All language subtitles for La.Embajada.1x11.HDTV.XviD

В предишните епизоди:

Превод: Ledenata
SubsTeam bukvi.bg ®

ПОСОЛСТВОТО

Сезон 1, серия 11
"Кой вместо кого"

Тоест казвате, че това не са ваши пари

и че не знаете откъде са.
- Не.

Не знам, ваша чест.

Защо тогава нито вие, нито мъжът ви
не съобщихте за находката?

Трябваше да го направим, но искахме
да разберем кой ги е скрил и защо.

А защо пренесохте част от парите
в посолството?

Не... Не знам, ваша чест.

Присъствахте ли, когато
испанската полиция обискира

официалната резиденция в Банкок?

Шефе.

Кодът, ако обичате.

Р-00-1987.

Р-00-1987.

Това е за годината на сватбата ни.

Снимай.

Така, тук имаме...

Това не са наши пари.
- Клаудия.

Бяха тук още преди нас.
- Клаудия, моля те,

нека агентите си вършат работата.
- Ако искате да помогнете,

ние търсим документи на хартия
или електронен носител.

Договори, счетоводни данни,
банкови преводи.

Ако сам ни ги дадете,
ще свършим по-бързо.

Това са работните ми документи.
Не можете да ги вземате.

Да.
- Клаудия, аз съм.

Кой е? Вероника?

Не мога да се свържа с Луис.
Телефонът му е изключен.

Полицията ли го прибра?
Къде е?

Не, дойдоха да обискират къщата.
Да. Тук са куп полицаи.

Казаха ли от кого е жалбата срещу него?
- Не, но това не е най-важното.

Чуй ме...
- Това е някаква грешка или е интрига,

но не може да остане така.

Как изобщо посмяха?
- Вероника.

Как в министерството допуснаха това?
- Вероника!

Вероника, успокой се!

Не опитвай да помогнеш на Луис.
Ако те разпитват,

не споменавай никого, без да ми кажеш.
Много е важно.

Какво?
- Ако наистина искаш да помогнеш,

не казвай на никого за записите.

Нищо не знаеш, моля те.
- Клаудия, какви ги говориш?

Обичаш ли Луис? Ако е така,
направи това, за което те моля.

Едуардо Мараньон, съветник на посланика.
На вашите услуги.

Мараньон, много съм чувал за вас
и невинаги хубаво.

Не знам какво ви е казал посланикът.
Лоши неща, вероятно.

Истината е, че не се сработихме.
- Меко казано.

Правосъдието ще сложи всичко на място.
- Нека съдиите да решават.

Дано посолството да заработи нормално.
- Готов съм да помогна, сеньор.

Как пътувахте?
- Не затворих очи в самолета.

Не знам стоя на крака
заради тази гадост.

Летях в туристическа класа,
Нямаше места в бизнес класа.

Важното е да направим
добро впечатление.

Особено сега.
- Какво ще стане със Салинас?

Поверително е, но мислим, че обвинител е
испански предприемач с бизнес тук.

Някой си Франсиско Каденас.
Познавате ли го?

Да, разбира се. Компанията му
работи по държавни поръчки в Тайланд.

Явно е пуснал жалба, че посланикът
иска подкуп

за да уреди концесията.
- Но той я получи, нали?

Да.
- Каденас е негодник!

Получи, каквото искаше от посланика,
а после се оплака от него.

От такива хора трябва да стоим по-далеч.
- Да.

Намерих Естер. В Банкок е.
- В затвора, където беше преди?

Това е център за предварителен арест.
Не съм бил там, но е по-спокойно.

Кога мога да я видя?
- Засега й забраняват свиждания.

Защо?
- Арестът й усложни всичко.

Съдията говори с Испания
и иска да разбере

участвувал ли е посланикът
в бягството на Естер.

Клаудия! Какво става?
Нещо за Естер?

Забранено ви е да говорите.
- Питам за дъщеря си. В затвора е.

Това са адвокатът и жена ми.
Нека говоря с тях.

Моля ви.
- Една минута.

Тя е в Банкок. В Банкок е,
но не ни пускат при нея.

Да искаме от съдията
незабавна репатрация.

Съдията отказва да ме приеме.
В моята практика това не е ставало.

Не знам какви заповеди е получил.

Тя поне трябва да знае,
че опитваме и не е сама.

Главното е да не разбере за мен.
- Ще я видите още днес, обещавам.

Относно Карлос, предполагам,
че още е арестуван,

но посолството на Аржентина...
- Забрави за Карлос.

Сеньор Салинас, време е.

Моля ви, моля ви.
Позволете да се сбогувам с нея.

Моля ви.

Моля ви.

По-бързо.

За съдията разбра.
Нито дума за Едуардо,

иначе никога няма да я видим.

А ти? Какво ще стане с теб?
- Не съм осъждан преди,

ще ви дадат две години най-много.
- Времето изтече.

Клаудия, Клаудия.

Целуни от мен Естер.

Какво безобразие!
Какъв позор!

Сега месеци ще трябва да се оправдаваме.

Сеньор, добре дошли в Банкок.

Съветник, оставете ни насаме, моля.

