Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
Я не влучила в серце.
2
00:02:02,581 --> 00:02:06,627
Ганна
3
00:02:29,066 --> 00:02:31,652
Ти вже мертва.
4
00:02:32,528 --> 00:02:34,029
Я тебе вбив.
5
00:02:46,083 --> 00:02:47,793
Використовуй руки.
6
00:03:05,018 --> 00:03:06,895
Оленя тягнутимеш самотужки.
7
00:04:13,128 --> 00:04:14,463
Що сталося?
8
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
Тобі боляче?
9
00:04:17,132 --> 00:04:18,717
Ти була сонною, як муха.
10
00:04:19,176 --> 00:04:21,178
Ти мусиш бути завжди напоготові.
11
00:04:21,512 --> 00:04:23,305
Навіть уві сні.
12
00:04:23,972 --> 00:04:25,349
Думати хоча б на крок уперед.
13
00:04:25,641 --> 00:04:27,517
— Пристосовуйся...
— Або помри.
14
00:04:27,518 --> 00:04:29,311
Наступного разу, я зможу краще.
15
00:04:29,645 --> 00:04:31,146
Німецькою.
16
00:04:31,480 --> 00:04:34,023
Наступного разу, я зможу краще.
17
00:04:34,024 --> 00:04:35,442
Італійською.
18
00:04:35,943 --> 00:04:38,695
Наступного разу, я зможу краще.
19
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
Еспанською.
20
00:04:44,243 --> 00:04:45,744
Еспанською.
21
00:04:46,370 --> 00:04:49,289
Ти справді хочеш,
щоб я скрутила тобі в’язи?
22
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
Скільки шматків вийшло з того оленя?
23
00:04:54,628 --> 00:04:56,880
120 шматків.
24
00:04:57,339 --> 00:04:58,841
Приблизно 90 кілограм.
25
00:04:59,883 --> 00:05:01,342
Напевно.
26
00:05:01,343 --> 00:05:02,845
Тепер зрозуміло.
27
00:05:04,388 --> 00:05:05,763
Що саме?
28
00:05:05,764 --> 00:05:07,266
Як ти мене побила.
29
00:05:08,434 --> 00:05:10,018
Ти дужчаєш.
30
00:05:17,568 --> 00:05:21,113
Я радий, що ти не
скрутила мені в’язи.
31
00:05:22,531 --> 00:05:26,410
Великий блакитний кит – найбільша тварина,
яка коли-небудь жила на Землі.
32
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
Його серце вагою 590 кілограм.
33
00:05:29,246 --> 00:05:33,457
Самець має...яйця, що важать 27 кг.
34
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Пісню блакитних китів, можна
почути з відстані у приблизно 800 км.
35
00:05:40,299 --> 00:05:43,134
Язик блакитного кита
важить більше 2,5 тонн.
36
00:05:43,135 --> 00:05:44,720
На що схожа музика?
37
00:05:49,892 --> 00:05:52,643
Музика – це комбінація звуків,
38
00:05:52,644 --> 00:05:57,065
яка прагне до краси форми
і висловлення емоцій.
39
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Хотілося б почути.
40
00:06:00,778 --> 00:06:02,946
Ми маємо все, що нам потрібно.
41
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
Цього замало.
42
00:06:09,244 --> 00:06:10,746
Я готова.
43
00:06:11,830 --> 00:06:13,707
Тату, я готова.
44
00:06:33,310 --> 00:06:36,480
Казки братів Ґрімм
45
00:07:28,490 --> 00:07:31,785
Один, два, три, чотири, п’ять, шість
46
00:07:33,036 --> 00:07:35,247
Я живу у Німецькому місті Ляйпціґ
47
00:07:35,282 --> 00:07:37,458
Населення: 700 тис. осіб
48
00:07:37,958 --> 00:07:39,299
Повтори ще раз.
49
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
Будинок Вільгельма Ґрімма Штефан Штрасе,
50
00:07:41,205 --> 00:07:42,921
21610559, Берлін, Німеччина.
51
00:07:43,172 --> 00:07:45,466
Ми живемо на, Вінсент Платца 7.
52
00:07:46,884 --> 00:07:48,452
Я вчуся у школі-гімназії Клауса.
53
00:07:48,552 --> 00:07:51,638
Мої найкращі подружки
Руді Ґантер і Клара Шліс.
54
00:07:52,389 --> 00:07:54,231
Будинок Вільгельма Ґрімма Штефан Штрасе,
55
00:07:54,266 --> 00:07:57,644
21610559, Берлін, Німеччина.
Я люблю літературу та спорт.
56
00:07:57,679 --> 00:07:59,672
Зокрема, теніс та атлетику.
57
00:07:59,772 --> 00:08:03,984
Ми живемо на, Вінсент Платца 7.
Я вчуся у школі-гімназії Клауса.
58
00:08:04,084 --> 00:08:07,154
Мої найкращі подружки
Руді Ґантер і Клара Шліс.
59
00:08:07,189 --> 00:08:09,072
Ще в мене є песик на ім’я Труді.
60
00:08:43,816 --> 00:08:45,317
Я готова.
61
00:08:45,609 --> 00:08:47,111
Я вже готова.
62
00:09:53,969 --> 00:09:56,330
Ти це бачив? Ти це чув?
63
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
Це було схоже на грім! Так гарно!
64
00:10:05,230 --> 00:10:06,507
Що це?
65
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
Це повідомить Маріссу Веґлер
про наше місце-знаходження.
66
00:10:11,445 --> 00:10:14,014
Оскільки ти думаєш, що вже готова,
і хочеш залишити це місце,
67
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
тобі лише потрібно увімкнути перемикач.
68
00:10:20,454 --> 00:10:22,998
Але назад вже шляху не буде.
69
00:10:24,124 --> 00:10:26,752
Вона не зупиниться, доки ти не помреш,
70
00:10:27,336 --> 00:10:30,005
або вона. Тобі ясно?
71
00:10:32,341 --> 00:10:34,218
Мене там не буде, щоб допомогти.
72
00:10:36,637 --> 00:10:38,138
Тож подумай, як слід.
73
00:10:39,598 --> 00:10:42,017
Подумай, чи цього ти справді хочеш.
74
00:10:46,772 --> 00:10:49,858
Можеш не поспішати.
