Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,083 --> 00:00:09,375
[MÚSICA]♪
2
00:00:27,083 --> 00:00:28,125
¿Quién lo hizo?
3
00:00:28,208 --> 00:00:29,500
♪[MÚSICA]♪
4
00:00:29,583 --> 00:00:31,250
Yo mero, patrón.
5
00:00:31,791 --> 00:00:34,083
¿Cuándo cumple años
tu esposa, Honorio?
6
00:00:34,083 --> 00:00:34,208
¿Cuándo cumple años
tu esposa, Honorio?
En agosto, el 8.
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,041
En agosto, el 8.
8
00:00:36,166 --> 00:00:38,416
Dile que quizás
no vas a estar,
9
00:00:38,625 --> 00:00:41,000
que por animal seguro
te mueres antes.
10
00:00:42,041 --> 00:00:44,250
¡A esta mujer nadie
la maltrata, cabrón!
11
00:00:44,875 --> 00:00:47,416
Así que la desatas,
le traes agua
12
00:00:48,833 --> 00:00:51,083
y le pides
perdón, pendejo.
13
00:00:53,041 --> 00:00:54,666
Sí, patrón.
14
00:00:55,125 --> 00:00:57,041
Una disculpa, Natalia,
15
00:00:57,208 --> 00:00:59,250
a veces mis empleados
son un poco brutos,
16
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
un viejo problema del país
17
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
la falta de modales.
18
00:01:03,208 --> 00:01:05,416
¿Me pueden explicar
qué es todo esto?
19
00:01:06,166 --> 00:01:08,125
¿Por qué sus hombres me
trajeron a este lugar?
20
00:01:08,250 --> 00:01:10,166
Es una medida preventiva.
21
00:01:10,666 --> 00:01:13,791
Irte de Villa Clara con
Diego es arruinar tu vida.
22
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
Te confieso que me
dolió mucho el desaire.
23
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
Pido que te nombren
directora de la
casa de cultura,
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,541
¿y tu respuesta es huir?
25
00:01:25,166 --> 00:01:28,000
Ni siquiera te
importan los niños
que tanto te quieren.
26
00:01:29,208 --> 00:01:31,125
No estoy entendiendo nada.
27
00:01:31,375 --> 00:01:33,125
Más adelante entenderás,
28
00:01:33,750 --> 00:01:36,166
en una cena a la
altura de la historia
29
00:01:36,666 --> 00:01:38,208
que hoy comienza.
30
00:01:38,333 --> 00:01:40,833
♪[MÚSICA]♪
31
00:01:40,958 --> 00:01:42,041
Don Cristo.
32
00:01:42,166 --> 00:01:44,291
¡Don Cristo, no me
puede dejar aquí!
33
00:01:44,375 --> 00:01:52,000
♪[MÚSICA]♪
34
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
¡No!
35
00:01:53,541 --> 00:02:07,916
♪[MÚSICA]♪
36
00:02:08,041 --> 00:02:10,250
Hija, ¿has visto
a tu papá?
37
00:02:10,375 --> 00:02:12,041
¿Qué pasó, Soledad?
38
00:02:12,041 --> 00:02:12,125
¿Qué pasó, Soledad?
¿Extrañas la
recámara principal?
39
00:02:12,125 --> 00:02:13,791
¿Extrañas la
recámara principal?
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
Óyeme, no seas igualada.
41
00:02:15,541 --> 00:02:17,750
No me digas «Soledad»,
que soy tu mamá.
42
00:02:17,833 --> 00:02:20,000
OK, mamá, no, no he
visto a mi papá.
43
00:02:21,375 --> 00:02:23,208
Es que yo
conozco a Cristo
44
00:02:23,333 --> 00:02:25,166
y siento que está
guardando un secreto
45
00:02:25,333 --> 00:02:27,208
y siento que...
46
00:02:28,125 --> 00:02:31,166
...tiene que ver
con una talla de
brasier muy grande.
47
00:02:31,958 --> 00:02:34,125
¿Y qué tiene?,
están divorciados,
48
00:02:34,208 --> 00:02:36,541
que mi papá tenga
otra mujer no es nada
del otro mundo, ¿eh?
49
00:02:36,666 --> 00:02:38,291
Pues espero que
estés de mi lado
50
00:02:38,375 --> 00:02:39,958
porque no creo que te den
muchas ganas de compartir
51
00:02:40,083 --> 00:02:42,291
tu dinero con una de
las putas de tu papá.
52
00:02:44,541 --> 00:02:47,125
No creo que mi papá
tenga una puta,
53
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
y acuérdate, acepté
venir con una condición:
54
00:02:50,166 --> 00:02:52,458
no me metas en
tus líos, por fa .
55
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
Yo nada más espero
que uno de esos líos
56
00:02:55,500 --> 00:02:58,000
es que no te vaya a
salir un hermanito
57
00:02:58,166 --> 00:03:00,166
con el que compartas
la herencia.
58
00:03:00,250 --> 00:03:01,833
¿Me oíste?
59
00:03:04,166 --> 00:03:07,041
Clemencia, ¿has
visto al señor?
60
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
El patrón no está.
61
00:03:09,583 --> 00:03:11,083
¿No está? ¿Salió?
62
00:03:11,083 --> 00:03:11,208
¿No está? ¿Salió?
¿A dónde?
63
00:03:11,208 --> 00:03:12,166
¿A dónde?
64
00:03:12,291 --> 00:03:14,291
Señora, usted mejor que
nadie sabe que el patrón
65
00:03:14,375 --> 00:03:15,791
no da explicaciones.
66
00:03:15,958 --> 00:03:24,041
♪[MÚSICA]♪
67
00:03:24,208 --> 00:03:26,083
Uno ve las noticias
68
00:03:26,666 --> 00:03:29,625
y un día es tu hija
la que ya no está,
69
00:03:30,708 --> 00:03:33,166
entonces entiendes lo
que es el infierno.
70
00:03:35,625 --> 00:03:38,375
Que tu hija desaparezca
es el infierno.
71
00:03:40,208 --> 00:03:43,208
Nos va a servir la ayuda
de don Cristo, doña Caye.
72
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
En este país las mujeres
desaparecen y es normal.
73
00:03:47,833 --> 00:03:50,125
Igual que los golpes
74
00:03:50,625 --> 00:03:52,000
y el abuso sexual.
75
00:03:52,000 --> 00:03:52,125
y el abuso sexual.
¡Ay, ya, Linda!
76
00:03:52,125 --> 00:03:53,625
¡Ay, ya, Linda!
77
00:03:54,291 --> 00:03:56,500
¡Pareces panfleto
feminista!
78
00:03:56,750 --> 00:03:59,041
¡Qué manera de amargarle
la cena a uno, carajo!
79
00:03:59,166 --> 00:04:01,041
¡No, pues feliz usted, que
tiene estómago pa cenar!
80
00:04:01,041 --> 00:04:01,125
¡No, pues feliz usted, que
tiene estómago pa cenar!
¿Feliz? ¿Crees que
Natalia no me importa?
81
00:04:01,125 --> 00:04:03,625
¿Feliz? ¿Crees que
Natalia no me importa?
82
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
¡Digamos que lo disimula
con su apetito!
83
00:04:05,125 --> 00:04:06,666
¡Lárgate de mi casa!
84
00:04:06,750 --> 00:04:08,958
¡Todo esto que está
pasando es por tu culpa!
85
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
¡Si hubieras sido lo
suficientemente hombre,
86
00:04:10,875 --> 00:04:13,041
no hubieras permitido que
se llevaran a mi hija!
87
00:04:13,125 --> 00:04:14,000
> ¿A su hija?
> ¡Sí!
88
00:04:14,083 --> 00:04:15,375
> No me diga, ¿en serio?
> Sí.
89
00:04:15,458 --> 00:04:17,041
¡Ay, basta!
90
00:04:21,958 --> 00:04:23,750
Ya voy, ya voy, ya voy, te
lo juro que ya voy, ya.
91
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
Estoy en lo último.
92
00:04:27,125 --> 00:04:28,500
Listo.
93
00:04:28,625 --> 00:04:30,083
Enviado.
94
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
«Comenzó la cuadragésima
octava feria del pueblo
95
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
que se negó a
morir: Villa Clara».
96
00:04:36,166 --> 00:04:39,333
N'ombre , con esto sí me
gano el Premio Nacional
de Periodismo.
97
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Olvídalo,
98
00:04:40,666 --> 00:04:42,583
nada le gana a
la inauguración
99
00:04:42,708 --> 00:04:44,166
de la casa de cultura
de su santidad,
100
00:04:44,291 --> 00:04:45,916
don Cristo Beltrán.
101
00:04:46,083 --> 00:04:47,750
Hablando de Cristo, mandó
a imprimir estos volantes.
102
00:04:47,916 --> 00:04:49,750
Aquí les dejo estos y en
la oficina tengo más.
103
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
Quiero que alguien se haga
cargo de este caso, ¿mm?
104
00:04:57,000 --> 00:04:58,708
Pero espérate,
espérate, cuéntame más.
105
00:04:58,875 --> 00:04:59,916
¿Qué más sabes?
106
00:05:00,041 --> 00:05:01,375
Bueno, todo está muy raro.
107
00:05:01,500 --> 00:05:03,125
La secuestraron a
plena luz del día,
108
00:05:03,250 --> 00:05:04,416
un escuadrón armado.
109
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
Natalia es la imagen
de Villa Clara,
110
00:05:06,791 --> 00:05:08,625
aquí hay tela que cortar.
111
00:05:09,625 --> 00:05:12,000
Déjamelo a mí,
yo me encargo.
112
00:05:13,500 --> 00:05:14,583
¿Estás segura?
113
00:05:14,750 --> 00:05:16,708
Sí, estoy segura, no es
por lo que estás pensando,
114
00:05:16,791 --> 00:05:18,000
te lo juro.
115
00:05:18,166 --> 00:05:20,000
Pero aquí hay conflicto
de intereses, Patricia.
116
00:05:20,166 --> 00:05:21,500
Yo sé.
117
00:05:21,583 --> 00:05:24,125
No lo estoy
pidiendo por eso.
118
00:05:24,333 --> 00:05:26,916
Déjalo en mis manos
y te lo juro por
mi vida, Fonseca,
119
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
que no te vas
a arrepentir.
