Prince Will Come"

Потом "Miles Davis ESP"

Очень интересное изображение,
как он на меня смотрит...

И всего несколько дней спустя,
он ушел из моей жизни.

Это началось,

когда Майлз начал
принимать кокаин

Я думаю, что он уже употреблял героин,
прежде чем познакомился со мной,

но он сумел остановиться

Вот почему я верила,
что это ему также удастся на этот раз

Я пыталась обратиться
к врачам и психиатрам,

но он не хотел: "Я им скажу,
что они должны сделать!"

Я не знала, где и к кому
я должна была обратиться

Он стал жестоким
и я боялась за свою жизнь

Это было грустно, потому что
я любила его так сильно,

Я любила его всем сердцем
и он любил меня, я это знаю.

Но несколько демонов,

они были слишком укоренены
и он не хотел никакой помощи,

чтобы их обнаружить.
Чтобы все снова стало

так как это должно было быть.

В 1969 году

Майлз создает свою новую группу

Майлз имел фанатичную
потребность перемен и новизны,

и он беспрестанно искал
молодые таланты для группы.

Джек ДеЖонетт,
на басу: Дэйв Холланд

Он им бросал вызов и
в ответ, они ему бросали вызов.

Он брал этих молодых людей,
которые имели собственные идеи

У них было достаточно ясное представление
о музыке, которую они хотели играть

Через этих людей, он проводил
в игру свои творческие идеи

Но он всегда искал
людей на свой вкус,

добивался и привлекал их.

В конце стола: Дейв Холланд

и справа, рядом со мной,
Джек и Лидия ДеЖонетт.

Майлз слышал Дэйва Холланда,
английского контрабасиста, в Лондоне

Дэйв, который не был знаком с Майлзом,
когда он был вызван в Нью-Йорк,

поехал наобум.

Я приехал в клуб,

подготовился и постепенно
все они вошли

Никто меня не знал. Я просто стоял
там, немного стесняясь

Я ожидал, что со мной заговорят, но
никто ко мне не обратился!

И Тони Уильямс пришел
последним,

поднялся на сцену, сел и все
остальные сделали то же самое,

и тогда я тоже поднялся на сцену

Затем Майлз пошел к микрофону
и сыграл введение...

И тут вступила вся группа

И я старался сопровождать их как можно лучше,
насколько это было возможно.

Майлз снял Джека ДеЖонетта, когда он
играл с саксофонистом Чарльзом Ллойдом

Я вспоминаю,
как Чарльз сказал Майлзу:

"Эх, старик,

ты обижаешь мой персонал!"
И Майлз ответил:

"Когда ты на самой вершине,
ты должен делать эти вещи".

И Чарльз сделал такое лицо...

Он не ожидал такого ответа,
Но Майлз был такой.

Чик Кориа был также приглашен.

У меня был номер Майлза и
я хотел знать, есть ли

репетиции перед концертом

Я позвонил ему,
представился

"Есть ли репетиции?"

И он сказал: "Нет, просто играй
то, что ты слышишь".

Сочетание электронных
и акустических инструментов

этих музыкантов, расширило
музыкальный словарь Майлза.

Я начал создавать электронные
эффекты, используя Fender Rhodes,

Echoplex, амплитудный модулятор
и другие электронные приборы

В течение двух лет,

мы беспрерывно пробовали
и отклоняли новые идеи

Я уже играл с Джеком и Дейвом
и у нас была хорошая сыгранность.

Что же касается ритма,
Дейв и я всегда гармонировали,

Когда играешь в ансамбле, происходит
всегда что-то невероятное,

и получаешь огромное удовольствие.
- Да, наслаждаешься музыкой.

Майлз стоит у сцены,
смотрит на нас, подходит к нам:

"Вы все чокнутые!" Но он нам всегда
предоставлял свободу действий.

И Майлз высказывал свои возражения

Можно было буквально видеть,
как все вновь собирается в фокус,

и как он сводит все
снова к одной точке,

и тогда появляется звучание.