Постарайте се да успокоите обстановката.

Какво? Разбрахте ли нещо или планирахте
да го разбера от вестниците?

Предполагам, че вие имате
най-пълна информация.

Извинете, сеньор, но ако информацията,
която имам, излезе наяве,

посолството ще е по заглавията
цяла година.

Слушам предложението ви какво да правим.

Сара, чете ли испанските вестници?
Посланикът е обвинен в убийство.

Ромеро се е напил и са го убили,
но посланикът няма нищо общо.

Сигурна ли си?
Добре ли познаваш посланика?

Знаеше ли, че е корумпиран?
- Не, не е истина.

Неправилно е да вземе на работа зет си,
но това не е корупция.

Мислиш, че само посланикът е такъв,
а останалите сътрудници са ангели?

Чакат ни още много изненади.

Взел си ми ноутбука.
Изнесъл си го от кабинета ми. Къде е?

Не съм влизал в кабинета ти.
- Страх те е от разобличаване?

Нямам нищо твое.
- Яслата ти вече е затворена.

Ще те докладвам и довърша
със или без записи!

Ясно ли ти е?
- Консул!

Имам улики срещу него.
Записи, но той открадна нотбука ми,

за да ги унищожи.
- Не знаете ли какво става?

Вашият Луис е корумпиран.
У него намериха почти милион долара.

Парите не са негови,
а на предишния посланик.

Какво?
Вие знаехте ли за тези пари?

Знаехте ли?
Отговорете.

Да.
- Кога разбрахте?

Защо веднага не ни уведомихте?

Виляр! Наблюдавайте консула.

Свържете се със следствието.
Нека дойдат за нея.

Кажете им, че е съучастник на Салинас.
- Не, не можете да го направите.

Ако сте невинна, не се страхувайте.
В Мадрид ще изяснят всичко,

но не повдигайте обвинения,
за които ще съжалявате.

Моля ви.

Какво ще кажеш? Първо отведоха
посланика, сега и консула.

Остава само да гледаме
как ще горят в ада.

Той не ми даде да дишам,
откакто е в посолството.

Сега го чака разплата,
а нас ще оставят на мира.

А ако посланикът каже какво знае?
- Няма да го направи.

Бъди сигурна.
- Защо?

Унищожи всички документи,
докато не са дошли за нас.

Сега ли?
- Започни с най-старите.

Няма ли да ходиш на работа?

Съжалявам за момичето, но нито ти,
нито брат ти можехте да направите нещо.

Направихте, каквото можахте.

Баща й днес е задържан от полицията.

Какво?
- Да.

Полиция от Испания го прибра.
- Но той нищо не е направил.

Откъде знаеш?
Приятелката ти Естер ли ти каза?

Какво казаха?
- Няма за какво да кажат.

В дома му са намерили
един милион долара.

Какво ти става? На никого не бива
да имаш доверие, само на близките.

Разбери го най-накрая.

Не знам. Нищо не ни казаха.
Посолството е затворено за посетители.

На сътрудниците наредиха
да не напускат сградата.

Ще има някакво изявление.
Много се притеснявам.

Беше неочаквано.
- Благодаря, Майте.

Ти си свободен? Пуснали са те?
А Естер? Видя ли я?

Отведоха я. Преместиха я
в затвор в Банкок.

Да, знам. Адвокатът ни опитва
да уреди да я видим.

Пуснаха ме без разпит,
все едно съм невидим.

Не искаха мен, Клаудия.
Целта беше Естер.

Сигурен съм, че беше капан.
Почти бяхме успели.

Почти минахме границата.
Остана ни съвсем малко.

Полицията прибра Луис. Арестуван е.
- Знам.

Всички заглавия го пишат.
Какво стана?

Луис...

смята да поеме вината.
- Вина за какво?

Едуардо отново ни заплаши.
Каза, че ако пак искаме да видим Естер,

Луис трябва да отиде в затвора
и да поеме вината за подкупите.

Но той нищо не е направил!
Не могат да го обвинят.

Карлос, чуй ме. Не говори с Луис,
нито с полицията,

изобщо с никой, моля те.
- А записите?

Клаудия, а записите? Имаме улика!
- Не, казах, не!

Не виждаш ли какво става?
Много е рисковано.

Ако Едуардо разбере, ще убие Естер.

Здравей, Фатима. Едуардо е на съвещание
с хора от министерството.

Мислиш, че ще го арестуват ли?
- Ти това ли искаш?

Искам да ти напомня,
че ти ми каза за аферите му.

За документите, които искаше да подпишеш
и които за малко не подписах и аз.

Не те ли е страх?
- Нещо бъркаш.

Не съм ти казвала нищо за документи,
за сделки, за нищо.

Освен това, не общувам с подчинени
на съпруга си. Ако ме извиниш...

Благодаря.

Нека ви представя съпругата си.

Фатима, Хуан Карлос Варгас,
главен секретар на министерството.

Приятно ми е.
- На мен също.

Току-що съобщих на Едуардо
за назначението му

на длъжност посланик в Тайланд.
- Официално ли е?

Определено. Вече дадох информацията
на властите.

Извинете.

Сеньор министър?