120
00:05:45,166 --> 00:05:46,541
¿Me das una chela?
121
00:05:47,000 --> 00:05:48,625
Que sean dos.
122
00:05:48,875 --> 00:05:51,541
> Prefiero beber solo.
> ¿Qué?
123
00:05:51,625 --> 00:05:53,958
¿Tu mamá no te deja
hablar con extraños?
124
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
Candela Mendoza.
125
00:05:58,750 --> 00:06:01,250
¿Ahora sí me invitas
una cervecita?
126
00:06:06,791 --> 00:06:08,041
Gracias.
127
00:06:08,041 --> 00:06:08,166
Gracias.
No eres de por
aquí, ¿verdad?
128
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
No eres de por
aquí, ¿verdad?
129
00:06:10,041 --> 00:06:10,166
No eres de por
aquí, ¿verdad?
No, vine por la
feria del pueblo,
130
00:06:10,166 --> 00:06:12,000
No, vine por la
feria del pueblo,
131
00:06:12,125 --> 00:06:14,041
quería ver si lo que
dicen es verdad.
132
00:06:14,166 --> 00:06:15,291
¿Y?
133
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
No está mal,
134
00:06:17,000 --> 00:06:17,083
No está mal,
el único problema es que
no tengo dónde dormir.
135
00:06:17,083 --> 00:06:19,041
el único problema es que
no tengo dónde dormir.
136
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
¡Uy!
137
00:06:20,833 --> 00:06:23,708
Justamente se me desocupó
un ladito de mi cama.
138
00:06:23,833 --> 00:06:25,875
Te lo puedo dejar
a muy buen precio.
139
00:06:26,041 --> 00:06:27,833
¿Qué dices, mm?
140
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
«Todo es culpa
de la luna,
141
00:06:35,041 --> 00:06:37,000
cuando se acerca
demasiado a la Tierra,
142
00:06:37,166 --> 00:06:39,583
todos nos
volvemos locos».
143
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
Lo dijo
Shakespeare, yo no.
144
00:06:44,791 --> 00:06:46,125
¿Nos sentamos?
145
00:06:46,875 --> 00:06:48,791
Por favor.
146
00:06:51,541 --> 00:06:53,250
¿Quiere vino, patrón?
147
00:06:54,875 --> 00:06:56,625
¿Quieres un poco de vino?
148
00:06:59,625 --> 00:07:01,083
Vino.
149
00:07:03,041 --> 00:07:05,666
De menú hay crema
de huitlacoche,
150
00:07:06,000 --> 00:07:07,458
chiles en nogada
151
00:07:07,583 --> 00:07:09,041
y chongos
zamoranos de postre.
152
00:07:09,166 --> 00:07:11,583
Suena estupendo,
Clemencia, muchas gracias.
153
00:07:12,041 --> 00:07:14,125
Mi novio debe de estar
muy preocupado,
154
00:07:15,125 --> 00:07:17,000
me tengo que ir.
155
00:07:17,125 --> 00:07:20,000
Natalia, esta gente lleva
horas cocinándonos.
156
00:07:28,208 --> 00:07:29,541
No me gustan las armas.
157
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
A mí tampoco,
pero ya sabes,
158
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
no todo el mundo nos
quiere, ¿verdad?
159
00:07:36,416 --> 00:07:38,041
Aquí le dejo el vino.
160
00:07:38,041 --> 00:07:38,125
Aquí le dejo el vino.
Gracias.
161
00:07:38,125 --> 00:07:39,541
Gracias.
162
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Los tulipanes sí
te gustan, ¿no?
163
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
Es tu flor favorita.
164
00:07:46,666 --> 00:07:48,041
¿Verdad?
165
00:07:49,125 --> 00:07:50,791
Brindemos.
166
00:07:51,416 --> 00:07:53,958
Esta noche será muy
especial, Natalia.
167
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
Salud.
168
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
¿La conocías?
169
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
¿A la maestra?
170
00:08:44,833 --> 00:08:46,333
Este pueblito es
muy chiquito,
171
00:08:46,416 --> 00:08:48,083
todo mundo nos
conocemos.
172
00:08:48,083 --> 00:08:48,208
todo mundo nos
conocemos.
Me la he topado
una o dos veces.
173
00:08:48,208 --> 00:08:50,000
Me la he topado
una o dos veces.
174
00:08:50,125 --> 00:08:52,125
¿Y tú? ¿A qué
te dedicas?
175
00:08:52,125 --> 00:08:52,208
¿Y tú? ¿A qué
te dedicas?
Aparte de salvar
putas de abusadores.
176
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
Aparte de salvar
putas de abusadores.
177
00:08:55,291 --> 00:08:57,208
> Es complicado.
> ¡Ay!
178
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
Justamente quería
que hoy las cosas
179
00:08:59,000 --> 00:08:59,083
Justamente quería
que hoy las cosas
se me complicaran
demasia...
180
00:08:59,083 --> 00:09:00,833
se me complicaran
demasia...
181
00:09:00,916 --> 00:09:03,000
Ey, Candela, yo
solamente quiero hablar.
182
00:09:03,166 --> 00:09:06,041
Ay, qué pinche
puntería tengo.
183
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
¿Qué traes? ¿Pedos
con tu mujer?
184
00:09:08,416 --> 00:09:11,375
Todas las parejas tienen
problemas, ¿y tú?
185
00:09:12,208 --> 00:09:13,875
¿Vives con alguien?
186
00:09:14,041 --> 00:09:18,333
♪[MÚSICA]♪
187
00:09:18,416 --> 00:09:20,083
Hija, qué bueno
que ya llegaste,
188
00:09:20,083 --> 00:09:20,208
Hija, qué bueno
que ya llegaste,
ya está lista la cena.
189
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
ya está lista la cena.
190
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Yo ya cené, mamá.
191
00:09:24,041 --> 00:09:25,625
¿Dónde está Mateo?
192
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
Bien, gracias, así
como llegó, se fue.
193
00:09:27,750 --> 00:09:29,000
Mmm.
194
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
Qué lástima, tenía
ganas de verlo.
195
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
¿Cuánto tiempo
se queda o qué?
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,708
¿Qué no conoces a Mateo?
197
00:09:34,875 --> 00:09:37,083
No dijo nada, ni
siquiera se quiso
quedar a cenar.
198
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
Ese hermano tuyo
es un misterio.
199
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
Lo sé.
200
00:09:42,458 --> 00:09:43,750
¿Y mi papá?
201
00:09:43,875 --> 00:09:45,041
Tampoco está.
202
00:09:45,166 --> 00:09:47,250
Pero anda, come
algo conmigo.
203
00:09:47,416 --> 00:09:49,208
Le pedí a los
cocineros del hotel
204
00:09:49,291 --> 00:09:51,041
que prepararan
algo especial.
205
00:09:51,166 --> 00:09:53,666
Ay, mamá, lo que
pasa es que tengo un
montón de trabajo.
206
00:09:53,833 --> 00:09:55,666
Me dieron un caso
de un secuestro
207
00:09:55,791 --> 00:09:57,458
que es una gran
oportunidad,
208
00:09:57,625 --> 00:09:59,625
tengo que empezar
a trabajar.
209
00:10:00,625 --> 00:10:02,291
Pero te quedó
padrísima tu mesa.
210
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
Bien bonita.
211
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
¡Mmm!
212
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
Buenísimos los
chiles en nogada.
213
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
♪[MÚSICA]♪
214
00:10:16,166 --> 00:10:18,166
Pruébalos, te
van a gustar.
215
00:10:18,916 --> 00:10:20,458
¿Por qué no me dice
de una buena vez
216
00:10:20,541 --> 00:10:21,958
qué es lo que
quiere conmigo?
217
00:10:22,250 --> 00:10:24,208
Porque yo apenas
y lo conozco.
218
00:10:24,291 --> 00:10:26,291
Bueno, en cambio, yo
te conozco muy bien.
219
00:10:26,416 --> 00:10:29,041
♪[MÚSICA]♪
220
00:10:29,041 --> 00:10:29,125
♪[MÚSICA]♪
Te gusta el mar casi
tanto como un libro,
221
00:10:29,125 --> 00:10:31,875
Te gusta el mar casi
tanto como un libro,
222
00:10:32,291 --> 00:10:34,500
le tienes miedo a
los alacranes,
223
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
adoras bailar.
224
00:10:37,458 --> 00:10:40,625
Aunque hay algo que
no me queda claro
225
00:10:40,750 --> 00:10:43,166
y es importantísimo
de cara al futuro:
226
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
los niños, Natalia.
227
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
Yo sé que te gustan, eres
una maestra maravillosa,
228
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
pero...
229
00:10:51,208 --> 00:10:52,583
♪[MÚSICA]♪
230
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
¿cómo te ves de mamá?
231
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
♪[MÚSICA]♪
232
00:10:56,916 --> 00:10:59,208
¿Cuántos hijos te
gustaría tener?
233
00:11:00,458 --> 00:11:02,125
¿Dos?
234
00:11:02,541 --> 00:11:03,958
¿O cuatro?
235
00:11:04,125 --> 00:11:05,625
No sé.
236
00:11:06,750 --> 00:11:08,541
Esto tiene que
ser una broma.
237
00:11:08,708 --> 00:11:10,458
♪[MÚSICA]♪
238
00:11:10,583 --> 00:11:12,416
¿De verdad me va
a preguntar eso?
239
00:11:12,583 --> 00:11:14,375
♪[MÚSICA]♪
240
00:11:14,458 --> 00:11:16,833
Sé que todo suena
precipitado,
241
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
pero tengo mucho
tiempo pensando
en este momento
242
00:11:20,750 --> 00:11:22,958
♪[MÚSICA]♪
243
00:11:23,041 --> 00:11:25,000
desde que te vi
por primera vez.
244
00:11:25,166 --> 00:11:46,500
♪[MÚSICA]♪
245
00:11:46,625 --> 00:11:49,041
Ese día descubrí el
sentido de la palabras
246
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
de García Márquez:
247
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
«Amo la violencia con
la que tu sonrisa
248
00:11:54,875 --> 00:11:56,583
destruye mi rutina».
249
00:11:58,875 --> 00:12:01,125
"El Amor en los
Tiempos del Cólera".
250
00:12:02,166 --> 00:12:04,208
El amor, Natalia.
251
00:12:05,583 --> 00:12:07,583
De eso se trata
todo esto.