Решительность Майлза проявилась,
когда Джек отказался

отправиться на гастроли,
потому что его жена была беременной.

Майлз забронировал турне
на весь срок беременности.

За исключением тура на
Западном побережье, тем не менее

Он не любил говорить о том,
что он собирался сделать.

Они начали спорить, потому что
Джек хотел остаться дома

Джек хотел остаться,
чтобы быть здесь во время родов

Майлз, наконец, сказал: "Я оплачиваю
билет. Позволь ей поехать

и родить в дороге".
Это то, чего я не хотела.

Лидия сопровождала их,
но в Лос-Анджелесе, напряженность между

Майлзом и Джеком возросла,
когда Майлз запротестовал против того,

что Лидия сидела за кулисами.
Он отказался играть.

Я хотела провалиться
в пропасть.

В это время,
я действительно ненавидела

Но потом, он встал и сыграл
и я увидела его другую грань,

такую красивую и такую сердечную.
А на следующий день он позвонил мне,

извинился и сказал:
"Я очень сожалею" - Правда?

Да, он позвонил и сказал:
"Я сожалею. Ты меня знаешь".

Зимой 1967 года, я полагаю,
я написал композицию в Вене:

"In A Silent Way"
и я сыграл ее для него.

Я его часто навещал
и играл для него.

Он жил на 77-ой улице,
а я на 104-ой.

Я сыграл ему эту мелодию
и он сказал: "Это очень красиво,

Я должен записать ее".

Не сигналить,
за исключением опасности

Мы были очень хорошими друзьями

Я подчеркиваю, что мы были
оба совершенными фанатами бокса

У меня был очень быстрый левый хук и он
говорил: "Осторожно с моей губой!"

Ты - пианист,
для тебя это не столь важно,

но я должен играть на трубе!

Однажды ночью, в три часа, он позвонил
и говорит: "Эй, Джо!"

Он мне говорит, что он получил только что
схемы гоночного автомобиля Porsche Carrera,

миниатюрные схемы,
из Германии

Он не может прочитать инструкцию
по эксплуатации и я должен заехать к нему

На что я сказал: " Ты действительно
спятил. Я зайду завтра утром"

Я пошел к нему утром
и все уже было разложено на полу

Таким он был! В течение
недели он был воодушевлен,

но неделей позже
все закончилось.

Но он проявил длительную страсть
к музыке Джими Хендрикса,

с которым его познакомил
молодой гитарист Джон Маклафлин.

Я ему сказал: "Пойдем в кино,
сейчас показывают фильм"

И мы пошли
на "Monterey Pop"

И когда Джими начал
играть в фильме,

Майлз посмотрел на меня и сказал:
"Демон..., Демон!"

Майлз ненавидел, когда белые рокеры
имитировали черную музыку,

и, в Джими Хендриксе, он увидел
новую черную суперзвезду.

Они планировали сделать что-нибудь
вместе, но Хендрикс умер.

Но его идеи оказали влияние на
последующую фазу творчества Майлза.

Майлз соединил противоположные
направления, такие, как джаз и рок

в динамическом и возбуждающем звучании
студийного альбома "Bitches Brew".

Я полагаю, что Майлз сам
точно не знал , чего он хотел

Я не думаю

Но у него была интуиция
столь безошибочная,

что, в тот момент, когда это происходило,

он это точно почувствовал,
и сказал: "Именно так".

Большую часть времени
я не знал, шла запись или нет

Это развитие темы ансамблем,
которая была записана

И это
мне пришло в голову позже,

это было именно то,
что Майлз хотел:

запись процесса создания
и развития музыки,

и это для того, чтобы показать
именно этот элемент исканий.

Они все пытались понять,
в каком направлении он идет

Как совместить эти три
электрических органа, как сделать...

Я не знаю, при исполнении какого
куска, но Майлз подошел ко мне...