Поздравления, посланик, най-накрая.
- Някога трябваше да стане.

Да, определено е най-добрият.
Тук е. Да му дам ли телефона?

Иска да говори с вас.
- Сеньор министър?

Да, аз съм.
Разбира се, сеньор.

Това е мой дълг. Надявам се,
че няма да ви разочаровам.

Сеньори, моля за минутка внимание.

Много благодаря. Ще бъда кратък.
Искам да ви съобщя

че ме помолиха да поема задълженията
на глава на посолството и аз приех.

Много благодаря.

Първо искам да ви кажа, че като посланик
напълно споделям всеобщата загриженост

за събитията, които засегнаха всички ни.

За съжаление, макар вината да не е наша,
известно време

ще бъдем жертви на мнения и факти,

поставящи под съмнение нашата честност,

подронващи авторитета на професията ни.
Смятам, че трябва да се обединим

и стискайки зъби, усърдно
и с достойнство да работим,

като никога не забравяме защо сме тук,
далеч от семейства и домашно огнище,

заради любовта си към Испания.

Благодаря за вниманието.

Благодаря.

Защо си в инвалидна количка?

Карлос каза, че е било само падане.
- Добре съм.

Благодаря за храната и дрехите.
- Казаха ни нищо да не ти пращаме.

Вече знам всичко.

Парите, които намериха у татко са тези
при вентилатора, нали?

Нали?
- Консултираме се с адвокат.

Ще се борим, знаеш това.

Казаха ми, че ще ме преместят
в затвор в Чиангмай.

Знаете ли защо там?
- Там ще ти е по-добре.

Правителството води преговори.

Скоро ще си свободна и всички
ще заминем за Испания, ще видиш.

Лъжете ме.

Не знам колко време ще съм тук.
Може би година, а може и повече.

Може никога да не се върна в Испания.
- Не говори така, Естер.

Със сигурност ще се върнеш.
- Глупаво е да се залъгвам!

Боже мой, какъв кошмар.

Оставете ме.

Дъщеря ви е в тайландски затвор,

чакайки присъда, така ли е?
- Да, така е.

Вземал ли е съпругът ми подкупи,
за да получи...

Съпругът ми не е корумпиран, казах ви.
- Не е ли?

Получавал ли е пари за оказани услуги
на испански предприемачи?

Тогава защо нито вие, нито съпругът ви

не съобщихте веднага какво сте намерили?
- Не знам, ваша чест.

Кой още в посолството е корумпиран?

Не знам, ваша чест.

Защо отказвате показания?
- Извинете, но това е мое право.

Защо настоявате на своето, посланик?

Строя защитата си на методи,
които правосъдието допуска.

Получихте ли подкуп за посредничество

при концесията за строителство
на скоростната железница

от компанията на Каденас?
- Не помня, ваша чест.

Използвахте ли поста си с цел
лична облага?

Не знам, ваша чест, не знам.

Очевидно е, че посланикът
бързо се ориентира на мястото си.

Скоро след пристигането си вече беше
на среща с братовчед на краля.

Лично ми организира среща в посолството.

Означава ли, че посланик Салинас
е взел пари от вас за тази среща?

Е, това било доста тежко престъпление
за държавен служител.

За мен също би било престъпление,
макар и не така тежко.

Криенето на истината в съда
също е престъпление, сеньор Каденас.

Истина ли?
Кой знае какво е истината?

Всеки има своя.

Всички изглеждат честни, а после
на никого не може да се вярва.

Кой друг, ако не вие,
знае това, ваша чест?

За последен път ми моля
да не се отклонявате от темата.

Платихте ли комисионна на посланик
дон Луис Салинас за оказана услуга?

Ваша чест, готов съм да сътруднича,
но не ме молете сам да копая гроба си.

Както и да е,
обстоятелствата ме принудиха.

Пари не се изкарват лесно
на хиляди километри от дома.

Да или не, сеньор Каденас?

Платихте ли комисионна на посланика?

Каденас току-що обвини Луис за корупция
и злоупотреба със служебно положение.

Съдията отделно ще гледа това дело.
- Какво конкретно каза?

Че посланикът е искал комисионна
за съдействие по договора

и че не е имал друг избор,
освен да плати. Това каза.

Е, доволна ли сте? Нали това искахте
от самото начало?

Свалихте оръжията и чакахте
да ви замерят с камъни.

Времето лети, а шансовете намаляват.

В петък показания ще дава Вероника.
Дано промени нещо

За какви показания става въпрос?
- Адвокатът й каза,

че иска среща със съдията.
Само това знам.

Мисля, че има доказателства
за невинността на Луис, най-накрая.

Защо ме гледате така, сеньора?
Нима не изпълних дълга си?

Ще ви я отнема за минутка.

Вижте, след показанията ми
ме заплашват години затвор.

Не съм осъждан и адвокатът ми лесно
ще ме измъкне.

Но от всичко това не съм във възторг.
- Защо го направихте тогава?

Не така, сеньора.
Кажете едно благодаря за услугата.

Как е дъщеря ви?
Ще излезе скоро, нали?

Вие сте завършен кучи син.

Не отричам. Когато се налага, съм такъв.