252
00:12:09,208 --> 00:12:11,000
De nuestra
historia de amor.
253
00:12:13,833 --> 00:12:16,041
Señorita Natalia
Vallejo Robles,
254
00:12:17,666 --> 00:12:19,708
¿me acepta usted como
su legítimo esposo
255
00:12:19,875 --> 00:12:21,875
y futuro padre
de sus hijos?
256
00:12:22,000 --> 00:12:30,416
♪[MÚSICA]♪
257
00:12:30,500 --> 00:12:38,500
♪[MÚSICA]♪
258
00:12:39,083 --> 00:12:41,583
Generalmente, ante
una propuesta
de matrimonio,
259
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
la mujer hace
cualquier cosa,
260
00:12:43,625 --> 00:12:45,000
menos quedarse callada.
261
00:12:45,125 --> 00:12:47,000
Es una locura
que el mismo día
262
00:12:47,125 --> 00:12:49,125
haya recibido dos
propuestas de matrimonio:
263
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
una del hombre al que amo
y que le dije que sí,
264
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
que por supuesto que sí;
265
00:12:54,125 --> 00:12:56,166
y otra de un hombre
que está completamente
266
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
fuera de sus cabales.
267
00:12:58,125 --> 00:13:00,125
Nunca había
estado más cuerdo.
268
00:13:00,208 --> 00:13:02,083
¿Le parece cuerdo
secuestrar a una mujer,
269
00:13:02,083 --> 00:13:02,166
¿Le parece cuerdo
secuestrar a una mujer,
encerrarla en un
lugar espantoso,
270
00:13:02,166 --> 00:13:04,375
encerrarla en un
lugar espantoso,
271
00:13:04,500 --> 00:13:06,875
llevarla a cenar,
pedirle matrimonio?
272
00:13:06,958 --> 00:13:09,208
¿Eso es de una persona
cuerda o de un psicópata?
273
00:13:09,291 --> 00:13:11,750
Es una manera poco
tradicional, yo lo sé,
274
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
pero cuando supe que te
ibas de Villa Clara,
275
00:13:14,916 --> 00:13:16,458
tuve que apurarme.
276
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
¿Y usted cómo supo eso?
277
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
Dejaste una propuesta de
matrimonio en suspenso.
278
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
¿No vas a decir nada?
279
00:13:26,166 --> 00:13:29,750
Mi respuesta es
no, señor Beltrán,
280
00:13:30,166 --> 00:13:32,958
un no rotundo, un,
un no del tamaño
281
00:13:33,041 --> 00:13:35,500
del asco que
siento por usted.
282
00:13:35,583 --> 00:13:37,125
«Asco»?
283
00:13:37,125 --> 00:13:37,208
«Asco»?
Me he portado
como un caballero.
284
00:13:37,208 --> 00:13:38,916
Me he portado
como un caballero.
285
00:13:39,000 --> 00:13:41,041
¡Un caballero acepta la
negativa de una mujer!
286
00:13:43,250 --> 00:13:45,750
Pero sobre todo,
no la secuestra.
287
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
Un día mi padre me
llevó al río a pescar
288
00:13:49,333 --> 00:13:51,708
y me reveló un
gran secreto:
289
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
«Toda mujer es del primero
que sabe soñarla».
290
00:13:54,833 --> 00:13:57,083
No soy un trofeo
291
00:13:57,208 --> 00:13:59,833
de su mente retorcida,
señor Beltrán.
292
00:14:01,375 --> 00:14:03,458
¿Sabe qué es lo
peor de todo?
293
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
Que todos en Villa
Clara lo admiran,
294
00:14:08,083 --> 00:14:09,875
pero resulta que no,
295
00:14:10,250 --> 00:14:12,041
resulta que está loco.
296
00:14:12,208 --> 00:14:14,208
No, tú no me
conoces, Natalia.
297
00:14:14,750 --> 00:14:16,166
Lo que sabes es lo
que se habla de uno,
298
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
que siempre es una
versión muy epidérmica
de las cosas.
299
00:14:19,583 --> 00:14:21,166
Pero por eso estás aquí,
300
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
porque yo quiero que
me conozcas bien.
301
00:14:25,875 --> 00:14:27,875
Quiero irme a mi casa.
302
00:14:28,583 --> 00:14:29,916
No me puede tener aquí
303
00:14:30,041 --> 00:14:32,125
en contra de mi voluntad,
eso es ilegal.
304
00:14:32,250 --> 00:14:34,125
Ey, tranquila.
305
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
A mi lado vas a
estar muy bien.
306
00:14:37,000 --> 00:14:37,083
A mi lado vas a
estar muy bien.
Yo tengo una vida.
307
00:14:37,083 --> 00:14:38,666
Yo tengo una vida.
308
00:14:38,833 --> 00:14:41,416
♪[MÚSICA]♪
309
00:14:41,583 --> 00:14:45,458
Me voy a casar con
el hombre que amo
310
00:14:46,166 --> 00:14:49,041
y, y sí, sí, me voy
de Villa Clara.
311
00:14:49,041 --> 00:14:49,208
y, y sí, sí, me voy
de Villa Clara.
Qué, qué lástima
que mis planes
312
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
Qué, qué lástima
que mis planes
313
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
no concuerden con
los de usted.
314
00:14:53,166 --> 00:14:54,958
¿Estás segura de que
conoces a Diego?
315
00:14:55,041 --> 00:14:56,583
¿Y ahora qué?
316
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
¿Me va a inventar
una historia
espantosa sobre él?
317
00:15:00,791 --> 00:15:03,166
No, ya te vas a dar
cuenta de las cosas.
318
00:15:03,541 --> 00:15:05,125
Tiempo al tiempo.
319
00:15:06,166 --> 00:15:08,916
Mira, mejor hablemos de
nosotros, ¿qué te parece?
320
00:15:09,875 --> 00:15:12,333
De esta historia de amor
que apenas comienza.
321
00:15:13,875 --> 00:15:15,458
«Historia de amor»?
322
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
¿Historia de amor
una, una persona
323
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
que mandó a unos matones
324
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
a secuestrarme?
325
00:15:24,458 --> 00:15:27,041
No puedes negar que como
comienzo es original.
326
00:15:29,333 --> 00:15:33,125
Por favor, pare
todo este juego.
327
00:15:35,416 --> 00:15:37,000
Me quiero ir.
328
00:15:37,625 --> 00:15:39,166
El amor es demasiado
complicado
329
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
para asumirlo
como un juego.
330
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Sé que todo puede sonar
muy excesivo, yo lo sé,
331
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
pero necesito que te
enteres cómo sería
332
00:15:48,083 --> 00:15:48,166
pero necesito que te
enteres cómo sería
tu vida conmigo
333
00:15:48,166 --> 00:15:49,916
tu vida conmigo
334
00:15:50,666 --> 00:15:52,083
o sin mí.
335
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
♪[MÚSICA]♪
336
00:15:54,458 --> 00:15:56,083
¿Qué quiere decir?
337
00:15:56,541 --> 00:15:59,416
Que a estas alturas
solamente tienes
dos opciones:
338
00:15:59,916 --> 00:16:02,291
la primera es que te
conviertas en la señora y
339
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
dueña de mi vida
340
00:16:05,000 --> 00:16:05,125
dueña de mi vida
♪[MÚSICA]♪
341
00:16:05,125 --> 00:16:08,500
♪[MÚSICA]♪
342
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
o...
343
00:16:10,208 --> 00:16:30,666
♪[MÚSICA]♪
344
00:16:37,916 --> 00:16:39,000
A ver.
345
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
Mmm, Lupita,
346
00:16:40,750 --> 00:16:42,666
todo está delicioso,
¿eh?, mil gracias.
347
00:16:42,791 --> 00:16:44,416
Ah, pos disfruten, mi'ja.
348
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Oye, Lupita,
349
00:16:51,041 --> 00:16:52,875
¿y Jacinto dónde anda?
350
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
Porque ya ha de estar
muy grande, tengo
muchas ganas de verlo.
351
00:16:56,041 --> 00:16:56,083
Porque ya ha de estar
muy grande, tengo
muchas ganas de verlo.
Ah, señora Sole, pos ,
352
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
Ah, señora Sole, pos ,
353
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
orita anda como apagadito.
354
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
Ey, casi no
habla con nadie,
355
00:17:03,375 --> 00:17:05,750
no le gusta salir
del cuarto.
356
00:17:06,000 --> 00:17:08,250
Nomás se calma con
don Cristo, ¿"vea"?
357
00:17:09,166 --> 00:17:10,916
¿Y Artemio?
358
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
¿Qué pasó con
él, resucitó?
359
00:17:14,250 --> 00:17:16,625
Me imagino que cuando se
le acabe la lana, volverá.
360
00:17:16,750 --> 00:17:19,208
♪[MÚSICA]♪
361
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Provechito.
362
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
Gracias.
363
00:17:22,250 --> 00:17:24,833
♪[MÚSICA]♪
364
00:17:25,000 --> 00:17:27,041
¿Le viste el
moretón a Lupita?
365
00:17:27,583 --> 00:17:30,666
No, es que los hombres
de este pueblo
son una joyita.
366
00:17:32,041 --> 00:17:34,041
¿Cómo vas en la
escuela, mi amor?
367
00:17:35,000 --> 00:17:36,416
Pues más o menos.
368
00:17:36,541 --> 00:17:38,875
Tengo que hacer un
documental, pero
no sé de qué.
369
00:17:39,041 --> 00:17:40,666
¿Cómo que no sabes de qué?
370
00:17:40,833 --> 00:17:42,291
¡Hazlo sobre Villa Clara!
371
00:17:42,416 --> 00:17:43,916
Claro.
372
00:17:45,333 --> 00:17:47,750
Villa Clara, el pueblo
que se negó a morir.
373
00:17:48,166 --> 00:17:49,500
No.
374
00:17:49,666 --> 00:17:51,708
La historia no
está afuera, hija,
375
00:17:51,875 --> 00:17:53,458
está en tus ojos.
376
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Además, me ayudas con mi
proyecto de convertir
377
00:17:56,166 --> 00:17:58,041
a Villa Clara en
un pueblo mágico.
378
00:17:58,208 --> 00:18:00,250
Bueno, mágico ya es porque
desaparecen personas
379
00:18:00,333 --> 00:18:02,625
todo el tiempo como
por arte de magia.