Он подошел сзади,
как он это иногда делал,

склонился надо мной,
сыграл три тройных аккорда

и говорит: "Посмотри-ка"

Он сыграл тройной аккорд в ми мажоре,
в ми-бемоль мажоре и в до мажоре

Когда играется один за другим,
это звучит очень интересно,

серия звуков одинаковая,
с очень необыкновенным звучанием

И эта серия звуков
напоминает Майлза,

его манеру игры, его мелодии...

Это была интересная деталь,

но более подробные замечания
он никогда не делал по поводу нот.

Это схема фраза-отклик,
которая существует с рождения джаза

Майлз является проповедником,
который используя магнетический звук трубы,

взывает к ансамблю, который отвечает ему
прерывистым и тайным образом.

У него был дар извлекать
из людей нечто

Он их или проклинал,
или сбивал с толку

Он говорил: "Джек..."

и уходил.

Он выбрасывал за борт лишнее
и сохранял существенное.

Для "Bitches Brew" он взял
ударника Нины Симон - Дона Элиаса,

и увез его затем в Европу.

Одна мысль об этом

делает меня сентиментальным,

потому что это был чудесный момент,
когда был сыгран "Bitches Brew"

Было много споров

когда Майлз начал играть

рок-н-ролл, он хотел, чтобы
у тамбуров был особенный звук.

Мы играли в Венеции,

это было в оперном театре, я думаю

Должны были играть в 6 часов

Шесть часов пробило,

люди набились до отказа
и зал был переполнен

И все были там, за исключением Майлза

Семь часов, семь с половиной,
но Майлза все еще нет

Итальянская публика начала тогда
выражать своё нетерпение,

если вы понимаете, что я имею в виду...

И как раз перед критическим моментом,
когда они уже нервничали,

было приблизительно девять часов,

Майлс Дэвис прибывает,
абсолютно беспечный и спокойный

Причем, направляясь к сцене,
он вытаскивает свою трубу из футляра,

поднимается на сцену

и публика начинает неистовствовать

Тогда он подносит трубу
к губам...

и в течение...

25 или 30 секунд, можно было
услышать как муха пролетает,

в полном смысле слова

Царила абсолютная тишина.

Пианист Кейт Джаррет,
который играл с Майлзом,

был вынужден играть первый раз
на электрическом пианино.

Когда Майлз мне предложил сыграть
в группе, я заметил,

что инструменты электрические

и Майлз заметил,
что я не хочу играть

и я думаю,

что, в конечном счете, я все-таки

дал согласие, из-за моего
пристрастия к его манере игры.

Он сказал: "Ты знаешь почему
я не играю больше баллады?"

Я сказал: "Нет". Потому что
я хотел услышать причину.

Даже зная ответ,
я все равно сказал бы нет

Он мне говорит: "Потому что я
очень люблю играть баллады".

Вот это признание артиста.
Он должен суметь признать,

что то, что он так любит
должно уступить место новому.

Майлз предпочел бы

иметь плохую группу, группу
которая играет ужасную музыку,

чем группу, играющую
то, что она играла раньше

Это даже противоречит
его естественному инстинкту

и делает его музыку
актом творения.

Я - Джек Джонсон,
чемпион мира в супертяжелом весе

Я черный.
Не позволяйте мне забывать это никогда

Я черный

Я вам не позволю никогда это забывать.

В 1970 году Майлз записал саундтрек
для документального фильма

о его большом кумире бокса Джеке Джонсоне,
чемпионе мира в супертяжелом весе

4 июля 1910 Джонсон боксировал
против большой надежды белых

Америки: Джими Джеффриса

Воздействие поражения Джеффриса
вышло за пределы границ ринга

10 человек погибли тогда в расовых
беспорядках, прокатившихся в США,

и Джек Джонсон стал
мировой знаменитостью

Майлз идентифицировался
с Джеком Джонсоном,

как боксер, и также потому, что он
олицетворял свободу негров

Это отразилось в его музыке
и на обложке его альбома

Майлз любил беспокойный ритм жизни
Джонсона, с его страстью к женщинам,

большому количеству женщин,
и большим автомобилям

И эта роскошь, которая подходила
белым, была неуместна для черных

Бурная профессиональная и частная жизнь
Джонсона эхом отразилась в Майлзе

Через несколько лет,
Майлз развелся с Фрэнсис,

женился на своей второй жене
Бэтти Мабри, и развелся через год,

имел первую связь
с актрисой Сисели Тайсон,

и в 1971 году, от другой подруги,
Маргариты Эскридж,

родился его четвертый ребенок, Эрин.