Но ако трябва да изпера мръсното бельо
на съпруга ви,

нека той полежи в затвора,

а след няколко месеца
никой няма да си спомня за това.

Рано или късно, всички ще разберат,
какво направихте

и ще отговаряте за това.
- По-добре да е по-късно.

Вижте, нямам нищо против съпруга ви,
наистина.

Но откакто той дойде в Банкок,
той само слагаше пръти в колелата ни.

Това ми струваше много пари.
И за какво?

Каква полза от честността ви?
На кого е от полза?

Ако всички хора бяха честни,
този свят щеше да е малко по-добър.

Мир и любов, нали?
Точно като през 68-ма.

Добре, посланичке.
Трябва да умеете да губите.

Но каква посланичка сте вие?

Здравей.
- Здравей.

Как е Луис? Държат ни в отделни стаи.

Той е добре.

Всъщност се притеснява
какво ще кажеш в съда.

Какво ще кажа? Истината.
Вече три седмици мълча.

Вероника...
- Когато съдията ме попита...

Срещу теб няма сериозни обвинения.
Адвокатът ни е убеден, че ще те пуснат.

Така че можеш да замълчиш.
- Не, ще кажа всичко.

Не, не, не бива да го правиш.

Не трябва да злепоставяш Едуардо.
- Защо?

Луис се договори с него.
Естер ще бъде освободена,

само ако Луис се признае за единствен
виновен за корупцията в посолството.

Това е безумие.
- Знаеш ли кое е по-страшно?

Едуардо има достатъчно власт,

за да изпратят Естер
в тайски затвор доживотно.

Луис се жертва за дъщеря си.
- А аз?

Аз не влизам в сметките ли?
- Ти...

Вероника, ти изпрати записите
на Ромеро.

Ромеро е мъртъв.
Не искай от мен да си затварям очите

и да позволя на Едуардо да излезе чист.
- Не искам дъщеря ми...

да се мъчи в този ад.

И ако дори намекнеш за Едуардо,

може повече да не я видим.
Моля те.

Трябва да се махна оттук.
- Остави Луис, моля те.

Просто кажи на съдията, че не помниш.

Погледни ме, моля те.

Във Върховния съд в Мадрид
продължават изслушванията

по делото на експосланика ни
в Испания в Тайланд,

който според информацията,
продължава да мълчи срещу обвиненията,

довели до задържането му
и последвалата бърза репатрация.

В същото време някои свидетели заявиха,

че дипломатът е взимал комисионни,
в замяна на съдействието му...

Знаеш ли нещо за нея?
- Знам, че е добре.

Охраната е предупредена,
че тя е в привилегировано положение.

Предали са й всичко, което поиска:
храна, лекарства, дрехи.

Нямаше да е зле да й напишеш писмо.
Нека знае кой ги е изпратил.

Ще го направя, когато мога да й кажа,
че ще я пуснат.

Ти ми каза, че ще я измъкнеш.
- И ще го направя.

Всичко с времето си.
Делото е прекалено публично.

Военният съд не иска да стане за смях
и ще чакаме страстите да утихнат.

Разбираш ли?
- Не, не разбирам.

Не разбирам ареста й и бездействието ти.
Какво става?

Ще ти обясня.
- Не искам обяснения, а действия.

Правя, каквото мога.
- Направи повече!

Роберто, малко си разстроен.

Защо не вземеш душ, за да се успокоиш?
Хайде.

Тя няма да излезе от главата му.
- Какъв загубеняк!

Като намери нова, ще кротне.

Това е Варгас от министерството.
Усили го.

Щом разбрахме за обвиненията,
веднага го отстранихме.

Не сме първите, на които е навредил.

Самоуверен е, нали?
- Постът му го изисква.

А посланикът? Как се държи?

Не назначихте ли вие сеньор Салинас
като посланик в Тайланд?

Аз? Тогава даже не го познавах.

Освен това, всички назначения стават
по строг протокол.

Дали да не отида в политиката?
- Не, там жив ще те изядат.

За това вече си имаш мен.

Съдията не играе играта ни.

Вече разбра, че всичко е театър,
сама видя.

За него това не е ново.

Почти всички, обвинени в корупция,
отказват да говорят в съда.

Той няма да спре и ще продължи,

като проверява всичко,
докато не изясни какво става.

Защо? Луис, никой няма
да му каже истината.

Вероника ми обеща.

Карлос също ще мълчи.

Добре. Да предположим,
че ще стане.

Ще мълчим и ще осъдят само мен.

Мислиш ли, че Едуардо ще удържи
на думата си? Защо да го прави?

Вината му ще поема аз.

А ако Едуардо не освободи Естер,
как ще го накараме?

Чуй ме.

Обмислях го много дълго,
имах много време за това.

Мисля, че трябва да действаме.
- Не, не.

Още имаме шанс...
- Не, Луис, моля те.

Не можем да рискуваме.
Ако Едуардо разбере,

че сме нарушили уговорката...
- Не можем да допуснем да спечели.

Тогава ще осъдят Естер!
Трудно убедих Вероника,

не ме карай и теб да убеждавам, моля те.

Моля те.