380
00:18:05,708 --> 00:18:08,041
¿Por qué no vas a
recorrer el pueblo, hija?
381
00:18:08,375 --> 00:18:09,666
Anímate,
382
00:18:09,833 --> 00:18:12,041
vas a encontrar
mil historias.
383
00:18:13,291 --> 00:18:15,666
Y también es para ti la
invitación, Soledad.
384
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
No, muchas gracias,
yo no vine a hacer
turismo rural.
385
00:18:18,625 --> 00:18:21,041
Yo vine a platicar contigo
de ciertas situaciones,
386
00:18:21,041 --> 00:18:21,166
Yo vine a platicar contigo
de ciertas situaciones,
de hecho, ayer te busqué
para que platicáramos
387
00:18:21,166 --> 00:18:22,958
de hecho, ayer te busqué
para que platicáramos
388
00:18:23,125 --> 00:18:24,291
y te desapareciste.
389
00:18:24,416 --> 00:18:26,500
¿Se puede saber
en dónde estabas?
390
00:18:27,125 --> 00:18:29,083
No tengo por qué
darte explicaciones.
391
00:18:29,333 --> 00:18:30,916
Estamos divorciados.
392
00:18:31,125 --> 00:18:33,125
Ah, no, si eso
no se me olvida.
393
00:18:33,125 --> 00:18:35,291
Un día desperté
¡y sorpresa!,
394
00:18:35,541 --> 00:18:39,000
tenía un mail de
unas lavadoras y el
otro mail era tuyo,
395
00:18:39,250 --> 00:18:42,500
en donde me decías que
mi nuevo estado civil
era de divorciada.
396
00:18:43,458 --> 00:18:46,083
Un regalo increíble de
20 años de casados.
397
00:18:46,250 --> 00:18:48,500
> Pasemos la
página, ¿no?
> No.
398
00:18:48,666 --> 00:18:50,500
No, porque una cosa
es el divorcio
399
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
y otra muy diferente es
la separación de bienes.
400
00:18:53,125 --> 00:18:54,916
Así es que si tú piensas
quedarte con las tierras
401
00:18:55,083 --> 00:18:56,750
de mi papá, estás loco.
402
00:18:56,833 --> 00:18:59,125
Sólo te recuerdo que
cuando yo te conocí,
403
00:18:59,791 --> 00:19:01,125
no eras nada.
404
00:19:01,250 --> 00:19:05,916
♪[MÚSICA]♪
405
00:19:06,000 --> 00:19:07,625
Luego hablamos de esto.
406
00:19:08,333 --> 00:19:10,708
Tengo muchas
cosas que hacer.
407
00:19:11,541 --> 00:19:13,125
¿Cómo?
408
00:19:13,250 --> 00:19:15,875
¿Te va a parar y te vas a
ir así y me vas a dejar
con la palabra en la boca?
409
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
Mamá.
410
00:19:17,208 --> 00:19:18,708
> ¡Gracias!
> ¡Mamá!
411
00:19:18,791 --> 00:19:20,041
Mamá, ¿ya?
412
00:19:20,041 --> 00:19:20,166
Mamá, ¿ya?
Ni hemos terminado
de desayunar y ya
estás peleando.
413
00:19:20,166 --> 00:19:22,083
Ni hemos terminado
de desayunar y ya
estás peleando.
414
00:19:22,083 --> 00:19:22,166
Ni hemos terminado
de desayunar y ya
estás peleando.
> Ay, bueno, ya, ya,
ya, tú también, ya.
> No, no, no, tú.
415
00:19:22,166 --> 00:19:24,083
> Ay, bueno, ya, ya,
ya, tú también, ya.
> No, no, no, tú.
416
00:20:12,208 --> 00:20:13,791
[GOLPEA PUERTA]
417
00:20:15,208 --> 00:20:16,833
[GOLPEA PUERTA]
418
00:20:25,458 --> 00:20:27,000
Su desayuno.
419
00:20:27,166 --> 00:20:29,791
Don Cristo lamenta la mala
noche que tuvo que pasar.
420
00:20:30,416 --> 00:20:32,166
Por favor, escúcheme,
421
00:20:32,625 --> 00:20:34,000
me tiene que ayudar,
422
00:20:34,000 --> 00:20:34,125
me tiene que ayudar,
me trajeron aquí a
la fuerza, por favor,
déjeme hablar con,
423
00:20:34,125 --> 00:20:36,291
me trajeron aquí a
la fuerza, por favor,
déjeme hablar con,
424
00:20:36,458 --> 00:20:38,541
con mi familia,
con mi novio.
425
00:20:38,958 --> 00:20:40,083
Ayúdeme.
426
00:20:40,083 --> 00:20:40,208
Ayúdeme.
Lo que más lamenta
el patrón es que
usted no entienda
427
00:20:40,208 --> 00:20:42,250
Lo que más lamenta
el patrón es que
usted no entienda
428
00:20:42,333 --> 00:20:44,666
la oportunidad que
le está dando para
cambiar su vida.
429
00:20:44,750 --> 00:20:46,666
Espera que el desayuno
la ayude a recapacitar.
430
00:20:46,833 --> 00:20:47,875
¿Qué?
431
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
No, no, no, ¡lo único que
tengo que recapacitar
432
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
es que tengo que
salir de aquí!
433
00:20:51,500 --> 00:20:52,916
Por favor.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,208
Muchas mujeres quisieran
estar en su lugar.
435
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
Por favor.
436
00:21:09,083 --> 00:21:10,916
♪[TONO DE MENSAJE]♪
437
00:21:16,583 --> 00:21:18,750
Hola, Linda,
¿cómo estás?
438
00:21:18,916 --> 00:21:20,958
Eh, acabo de llegar
a Villa Clara.
439
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
Quería ver si
nos podemos ver.
440
00:21:23,083 --> 00:21:23,208
Quería ver si
nos podemos ver.
Ha pasado mucho
tiempo y te extraño.
441
00:21:23,208 --> 00:21:25,541
Ha pasado mucho
tiempo y te extraño.
442
00:21:39,833 --> 00:21:50,125
♪[MÚSICA]♪
443
00:21:50,250 --> 00:21:52,333
Natalia va a
aparecer, mami.
444
00:21:52,416 --> 00:22:02,125
♪[MÚSICA]♪
445
00:22:02,208 --> 00:22:03,166
Bueno, ¿estás listo?
446
00:22:03,333 --> 00:22:04,333
OK, ya.
447
00:22:04,500 --> 00:22:05,916
Cierra los ojos.
448
00:22:07,083 --> 00:22:08,916
Amo tu olor.
449
00:22:14,041 --> 00:22:16,166
Aquí no caben unos rines.
450
00:22:17,208 --> 00:22:19,125
Claro que no, ábrelo ya.
451
00:22:22,291 --> 00:22:24,166
¡Wow!, ¿qué es
esto, mi vida?
452
00:22:24,333 --> 00:22:26,625
Es tu regalo
de cumpleaños.
453
00:22:27,000 --> 00:22:30,125
Es un reloj de arena
para cuando estés triste
454
00:22:30,125 --> 00:22:30,208
Es un reloj de arena
para cuando estés triste
o cuando me extrañes,
455
00:22:30,208 --> 00:22:32,208
o cuando me extrañes,
456
00:22:33,083 --> 00:22:36,125
pues recuerdes la
duración de este beso.
457
00:22:40,000 --> 00:22:41,916
¿Qué beso?
458
00:22:42,375 --> 00:22:44,083
De éste.
459
00:23:19,208 --> 00:23:21,958
Pero qué ganas de
torturarte, Cayetana.
460
00:23:22,708 --> 00:23:24,791
Natalia va a aparecer,
no te pongas así.
461
00:23:25,875 --> 00:23:28,083
Yo me pongo como se me
da la gana, Porfirio.
462
00:23:29,458 --> 00:23:32,041
Y si quiero ver
las fotos, las veo.
463
00:23:33,500 --> 00:23:35,083
Y si quiero llorar, lloro.
464
00:23:35,458 --> 00:23:37,458
Y voy a llorar hasta que
me quede sin lágrimas
465
00:23:37,541 --> 00:23:39,458
porque es mi hija la
que está desaparecida,
466
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
¿me entiendes?
467
00:23:41,000 --> 00:23:41,083
¿me entiendes?
¿Pero qué podemos
hacer nosotros?
468
00:23:41,083 --> 00:23:43,000
¿Pero qué podemos
hacer nosotros?
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,458
El mismísimo Cristo
Beltrán se está ocupando,
470
00:23:45,583 --> 00:23:47,000
¡hay que esperar!
471
00:23:48,333 --> 00:23:50,625
¡Si fuera Linda la que
estuviera desaparecida,
472
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
estarías buscando hasta
por debajo de las piedras!
473
00:23:53,125 --> 00:23:56,583
¡Pero como Natalia no es
tu hija, te importa un
carajo lo que le pase!
474
00:23:57,333 --> 00:23:59,416
¡Pero a mí sí me duele!
475
00:24:00,541 --> 00:24:03,000
Así que déjame
llorarle en paz.
476
00:24:08,791 --> 00:24:10,875
La señorita Natalia
no quiere comer,
477
00:24:10,958 --> 00:24:12,041
quiere irse.
478
00:24:12,125 --> 00:24:14,333
Le sobra carácter,
eso me gusta.
479
00:24:15,041 --> 00:24:17,458
Encárgate de que no le
falte agua, comida,
480
00:24:18,000 --> 00:24:19,708
que no le falte nada.
481
00:24:20,041 --> 00:24:21,833
Yo me encargo de la ropa.
482
00:24:22,166 --> 00:24:24,375
¿Cuánto tiempo piensa
tenerla encerrada?
483
00:24:34,791 --> 00:24:39,166
♪[MÚSICA]♪
484
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
¡Ah!
485
00:24:41,541 --> 00:24:42,916
¡Ah!
486
00:24:43,000 --> 00:25:07,416
♪[MÚSICA]♪
487
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
¡Jachinto chinto!
488
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
¡Mira qué te traje, papi!
489
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
Tán bien sabrosas
las naranjas, ¿eh?
490
00:25:16,166 --> 00:25:18,000
¿Estás jugando con éste?
491
00:25:18,166 --> 00:25:19,333
¿"Vea"?