Его музыка отражала его частную жизнь и
политику этих беспокойных времен

В 1968 был убит
Мартин Лютер Кинг

и бушевала вьетнамская война.

Новый саксофонист Майлза,
Дэйв Либман, чувствовал себя порой

неуютно в группе Майлза,
где все, за исключением его, были черные.

Они вам создали трудную жизнь?
- Конечно.

Это не было очень приятно.
Это была эпоха Черных Пантер

В 1968 восстание происходило
по всей Америке,

были мятежи
в больших городах, и т.д.

По моему мнению, Майлз не был расистом,
но он знал, что происходит

Он знал,
как тасуются карты

Он жил в этой культуре,
понимал, что происходит

и был символом чернокожих,
"Mr. Крутой" пятидесятых

У него было значимое положение

Для него не имело значения, были вы
белым, красным или зеленым

Но некоторые молодые относились
к этому иначе, и я это понимаю

Он всегда приходил, чтобы
взять то, что он хотел от вас,

и затем каждый шел своим путем.
Тот, кто играл с Майлзом

затем делали собственную карьеру.

Это было так громко! Саксофон
был вишней на пироге,

если хотите знать!

Однажды вечером я ему сказал:
"Просто используй гитару.

Зачем тебе нужен саксофон?" А он:

"Люди любят быстрые
движения пальцев".

Я полагаю, что он использовал
саксофон для контраста

Он был очень театрален.
Он любил играть.

Он был лучшим режиссером.
Он любил ставить мизансцены

Он также мог бы
снимать фильмы.

В семидесятых годах он не хотел
больше играть с нами мелодии

Нам нечего было сказать.
Это было его шоу, всегда,

и вопреки тому, что он делал прежде,
он не выходил больше со сцены

Он всегда был там,
это было исключительно его шоу, всецело

Музыка была иногда довольно
обескураживающая и хаотичная

Было много наркотиков,
нельзя это отрицать

Много таблеток...
амфетамины и кокаин, главным образом

И это влияло на все.

Я полагаю, что это является причиной, из-за
которой он вел себя таким образом

В то время, во всяком случае.
В противном случае, я об этом не знаю ничего.

Наркотики позволили ему
продолжать играть в 70-х годах,

но затем он остановился,
между прочим, из-за наркотиков.

Творческая сила Майлза была сломлена.

В середине 70-х годов
он был в ужасном состоянии

Он был на пределе,
физически и психически.

Наркотики, кровоточащие нарывы,
бедра в плохом состоянии,

серьезная автокатастрофа,
слишком много гастролей

Майлз полностью перестал играть.

Шесть предполагаемых месяцев растянулись
на пять мрачных и безмолвных лет.

В то время он был спокойным и покорным,
как ягненок, потому что он был болен

Он встретил меня, как всегда,

несмотря на все, что произошло,
с распростертыми объятиями

Но это была короткая встреча.
Я только хотела

повидаться с ним.

Это был печальный период

Обыкновенно он сидел
в халате, не одетый

и питался объедками.
Он был похож на старого актера,

у которого были дни славы,
которые медленно уходят.

Я не была уверена,
что он переживет это.

Я заезжал увидеться каждый раз,
когда бывал в Нью-Йорке

Он меня приглашал войти

Обычно, он был один и я
оставался на несколько часов с ним

Он играл музыку и иногда,
он готовил рыбу для меня

Это был хороший повар!

В этот период
его отношения с сыновьями,

Грегори и Майлзом IV,
ухудшались все больше и больше

Они его разочаровали и
он их разочаровал, как он говорил.