75
00:10:59,701 --> 00:11:03,397
Лайка, дворняжка з московської вулиці,
76
00:11:03,497 --> 00:11:06,625
була першою твариною,
котра перетнула Земну орбіту.
77
00:11:07,501 --> 00:11:12,047
Вона полетіла у космос
3-го листопада, 1957 року.
78
00:11:13,340 --> 00:11:14,908
Учені були переконані, що людина,
79
00:11:15,008 --> 00:11:18,303
не зможе вижити у відкритому космосі.
80
00:11:18,679 --> 00:11:21,313
Тому політ з твариною був
81
00:11:21,348 --> 00:11:24,059
експериментом, перед
можливим запуском людини.
82
00:11:25,519 --> 00:11:28,230
Ракету не розробляли з
метою повернення на Землю.
83
00:11:28,856 --> 00:11:32,526
І тому, Лайка, була приречена
на певну смерть.
84
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
Але ж вона не померла?
85
00:11:35,320 --> 00:11:37,698
Вони не розробляли ракету з
метою повернення, пам’ятаєш?
86
00:11:38,615 --> 00:11:40,117
Пам’ятаю.
87
00:11:40,492 --> 00:11:43,412
Але, іноді, мені хочеться,
щоб ти прочитав це по-іншому.
88
00:11:50,210 --> 00:11:52,112
Коли відбувається колапс зірки,
89
00:11:52,212 --> 00:11:54,840
Вибух наднової зірки,
в десять мільярдів разів
90
00:11:54,875 --> 00:11:56,633
яскравіше за решту зірок.
91
00:12:29,208 --> 00:12:30,751
Підеш зі мною на полювання?
92
00:12:32,169 --> 00:12:33,670
Якщо ти цього хочеш.
93
00:12:34,713 --> 00:12:36,215
Усе залежить від тебе.
94
00:12:37,674 --> 00:12:40,511
— Від мене?
— Так.
95
00:12:44,014 --> 00:12:45,808
Я залишусь.
96
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
Гаразд.
97
00:13:27,724 --> 00:13:29,601
Маріссо Віґлер...
98
00:13:35,274 --> 00:13:36,733
...знайди мене.
99
00:13:57,337 --> 00:13:59,590
Тобі дуже пощастило, коли
ти вполювала того оленя.
100
00:13:59,625 --> 00:14:01,258
Я нічого не вполював сьогодні.
101
00:14:11,226 --> 00:14:12,936
Пахне смачно.
102
00:14:13,896 --> 00:14:15,230
Коли буде готове?
103
00:14:16,940 --> 00:14:18,317
Скоро.
104
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Ми отримали незашифрований
сигнал. Один з наших.
105
00:15:13,115 --> 00:15:15,255
— Коли?
— О 06:30, за Східним часом.
106
00:15:15,290 --> 00:15:17,584
Місце-знаходження приблизно 27 км
від Полярного кола.
107
00:15:17,619 --> 00:15:19,499
Поруч з Казума.
Ми думаємо, що це – Ерік Геллер.
108
00:15:19,534 --> 00:15:21,380
— Ерік Геллер?
— Ви ж займалися його справою?
109
00:15:21,415 --> 00:15:23,090
Так, знайоме ім’я.
110
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
Еріку, а бодай тобі грець.
111
00:15:34,601 --> 00:15:36,103
Чому зараз?
112
00:15:45,654 --> 00:15:46,989
І як, вийшло?
113
00:15:47,614 --> 00:15:48,991
Не погано...
114
00:15:53,370 --> 00:15:54,753
Майже не погано.
115
00:15:54,788 --> 00:15:57,089
Ерік Геллер,
завербований у 1991.
116
00:15:57,124 --> 00:15:59,251
Формально оперативник FSK.
Він став невід’ємною частиною нашого
117
00:15:59,286 --> 00:16:01,336
оперативного відділу контррозвідки в Східній
118
00:16:01,371 --> 00:16:03,314
Европі та Центральній Азії.
119
00:16:03,349 --> 00:16:05,222
Його справа зникла у '94.
120
00:16:05,257 --> 00:16:08,434
Про нього не було жодної
інформації, до 18 квітня, 1996,
121
00:16:08,469 --> 00:16:11,472
тоді, відбитки його пальців, були
розпізнані на карабіні 22 калібру,
122
00:16:11,507 --> 00:16:13,891
поруч з тілом,
Джоанни Зодек.
123
00:16:14,141 --> 00:16:16,769
Джоанни Зодек,
народилася 1970 року, в Німеччині
124
00:16:16,810 --> 00:16:19,380
Геллер її помітив і підготував у 1994.
125
00:16:19,480 --> 00:16:21,648
— Але не завербував.
— Для чого ж він її підготував?
126
00:16:21,683 --> 00:16:24,376
Цього у справі немає.
Залишимо це в минулому.
127
00:16:24,411 --> 00:16:27,070
Геллер наша власність.
Пропоную знайти його.
128
00:16:27,105 --> 00:16:28,620
Маріссо, у нас є більш нагальні проблеми.
129
00:16:28,655 --> 00:16:31,665
Хай ним займається Інтерпол.
Він більше не наш клопіт.
130
00:16:31,700 --> 00:16:34,870
Якщо Інтерпол схопить його,
вони можуть передати його BND, FSB, Франції.
131
00:16:34,905 --> 00:16:37,247
Ви справді хочете, щоб
всі розвідувальні органи
132
00:16:37,282 --> 00:16:39,583
Европи, довідались про наші проблеми?
133
00:16:39,618 --> 00:16:40,883
— Льюїсе?
— Вибачте, панове,
134
00:16:40,918 --> 00:16:42,711
але нам потрібно самим усе владнати.
135
00:16:42,746 --> 00:16:44,595
Без поспіху. Я працювала з ним.
136
00:16:44,630 --> 00:16:46,673
Йому відомо стільки, що вам і не насниться.
137
00:16:46,708 --> 00:16:48,057
Я ціную вашу відвертість.
138
00:16:48,092 --> 00:16:50,969
— Льюїсе, що тобі потрібно?
— Одна людина, одноденна операція.
139
00:16:58,936 --> 00:17:00,562
— Повтори ще раз.