492
00:25:20,333 --> 00:25:22,125
Papi, mi' jito .
493
00:25:24,208 --> 00:25:25,541
Tómatelo, papi.
494
00:25:42,416 --> 00:25:44,166
¡Ah!
495
00:25:45,916 --> 00:25:47,666
¿Cómo estás, campeón, eh?
496
00:25:58,958 --> 00:26:15,666
♪[MÚSICA]♪
497
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
¿Quieres mucho a tu papá?
498
00:26:18,916 --> 00:26:20,458
¿Lo extrañas?
499
00:26:20,625 --> 00:26:29,208
♪[MÚSICA]♪
500
00:26:31,250 --> 00:26:33,083
♪[SUENA CELULAR]♪
501
00:26:36,083 --> 00:26:38,208
♪[SUENA CELULAR]♪
502
00:26:41,250 --> 00:26:43,291
♪[SUENA CELULAR]♪
503
00:26:46,708 --> 00:26:48,625
♪[SUENA CELULAR]♪
504
00:26:51,291 --> 00:26:53,500
♪[SUENA CELULAR]♪
505
00:26:57,083 --> 00:26:59,041
♪[SUENA CELULAR]♪
506
00:27:01,083 --> 00:27:02,875
Hola, Isa.
507
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
Qué milagro, pensé que
te tenía que dejar
508
00:27:05,125 --> 00:27:06,500
otro mensaje de voz.
509
00:27:06,666 --> 00:27:07,708
Estaba ocupado,
510
00:27:07,833 --> 00:27:09,791
ya deberías de
estar acostumbrada.
511
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
Pues no, la verdad es que
no me he acostumbrado
512
00:27:12,041 --> 00:27:12,125
Pues no, la verdad es que
no me he acostumbrado
a sentirme como
una viuda.
513
00:27:12,125 --> 00:27:14,250
a sentirme como
una viuda.
514
00:27:14,375 --> 00:27:16,458
No te preocupes, que
cuando me maten,
515
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
vas a ser la
primera en saberlo.
516
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Es el protocolo.
517
00:27:20,333 --> 00:27:22,791
A veces me pregunto si
por protocolo también
518
00:27:22,958 --> 00:27:25,333
nos casamos y, y
tuvimos un hijo.
519
00:27:27,625 --> 00:27:31,000
¿Le puedes a decir
a Rodrigo que le
hablo en la noche?
520
00:27:31,833 --> 00:27:33,041
Isa,
521
00:27:33,541 --> 00:27:35,083
no vuelvas a decir eso,
522
00:27:36,125 --> 00:27:38,125
ustedes son mi vida,
son mi familia.
523
00:27:38,750 --> 00:27:41,333
Mateo, no puedes criar
a un hijo por teléfono,
524
00:27:41,458 --> 00:27:43,625
somos un matrimonio que
duerme en camas separadas,
525
00:27:43,750 --> 00:27:45,416
en ciudades separadas,
526
00:27:46,083 --> 00:27:48,708
estoy harta, ya ni
siquiera te extraño,
527
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
¿cuánto tiempo más
vamos a seguir así?
528
00:27:53,083 --> 00:27:55,166
Doctora Isabel, la
buscan en urgencias.
529
00:27:55,291 --> 00:27:56,583
Gracias.
530
00:27:56,666 --> 00:27:59,125
Me tengo que ir,
tengo una urgencia.
531
00:28:00,083 --> 00:28:01,458
Como siempre.
532
00:28:02,125 --> 00:28:04,041
¿Sabes cuántas
emergencias
533
00:28:04,041 --> 00:28:04,208
¿Sabes cuántas
emergencias
nos han separado
estos 10 años?
534
00:28:04,208 --> 00:28:06,333
nos han separado
estos 10 años?
535
00:28:07,125 --> 00:28:09,958
¿Y a ti qué más da?,
si tú nunca estás.
536
00:28:13,958 --> 00:28:15,791
¿Qué onda con Mateo, eh?
537
00:28:15,958 --> 00:28:18,791
¿Tengo que sacar cita
para verlo o cómo va
a estar el asunto?
538
00:28:18,916 --> 00:28:21,166
Llegó tardísimo
y, y muy cansado.
539
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
Mhm, ¿cansado o crudo?
540
00:28:23,250 --> 00:28:25,416
Mira, cuando tengas hijos,
541
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
sabrás lo importante...
542
00:28:27,416 --> 00:28:30,041
¡Ay, necesito un café
intravenoso, ah!
543
00:28:30,041 --> 00:28:30,166
¡Ay, necesito un café
intravenoso, ah!
¿Cómo está mi hermanito
el más bonito?
544
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
¿Cómo está mi hermanito
el más bonito?
545
00:28:32,250 --> 00:28:33,875
Bien, Paty.
546
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
¿Y tú?
547
00:28:35,458 --> 00:28:38,083
¿Sigues esperando la
gran noticia que te
saque de este pueblo?
548
00:28:39,666 --> 00:28:42,416
No, no, porque ya la
conseguí, ¿cómo la ves?
549
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
♪[MÚSICA]♪
550
00:28:44,250 --> 00:28:46,166
Buenos días.
551
00:28:47,666 --> 00:28:49,916
Hablaste con Diego, ¿no?,
¿supiste lo de Natalia?
552
00:28:51,083 --> 00:28:53,083
Sí, hablé con él,
está desesperado,
553
00:28:53,083 --> 00:28:53,208
Sí, hablé con él,
está desesperado,
la buscó toda la noche.
554
00:28:53,208 --> 00:28:55,125
la buscó toda la noche.
555
00:28:55,500 --> 00:28:58,125
A mí se me hace muy
rara esa historia.
556
00:28:58,250 --> 00:29:00,166
¿Quién va a querer
secuestrar a Natalia?
557
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
La primera
sospechosa eres tú,
558
00:29:02,291 --> 00:29:04,375
¿no la tendrás
debajo de la cama?
559
00:29:05,125 --> 00:29:07,041
Si vas a venir a
decir estupideces,
560
00:29:07,125 --> 00:29:09,208
¿por qué no mejor
no te regresas a
tu gran ciudad?
561
00:29:09,291 --> 00:29:11,041
No me vengas a joder.
562
00:29:11,125 --> 00:29:13,250
Ay, hija, por favor,
no te vayas.
563
00:29:13,375 --> 00:29:14,916
Ya no tengo hambre, mamá.
564
00:29:16,083 --> 00:29:19,041
¿Pero qué
necesidad hay, eh?
565
00:29:19,375 --> 00:29:21,041
¿Te das cuenta?
566
00:29:21,166 --> 00:29:25,041
♪[MÚSICA]♪
567
00:29:25,041 --> 00:29:25,166
♪[MÚSICA]♪
Qué gran desayuno
familiar, ¿no?
568
00:29:25,166 --> 00:29:27,250
Qué gran desayuno
familiar, ¿no?
569
00:29:27,416 --> 00:29:31,125
♪[MÚSICA]♪
570
00:29:31,291 --> 00:29:37,083
[LADRIDOS]
571
00:29:37,208 --> 00:29:39,708
Ya te lo había
advertido, Artemio,
572
00:29:41,291 --> 00:29:43,083
si te crees muy macho
573
00:29:43,166 --> 00:29:45,166
pa darle putazos a tu
hijo y a tu mujer,
574
00:29:46,708 --> 00:29:50,125
¡igual de macho te
quiero pa aguantar
las consecuencias!
575
00:29:50,291 --> 00:29:52,083
Perdóneme, señor Cristo,
576
00:29:52,708 --> 00:29:55,083
le juro que no lo
vuelvo a hacer.
577
00:29:55,208 --> 00:29:57,916
Ni que fuera
manda, cabrón.
578
00:29:58,083 --> 00:30:00,583
¿Me viste cara
de santo o qué?
579
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
¡Que no te
confunda mi nombre!
580
00:30:03,333 --> 00:30:04,833
¡Pendejo!
581
00:30:04,958 --> 00:30:07,000
¡No, señor, yo sé que
usted es el "Diablo"!
582
00:30:07,125 --> 00:30:14,583
[LADRIDOS]
583
00:30:14,750 --> 00:30:17,166
¡Te voy a dar una
última oportunidad!
584
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
¿Cuánto tiempo
le damos, Jonás?
585
00:30:22,500 --> 00:30:24,166
¿15 segundos?
586
00:30:25,041 --> 00:30:27,750
¡Te quedan 13 segundos
pa que te largues!
587
00:30:27,916 --> 00:30:30,416
♪[MÚSICA]♪
588
00:30:30,541 --> 00:30:32,875
¿Cómo va el pedido de
Flores?, ¿todo bien?
589
00:30:32,958 --> 00:30:34,083
Sí.
590
00:30:34,083 --> 00:30:34,166
Sí.
Yo no creo que Diego tenga
muchos años para trabajar.
591
00:30:34,166 --> 00:30:36,166
Yo no creo que Diego tenga
muchos años para trabajar.
592
00:30:37,208 --> 00:30:39,791
Todo el mundo se muere
por trabajar con usted.
593
00:30:39,875 --> 00:30:41,833
Acaba de llegar
otro pedido grande,
594
00:30:42,000 --> 00:30:44,041
estoy viendo los
términos del negocio.
595
00:30:45,416 --> 00:30:47,083
¡Catón!
596
00:30:47,208 --> 00:30:48,250
¡Ovidio!
597
00:30:48,375 --> 00:30:49,750
[LADRIDOS]
598
00:30:49,833 --> 00:30:51,458
¡A comer, cabrones!
599
00:30:51,583 --> 00:30:55,000
[LADRIDOS]
600
00:30:55,166 --> 00:30:57,125
¡Suéltalos, "Cachorro"!
601
00:30:57,208 --> 00:30:59,375
[LADRIDOS]
602
00:30:59,541 --> 00:31:01,000
¡Suéltalos!
603
00:31:01,166 --> 00:31:06,791
[LADRIDOS]
604
00:31:06,958 --> 00:31:24,666
[GRITOS]
605
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
¡Quiero a Soledad
y Daniela
606
00:31:26,833 --> 00:31:29,041
todo el día fuera
de la hacienda!
607
00:31:29,958 --> 00:31:31,541
¿Está claro?
608
00:31:31,958 --> 00:31:33,625
Cuente con eso, patrón.