Тот факт, что он принимает наркотики

и его отношения с женщинами

им не нравился

И они не опасались говорить:
"Отец, почему ты делаешь это?"

Они говорили ему об этом

и это приводило его в ярость,
это ему совсем не нравилось.

После пяти лет болезни,
наркотиков и сексуального разгула,

он восстановил связь
с актрисой Сисели Тайсон.

Он женился,
чтобы поправить свои дела

Она следовала за ним
повсюду и жила у него

И один из детей мне рассказал,
что однажды Майлз сказал Сисели:

"У тебя нет квартиры?"

Она говорит: "Есть". А он:
"Так почему бы тебе не уйти?"

Я не позволяю никому
над собой командовать.

Я сказал Сисели: "Ты знаешь,
почему я такой негодяй?

Потому что я не позволяю никому
над собой командовать. Поэтому заткнись!"

Это был плохой парень,
но я его очень любил

Он мог быть довольно отвратительным
и был немного груб с женщинами.

У него был, наверно, комплекс.
Я не психолог,

но он с ними действительно
обходился не хорошо.

Он был жёстким. Мир был для него
миром мужчин, несомненно.

Но Сисели это приняла и
вечная признательность ей за это:

Ей не только удалось
поставить его на ноги,

но также помочь ему
снова вернуться к музыке.

Это было в 1980, я думаю.
Он мне позвонил без предупреждения

"У тебя есть кого-то для меня?" - "Майлз?"
- "Мне нужен саксофонист".

"Ты снова в работе?"
А он: "Знаешь ли ты кого-нибудь?"

Я сказал: " Да, я знаю кое-кого
здесь недалеко". А он:

"Как он играет?" - "Как Стив и я".
- "Скажи ему, чтобы позвонил мне".

Я услышал скрипучий голос, моя рука
вспотела как в лихорадке,

и он говорит: "Ты - Билл Эванс?"
- "Да"

И он сразу спросил:
"Ты лучше, чем Джон Колтрейн,

Кэннонболл Эддерли, Чарли Паркер?"
И он их всех перечислил

Телефонная трубка чуть не выпала
из руки и я подумал: "Момент истины"

И я сказал: "Майлз, я стараюсь,
я делаю, что могу, я репетирую..."

Что я мог еще сказать? Он
засмеялся и говорит: "Приходи"

Мы были вместе каждый день.
Он звонил мне,

мы были как друзья.
Майлз Дэвис стал

моим новым лучшим другом.
Он постоянно звонил, день и ночь.

Мы говорили обо всем

Это не было так - великий Майлз и я,
его ученик или член группы,

мы были связаны наилучшей
дружбой, которая была возможна

Он нуждался в компании
друга,

так как, только что миновал период,

когда он принимал наркотики и делал
все возможные глупости.

А я не был таким. Я был белым парнем,
который закончил университет,

который играл на саксофоне, занимался
спортом и не принимал наркотики, совсем

Я был внимателен к нему

Я должен был его держать,
главным образом, в стороне от всего,

чтобы музыка не уходила
на задний план.

Три года были необходимы мне,
чтобы снова найти звук.

Иногда,
я действительно был плох,

но я выпутался.

Я был у него и он играл...

Красивый маленький прием.
Это мне напомнило дебют бибопа

Я сказал: "Мы должны сыграть это"

- "Да", говорит он, "просто маленький прием"

Это игралось каждый вечер.
Все время, которое я был с ним,

это нравилось всем.

Билл Эванс предложил Майлзу
взять контрабасиста Маркуса Миллера.

Я вспоминаю,
как он играл эту мелодию...

Я не знаю, это он
начинал или я.

В любом случае, это был идеальный
аккомпанемент для этой мелодии.

Майлз позвонил мне и сказал:

"Можешь ты провести сессию в
Columbia через один или два часа?"

Я сказал: "Если ты тоже там будешь"
И он: "Я буду там"

Он показал мне несколько нот на пианино
и говорит: "Играй это"

И он сыграл фа-диез и соль.

Я сказал: "Это - все?"
"Да. O.K.?"