Какво постигнах с честността си?

Каденас е прав...
В нея няма смисъл.

Това е...

като да запалиш свещ
в центъра на бурята.

Човек не решава какъв да е.
Или е честен, или не.

Добре. Какво си измислил?
Какво можем да направим?

Здравейте, посланик.
Ето новият тримесечен бюджет,

прогноза за новите договори
и молба за преместване.

Благодаря. Подгответе ми отчет
за информационната система.

Трябва да се обнови.
- Разбира се. Заемам се.

Не знам, как са останалите,
но той умее да управлява посолството.

Посланик.

Предния път не завършихме разговора си.

Кажи ми, Едуардо,
как успя да направиш така,

че всички да мислят този човек
за враг номер едно?

Не знам за какво говориш.
- Гледаш новините, не отричай.

Всеки ден излизат нови показания.

Какво ще правиш, когато ти дойде редът
в съда? Ще кажеш истината?

Каквото ме питат, това ще кажа.

Между другото, подпиши това.
- Пак ли старата песен?

Казах, че няма да подписвам нищо.
- Това ще подпишеш.

Молба за преместване?
- Всичко е попълнено.

Име, причини и моето съгласие.
За теб остана подписът.

В посолството в Ангола вече те чакат.
Ще ни липсваш.

Последната дума няма да е твоя.
- А, така ли?

Мислиш, че всички ще ти се подчиняват?
- Сара, имам много работа.

Подпиши и остави документите
при секретарката, става ли?

На излизане затвори вратата.
Приятен ден.

Какво правиш?
Защо не вдигаш?

Имаме среща със зам.министър
на търговията.

Всяка минута забавяне е един процент
от комисионната ти.

Разрешете, ваша чест.
- Влезте, влезте.

Благодаря, че дойдохте, Редрадо.

Вижте.
Получих това сутринта.

Изпратено е от човек, който пита
за състоянието на свидетел под защита.

Тези документи сериозно компрометират
Едуардо Мараньон и Патрисия Сегура.

Ако свидетелят потвърди
автентичността им,

делото може да се обърне
на 180 градуса.

Какво имате предвид, ваша чест?

Всичко, което казват тези документи.
Клиентът ви знаеше ли за това?

Защо с жена му отказаха
да дават показания?

Честно казано, не знам, ваша чест.

Може да се боят от последствията
или да ги заплашват

и затова да не могат да кажат.

Вчера взех показания от консула
Вероника Галдос, отново без резултат.

Надявам се този защитен свидетел
да изясни какво става.

Наредих да го доведат под охрана
в Испания и то незабавно.

Може информацията да накара клиента ми

да преосмисли позицията си.
- Дай Боже.

Освен това, няма да разкривам свидетеля
заради неговата безопасност.

Разумно е. Разбирам, ваша чест.
- Хубаво стечение на обстоятелствата.

Дойде редът на съветника на посланика
да даде показания.

Вземи ми палто. Сега в Мадрид
времето е отвратително.

Отвратително време. След Тайланд
всяко време ще ти се види отвратително.

Преди обичаше зимата.
- Сега не. Сигурно съм се разглезила.

Още ли не си готов, Роберто?
- Вие отивате със служебната кола с Чан.

Аз не ви трябвам.
- Искам да се сбогувам с теб.

Да се сбогуваме тук.
Приятен път.

Е, готова ли си?
- Напълно.

Мислех, че и мен ще призоват в съда.
- Защо да даваш показания?

Не знам. Добре ли обмисли
какво ще кажеш?

Тренира пред огледалото, нали?
- Посланик Салинас е корумпиран.

Корумпиран... Каква лоша дума.
Обаче никога няма да излезе от мода.

Подозирахте ли, че е корумпиран?

Арестът му беше неочакван за мен,
както за всички.

Знаехте ли, че посланикът
е взимал комисионни за услугите си?

Ако знаех, първи щях да съобщя за това.

Помните ли пристигането
на посланика в Банкок?

Работите с него отначало или греша?

Да, преди това 6 месеца заемах
длъжността си при предишния посланик.

На мен беше възложено
да го посрещна на летището.

Красиво е, нали? Сградата е купена
през 60-те почти на безценица.

Днес струва баснословни пари,
но това е грижа на Испания.

Тук е много топло, нали?
- С това няма какво да направим.

Постепенно ще свикнете, нямате избор.

Назначението му беше спорно, ваша чест.

Знаехме, че е напуснал поста си
в Мексико заради любовница

и че има проблеми с шефовете
в министерството.

Персоналът в посолството беше убеден,
че са ни изпратили бракуван екземпляр.

Само новак ни липсваше.
- Той е дипломат от кариерата.

На новото правителство му е все тая
кого назначава.

Сигурно е в течение на нещата.

Има репутация на бъбривец.
- Мислите ли, че ще промени много неща?

По-скоро обича да живее добре.

Ще му дадем тази възможност
и да ни остави на мира.

Това е Майте.
Сеньор Салинас.

Виж ти!

Говорили са ми за посолството в Тайланд,
но не мислех, че кабинетът е така голям.

Съветник, искам занапред
да се избавим от излишни разходи.