— Марісса Віґлер.
140
00:17:00,597 --> 00:17:02,147
— Далі?
— Листівка.
141
00:17:02,182 --> 00:17:03,298
— Далі?
— Що?
142
00:17:03,398 --> 00:17:05,692
— Адреса нашої зустрічі.
— Будинок Вільгельма Ґрімма,
143
00:17:05,727 --> 00:17:07,820
Штефан Штрасе, 21610559,
Берлін, Німеччина.
144
00:17:07,855 --> 00:17:09,513
— Що ще?
— Пристосовуйся, або помри.
145
00:17:09,613 --> 00:17:12,241
— Думай швидко...
— ...Будь напоготові навіть уві сні.
146
00:17:15,619 --> 00:17:17,121
Тату.
147
00:17:17,371 --> 00:17:19,665
Пам’ятай, чого я тебе навчив
і все буде гаразд.
148
00:17:20,457 --> 00:17:21,959
До зустрічі.
149
00:19:06,647 --> 00:19:08,315
МакКалагане, прийом?
150
00:19:12,277 --> 00:19:13,619
МакКалагане.
151
00:19:13,654 --> 00:19:15,447
МакКалагане, прийом?
152
00:19:16,490 --> 00:19:18,200
Уперед.
153
00:19:37,719 --> 00:19:39,450
Ерік Геллер втік.
154
00:19:39,485 --> 00:19:41,146
І як це сталося?
155
00:19:41,181 --> 00:19:43,517
Хтозна. Він зник під час буревію, або...
156
00:19:43,552 --> 00:19:45,310
Двоє моїх людей полягло.
157
00:19:45,352 --> 00:19:48,605
Одна людина, одноденна операція.
Льюїсе, знайди його.
158
00:19:48,640 --> 00:19:50,155
Знайди і привези його.
159
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
Тут є дитина. Усе вийшло з-під контролю!
160
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
Віґлер?
161
00:19:57,030 --> 00:19:58,636
Віґлере, ви там?
162
00:19:58,671 --> 00:20:00,242
Де вона зараз?
163
00:20:05,414 --> 00:20:06,915
Привіт, Ганно.
164
00:20:07,624 --> 00:20:08,959
Привіт.
165
00:20:09,168 --> 00:20:12,379
Я – лікар Бартон. Може поговоримо?
166
00:20:13,922 --> 00:20:17,259
Як казав мені батько: думати
хоча б на крок уперед.
167
00:20:17,384 --> 00:20:18,886
Дуже цікаво.
168
00:20:19,720 --> 00:20:21,680
Що тобі ще розповідав батько?
169
00:20:23,348 --> 00:20:24,725
Де я?
170
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
Тебе затримано.
171
00:20:27,561 --> 00:20:29,855
Я ніколи не була в кімнаті схожій на цю.
172
00:20:29,890 --> 00:20:32,232
Напевно це дуже дивно для тебе.
173
00:20:32,483 --> 00:20:34,610
Як давно ти жила в лісі?
174
00:20:40,115 --> 00:20:41,617
Ганно?
175
00:20:47,623 --> 00:20:49,249
— Це все камери?
— Так.
176
00:20:50,793 --> 00:20:52,878
Вони знімають нас зараз,
177
00:20:53,212 --> 00:20:54,803
для протоколу.
178
00:20:54,838 --> 00:20:56,340
Що ти відчуваєш з цього приводу?
179
00:20:57,299 --> 00:20:58,801
Камера-обскура...
180
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Латиною це означає,
чорна кімната.
181
00:21:01,970 --> 00:21:04,515
Уперше була описана арабським вченим
182
00:21:04,550 --> 00:21:06,517
Ібн ал-Гайсамом у 1021 році.
183
00:21:07,643 --> 00:21:09,436
Увімкніть трансляцію в Ленґлі.
184
00:21:12,314 --> 00:21:14,448
Вам надіслали відео, з нею психіатр.
185
00:21:14,483 --> 00:21:16,652
Може тобі щось принести?
Що тобі подобається?
186
00:21:16,687 --> 00:21:18,529
Музику, часописи.
187
00:21:18,654 --> 00:21:20,781
Будь-що, тільки скажи.
188
00:21:22,908 --> 00:21:25,035
Я хочу поговорити з Маріссою Віґлер.
189
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
— Перекажи, що я буду сьогодні.
— Я все владнаю.
190
00:21:29,616 --> 00:21:31,583
Роби, що я сказала.
191
00:21:36,755 --> 00:21:39,716
Джоне, поглянь на зразок крові цієї дівчини.
192
00:21:40,509 --> 00:21:41,975
— Хіба це можливо?
— Ні?
193
00:21:42,010 --> 00:21:44,805
— Це не можливо.
— Є ще зразок волосся.
194
00:21:45,389 --> 00:21:48,100
Напевно було забрудненим.
Перевір ще раз.
195
00:22:15,210 --> 00:22:17,421
Я - Марісса Віґлер.
196
00:22:18,964 --> 00:22:20,966
Ти хотіла поговорити зі мною?
197
00:22:28,766 --> 00:22:30,267
Зачекайте ззовні.
198
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Де я?
199
00:22:38,567 --> 00:22:40,736
Серденько, ти в безпечному місці.
200
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Де ви зустріли мого батька?
201
00:22:46,700 --> 00:22:47,958
Еріка.
202
00:22:47,993 --> 00:22:49,495
Тобто з Еріком?
203
00:22:51,789 --> 00:22:53,213
Так.
204
00:22:53,248 --> 00:22:57,086
Я зустріла його біля кіоску з пресою
на Олександр Платц. Східний Берлін.
205
00:22:57,121 --> 00:23:00,547
Я зустріла його біля кіоску з пресою,
206
00:23:01,215 --> 00:23:03,717
— Олександр Платц...
— Скажи був дощ.
207
00:23:03,752 --> 00:23:05,219
...був дощ.
208
00:23:05,677 --> 00:23:11,975
Він щойно приїхав з Праґи.
209
00:23:19,024 --> 00:23:21,151
Ти знаєш, де тепер твій батько?
210
00:23:22,319 --> 00:23:24,238
Він тобі казав куди збирається?
211
00:23:26,031 --> 00:23:27,699
Ми хвилюємося за нього.