609
00:31:33,791 --> 00:31:38,833
[GRITOS]
610
00:31:45,541 --> 00:31:47,500
Bueno, ¿y qué es lo que
sí tienen en concreto?
611
00:31:47,666 --> 00:31:49,208
Pues nada todavía, ¿eh?
612
00:31:49,583 --> 00:31:52,291
Este pueblo se
recorre de arriba
abajo en media hora,
613
00:31:52,458 --> 00:31:55,666
no puede decirme que
no han encontrado ni
una sola pista.
614
00:31:55,833 --> 00:31:57,458
Cristo Beltrán ya
ofreció a sus hombres.
615
00:31:57,541 --> 00:31:59,458
No pueden ser tan
incompetentes, carajo.
616
00:31:59,541 --> 00:32:01,833
Así es esto,
toma su tiempo.
617
00:32:01,916 --> 00:32:03,250
¿Esa es su respuesta?
618
00:32:04,791 --> 00:32:06,666
Tendrían que estar
trabajando con la
Guardia Nacional
619
00:32:06,833 --> 00:32:08,666
o con la INTERPOL
si es necesario.
620
00:32:08,833 --> 00:32:11,250
Mi novia, Natalia,
puede estar ya a
kilómetros de aquí.
621
00:32:11,416 --> 00:32:13,416
A ver, entiendo
su desesperación,
622
00:32:13,541 --> 00:32:16,083
pero le recuerdo que no
han pasado ni 24 horas.
623
00:32:16,208 --> 00:32:18,125
Igual ya le estamos
dando seguimiento,
624
00:32:18,208 --> 00:32:21,333
cualquier cosa que
sepamos se lo haremos
saber a la brevedad, ¿sí?
625
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
Por favor.
626
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
Te extrañé mucho.
627
00:32:34,958 --> 00:32:36,083
Mentirosa,
628
00:32:36,250 --> 00:32:37,958
tú divina en Nueva York
629
00:32:38,125 --> 00:32:40,083
y yo aquí pudriéndome
en este pueblo.
630
00:32:40,166 --> 00:32:41,458
Gracias.
631
00:32:41,541 --> 00:32:44,166
Pero cuéntame,
¿ya regresas?
632
00:32:44,291 --> 00:32:47,041
No me digas que andas en
plan de reconciliación.
633
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
Ay, por supuesto que no,
634
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
Cristo, oficialmente,
es mi exesposo,
635
00:32:51,541 --> 00:32:54,833
me mandó el divorcio
por correo el muy
hijo de la chingada.
636
00:32:54,958 --> 00:32:58,625
¿Así de miserable
puede ser ese hombre
tan encantador?
637
00:32:59,750 --> 00:33:02,000
¿Y la división
de bienes?
638
00:33:02,166 --> 00:33:04,041
¿Por qué crees
que estoy aquí?
639
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
Pues ten cuidado, amiga,
640
00:33:05,750 --> 00:33:08,000
porque Cristo puede ser
un rival muy peligroso.
641
00:33:08,166 --> 00:33:10,125
♪[MÚSICA]♪
642
00:33:10,250 --> 00:33:12,500
> Soledad.
> Felipe.
643
00:33:13,083 --> 00:33:14,791
Qué alegría verte.
644
00:33:14,958 --> 00:33:16,458
Igualmente, lo mismo digo.
645
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Bienvenida.
646
00:33:18,500 --> 00:33:21,125
¿Y cómo encontraste a
mi querido enemigo?
647
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
Pues por lo que veo,
648
00:33:23,375 --> 00:33:25,416
las cosas entre
ustedes siguen igual.
649
00:33:26,125 --> 00:33:27,875
Hay cosas
650
00:33:28,000 --> 00:33:30,291
que nunca se
perdonan, Soledad,
651
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
así de fácil.
652
00:33:33,583 --> 00:33:35,583
♪[SUENA CELULAR]♪
653
00:33:35,750 --> 00:33:37,208
Perdón.
654
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
¿Bueno?
655
00:33:39,416 --> 00:33:54,000
♪[MÚSICA]♪
656
00:33:54,166 --> 00:33:56,125
Puppy, puppy.
657
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
"Cachorro", te
estoy hablando.
658
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Me arruinaste la foto.
659
00:34:03,500 --> 00:34:04,833
Perdón.
660
00:34:04,958 --> 00:34:07,833
♪[MÚSICA]♪
661
00:34:08,000 --> 00:34:10,250
¿Cómo pueden ser tan
felices en un pueblo?
662
00:34:12,041 --> 00:34:13,833
Bueno, pues,
663
00:34:14,000 --> 00:34:16,041
en este pueblo se
celebra estar vivo.
664
00:34:16,583 --> 00:34:18,541
Más que suficiente
razón para bailar, ¿no?
665
00:34:18,625 --> 00:34:20,041
Pues si tú lo dices.
666
00:34:20,208 --> 00:34:22,375
♪[MÚSICA]♪
667
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
Necesito un
cambio de mood ,
668
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
de ambiente, puppy ,
sácame de aquí.
669
00:34:28,125 --> 00:34:30,458
Sí, sí, ¿a dónde
quiere que la lleve?
670
00:34:31,041 --> 00:34:33,083
No sé, sorpréndeme.
671
00:34:33,083 --> 00:34:33,208
No sé, sorpréndeme.
♪[MÚSICA]♪
672
00:34:33,208 --> 00:34:39,750
♪[MÚSICA]♪
673
00:34:40,458 --> 00:34:42,041
Me enteré que
Soledad y Daniela
674
00:34:42,041 --> 00:34:42,166
Me enteré que
Soledad y Daniela
llegaron a
Villa Clara.
675
00:34:42,166 --> 00:34:43,833
llegaron a
Villa Clara.
676
00:34:43,916 --> 00:34:46,166
Sí, pero no
están, salieron.
677
00:34:47,666 --> 00:34:49,375
¿Y Artemio?
678
00:34:50,166 --> 00:34:52,583
Me dijo Lupe que no
aparece, ¿tú sabes algo?
679
00:34:55,875 --> 00:34:58,000
No, ni idea, padre.
680
00:34:58,208 --> 00:35:00,208
Pero algo me dice que no
le volvemos a ver la cara
681
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
a ese cabrón.
682
00:35:05,166 --> 00:35:07,375
¿Qué hiciste con
Artemio, Cristo?
683
00:35:08,750 --> 00:35:11,166
No te metas en mis
cosas, Lázaro,
684
00:35:12,583 --> 00:35:14,083
no te conviene.
685
00:35:14,083 --> 00:35:14,166
no te conviene.
♪[MÚSICA]♪
686
00:35:14,166 --> 00:35:16,000
♪[MÚSICA]♪
687
00:35:16,125 --> 00:35:17,708
Lo que no te conviene
a ti es actuar
688
00:35:17,875 --> 00:35:19,083
de manera impulsiva.
689
00:35:20,666 --> 00:35:23,083
¿O ya se te olvidaron
las broncas que has
tenido por eso?
690
00:35:24,500 --> 00:35:26,333
Yo no soy el
mejor cristiano,
691
00:35:27,041 --> 00:35:28,666
pero sé que en algún
lugar de la biblia
692
00:35:28,791 --> 00:35:30,666
se menciona algo de
693
00:35:30,791 --> 00:35:32,916
predicar con el ejemplo.
694
00:35:33,083 --> 00:35:34,166
¿O no?
695
00:35:34,291 --> 00:35:39,041
♪[MÚSICA]♪
696
00:35:39,166 --> 00:35:40,416
¿Qué hiciste con Artemio?
697
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Te noto muy
preocupado
698
00:35:41,583 --> 00:35:43,750
por el hijo de
puta de Artemio.
699
00:35:43,833 --> 00:35:46,166
Pero no has preguntado
por Jacinto.
700
00:35:46,750 --> 00:35:48,583
¿Sabías que el niño
lleva días encerrado
701
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
sin querer hablar con
nadie por la putiza
702
00:35:50,750 --> 00:35:52,750
que le metió
ese cabrón?
703
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
¿Viste los moretones
que tiene Lupe?
704
00:35:56,958 --> 00:35:58,875
¿O eso no es
importante para ti?
705
00:36:00,000 --> 00:36:01,541
Sólo estoy
tratando de...
706
00:36:01,666 --> 00:36:03,666
¿De qué, cabrón?,
¿de qué?
707
00:36:04,458 --> 00:36:06,458
¿De ahogar la puta culpa
708
00:36:06,541 --> 00:36:08,500
que no te deja en paz?
709
00:36:09,541 --> 00:36:12,000
Tú mejor que nadie
sabe lo duro
710
00:36:12,083 --> 00:36:14,041
que es crecer
en una casa
711
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
donde todo el puto día
712
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
te están agarrando
a chingadazos.
713
00:36:18,125 --> 00:36:21,000
♪[MÚSICA]♪
714
00:36:21,083 --> 00:36:23,625
¿O ya olvidaste todo lo
que vivimos, hermanito?
715
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
♪[MÚSICA]♪
716
00:36:26,083 --> 00:36:28,166
¡Trágatelo todo, pendejo,
trágatelo, cabrón!
717
00:36:30,708 --> 00:36:32,083
Los problemas
718
00:36:32,083 --> 00:36:32,208
Los problemas
no se resuelven
rezando, Lázaro.
719
00:36:32,208 --> 00:36:34,125
no se resuelven
rezando, Lázaro.
720
00:37:15,291 --> 00:37:16,791
Buenos días.
721
00:37:20,166 --> 00:37:22,375
Supongo, no fue la
mejor de las noches.
722
00:37:25,458 --> 00:37:27,500
No has tocado
el desayuno.
723
00:37:31,250 --> 00:37:33,916
Me tiene encerrada
un psicópata
724
00:37:35,375 --> 00:37:37,791
que me pidió que
me casara con él.
725
00:37:39,875 --> 00:37:42,041
He estado aquí
con miedo,
726
00:37:42,666 --> 00:37:44,166
con frio,
727
00:37:44,250 --> 00:37:46,041
con angustia,
728
00:37:46,958 --> 00:37:48,416
odiándolo.
729
00:37:49,625 --> 00:37:51,375
¿Quiere que siga?
730
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
¿Te has dado
cuenta del poder
731
00:37:54,333 --> 00:37:56,125
que tienes en
los hombres?