"Да, O.K."
Фа-диез, соль, никаких проблем"

Майлз остановил группу и говорит:
"Что ты делаешь?

Ты не хочешь играть, как фа и соль-диез?"
И я ему говорю:

"Я делаю то, о чем ты мне сказал,
но я могу играть это лучше"

Итак, мы начинаем сначала
и я играю фа-диез, соль,

ля-бемоль и все остальное,
каждая нота на своем басу

Майлз прерывает снова:
"Эй! Что ты делаешь?

Сыграй фа-диез и соль и замолчи"

И тут, я заметил,
что он меня просто разыгрывает.

В общем, я игнорирую его и играю
так, как считаю нужным

Я сыграл, и на этот раз,
мы записали все сразу.

В начале нашего турне
он чувствовал себя немного лучше,

но потом он действительно заболел.

Он был обременен болезнями.
Односторонний паралич

парализовал ему правую руку наполовину,
у него были проблемы с бедрами,

но на этот раз
он не сдался.

В середине 80-х,
Майлз купил дом в Малибу,

на побережье Калифорнии

И он нашел новое поприще,
более спокойное для творчества:

он начал рисовать

Он вновь начал играть
и выглядел моложе, чем раньше.

Я знаю, что он стал рисовать

Он был уже довольно постаревшим,
имел многочисленные болезни

И так как зачастую он должен был
долго ждать в аэропортах,

он принялся рисовать.
И он развил свое искусство.

Это стимулирует мое творчество

Но я знаю,
что я не Пикассо

Возможно в том смысле,
что я модифицирую музыку.

Да, можно сказать так,
так как я действительно ее изменяю

Я не могу поступать иначе

Я не гений,
но я просто не могу иначе.

В 1984,

вдохновленный колоритом "Aura" Майлза,
датский композитор

Palle Mikkelborg сочинил сюиту
продолжительностью 50 минут.

Я увидела его однажды в
художественной галерее

на Беверли Хиллс

Я не видела его уже давно
и, конечно, он обнял меня

Он сказал: "Это моя жена"

Затем он посмотрел
на одну из картин и говорит:

"Вот это зад!"

Когда мы смотрим на картины,
мы можем обнаружить так много вещей

Они выглядят немного незавершенными,

так как некоторые части не
полностью покрашены

Эта висела
в его доме в Малибу.

Майлз подарил своему племяннику
Винсу Вилберну его первую ударную установку,

когда ему было семь лет и
всегда поддерживал его в музыке.

Он знал, что музыка была
очень важна для меня

и я всегда был в поиске

И я попросил его сыграть аккорды

Я знал, что он видел,
как мы жаждали

стать большими музыкантами.

В 1984 Винс присоединился
к группе своего дяди

и играл там в течение
двух следующих лет.

Майлз пригласил его играть
на запись альбома "Aura".

Нет, нет, нет!

Да, так!

Это я!

Это я, сзади.

Слышать, как он играет каждый вечер,

Это было невероятно!

Несмотря на огромное давление,

ни за что на свете
я не хотел бы от этого отказаться

Майлз всегда нас наставлял

Каждую ночь
он слушал записи,

вызывал нас одного за другим
в номер в гостинице

и объяснял каждому
то, над чем

он должен работать в следующий вечер.
После каждого концерта!

Он был очень грубым, говорил
вещи, вроде: "Заткнись!", "Мудак!"

Он часто был злым.
Майлз оскорблял меня.

Он был возмущен группой,

но мы мирились с этим,
потому что это был Майлз.

Но всякий раз, когда он был
злым по отношению к кому-то,

позднее он приходил

и говорил действительно приятные вещи.
Я уверен, что он об этом помнил.

Майлз поручил мне
выбрать гитару

и я пошел на 48-ую улицу

У него была уже акустическая гитара,
он хотел еще электрическую

Так что я купил
одну из этих гитар - "Flying V",

это одна из самых крутых гитар
восьмидесятых годов

Я ее купил и он полюбил ее.