Времената се промениха и трябва
да даваме пример на другите.

Да разчитам ли на вас?
- Разбира се, посланик.

Надявам се, че ще станем екип.

Искате да кажете, че сте одобрявал
решенията на посланика.

Само принципно, ваша чест.
По-късно сеньор Салинас действаше

по свои правила.
- А вие, сеньор Мараньон,

имате ли някакви правила?
- Какво имате предвид, ваша чест?

Посланикът е обвинен в това, че е взел
подкуп от испански предприемач.

Честно говоря, не мисля,
че случаят е единствен.

Смятате ли, че подкупите са били
обичайно нещо в посолството?

Известно ли ви е имало ли е облаги
за издаване на визи?

Знам само това, което писаха вестниците.
Слухове.

Братовчед на краля се среща
с предприемача Каденас в посолството.

И това ли не видяхте?

Вие и съпругата ви притежавате
три къщи в Банкок,

още две в Мадрид, четири луксозни коли
и регулярно пътувате из цяла Азия.

Извинете, но откъде имате пари
за такъв живот?

Това, което изброихте, е съвсем законно.

Коректно плащам всички данъци.
- Сеньор Мараньон, ще говоря направо.

Според мен е време да сте честен.

Ако знаете нещо за корупция
в посолството,

съдът ще оцени всяко сътрудничество
от ваша страна.

Съдията веднага ме нападна
като просяк.

Какво си намислила?
- Мислиш, че съм аз? Сериозно ли?

Ти си се договорила с този шибан съдия.
- Грешиш.

Може да е всеки.
Нямаш много приятели, Едуардо.

Може да е всеки от посолството,
даже жена ти.

Клаудия!

Имам информация за теб.

Показания ще дава защитен свидетел,
който се е свързал със съдията.

Нищо ли не знаехте за това?
- Не, разбира се, че не.

Кой е той?
- Не знам,

но показанията му може да помогнат
да освободят Луис.

Най-накрая истината ще излезе наяве.
- И какво ще каже този свидетел?

Извинете, но не съм длъжен
да ви отговоря.

Луис Салинас е ваш клиент.
Задължението ви е...

Задължението ми е да докажа
невинността на Луис.

С ваша помощ или без нея.

Защо не ми се обадихте,
когато дойдохте в Мадрид?

Наскоро се сблъсках с жената
на посланика.

Вероятно отново ще дава показания.
Видях я да говори с адвоката.

Не знам има ли общо със слуховете...
- Какви слухове?

Към съда се е обърнал защитен свидетел.
Този човек има доказателства.

Най-накрая ще разберем какво е ставало
в посолството в Банкок.

Добра новина, нали?

Кога ще застане пред съда?
- Тепърва ще разберем.

Също и към кого са насочени
тези доказателства

и откъде ги има.
Може да ни чака изненада.

Между другото, освободиха консула.

Е, знае ли се вече нещо?
- Патрисия повече от час дава показания.

Мисля, че не тя е защитеният свидетел.

Получих призовка.
Искат аз да дам показания.

Говорих с адвоката.
Ще искаме отвод на съдията.

Сестра му има компания,
в която Каденас е купил акции.

Мислиш ли, че ще проработи?
- За този случай няма излишни мерки.

Отвод на съдия и анулиране на резултати
от следствието ни печелят време.

Извини ме за минута.

Слушам.

Как тук, в Мадрид?
Къде точно?

Какво правиш тук?
Вече трябваше да си в Ангола.

Искаше ми се да те видя.
- Сега не ми е до шеги. Какво искаш?

Какво е това?
- Какво виждаш.

Учредителните документи на фирмата,
които искаше да подпиша,

документите на "Самбрано инвест",
извлечения от сметките в Сингапур,

документи на испанска корабна компания,
която ти е платила комисионни

преди две седмици, нали?
- Откъде имаш това? Кой ти го даде?

Снимах с телефона твоите документи
в почивките от секс.

От теб се научих. Можеш да се гордееш.
- Значи ти си била? Какъв съм идиот!

Знаеш ли защо те повиках тук?
Защото там е филиалът на банка,

в която имаш забележителна сметка.
И странното е, че е легална.

Колко?
- Половин милион. Един превод

и никой няма да види това.
Но трябва да платиш сега.

Откъде да знам,
че ще удържиш на думата си?

Забравих какъв си,
когато се ядосваш.

Ако искаш, ще ти организирам сбогуване,
но направи това, за което те моля.

Какво ще кажеш на съдията?
Какво си намислила?

На съдията? Ако се държиш добре,
защо да говоря с него?

Какво? Значи не си защитения свидетел.
- Аз?

Защитен свидетел? Не.

Какво сте намислили?
Кой е този защитен свидетел?

Не знам, кълна се.
Кълна се, че не знам.

Мислите ли, че ще рискуваме живота
на дъщеря си?

Не бива да го правите.
Спрете сега,

докато не е станало късно.
- За какво ме молите?

Не знам кой е този човек
и откъде се взе.

Ако този свидетел не изчезне,
дъщеря ви ще умре от инжекция в затвора,

защото така екзекутират търговците
на наркотици в Тайланд. С инжекция.