212
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Усе гаразд.
213
00:23:34,456 --> 00:23:36,250
Аґенте, зберігайте відстань.
214
00:23:36,708 --> 00:23:41,004
Усе гаразд.
215
00:23:42,840 --> 00:23:44,425
Думаєте, варто їй щось вколоти?
216
00:23:44,460 --> 00:23:46,135
Гадаю, це б не завадило.
217
00:23:48,387 --> 00:23:49,763
Припинити допит.
218
00:23:52,349 --> 00:23:53,625
Відчиняй.
219
00:23:53,725 --> 00:23:55,894
Аґенте, повторюю, припинити допит!
220
00:24:13,704 --> 00:24:15,831
О, Боже...
221
00:24:20,210 --> 00:24:22,894
Віґлере!
222
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
Усі негайно сюди!
223
00:24:45,736 --> 00:24:49,740
Не дозвольте їй вислизнути з приміщення.
224
00:27:19,264 --> 00:27:21,558
— Думаєш, вона втекла?
— Це неможливо.
225
00:27:25,187 --> 00:27:29,733
Підняти весь особовий склад.
226
00:30:39,673 --> 00:30:41,175
Мамо!
227
00:32:34,204 --> 00:32:36,278
Вона ніколи не буде твоєю.
228
00:33:36,725 --> 00:33:39,144
Привіт.
229
00:33:39,520 --> 00:33:41,021
Ти розмовляєш англійською?
230
00:33:42,481 --> 00:33:43,982
Якщо не вмієш, це не твоя провина.
231
00:33:44,525 --> 00:33:47,382
Емма Екрі невміла розмовляти
англійською до 8-и років,
232
00:33:47,417 --> 00:33:50,239
тому що вона була біженкою,
чи щось таке, із Шрі-Ланки.
233
00:33:50,531 --> 00:33:52,623
А зараз вона поп-зірка,
і в Америці теж.
234
00:33:52,658 --> 00:33:55,202
Тож не хвилюйся, якщо ти й досі
не розмовляєш англійською.
235
00:33:55,237 --> 00:33:56,520
Хто це?
236
00:33:56,620 --> 00:34:00,149
Я знайшла її, вона не говорить англійською.
Вона із Шрі-Ланки.
237
00:34:00,284 --> 00:34:01,583
Я з Німеччини.
238
00:34:04,586 --> 00:34:07,781
З міста Ляйпціґ,
Населення: 700 тис. осіб.
239
00:34:07,881 --> 00:34:09,556
Вулиця Вінсент Платца 7.
240
00:34:09,591 --> 00:34:12,411
Я люблю літературу та спорт,
зокрема, теніс та атлетику.
241
00:34:12,511 --> 00:34:14,788
Я вчуся у школі-гімназії Клауса.
242
00:34:14,888 --> 00:34:17,724
Мої найкращі подружки
Руді Ґантер і Клара Шліс.
243
00:34:17,975 --> 00:34:19,476
Кумедно.
244
00:34:19,977 --> 00:34:21,520
Ще в мене є песик, на ім’я Труді.
245
00:34:21,562 --> 00:34:24,732
У нас був пес Вінсент,
але він сказився і врізав дуба.
246
00:34:32,948 --> 00:34:35,784
Софі, йди сюди.
247
00:34:36,243 --> 00:34:37,543
Бувай.
248
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Софі, йди сюди.
249
00:34:55,095 --> 00:34:57,723
Я – Софі, а то мій брат – Майлз.
250
00:34:58,348 --> 00:35:00,434
Я... Ганна.
251
00:35:00,851 --> 00:35:02,728
Тебе підвезти?
252
00:35:04,313 --> 00:35:07,149
Ні. Я люблю ходити пішки.
253
00:35:07,524 --> 00:35:09,026
Як хочеш.
254
00:35:13,030 --> 00:35:15,866
Софі, поквапся,
ми всі чекаємо на тебе.
255
00:35:18,452 --> 00:35:20,771
Оперативники кажуть, що вона в пустелі,
на південному сході від нашого місце знаходження.
256
00:35:20,871 --> 00:35:22,439
Зосередити всі дії на Геллері.
257
00:35:22,539 --> 00:35:24,858
Тобто дівчина нам вже не потрібна?
258
00:35:24,958 --> 00:35:27,027
Звісно потрібна, Льюїсе.
259
00:35:27,127 --> 00:35:29,755
Але, поки що, вона не становить
загрозу для США.
260
00:35:30,297 --> 00:35:33,092
Ерік Геллер ось безпосередня загроза.
Зосередитися на ньому.
261
00:37:52,356 --> 00:37:53,906
Де твоя родина?
262
00:37:53,941 --> 00:37:56,151
— Ви араб?
— Я марокканець.
263
00:37:56,944 --> 00:37:59,828
Марокко
Столиця: Рабат.
264
00:37:59,863 --> 00:38:02,414
Пам’ятки: Маракеш, Ес-Сувейра.
265
00:38:02,449 --> 00:38:04,576
Віросповідання: іслам.
Мова: арабська.
266
00:38:06,245 --> 00:38:07,830
Мені дуже подобається арабська.
267
00:38:10,165 --> 00:38:12,459
Схожа на японську, дуже обширна.
268
00:38:13,460 --> 00:38:15,045
Ти говориш арабською?
269
00:38:15,254 --> 00:38:16,755
Так, звичайно.
270
00:38:17,506 --> 00:38:19,007
Де твоя родина?
271
00:38:21,260 --> 00:38:23,602
Мені потрібна кімната, щоб переночувати.
272
00:38:23,637 --> 00:38:27,099
Ви можете допомогти?
У мене немає ані копійки.
273
00:38:44,158 --> 00:38:45,784
Це найкраще, що у нас є.
274
00:38:46,577 --> 00:38:48,078
Дякую.
275
00:38:56,795 --> 00:38:58,554
Вони в кожній кімнати?
276
00:38:58,589 --> 00:39:01,091
Усі кімнати однаковісінькі.
277
00:39:02,676 --> 00:39:04,059
Вона електрична.
278
00:39:04,094 --> 00:39:05,763
Звичайно, як і вся побутова техніка.
279
00:39:09,308 --> 00:39:11,001
Я дещо знаю про електроенергію.
