Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:12,656
Dekus invites you!!!.
2
00:00:14,850 --> 00:00:16,656
Hey how's up man.
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,536
Have you picked her up yet?
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,996
No, not yet, actually I'm
at the airport right now.
5
00:00:22,020 --> 00:00:23,796
The plane just landed, waiting
6
00:00:23,820 --> 00:00:26,046
for it to go through customs.
7
00:00:26,070 --> 00:00:28,986
What he's hiding will be revealed at the briefing.
8
00:00:29,010 --> 00:00:32,030
It's not funny Bobby.
9
00:00:32,160 --> 00:00:34,506
Look, man, I know you're
not thrilled with the idea,
10
00:00:34,530 --> 00:00:37,356
but you know you need
to stop taking it out on me.
11
00:00:37,380 --> 00:00:38,916
Dude, I was worried about you
12
00:00:38,940 --> 00:00:40,910
And about the mail
13
00:00:40,934 --> 00:00:42,216
order bride saying.
14
00:00:42,240 --> 00:00:43,986
I know I sound like a broken record
15
00:00:44,010 --> 00:00:44,886
But.
16
00:00:44,910 --> 00:00:46,806
What do you really
know about this girl.
17
00:00:46,830 --> 00:00:47,736
I've told you a million times
18
00:00:47,760 --> 00:00:51,906
she's a twenty-two-year-old girl
19
00:00:51,930 --> 00:00:53,826
from a small town,
never flown before and.
20
00:00:53,850 --> 00:00:55,626
He just wants a better life and
21
00:00:55,650 --> 00:00:56,226
You know her
22
00:00:56,250 --> 00:00:58,206
I can give her this life.
23
00:00:58,230 --> 00:00:58,776
Yes, but do you have
24
00:00:58,800 --> 00:01:00,696
a bond or something.
25
00:01:00,720 --> 00:01:02,706
Yes, we have a special bond.
26
00:01:02,730 --> 00:01:06,006
27
00:01:06,030 --> 00:01:08,646
28
00:01:08,670 --> 00:01:09,786
Let's face it
29
00:01:09,810 --> 00:01:10,582
Jeff, When Dad died, he left you a lot of money.
30
00:01:10,606 --> 00:01:13,800
and there are people who
31
00:01:13,800 --> 00:01:14,556
just want to take
advantage of it.
32
00:01:14,580 --> 00:01:16,056
You're a good guy man.
33
00:01:16,080 --> 00:01:18,036
You're one of the
most tragic people
34
00:01:18,060 --> 00:01:18,426
I know but you've
never met that girl
35
00:01:18,450 --> 00:01:21,426
you don't know who he really is.
36
00:01:21,450 --> 00:01:24,966
I don't want to hurt you brother.
37
00:01:24,990 --> 00:01:27,846
Yes, I understand
Bobby, but I know her.
38
00:01:27,870 --> 00:01:31,446
The conversations we had.
39
00:01:31,470 --> 00:01:32,196
You know what, just forget it.
40
00:01:32,220 --> 00:01:33,306
41
00:01:33,330 --> 00:01:36,486
I love you big brother, but
I can take care of myself.
42
00:01:36,510 --> 00:01:39,156
I am an adult boy.
43
00:01:39,180 --> 00:01:41,706
She's here, I have to go.
44
00:01:41,730 --> 00:01:42,876
Hello, Jeff.
45
00:01:42,900 --> 00:01:45,899
46
00:01:45,923 --> 00:01:48,996
Did you guess to lock the car.
47
00:01:49,020 --> 00:01:51,336
48
00:01:51,360 --> 00:01:53,976
Dude, just be careful, Jeff.
49
00:01:54,000 --> 00:02:03,330
50
00:02:07,050 --> 00:02:10,050
They are so big.
51
00:02:10,290 --> 00:02:11,526
There are many big
52
00:02:11,550 --> 00:02:13,206
houses, tall buildings.
53
00:02:13,230 --> 00:02:16,791
Much different than in the
small country you come from.
54
00:02:20,580 --> 00:02:23,017
I'm very glad you're here.
55
00:02:23,041 --> 00:02:26,041
I am very happy.
56
00:02:27,180 --> 00:02:29,496
So you're ready to
see your new home.
57
00:02:29,520 --> 00:02:35,570
Yes.
58
00:02:39,360 --> 00:02:42,380
Hey baby, are we going to sleep?
59
00:02:45,540 --> 00:02:48,800
I went to the grocery store.
60
00:02:49,260 --> 00:02:52,260
I hope you don't mind.
61
00:02:57,120 --> 00:02:59,406
I'm really amazed how quickly
62
00:02:59,430 --> 00:03:00,666
you adapted to your new life
63
00:03:00,690 --> 00:03:02,112
But it's been a year
64
00:03:02,136 --> 00:03:04,056
65
00:03:04,080 --> 00:03:07,080
66
00:03:08,430 --> 00:03:08,796
oh
67
00:03:08,820 --> 00:03:10,596
I almost forgot.