Не. Изпълнихме своята част от договора.

Ако имате проблем с още някого,
нас не ни засяга.

Затова ми обещайте,
че ще удържите на думата си.

Кога ще освободят дъщеря ми?

Гаспар, не забравяй
да ми се обадиш в понеделник.

Поздрави семейството си.

О, Галдос!
Вероятно си тук да разчистим сметките.

Всичко стана крайно неприятно.
- Може ли да поговорим?

Няма какво да говоря с вас.

Не прося милост за себе си и Салинас,
но дъщеря му за нищо не е виновна.

Напомням ви, че е обвинена в търговия
с дрога и опит за бягство от страната.

Не е виновна, а е и дъщеря на посланик.
Арестът й противоречи

на всички дипломатически норми.
Трябва да искате репатрация.

А какво правим, според вас?
- Не ме разсмивайте.

Това момиче от месец е в затвора,
а вие и пръста си не мърдате.

Може би скъсахте отношенията с Тайланд,

внесохте протест в ООН,
или преговаряхте с посланика?

Нищо.
- Това не е мое задължение.

Ще ви се обадят от резиденцията
на премиера.

Още имам много връзки.

Галдос, не ме поучавайте.
Спрете да ми казвате какво да правя.

Ясно ли е?
- Искам само да опитате още един път.

Това е наш дълг.
Трябва да я измъкнем оттам.

Отношенията с правителството на Тайланд
не са прости,

откакто на власт е военна хунта.
- Военна хунта, която въоръжаваме?

Моля ви да говорите със зам.министъра.
Спешно е, не разбирате ли?

Изпратете я до изхода.

Слушам те, Ласаро.
- Едуардо, здравей, как си?

Казаха ми, че си в Мадрид.

Затова ти се обаждам.
Трябва ми помощта ти.

Искам да говоря с посолството в Банкок,
а като нямаме консул, а и ти пътуваш...

Имаме ли там човек,
на когото мога да разчитам?

Кажи какво ти е нужно.
- Искаме да направим последен опит

да се оправим с това
около дъщерята на Салинас.

Военната хунта е настроена приятелски
и може, по случай рождения ден на краля

да направят жест.
Към кого да се обърна?

Към Елена Феран, канцлера.
- Ясно.

Ситуацията е много сложна,
но обещах на премиера,

че ще опитаме да направим нещо.
- Късмет.

Много ти благодаря.

Първо свидетел, сега това. Ще стигне
до краля, за да измъкне момичето.

Затворът не е далеч.
Но самите тях ги чака трагичен изход.

Да, слушам.
Какво?

Кога?

Разбира се, ще бъда там.

Добре, много благодаря.

Съдът ще е по-рано от предвиденото.

Не казаха кога, но може да е
другата седмица.

Това е сигнал от Едуардо
да не забравяме могъществото му.

Идвам с теб.
- Не, не идваш с мен.

Защо?
- Защото никъде няма да ходим заедно

и защото не искам отново
да се срещаш с дъщеря ми.

Карлос, трябва да победим,
но не искам ти пак да се намесваш.

Искаш ли да помогнеш на Естер?
Искаш ли да помогнеш на мен?

Да.
- Добре.

Тогава не се меси.

Клаудия, какво става?
Какво не ми казваш?

Има свидетел.

Какво?
- Не, върви си.

Какво?
- Тя е моя дъщеря...

Целият ми живот, разбираш ли?

Не мога да ти кажа.

Разбери ме.
- Всичко ще се оправи, ще се оправи.

Всичко свърши.

Всичко свърши, Карлос.

Идват.

Много благодаря, инспекторе.
Можете да отведете хората си.

Разпитът на свидетеля ще стане
при закрити врата.

Моля никой да не се допуска в залата.

Вие сте в безопасност.

Благодаря за свидетелските ви показания.

Давате ли си сметка, че можете
сам да се инкриминирате?

Да, ваша чест, разбирам.

Ще опишете ли противозаконните действия,

които обявихте в приложените документи?

В посолството взимат сериозни
комисионни от испански компании,

в замяна на получаване
на държавни поръчки.

Освен това взимат такси за износ
на пари, скрити в стоки.

Участваше ли в тази дейност
посланик дон Луис Салинас?

По никакъв начин. Впрочем
даже опитваше да спре това.

В такъв случай,
кои са истинските виновни?

Патрисия Сегура, търговско аташе
в посолството

и брат ми, Едуардо Мараньон,
съветник на посланика.

Леле!
Брат ви?

Брат ми шантажира посланика
и го принуди да поеме вината.

Брат ми сложи парите в сейфа
и използва връзките си,

за да арестуват дъщерята му
и и да повдигнат фалшиви обвинения

за притежание на наркотици.

Тук са доказателствата от шантажа.

Това може да се реши само по един начин.

Искам вие да поемете вината.

В посолството има корупция, така е.
Но подкупите взимате вие, посланик.

Ако искате да видите Естер жива,
ще поемете вината.

Бъдете уверен, че ще имам грижата
дъщеря ви да остане в затвора.

Това е лишено от всякакъв смисъл.
Какви доказателства ще представиш?