280
00:39:11,101 --> 00:39:13,312
Кажуть її винайшов Томас Едісон...
281
00:39:14,563 --> 00:39:17,191
— Чи то був Франклін?
— Якийсь американець – це точно.
282
00:39:21,653 --> 00:39:24,740
Це – електричний чайник.
283
00:39:25,157 --> 00:39:27,332
Для англійців.
284
00:39:27,367 --> 00:39:29,661
Вони люблять самі заварювати чай.
285
00:39:45,636 --> 00:39:47,096
Що воно таке?
286
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
Найкраще, що ми вміємо.
287
00:39:58,482 --> 00:40:00,150
Звідки ти?
288
00:40:01,652 --> 00:40:03,153
З лісу.
289
00:41:19,104 --> 00:41:20,347
Це та німкеня.
290
00:41:20,447 --> 00:41:22,415
Ніби фріц у довгому джелаба*
Примітка (традиційний одяг береберів).
291
00:41:22,416 --> 00:41:24,400
Як ґей чи лесбіянка.
292
00:41:24,401 --> 00:41:26,277
Мені б сподобалося бути лесбіянкою.
293
00:41:26,278 --> 00:41:29,238
Тільки не гладкою,
а як супер модель.
294
00:41:29,239 --> 00:41:32,451
Але просто триматися за руки,
і тому, заміж я вийду за хлопця.
295
00:41:32,826 --> 00:41:34,244
Що?
296
00:42:19,289 --> 00:42:20,631
І не поцілуєш?
297
00:42:20,666 --> 00:42:22,793
Вона не застара для тебе?
298
00:42:23,585 --> 00:42:25,946
У неї чоловічі та жіночі статеві органи.
299
00:42:26,046 --> 00:42:28,430
І ти любиш її такою, якою вона є.
300
00:42:28,465 --> 00:42:30,634
Я люби давати людям те, чого вони прагнуть.
301
00:42:31,093 --> 00:42:31,433
Віро,
302
00:42:31,468 --> 00:42:34,436
зроби моїй подрузі щось солоденьке.
303
00:42:34,471 --> 00:42:36,432
Я збережу його на потім, якщо знадобиться.
304
00:42:38,350 --> 00:42:40,018
Маріссо, чого тобі треба?
305
00:42:40,519 --> 00:42:42,312
Ерік Геллер досі живий.
306
00:42:42,347 --> 00:42:43,814
Ще б пак.
307
00:42:44,189 --> 00:42:45,691
І дівчинка.
308
00:42:46,191 --> 00:42:46,942
Ясно.
309
00:42:47,985 --> 00:42:49,987
То чому ти тут?
310
00:42:50,612 --> 00:42:51,995
Ти мені потрібен.
311
00:42:52,030 --> 00:42:55,643
Я тобі потрібен?
Дрібний та колишній я! Ти мені лестиш.
312
00:42:55,743 --> 00:42:58,270
Дорогенький, мені потрібні твої здібності.
313
00:42:58,370 --> 00:43:00,064
Мені потрібно, щоб ти зробив те,
314
00:43:00,164 --> 00:43:01,874
чого моя контора мені не дозволить.
315
00:43:02,583 --> 00:43:03,917
Стоп!
316
00:43:04,668 --> 00:43:06,044
Знову.
317
00:43:06,336 --> 00:43:08,338
Почати спочатку.
318
00:43:12,760 --> 00:43:15,262
«Диявол ховається у подробицях»
319
00:43:18,682 --> 00:43:21,664
— Дівчину чи Еріка?
— Вона в Марокко.
320
00:43:21,699 --> 00:43:24,646
Усе в конверті.
Я займуся Еріком.
321
00:43:25,731 --> 00:43:27,316
Уколошкати її?
322
00:43:28,525 --> 00:43:30,027
Просто знайди її.
323
00:43:33,447 --> 00:43:34,948
Маріссо.
324
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
Вона така, як ти сподівалася?
325
00:43:40,746 --> 00:43:42,247
Краще.
326
00:43:45,209 --> 00:43:46,668
Ще раз.
327
00:43:47,669 --> 00:43:49,046
Знову.
328
00:43:51,173 --> 00:43:53,842
...і почала давати йому поради...
329
00:43:53,877 --> 00:43:56,477
...що робити з грошима і податками.
330
00:43:56,512 --> 00:43:58,972
Адже вона не тільки гарна але й розумна,
вона справжній геній у цьому.
331
00:43:59,007 --> 00:44:00,230
Відчепися.
332
00:44:00,265 --> 00:44:02,621
А на річницю він подарував їй 15 штук.
333
00:44:02,656 --> 00:44:04,943
На сумку Гермес Келлі, або на цицьки.
334
00:44:04,978 --> 00:44:09,191
Вона знала, що імплантати
треба міняти кожні 10 років.
335
00:44:09,226 --> 00:44:12,111
А сумка Гермес Келлі ніколи
не втратить цінності.
336
00:44:12,146 --> 00:44:13,804
— Годі про це.
— Отака вона кмітлива.
337
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
Тому її всі люблять.
338
00:44:16,198 --> 00:44:17,891
Мама проти пластичної хірургії.
339
00:44:17,991 --> 00:44:20,285
— Так.
— Вона й косметикою не користується.
340
00:44:20,320 --> 00:44:22,104
Саме так.
341
00:44:22,204 --> 00:44:24,289
Не подобається моє обличчя - не дивись.
342
00:44:24,623 --> 00:44:27,543
Кожен, хто вивчав історію мистецтв,
або антропологію...
343
00:44:27,578 --> 00:44:28,967
У Рейчел диплом Кембриджу.
344
00:44:29,002 --> 00:44:30,900
...знають, що нафарбовані губи,
345
00:44:30,935 --> 00:44:32,763
нагадують жіночі статеві органи.
346
00:44:32,798 --> 00:44:35,050
І в моїх губах достатньо червоного пігменту,
347
00:44:35,085 --> 00:44:36,552
тому мені не потрібно їх фарбувати.
348
00:44:36,587 --> 00:44:37,768
— Блювотина.
— Софі!
349
00:44:37,803 --> 00:44:39,930
— Гидота.
— Ставай дорослою! Гаразд?
350
00:44:39,965 --> 00:44:41,313
— Дорослою?