732
00:37:58,583 --> 00:38:01,208
Por favor, déjeme
hablar con mi mamá.
733
00:38:02,500 --> 00:38:04,916
Debe de estar
muy angustiada.
734
00:38:05,750 --> 00:38:07,541
Háblame de tú, Natalia.
735
00:38:10,708 --> 00:38:12,416
Don Cristo.
736
00:38:17,250 --> 00:38:22,041
♪[MÚSICA]♪
737
00:38:22,041 --> 00:38:22,125
♪[MÚSICA]♪
Por favor.
738
00:38:22,125 --> 00:38:23,708
Por favor.
739
00:38:23,875 --> 00:38:27,125
♪[MÚSICA]♪
740
00:38:27,208 --> 00:38:30,083
No me deje aquí
encerrada otra vez.
741
00:38:31,125 --> 00:38:33,125
¡Se lo suplico!
742
00:38:33,208 --> 00:38:44,458
♪[MÚSICA]♪
743
00:38:44,541 --> 00:38:46,125
Por favor.
744
00:38:46,125 --> 00:38:46,208
Por favor.
♪[MÚSICA]♪
745
00:38:46,208 --> 00:39:08,000
♪[MÚSICA]♪
746
00:39:08,083 --> 00:39:09,833
¿Un paseo te
vendría bien?
747
00:39:10,000 --> 00:39:12,208
♪[MÚSICA]♪
748
00:39:12,375 --> 00:39:14,291
Ahora mismo pido
que te manden ropa
749
00:39:14,375 --> 00:39:16,041
para que te cambies.
750
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
♪[MÚSICA]♪
751
00:39:18,958 --> 00:39:20,125
Toma.
752
00:39:20,125 --> 00:39:20,208
Toma.
♪[MÚSICA]♪
753
00:39:20,208 --> 00:39:35,500
♪[MÚSICA]♪
754
00:39:35,625 --> 00:39:38,041
Hay algo que no me
cuadra, si no están
pidiendo rescate,
755
00:39:38,041 --> 00:39:38,166
Hay algo que no me
cuadra, si no están
pidiendo rescate,
se trata de una
represalia.
756
00:39:38,166 --> 00:39:40,000
se trata de una
represalia.
757
00:39:40,083 --> 00:39:42,000
Pero tú me dices que
ella no tiene problemas
con nadie, ¿no?
758
00:39:42,000 --> 00:39:42,125
Pero tú me dices que
ella no tiene problemas
con nadie, ¿no?
Natalia es muy querida
en este pueblo.
759
00:39:42,125 --> 00:39:43,833
Natalia es muy querida
en este pueblo.
760
00:39:44,000 --> 00:39:46,375
Bueno, ¿su familia o sus
amigos que deban algo?
761
00:39:47,958 --> 00:39:51,333
Mateo, hace tiempo
necesitaba lana
para mi negocio
762
00:39:51,416 --> 00:39:54,208
y, pues, el banco
no quiso prestarme,
763
00:39:55,166 --> 00:39:58,166
tuve que pedirle a
gente, pues difícil.
764
00:39:59,041 --> 00:40:00,083
No mames, Diego.
765
00:40:00,083 --> 00:40:00,208
No mames, Diego.
Bueno, pero ya
los encaré,
766
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
Bueno, pero ya
los encaré,
767
00:40:01,750 --> 00:40:04,791
ellos me aseguraron
que no tienen nada que
ver con el secuestro.
768
00:40:06,083 --> 00:40:07,791
Igual me voy a seguir
moviendo por otro lado.
769
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
Pues apúrate, porque
cada segundo cuenta.
770
00:40:19,333 --> 00:40:21,625
No, pues muy bonito
el lugar y todo,
"Cachorrito",
771
00:40:21,708 --> 00:40:24,083
pero yo creo que
tu intención
772
00:40:24,208 --> 00:40:25,666
es verme con
menos ropa.
773
00:40:25,833 --> 00:40:27,041
¿O me equivoco?
774
00:40:27,916 --> 00:40:29,666
No, cómo cree, señorita.
775
00:40:29,833 --> 00:40:31,583
No, no, si quiere la llevo
a una plaza comercial o...
776
00:40:31,666 --> 00:40:33,416
Quítate la camisa,
777
00:40:33,541 --> 00:40:35,041
el pantalón también.
778
00:40:35,875 --> 00:40:38,208
No quieres que se te
moje cuando te metas
al agua, ¿o sí?
779
00:40:40,083 --> 00:40:42,000
Esto es para
usted, señorita,
780
00:40:42,000 --> 00:40:42,125
Esto es para
usted, señorita,
yo estoy chambeando.
781
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
yo estoy chambeando.
782
00:40:43,583 --> 00:40:45,083
Ah, pues, mira,
783
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
tenemos al empleado
del mes, ¿eh?
784
00:40:48,333 --> 00:40:50,166
"Cachorrito", tu
trabajo es protegerme,
785
00:40:50,291 --> 00:40:52,000
así que debes meterte
al agua y asegurarte
786
00:40:52,125 --> 00:40:53,458
de que esté a salvo.
787
00:40:53,875 --> 00:40:55,833
Imagínate que hay un
depredador esperando
788
00:40:55,916 --> 00:40:57,458
atacar allá abajo.
789
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
Qué miedo.
790
00:41:04,625 --> 00:41:06,291
Gracias, chaparrita,
luego te las pago.
791
00:41:06,458 --> 00:41:08,083
Gracias, mi amor.
792
00:41:08,833 --> 00:41:10,541
Vamos, que hoy
sí que me voy
793
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
a conseguir al macho
rico bien bueno.
794
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
Es que tú problema es
que siempre te fijas
795
00:41:14,583 --> 00:41:15,666
en el cliente baratón,
796
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
tienes que oler
las quincenas,
797
00:41:16,958 --> 00:41:17,958
las quincenas apestan.
798
00:41:18,083 --> 00:41:19,541
Ay, amiga, yo no
soy buena para eso.
799
00:41:19,708 --> 00:41:20,583
Te voy a enseñar.
800
00:41:20,750 --> 00:41:23,083
Mírala, mira,
mira, mira.
801
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
Pobre mujer,
802
00:41:29,666 --> 00:41:31,333
la debe de estar
pasando fatal.
803
00:41:31,583 --> 00:41:34,375
¿Sabes que el guapetón
que me vino a ver hoy
804
00:41:34,541 --> 00:41:36,333
dijo que regresaba
hoy mismo?
805
00:41:36,458 --> 00:41:39,000
Ay, ni, ni hagas esa cara,
porque estaba buenísimo,
806
00:41:39,125 --> 00:41:40,250
le viste los ojos.
807
00:41:40,333 --> 00:41:42,708
Ay, bueno, ciega no soy,
pero pendeja tampoco.
808
00:41:42,833 --> 00:41:43,833
Cuando algo es
tan perfecto
809
00:41:43,958 --> 00:41:45,041
es porque es
mentira, mamá.
810
00:41:45,166 --> 00:41:46,458
Eh, ¿por qué vienes
con tu mala vibra,
811
00:41:46,583 --> 00:41:48,000
con tu mala energía?
812
00:41:48,000 --> 00:41:48,125
con tu mala energía?
Acuérdate lo que dijo
Celia Cruz: «Esta
vida es para gozarla,
813
00:41:48,125 --> 00:41:49,875
Acuérdate lo que dijo
Celia Cruz: «Esta
vida es para gozarla,
814
00:41:50,000 --> 00:41:52,875
> hay que disfrutarla,
hay que gozarla».
> ¡Ay, qué rico!
815
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Mami, se me olvidó que
estoy a dieta, yo no
puedo comer papitas.
816
00:41:55,583 --> 00:41:57,000
Muy bien, vamos.
817
00:41:57,166 --> 00:42:16,083
♪[MÚSICA]♪
818
00:42:17,500 --> 00:42:19,833
Dicen que hasta que no
has amado a un animal,
819
00:42:19,916 --> 00:42:21,958
tu alma permanece dormida.
820
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
¿Por qué le tienes
tanto miedo al encierro?
821
00:42:31,583 --> 00:42:34,041
A nadie le gusta
ser encerrado,
822
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
incluso a los criminales.
823
00:42:36,041 --> 00:42:38,875
No, pero yo sentí algo
más que el miedo natural,
824
00:42:39,041 --> 00:42:40,541
¿qué es?
825
00:42:40,750 --> 00:42:42,625
No quiero hablar de eso
con usted, solamente
826
00:42:42,750 --> 00:42:44,791
me quiero ir a
mi casa y ya.
827
00:42:46,208 --> 00:42:48,333
A este caballo lo
iban a sacrificar
en otra hacienda
828
00:42:48,416 --> 00:42:51,000
porque estaba
viejo y enfermo,
829
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
pero yo me lo traje,
830
00:42:53,583 --> 00:42:55,041
lo atendí
831
00:42:55,125 --> 00:42:56,541
y aquí está el condenado,
832
00:42:56,666 --> 00:42:57,958
más vivo que nunca.
833
00:43:00,958 --> 00:43:03,041
El cariño hace milagros.
834
00:43:03,875 --> 00:43:05,958
¿Y por qué no trata a la
gente de la misma manera
835
00:43:06,083 --> 00:43:07,916
que trata a sus animales?
836
00:43:11,083 --> 00:43:12,833
Quiero enseñarte algo.
837
00:43:13,500 --> 00:43:14,916
Ven.
838
00:43:23,083 --> 00:43:25,208
Éste es mi gran orgullo.
839
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
En este lugar
840
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
puedo ser Cristo Beltrán.
841
00:43:29,125 --> 00:43:30,583
¿Lo reconoces?
842
00:43:30,708 --> 00:43:33,166
Aquí grabé el promocional
turístico de Villa Clara.
843
00:43:33,291 --> 00:43:35,125
Imponente, ¿no?
844
00:43:35,208 --> 00:43:36,708
Esa es justo la palabra
845
00:43:36,791 --> 00:43:38,916
que se me vino a
la cabeza cuando
846
00:43:39,000 --> 00:43:41,708
te vi aquí parada en
medio de las flores,
847
00:43:42,083 --> 00:43:43,875
robándoles el show.
848
00:43:44,833 --> 00:43:46,125
Pensaba:
849
00:43:46,916 --> 00:43:49,125
¿Cómo puede ser
más imponente
850
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
que mil girasoles juntos?