Луис е невинен.

Вие ли сте Едуардо Мараньон Хил?
- Да, аз съм.

Вие сте арестуван.

Салвадор, слушам те.

Да. Него ли? А Патрисия?
И тя ли е арестувана?

Също.

Да, да, добре.
По-късно ще говорим.

До скоро.

Винаги изпълнявах
заповедите на Едуардо.

Той ми каза кои сметки да открия
и кои фирми да използвам.

Заплаши ме да не го издавам.

Да, да, но сте делили парите.

Или ще кажете, че 23 милиона долара,

които намерихме в сметките ви

сте получила въпреки волята ви?

Ако искате, ще направим почивка.
- Не, ваша чест.

Предлагам ви сделка.

Мога да ви дам важна информация.
- За какво?

За убийството на посланик Артур Шулц

и журналиста Хавиер Ромеро.

Обърнали сте се срещу Шулц и Ромеро,

защото са имали намерение
да съобщят за престъпленията ви?

Какви престъпления, ваша чест?
- Злоупотреба със служебно положение,

подкупи, присвояване на средства,
заобикаляне на данъчните закони,

пране на пари, отвличане, подкупи,
участие в престъпни групи.

Извършил сте всички престъпления
от криминалния кодекс

едно след друго.
- Защо да го правя, ваша чест?

Аз съм професионален дипломат.
Заемам длъжност, за която много мечтаят.

Притежавате 47 милиона долара

в три офшорни зони.
- Това е семейно наследство.

Мога да го докажа.
- Семейно наследство.

Да, ваша чест, семейно наследство.
- Намерете си добър адвокат

и добре подгответе защитата си.

Уликите са неопровержими.

Издавам заповед за задържането ви
в единична килия

и без възможност за излизане
под гаранция.

Отведете го.

Добре съм, Фати.
- Едуардо.

Все пак ще останеш мой брат, Роберто.
Прощавам ти.

Нека говоря със съпруга си.
Дайте ми да говоря със съпруга си!

В Банкок мече знаят какво да правят.
Говорих с Као.

Успя ли да говориш отново с Роберто?
- Не.

Всичко стана, както планира.
Изпратих му видеото същия ден.

Той постъпи достойно.

Сеньор, имате писмо.
- Благодаря, Ситала.

Кажи ми какво предлагаш.
- Да се обадим на брата на Едуардо.

Роберто?
- Мисля, че обича Естер.

Той няма да допусне брат му
да я прати зад решетките.

Обади му се, но не от твоя телефон.
Нека е от друг номер.

И не му звъни у дома.
Предпазливостта не е излишна.

Едуардо не бива да знае за това.
- Добре.

Добре, ще му се обадя и ще му кажа,
че Едуардо заплашва с присъда за Естер.

Може да не ти повярва.

Ще му изпратя видеото.
Ще му изпратя видеото!

Ако искате да видите Естер жива,
трябва да поемете вината за корупция.

Бъдете уверен, че ще имам грижата
дъщеря ви да остане в затвора

и никога да не излезе.
- Напуснете незабавно дома ни.

Значи не сте съгласни.
Все едно ви е какво ще стане с Естер.

Обмислете го, но не протакайте.

Дъщеря ви разчита на вас.

Копеле!

Ще му кажа, че Едуардо през цялото време
го е лъгал

и че точно Едуардо изпрати дъщеря ни
в затвора.

Не разказвай нищо на Карлос.

Карлос няма да направи нищо,
което да навреди на Естер, Луис.

Още ли му имаш доверие?

Мисля, че за това трябва да знаем
само аз и ти.

И Роберто.
- Разбира се.

Клаудия... Роберто е.

Добре, ще говоря със съдията.

Той не се усъмни нито за минута.
Знаеше, че ще отиде в затвора,

но се съгласи да свидетелства.
- Едуардо не знае, че идеята е наша.

Защо още нямаме новини
за Естер?

В Тайланд са изпратени доказателства.
Знаят, че Естер е невинна.

Адвокатът каза, че трябва
да изчакаме няколко дни.

Не знам дали постъпихме добре
или провалихме всичко.

Ти си свободен.

Естер също ще излезе.

Прокурорът е съгласен на депортация.

Сега всичко е в ръцете на съдията.

Беше съставено съвместно заявление.
Естер официално е жертва на заговор.

Няма да игнорират подкупите.
Може да й дадат няколко месеца.

Но е невинна.
- Автоматично ще я върнат в Испания.

Време е.

Естер Салинас.
Съдът разгледа обвиненията.

Обвинена сте в търговия с наркотици,

опит за бягство от правосъдието,
фалшификация на документи,

съпротива на властите,
нарушаване на съдебно решение

и престъпен заговор.

Съгласна ли сте с обвиненията?

Невинна съм.

От името на Негово Величество
и народа на Тайланд

съдът обявява Естер Салинас

за виновна по всички точки
на обвинението

и съгласно закона я осъжда

на смъртно наказание.

Незабавно се обади в Сарсуел!

Спрете екзекуцията.
Отворете вратата!

КРАЙ НА СЕРИАЛА

bukvi.bg ®
Bulgarian Translator Zone 2016