68
00:03:10,620 --> 00:03:13,386
My brother called, he said
he wants us to come to dinner
69
00:03:13,410 --> 00:03:17,376
next week oh no but he
hates me, he doesn't hate you
70
00:03:17,400 --> 00:03:18,516
he's just careful
71
00:03:18,540 --> 00:03:21,606
Okay, I'll go, but only for you.
72
00:03:21,630 --> 00:03:24,630
Thank you.
73
00:03:30,510 --> 00:03:30,996
But why did you go to our regular pharmacy?
74
00:03:31,020 --> 00:03:32,586
75
00:03:32,610 --> 00:03:35,856
No, it was closed.
76
00:03:35,880 --> 00:03:37,356
Well, these are definitely not mine.
77
00:03:37,380 --> 00:03:38,245
Really. Yes
78
00:03:38,269 --> 00:03:39,666
Where is my pill bottle.
79
00:03:39,690 --> 00:03:40,596
Oh, I threw it away
80
00:03:40,620 --> 00:03:44,256
81
00:03:44,280 --> 00:03:45,786
82
00:03:45,810 --> 00:03:49,836
this is my heart
medicine, oh my god
83
00:03:49,860 --> 00:03:51,546
Oh god, I'm so sorry, oh my god
84
00:03:51,570 --> 00:03:52,686
85
00:03:52,710 --> 00:03:54,683
I'm so sorry.
86
00:03:54,707 --> 00:03:55,716
It's not your fault
87
00:03:55,740 --> 00:03:58,740
everything's fine.
88
00:03:59,700 --> 00:04:02,016
But I can't go to
bed without it, so .
89
00:04:02,040 --> 00:04:04,536
I'll buy a new one at the pharmacy.
90
00:04:04,560 --> 00:04:08,220
I can't believe it.
91
00:04:08,220 --> 00:04:09,126
I need to get the right one.
92
00:04:09,150 --> 00:04:09,666
oh my God
93
00:04:09,690 --> 00:04:10,326
94
00:04:10,350 --> 00:04:13,836
I'm sorry, I'd probably die if
something happened to you.
95
00:04:13,860 --> 00:04:16,116
I'll be fine okay.
96
00:04:16,140 --> 00:04:17,466
Apart from.
97
00:04:17,490 --> 00:04:19,176
Even if it did.
98
00:04:19,200 --> 00:04:21,606
you will be well looked after
99
00:04:21,630 --> 00:04:23,766
Like I told you last
week when we went.
100
00:04:23,790 --> 00:04:26,790
Update my will.
101
00:04:28,050 --> 00:04:29,226
To include you
102
00:04:29,250 --> 00:04:32,250
103
00:04:33,000 --> 00:04:35,256
Everything's all right.
104
00:04:35,280 --> 00:04:36,378
Yes, yes, I'm fine
105
00:04:36,402 --> 00:04:38,136
I'm going to take the tablets.
106
00:04:38,160 --> 00:04:39,096
All right.
107
00:04:39,120 --> 00:04:40,236
I love you
108
00:04:40,260 --> 00:04:43,260
And I love you.
109
00:05:01,146 --> 00:05:04,146
What happened ? I'm fine.
110
00:05:06,270 --> 00:05:07,146
You wouldn't believe
I was driving to
111
00:05:07,170 --> 00:05:10,960
work when the brakes
on my car failed.
112
00:05:10,984 --> 00:05:11,381
simply
113
00:05:11,405 --> 00:05:12,096
114
00:05:12,120 --> 00:05:14,916
Please be careful.
115
00:05:14,940 --> 00:05:18,780
I just don't get it,
yesterday it worked fine.
116
00:05:19,650 --> 00:05:23,540
It worked, otherwise I
would have stopped on a tree.
117
00:05:24,120 --> 00:05:27,480
I would be dead there.
118
00:05:28,740 --> 00:05:29,286
Honey...
119
00:05:29,310 --> 00:05:29,676
You can...
120
00:05:29,700 --> 00:05:31,416
make a cold compress,
121
00:05:31,440 --> 00:05:35,120
my head hurts Yes, sure.
122
00:05:48,780 --> 00:05:50,496
Hello, how can we help you.
123
00:05:50,520 --> 00:05:53,976
Hey, it's Jeff Adams, I
wanted to check on my car.
124
00:05:54,000 --> 00:05:57,606
Oh, Mr. Adams, we
were just about to call you.
125
00:05:57,630 --> 00:06:01,836
Hey, listen, we found a small
cut in your brake fluid line.
126
00:06:01,860 --> 00:06:04,056
That's why your brakes failed you.
127
00:06:04,080 --> 00:06:05,886
Cut?.
128
00:06:05,910 --> 00:06:07,116
Yes.
129
00:06:07,140 --> 00:06:09,876
This is how the
brake fluid leaked out.
130
00:06:09,900 --> 00:06:12,036
It's an intersection.