851
00:43:51,416 --> 00:43:53,916
♪[MÚSICA]♪
852
00:43:54,041 --> 00:43:56,125
Te conocí hace
muy poco y
853
00:43:56,416 --> 00:43:58,750
no podía sacarte
de mi cabeza.
854
00:44:00,000 --> 00:44:02,750
Veía el video
una y otra vez
855
00:44:04,000 --> 00:44:06,958
y me descubría durante
el día pensando en ti.
856
00:44:07,125 --> 00:44:09,583
♪[MÚSICA]♪
857
00:44:09,750 --> 00:44:11,541
Si eso no es amor,
858
00:44:12,541 --> 00:44:14,291
entonces, ¿qué es?
859
00:44:14,916 --> 00:44:16,750
Una obsesión, un capricho,
860
00:44:16,916 --> 00:44:18,958
un trastorno psicológico,
861
00:44:19,166 --> 00:44:20,750
soberbia.
862
00:44:21,250 --> 00:44:23,000
Pueden ser muchas cosas.
863
00:44:23,750 --> 00:44:25,500
La vida de un hombre
864
00:44:25,958 --> 00:44:28,083
es la historia de
sus obsesiones.
865
00:44:28,083 --> 00:44:28,166
es la historia de
sus obsesiones.
♪[MÚSICA]♪
866
00:44:28,166 --> 00:44:35,041
♪[MÚSICA]♪
867
00:44:35,166 --> 00:44:37,166
Me quiero ir a mi casa.
868
00:44:37,625 --> 00:44:39,166
Por favor.
869
00:44:40,000 --> 00:44:42,375
Te va a sonar a cliché
lo que te voy a decir,
870
00:44:42,541 --> 00:44:44,000
pero es cierto.
871
00:44:44,166 --> 00:44:45,833
♪[MÚSICA]♪
872
00:44:46,000 --> 00:44:47,583
El amor
873
00:44:48,166 --> 00:44:50,166
es como la relación
874
00:44:50,291 --> 00:44:52,583
entre el ser humano
y las plantas:
875
00:44:52,750 --> 00:44:57,791
♪[MÚSICA]♪
876
00:44:57,916 --> 00:44:59,916
hay que dedicarles tiempo,
877
00:45:00,583 --> 00:45:02,208
atención,
878
00:45:02,375 --> 00:45:04,666
bueno, incluso
hasta devoción,
879
00:45:05,458 --> 00:45:07,333
y en el momento preciso,
880
00:45:08,041 --> 00:45:09,333
brotan,
881
00:45:09,458 --> 00:45:12,000
♪[MÚSICA]♪
882
00:45:12,166 --> 00:45:13,791
florecen
883
00:45:14,208 --> 00:45:16,041
y dan frutos.
884
00:45:16,916 --> 00:45:19,125
Eso voy a hacer
contigo, Natalia.
885
00:45:19,458 --> 00:45:21,166
Yo te voy a cuidar,
886
00:45:22,041 --> 00:45:23,583
te voy a atender,
887
00:45:23,666 --> 00:45:25,416
♪[MÚSICA]♪
888
00:45:25,541 --> 00:45:27,833
hasta que decidas
florecer a mi lado.
889
00:45:27,958 --> 00:45:31,583
♪[MÚSICA]♪
890
00:45:31,708 --> 00:45:33,208
Paciencia me sobra.
891
00:45:33,333 --> 00:45:53,000
♪[MÚSICA]♪
892
00:46:02,208 --> 00:46:04,166
Ya revisé todo, señorita.
893
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
No hay ningún problema,
no hay peligro,
894
00:46:06,750 --> 00:46:08,250
se puede meter al agua.
895
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
Pues fíjate que sí
hay un problema:
896
00:46:11,291 --> 00:46:13,166
no tengo traje de baño
897
00:46:15,416 --> 00:46:18,083
y no quiero que se
moje mi ropa cuando
me meta al agua,
898
00:46:20,000 --> 00:46:22,458
porque te aseguro que
voy a salir muy mojada.
899
00:46:23,083 --> 00:47:06,000
♪[MÚSICA]♪
900
00:47:06,166 --> 00:47:07,333
Puppy .
901
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
"Cachorrito",
902
00:47:09,125 --> 00:47:10,541
¿me vas a dejar sola?
903
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
♪[MÚSICA]♪
904
00:47:15,250 --> 00:47:17,375
¡Au, au, au,
tengo un calambre!
905
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
¡Señorita!
906
00:47:19,083 --> 00:47:19,208
¡Señorita!
♪[MÚSICA]♪
907
00:47:19,208 --> 00:47:21,375
♪[MÚSICA]♪
908
00:47:21,500 --> 00:47:23,708
¡Señorita, ey, ey, ey!
909
00:47:23,833 --> 00:47:25,166
¿Está bien?
910
00:47:25,250 --> 00:47:27,958
♪[MÚSICA]♪
911
00:47:28,041 --> 00:47:30,125
¿Está bien, está bien?
912
00:47:30,125 --> 00:47:30,208
¿Está bien, está bien?
Mejor que nunca.
913
00:47:30,208 --> 00:47:31,791
Mejor que nunca.
914
00:47:31,958 --> 00:47:47,291
♪[MÚSICA]♪
915
00:47:55,000 --> 00:47:57,083
El girasol es mi
flor favorita,
916
00:47:59,083 --> 00:48:02,083
tiene un tallo fuerte
para soportar el peso
de su propia belleza.
917
00:48:03,416 --> 00:48:06,000
Entienda, don
Cristo, que no voy a
cambiar de opinión.
918
00:48:06,083 --> 00:48:08,333
Ni con sus cien
guaruras ni con sus
919
00:48:09,000 --> 00:48:10,583
mil girasoles.
920
00:48:10,666 --> 00:48:12,458
Yo pensé que
íbamos avanzando.
921
00:48:12,625 --> 00:48:15,041
Si usted cree que
enamorar a una mujer
es secuestrarla,
922
00:48:15,208 --> 00:48:17,083
entonces está
muy equivocado.
923
00:48:17,500 --> 00:48:19,000
Es todo lo contrario.
924
00:48:19,000 --> 00:48:19,166
Es todo lo contrario.
Muy bien, entonces,
925
00:48:19,166 --> 00:48:21,166
Muy bien, entonces,
926
00:48:21,541 --> 00:48:23,916
¿te parece si
comenzamos de cero?
927
00:48:24,583 --> 00:48:34,125
♪[MÚSICA]♪
928
00:48:34,250 --> 00:48:36,000
No hay otra opción.
929
00:48:36,083 --> 00:48:40,500
♪[MÚSICA]♪
930
00:48:44,166 --> 00:48:46,041
¿Qué haces aquí?
931
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
¡Ah, caray!
932
00:48:49,458 --> 00:48:51,416
Hola, Patricia,
¿cómo estás?
933
00:48:51,541 --> 00:48:53,208
Espero que todo bien.
934
00:48:56,125 --> 00:48:58,166
¿Ya ni siquiera
puedo venir a verte?
935
00:49:03,083 --> 00:49:05,000
Don Cristo, entienda,
936
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
mi familia tiene que
estar muy preocupada
937
00:49:07,375 --> 00:49:09,750
y Diego no va a parar
hasta encontrarme.
938
00:49:10,125 --> 00:49:12,083
Lo más sensato es
que me deje ir.
939
00:49:12,166 --> 00:49:14,083
Lo de anoche no va
a volver a pasar.
940
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
Desde hoy, vas a dormir
en un lugar muy especial.
941
00:49:17,083 --> 00:49:18,916
No me está escuchando.
942
00:49:19,208 --> 00:49:20,833
Natalia,
943
00:49:21,250 --> 00:49:23,083
todo esto lo hago por ti.
944
00:49:24,208 --> 00:49:25,916
Tal vez no lo
veas ahora,
945
00:49:26,083 --> 00:49:27,666
pero tú perteneces
a Villa Clara.
946
00:49:29,083 --> 00:49:32,458
Juntos podemos
hacer grandes cosas
por este pueblo.
947
00:49:37,041 --> 00:49:39,166
Quiero que algo
te quede claro:
948
00:49:39,583 --> 00:49:41,333
yo no voy a tocarte
949
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
hasta que tú me
lo permitas.
950
00:49:46,500 --> 00:50:02,916
♪[MÚSICA]♪
951
00:50:03,041 --> 00:50:04,791
Imagina la vida así.
952
00:50:04,875 --> 00:50:13,333
♪[MÚSICA]♪
953
00:50:13,416 --> 00:50:16,000
Por favor, no
perdamos tiempo
954
00:50:16,000 --> 00:50:16,166
Por favor, no
perdamos tiempo
en cosas que sabemos
que no van a pasar.
955
00:50:16,166 --> 00:50:18,125
en cosas que sabemos
que no van a pasar.
956
00:50:18,208 --> 00:50:21,583
¿Vas a matar a un hombre
simplemente porque te
propuso matrimonio?
957
00:50:21,916 --> 00:50:23,958
¡A mi secuestrador,
querrás decir!
958
00:50:24,041 --> 00:50:26,375
Nadie te va a creer
que yo te secuestré
959
00:50:26,541 --> 00:50:28,125
y aunque me dispares
960
00:50:28,125 --> 00:50:28,208
y aunque me dispares
es imposible
que te escapes.
961
00:50:28,208 --> 00:50:30,583
es imposible
que te escapes.
962
00:50:30,750 --> 00:50:32,958
Hay hombres por
todas partes.
963
00:50:33,083 --> 00:50:34,750
Ya veremos.
964
00:50:36,041 --> 00:50:38,333
Yo que pensé que habíamos
logrado una conexión.
965
00:50:38,458 --> 00:50:40,625
♪[MÚSICA]♪
966
00:50:40,708 --> 00:50:42,041
Hagamos algo:
967
00:50:42,041 --> 00:50:42,166
Hagamos algo:
dame el arma
968
00:50:42,166 --> 00:50:44,041
dame el arma
969
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
y te prometo que
voy a pasar por alto
970
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
este momento de locura.
971
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
♪[MÚSICA]♪
972
00:50:49,625 --> 00:50:51,875
[DISPARO]
973
00:50:52,041 --> 00:51:16,791
♪[MÚSICA]♪
974
00:51:16,916 --> 00:53:48,000
♪[MÚSICA]♪
69077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