— Так.
351
00:44:41,348 --> 00:44:43,334
Ще вчора мама казала: на все свій час.
352
00:44:43,434 --> 00:44:45,127
Справді, коханий, ти збиваєш її з пантелику.
353
00:44:45,227 --> 00:44:47,938
Не заважаймо їй насолоджуватися дитинством.
354
00:44:47,980 --> 00:44:50,482
Я лише попросив не казати
слово - блювотина.
355
00:44:50,691 --> 00:44:52,276
Це не смішно.
356
00:44:57,281 --> 00:44:59,116
Отже, Ганно.
357
00:44:59,825 --> 00:45:01,827
Я дещо здивований, що ти подорожуєш сама.
358
00:45:02,828 --> 00:45:04,872
Тато виховує в мені незалежність.
359
00:45:04,907 --> 00:45:06,255
Це чудово.
360
00:45:06,290 --> 00:45:08,417
— Я теж подорожувала у твоєму віці.
— А де він, твій батько?
361
00:45:08,452 --> 00:45:12,010
Пам’ятаю літо в Греції.
362
00:45:12,045 --> 00:45:13,756
— З острова на острів!
— З хлопця на хлопця.
363
00:45:14,673 --> 00:45:17,224
Що? Це було корисно.
364
00:45:17,259 --> 00:45:20,471
Будь-який досвід корисний.
Правда ж, діти?
365
00:45:22,431 --> 00:45:25,142
Ганно, а твої батьки живуть разом?
366
00:45:26,185 --> 00:45:27,686
Моя мама померла.
367
00:45:27,853 --> 00:45:29,194
Молодець, татку!
368
00:45:29,229 --> 00:45:32,483
Прикро чути. Моя мама теж
дуже рано померла, тому...
369
00:45:32,518 --> 00:45:35,069
Та нічого.
Це сталося дуже давно.
370
00:45:36,320 --> 00:45:37,696
Ганно,
371
00:45:38,405 --> 00:45:40,074
а від чого вона померла?
372
00:45:40,240 --> 00:45:41,742
Від трьох куль.
373
00:45:43,202 --> 00:45:44,703
Боже, який жах!
374
00:45:54,630 --> 00:45:56,507
Комбінація звуків,
375
00:45:57,174 --> 00:45:59,176
які йдуть у певній послідовності
376
00:46:00,636 --> 00:46:02,888
для висловлення емоцій...
377
00:46:09,103 --> 00:46:10,646
МЕДИЧНИЙ ВИСНОВОК
378
00:46:12,439 --> 00:46:13,941
"Аномалія."
379
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
А якщо піде дощ?
380
00:46:25,654 --> 00:46:27,002
Ти промокнеш.
381
00:46:27,037 --> 00:46:29,004
Тому що хтось зламав люк.
382
00:46:29,039 --> 00:46:31,090
— А оскільки я і мама...
— Мама і я...
383
00:46:31,125 --> 00:46:35,003
Оскільки я і мама, мама і я
дорослі люди. Це зробив хтось із вас.
384
00:46:35,038 --> 00:46:37,631
У мене знову грибок нігтів.
385
00:46:46,932 --> 00:46:48,315
Хто ви?
386
00:46:48,350 --> 00:46:49,852
Чого вам треба від дівчини?
387
00:46:50,394 --> 00:46:51,895
Я її дядько.
388
00:46:52,521 --> 00:46:54,440
Ми переживаємо за неї.
389
00:46:55,649 --> 00:46:57,151
Я не знаю де вона.
390
00:46:57,651 --> 00:47:01,155
Вона прийшла, ми поспілкувалися,
потім вона пішла.
391
00:47:01,190 --> 00:47:02,656
Попалася!
392
00:47:06,326 --> 00:47:07,870
Вуаля!
393
00:47:10,414 --> 00:47:13,125
Коли вони поїхали?
394
00:47:13,625 --> 00:47:15,231
Сьогодні.
395
00:47:15,266 --> 00:47:16,837
А куди?
396
00:47:17,129 --> 00:47:19,819
Здається в Еспанію.
397
00:47:19,854 --> 00:47:22,509
Можна взяти ручку?
398
00:49:41,690 --> 00:49:44,193
— Я повідомив в Інтерпол.
— Хто дозволив?
399
00:49:44,228 --> 00:49:46,368
Ми самі не впораємося.
400
00:49:46,403 --> 00:49:49,323
— Ви уважно слухали?
— Він убив двох полісменів.
401
00:49:49,358 --> 00:49:52,534
Ситуація вийшла з-під контролю.
402
00:49:52,701 --> 00:49:55,454
Тоді поверніть нам цей контроль,
містере Льюїсе.
403
00:49:55,489 --> 00:49:59,875
Ерік Геллер - це суто наша проблема. Ясно?
404
00:50:02,878 --> 00:50:04,470
Вам усе ясно?
405
00:50:04,505 --> 00:50:06,465
— Містере Льюїс?
— Так, мем.
406
00:50:20,145 --> 00:50:23,065
ВІДЬМА МЕРТВА.
407
00:51:46,261 --> 00:51:47,261
Айзек слухає.
408
00:51:47,262 --> 00:51:48,261
Вона тут.
409
00:52:06,543 --> 00:52:09,004
О, Боже! Що ти тут робиш?
410
00:52:10,506 --> 00:52:13,092
Це ти зламала люк?
411
00:52:13,467 --> 00:52:14,743
Це дуже погано?
412
00:52:14,843 --> 00:52:17,554
Тобто ти їхала з нами у фурґоні, весь час?
413
00:52:18,388 --> 00:52:20,481
Тато оскаженіє, якщо дізнається.
414
00:52:20,516 --> 00:52:23,685
— Ти йому скажеш?
— Ганно, яка ж ти наївна!
415
00:52:23,720 --> 00:52:25,687
Звісно ж не скажу.
416
00:52:25,979 --> 00:52:29,066
Це взагалі класно. Є де переночувати?
417
00:52:29,566 --> 00:52:31,283
— Ні.
— Тепер є.
418
00:52:31,318 --> 00:52:33,345
— Спатимеш у мене.
— У тебе?
419
00:52:33,445 --> 00:52:36,782
Авжеж. Але за однієї умови.