131
00:06:12,060 --> 00:06:14,436
Something that can be done.
132
00:06:14,460 --> 00:06:15,546
Deliberately.
133
00:06:15,570 --> 00:06:17,616
I don't know, but I haven't seen
134
00:06:17,640 --> 00:06:21,246
anything like this
in fifteen years,
135
00:06:21,270 --> 00:06:22,986
Since I'm a mechanic,
136
00:06:23,010 --> 00:06:24,186
it's actually kind of weird in
137
00:06:24,210 --> 00:06:26,616
strange place.
138
00:06:26,640 --> 00:06:32,480
Hey, but listen when
I'm talking to you...
139
00:06:33,990 --> 00:06:35,646
No worries darling.
140
00:06:35,670 --> 00:06:39,576
Everything will be
fine, I'll take care of you.
141
00:06:39,600 --> 00:06:48,510
142
00:07:17,850 --> 00:07:19,536
What are you doing
143
00:07:19,560 --> 00:07:20,916
What I am doing.
144
00:07:20,940 --> 00:07:22,446
What the fuck are you doing.
145
00:07:22,470 --> 00:07:24,850
I changed the will then
146
00:07:24,874 --> 00:07:26,286
the pills, now it's the brakes
147
00:07:26,310 --> 00:07:28,278
A fucking funeral home.
148
00:07:28,302 --> 00:07:31,026
My brother was right.
You're trying to kill me.
149
00:07:31,050 --> 00:07:35,310
What are you talking about,
I was helping a friend at
150
00:07:35,310 --> 00:07:37,326
her funeral, this Fyodor
was here, all your friends.
151
00:07:37,350 --> 00:07:37,896
Heather
152
00:07:37,920 --> 00:07:38,417
Heather you never
153
00:07:38,441 --> 00:07:41,496
fucking talked about her.
154
00:07:41,520 --> 00:07:42,846
She's the only friend I have here
155
00:07:42,870 --> 00:07:44,796
You know it's about my money.
156
00:07:44,820 --> 00:07:46,386
You're trying to get
157
00:07:46,410 --> 00:07:47,226
them to be your money
158
00:07:47,250 --> 00:07:52,176
No, no, I swear
I love you, Shit,
159
00:07:52,200 --> 00:07:54,216
you never loved me, yes I do.
160
00:07:54,240 --> 00:07:55,476
Tightly
161
00:07:55,500 --> 00:07:58,116
You have to trust me.
162
00:07:58,140 --> 00:07:59,076
Trust you, how the hell am I
163
00:07:59,100 --> 00:08:03,530
supposed to trust
you after all this.
164
00:08:06,120 --> 00:08:07,206
What are you going to do?
165
00:08:07,230 --> 00:08:07,896
166
00:08:07,920 --> 00:08:11,264
What, a husband can't
make love to his loving wife?
167
00:08:11,288 --> 00:08:13,986
168
00:08:14,010 --> 00:08:14,676
NO
169
00:08:14,700 --> 00:08:17,766
God, you're wrong.
170
00:08:17,790 --> 00:08:19,626
OK nice.
171
00:08:19,650 --> 00:08:20,136
ooh.
172
00:08:20,160 --> 00:08:23,736
173
00:08:23,760 --> 00:08:27,096
You think I'm just some
fucking idiot, don't you?
174
00:08:27,120 --> 00:08:28,877
I'm not a fucking idiot.
175
00:08:28,901 --> 00:08:31,416
I'll show you who's
the head of this house.
176
00:08:31,440 --> 00:08:34,970
177
00:08:45,570 --> 00:08:47,256
Ugh.
178
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
179
00:08:51,150 --> 00:08:52,776
180
00:08:52,800 --> 00:09:00,216
181
00:09:00,240 --> 00:09:07,880
182
00:09:08,160 --> 00:09:14,450
183
00:09:15,420 --> 00:09:19,400
oh.
184
00:41:44,420 --> 00:41:49,400
He loves you, you have to believe me
185
00:42:22,850 --> 00:42:25,290
So now you believe me?
186
00:42:26,720 --> 00:42:29,880
I don't know what to believe.
187
00:42:30,140 --> 00:42:35,770
Baby, it was just
bad luck. It wasn't me.
188
00:42:36,140 --> 00:42:38,770
I would never do that to you.
189
00:42:44,140 --> 00:42:46,770
drink it.
190
00:43:00,140 --> 00:43:02,770
drink.
191
00:43:05,140 --> 00:43:08,770
Really?. Drink!.
192
00:43:37,140 --> 00:43:44,770
I don't want to believe any of this anymore
193
00:43:47,140 --> 00:43:51,770
Honey, are you okay?
194
00:43:55,140 --> 00:43:58,770
What have you done to me?
195
00:44:24,140 --> 00:44:28,770
Bobby, it's settled.
196
00:44:28,940 --> 00:44:38,770
The subtitles were made by Dzekus!!!.
12320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