Это была его версия
рок-н-ролла и фанка

Простые компоненты,

которые он объединял настолько хорошо,
что они становились чем то особенным.

Он завораживал.
Для меня это - магия.

Майлз походил все больше и больше
на икону поп-музыки,

куда бы он ни приехал,
он играл в переполненных залах.

Его пристрастие к одежде
становилось все больше,

он стал более спокойным
и близким к своим фанатам.

Мы играли "Time after Time",
популярную песню Синди Лопер

В этот прелестный вечер, когда он играл эту песню,
глаза многих в зале наполнились слезами...

Майлз, который не имел тесного контакта
с своими старшими сыновьями,

стал хорошим отцом для своего
совсем юного сына Эрина,

который разделил
его интерес к музыке.

Я вспоминаю о нем каждый день.
Особенно, когда я играю музыку

или, когда я ее слушаю,
я начинаю думать о нем.

Тогда я говорю себе:
"Что подумал бы он об этом?"

Я никогда не знал точно, что
он чувствовал по каждой теме,

но сейчас я начинают анализировать
вещи по-другому.

Есть пьеса, которая
называется "New Blues"

Когда я ее слушаю, я думаю о нем
как о личности, как о своем отце.

Я посещал его один раз
в месяц в Малибу

и мне было там интересно.
Затем у меня начались проблемы в школе

и он решил, что я
должен жить с ним.

Я не знаю, сколько раз я вместе с
с Майком или Винсом

покупал краски, холсты
и кисти для него,

или сколько раз я чистил
кисти и баночки для краски.

Когда ты делаешь набросок чего-то...

Структура бумаги побуждает
писать что-то новое.

Он был сердитый?

Да! Эту его сторону
он не хотел, что бы видели

Он должен был быть невозмутимым.

В течение короткого времени,
Эрин сопровождал своего отца на гастролях

Летний тур - два
с половиной месяца

и осенний тур - полтора
месяца, мне хватили.

Это был сюрприз,
когда Майлз Дэвис вошел

Мы слышали, что он возможно
придет, но когда он вошел,

это было действительно невероятно.

В 1985 году Майлз принял участие в акции
"Музыканты против апартеида"

Это хорошо, что вы здесь.
Великолепный концерт.

Спасибо.
Правда, это мое дело

Это совершенно очевидно.

Южная Африка делает меня больным

Совершенно. Когда я об этом думаю,
я не могу ничего делать,

даже играть.

У тебя нет нужного цвета,
ты не являешься их частью.

Я играю для епископа Туту,
но не для... - Белых?

Не для белых, охваченных
предрассудками, расистов

Я не смогу сыграть для них
ни одну ноту.

Год спустя, в своем студийном альбоме
"Tutu", Майлз сделал импровизации тем

со своим бывшим контрабасистом
Маркусом Миллером.

На записи "Tutu",
я сыграл на всех инструментах,

в большинстве случаев,
кроме одного.

Но этот инструмент - труба,
определил характер всего альбома.

Майлз поместил туда...

всю свою душу.

И это было здорово с "Tutu",
то, что людей захватил замысел альбома

Они приходили ко мне и говорили:

"Эй, старик, альбом гениальный!
Он изменил мою жизнь!"

Другие мне говорили: "Ты разрушил
карьеру Майлза Дэвиса!"

Это невероятно для меня.
Вот что это такое.

Это первый альбом Майлза с
Warner Bros., 30 лет он работал с CBS

Он называется "Tutu". И как
он, один из гигантов музыки,

как он мог бы от этого отказаться?

После 30 лет Майлз, тогда в возрасте
60 лет, покинул Columbia,

потому что Warner предложила ему
лучшие финансовые условия

и возможность достичь
молодой черной аудитории.

Он не делает ничего, к чему бы он не имел
желания. С его авторитетом,

ему не возможно навязывать
что бы то ни было

Все должно быть решено с ним, но
с ним не было никаких проблем.