420
00:52:37,157 --> 00:52:38,415
Якої?
421
00:52:38,450 --> 00:52:42,913
Бачиш хлопців. Еспанців. Нічогенькі.
422
00:52:43,956 --> 00:52:46,917
Не дивись. Вони не такі
чепуруни, як футболісти.
423
00:52:46,952 --> 00:52:49,962
Брів не вискубують і взагалі!
424
00:52:50,671 --> 00:52:53,549
— Ясно.
— У нас побачення, ти теж підеш.
425
00:52:54,258 --> 00:52:57,010
— Добре..
— Тебе так легко вмовити! Шльондрочка.
426
00:52:57,045 --> 00:52:58,387
Що?
427
00:53:00,097 --> 00:53:02,015
Тобі є що вдягти?
428
00:53:02,891 --> 00:53:05,811
Ти наче з лісу вибігла.
429
00:53:15,529 --> 00:53:17,030
Боїшся?
430
00:53:17,197 --> 00:53:18,699
Чого?
431
00:56:09,453 --> 00:56:11,121
Ти мене поцілуєш?
432
00:56:14,792 --> 00:56:16,210
А ти хочеш?
433
00:56:20,631 --> 00:56:24,134
Під час поцілунку задіяні
- 34 м’язи обличчя
434
00:56:24,169 --> 00:56:27,387
та 112 скелетних м’язів.
435
00:56:29,056 --> 00:56:30,933
Найактивніше працюють
436
00:56:30,968 --> 00:56:32,810
коло-подібні м’язи рота,
437
00:56:33,435 --> 00:56:36,480
за допомогою яких рухаються губи.
438
00:56:53,831 --> 00:56:55,566
Ганно, якого біса!
439
00:56:55,666 --> 00:56:59,194
Скажіть, що я хотів її лише поцілувати.
440
00:56:59,294 --> 00:57:00,796
Ганно!
441
00:57:01,088 --> 00:57:03,924
— Відпустити його?
— Хіба є варіянти?
442
00:57:03,959 --> 00:57:05,801
Авжеж, відпусти його!
443
00:57:10,139 --> 00:57:11,724
Мені час іти.
444
00:57:12,891 --> 00:57:14,393
Гаразд.
445
00:57:15,269 --> 00:57:16,770
Було добре.
446
00:57:52,222 --> 00:57:54,516
Софі, це ти?
447
00:57:55,392 --> 00:57:57,686
Це дрімота.
448
00:57:58,187 --> 00:57:59,980
Солодких снів.
449
00:58:17,247 --> 00:58:20,083
О, Боже. Вони наче кролики.
450
00:58:20,118 --> 00:58:22,920
— Кролики?
— Не прикидайся.
451
00:58:38,352 --> 00:58:40,020
Привіт, мамо.
452
00:58:40,646 --> 00:58:43,336
Знаю, ти гніваєшся на мене.
453
00:58:43,371 --> 00:58:46,026
Я знаю. Пробач мені, мамо.
454
00:58:46,819 --> 00:58:51,573
Але... Але я знайшла вихід.
455
00:58:52,032 --> 00:58:54,451
Я беру участь в експерименті.
456
00:58:54,701 --> 00:58:57,204
Який робить дітей сильнішими.
457
00:58:57,496 --> 00:59:00,290
Це американський, науковий...
458
00:59:01,667 --> 00:59:03,961
Як ви зайшли, міс Віґлер?
459
00:59:05,129 --> 00:59:06,839
Я шукаю Еріка.
460
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
Він сказав, що ви загинули.
461
00:59:14,555 --> 00:59:16,682
Ви розмовляли з ним?
462
00:59:18,392 --> 00:59:21,979
Він надіслав листа.
463
00:59:23,772 --> 00:59:25,232
Де Ганна?
464
00:59:32,698 --> 00:59:34,825
У вас є діти?
465
00:59:37,494 --> 00:59:40,122
Я обрали інше життя.
466
00:59:42,458 --> 00:59:45,836
Тоді ви не зрозумієте,
що таке втратити дитину.
467
00:59:48,338 --> 00:59:50,674
Не знати причини смерті.
468
00:59:53,927 --> 00:59:56,180
Чекати роками.
469
01:00:00,601 --> 01:00:02,186
Дивитися у вікно.
470
01:00:03,604 --> 01:00:05,105
І чекати...
471
01:00:07,441 --> 01:00:08,942
Чекати..
472
01:00:29,838 --> 01:00:31,423
Ви бачили її?
473
01:00:32,341 --> 01:00:33,675
Ганну!
474
01:00:34,802 --> 01:00:37,304
Яка вона?
475
01:00:40,766 --> 01:00:42,267
Схожа на матір.
476
01:00:47,815 --> 01:00:50,067
— Ганно?
— Що.
477
01:00:50,567 --> 01:00:52,152
Звідки ти насправді?
478
01:00:53,612 --> 01:00:56,974
З Ляйпціґа.
Я живу в Ляйпціґу.
479
01:00:57,074 --> 01:00:59,560
Якщо ми друзі треба казати правду.
480
01:00:59,660 --> 01:01:01,370
Такі правила.
481
01:01:03,122 --> 01:01:05,124
— А ми друзі?
— Так.
482
01:01:05,791 --> 01:01:07,292
Ти мені подобаєшся.
483
01:01:09,878 --> 01:01:11,380
Я хочу мати друга.
484
01:01:12,172 --> 01:01:14,800
Ти прибацана, але мені подобаєшся.
485
01:01:16,718 --> 01:01:19,763
А ти мені. Чесно.
486
01:01:19,798 --> 01:01:21,098
Але...
487
01:01:21,682 --> 01:01:23,684
Є речі, яких я не можу сказати.
488
01:01:24,643 --> 01:01:27,271
— Розумієш?
— Так.
489
01:01:29,481 --> 01:01:31,442
Хоча, ні, не зовсім.
490
01:01:32,795 --> 01:01:34,995
Деякі люди хочуть зашкодити мені.
491
01:01:35,696 --> 01:01:37,871
— Погані люди.
— Ясно.
492
01:01:37,906 --> 01:01:40,309
— Вони здатні на все.
— Зрозуміло.
493
01:01:40,409 --> 01:01:43,203
Тому, задля твоєї безпеки.