Я был с Майлзом единого мнения,
чем музыка является в настоящее время

Так, в 1981, 1985 или 1990,
Майлз стремился к хип-хоп культуре,

или к тому, что он
подразумевал под этим.

Как он был раскритикован,
когда он стал работать с хип-хопом!

Он не играл по-другому

Формы, конечно, разные,
но он играл так же, как всегда.

В июле 1991,

Майлз сделал что-то ностальгическое,
впервые в своей жизни.

Он стал тогда центральной фигурой
музыкального события в Париже.

Музыканты с 60-х
до 90-х годов были там.

Это было удивительное ощущение,
быть там

и иметь возможность
находиться вместе с ним.

Они почти поднимали его на руках
на сцену, настолько он был худым

Но когда он был наверху,
он казался молодым человеком

в полном расцвете сил.

Это был великий артист

и великий человек.

Я увидел Майлза и подошел к нему
и он мне протянул руку,

подмигнул мне,

и на мгновение,
стало как в старые добрые времена.

И тогда он мне говорит:
"Ты хочешь играть "All Blue"?

Когда Стив Вилсон и я играли и
Майлз, который стоял выше нас,

заиграл импровизацию...
это было фантастически.

Качества Майлза вдохновляли меня

он не соглашался никогда с существующим
положением вещей и мнением окружающих

С точки зрения артиста
и человека.

Он знал, чего он хотел
от жизни и от музыки,

и он не терпел,
когда ему говорили,

что он должен был делать
или не должен.

Национальная Академия Искусства и Науки Звукозаписи
рада объявить о награждении

Майлза Дэвиса премией за заслуги
всей его жизни в качестве трубача,

который сыграл решающую роль в
последовательном развитии джаза.

Поздравляем, Майлз!

Тогда на концерте мы осознали,

насколько мы его любим,

и что мы были там,
чтобы чествовать его музыку и его жизнь

Мы понятия не имели,
что это было прощание.

Всего несколько недель спустя,
в сентябре 1991,

Майлз умер от приступа инсульта.

Я всегда полагала, что он выкарабкается,
как это зачастую случалось в таких случаях.

Он бывал плох,
тем не менее он выпутывался

Но не на этот раз.

Конфликт между Майлзом и братьями Шерил -
Грегори и Майлзом IV, не был разрешен никогда.

Я была потрясена, что он не вспомнил
о них в своем завещании,

так как я всегда считала,
что они унаследуют все от Майлза.

Не то чтобы я хотела что-то для себя,
это мне было безразлично,

но что касается его детей,
со всеми этими деньгами...

У него было достаточно,
чтобы завещать немного всем

Но он этого не сделал.
Это было его решение.

Я сказала Майлзу: "Запишем
это вместе, когда-нибудь:

"Ты не забудешь меня",
ты это сделаешь для меня, не правда ли?"

И он это действительно сделал.

Он был тем, кто всегда
очаровывал молодежь

Этого нельзя сказать о многих
людях. Вот почему,

я считаю этот день днем
национального траура.

Ему было 65 лет, когда он умер.
Это не так много.

Но он прожил несколько
жизней в одной.

И в течение всей своей жизни
много раз был так близок к смерти,

и всегда подвергал крайностям
самого себя.

Майлз был похоронен в Нью-Йорке

На его надгробном камне
указан титул "Sir", который в 1988

был пожалован ему
Мальтийским Орденом.

После его смерти, Джона Маклафлина
попросили написать что-нибудь.

Я сказал:
"Хорошо, я пошлю маленькую поэму"

Это был разговор
между Майлзом и мной

Это было что-то вроде:

"Майлз, это Джон.
Майлз, ты где?

Майлз:

Здесь, старик.

И Джон говорит:

Майлз, мне тебя недостает.

Майлз говорит:

"Включи кассету, Джон!

Включи кассету!"

Вы хотите узнать еще
что-то?

Хорошо, но в таком случае,
поторопитесь, пока я не утомился.

Перевод с французских субтитров - Ehsan Shakuri
ehsan.s@yandex.ru

Best watched using Open Subtitles MKV Player