494
01:01:47,249 --> 01:01:49,042
Але ж ми все одно друзі?
495
01:01:49,585 --> 01:01:51,086
Не знаю.
496
01:01:52,546 --> 01:01:54,631
Я не знаю, хто ти насправді?
497
01:01:55,132 --> 01:01:56,633
Точно.
498
01:01:57,968 --> 01:01:59,470
Я теж.
499
01:02:05,559 --> 01:02:08,062
— Що це?
— Медичний висновок.
500
01:02:09,605 --> 01:02:14,193
Я знаю лише, що таке ДНК,
решти не розумію.
501
01:02:14,228 --> 01:02:16,904
— Ти хвора?
— Я не почуваюся хворою.
502
01:02:17,654 --> 01:02:19,865
— Що ж з тобою не так?
— Зі мною все добре.
503
01:02:22,242 --> 01:02:23,744
Що ти робитимеш?
504
01:02:26,955 --> 01:02:29,041
Поїду в Берлін.
505
01:02:29,541 --> 01:02:32,419
Я маю зустрітися з татом
у будинку Вільгельма Ґрімма.
506
01:02:32,454 --> 01:02:34,505
Письменника?
507
01:02:34,880 --> 01:02:36,381
Так.
508
01:02:36,632 --> 01:02:38,133
То їдь.
509
01:02:38,258 --> 01:02:40,135
Я щось не те сказала?
510
01:02:47,935 --> 01:02:49,485
Візьми.
511
01:02:49,520 --> 01:02:51,230
На згадку про мене.
512
01:02:53,273 --> 01:02:55,067
Браслет дружби.
513
01:03:00,823 --> 01:03:02,324
Дякую.
514
01:03:42,614 --> 01:03:43,997
Де Ганна?
515
01:03:44,032 --> 01:03:46,076
Ну і вигляд! Чаю будеш?
516
01:03:46,111 --> 01:03:47,970
Буду. Яка Ганна?
517
01:03:48,005 --> 01:03:49,795
Дівчина з Марокко.
518
01:03:49,830 --> 01:03:52,249
Вона вчора була тут.
Ми разом тусувались.
519
01:03:52,284 --> 01:03:54,668
Як вона тут опинилася?
Вона з батьком?
520
01:03:54,703 --> 01:03:56,170
Ні, сама.
521
01:03:56,628 --> 01:03:57,970
А що?
522
01:03:58,005 --> 01:04:00,319
Що тобі не подобається?
523
01:04:00,354 --> 01:04:02,599
Отже вона самостійна.
524
01:04:02,634 --> 01:04:04,720
Значить вона сирота!
Хіба це виховання.
525
01:04:04,755 --> 01:04:07,414
— Ну ти й зануда.
— Не правда.
526
01:04:07,514 --> 01:04:10,059
Я пообіцяла відвезти її в Лайон.
Нам же по дорозі?
527
01:04:10,684 --> 01:04:12,478
Я знайшла їжу.
528
01:04:12,686 --> 01:04:14,480
Яка гидота!
529
01:06:47,466 --> 01:06:49,760
Ми схопили його!
Ми схопили Геллера.
530
01:07:21,083 --> 01:07:25,212
Ви мене чуєте? Передайте його
Віґлер. Вона проведе допит.
531
01:07:25,312 --> 01:07:28,507
— Це її наказ?
— Наказ підтверджено 2 хвилини тому.
532
01:07:29,466 --> 01:07:31,969
Марісса, чорт!
533
01:07:58,746 --> 01:08:01,707
Природа мене заспокоює.
534
01:08:03,667 --> 01:08:06,086
У місті я задихаюсь,
535
01:08:06,754 --> 01:08:09,465
емоційно, творчо, духовно.
536
01:08:11,508 --> 01:08:13,886
Тут ми стаємо ближчими до Бога.
537
01:08:14,470 --> 01:08:15,853
Бога?
538
01:08:15,888 --> 01:08:17,890
Не конкретного Бога.
539
01:08:18,640 --> 01:08:21,643
Будди, Крішни, Бога в душі.
540
01:08:22,686 --> 01:08:24,188
Того в кого віриш.
541
01:08:28,484 --> 01:08:30,194
Ганно, у кого ти віриш?
542
01:08:34,448 --> 01:08:35,949
В нікого.
543
01:08:44,917 --> 01:08:46,502
Усе добре?
544
01:08:50,005 --> 01:08:51,507
Здається так.
545
01:09:22,329 --> 01:09:25,416
Не знаю, чи дитина мене чує,
546
01:09:25,451 --> 01:09:27,543
але вночі я співаю.
547
01:09:27,876 --> 01:09:29,795
Сподіваюсь вона чує.
548
01:09:29,962 --> 01:09:32,262
Мамо, з тобою теж так було?
549
01:09:32,297 --> 01:09:35,342
Думаю, я знаю якою вона буде.
550
01:09:35,592 --> 01:09:38,287
Я уявляю її коли заплющую очі.
551
01:09:38,387 --> 01:09:42,433
Відчуваю як вона ворушиться.
552
01:09:42,933 --> 01:09:46,645
Гадаєш це дурниці?
Мабуть це дівчинка.
553
01:09:46,979 --> 01:09:48,564
Сподіваюся.
554
01:09:51,108 --> 01:09:52,609
Ерік допоміг зробити запис...
555
01:09:52,860 --> 01:09:54,194
Що?
556
01:09:55,070 --> 01:09:56,488
Хай тобі грець, Льюїсе.
557
01:09:56,523 --> 01:09:57,906
Привіт, Маріссо.
558
01:10:00,325 --> 01:10:02,202
Чув ти померла.
559
01:10:03,287 --> 01:10:05,164
Це твоя дівчинка сказала?
560
01:10:06,123 --> 01:10:08,584
— Що це ти слухаєш?
— Автотренінг.
561
01:10:09,626 --> 01:10:11,128
Нервуєшся?
562
01:10:12,546 --> 01:10:13,929
Добре, що ти подзвонив.
563
01:10:13,964 --> 01:10:17,368
Не думала, що почую знову твій голос.
564
01:10:17,468 --> 01:10:20,037
Досі її не впіймала?
Ти втратила хист.
565
01:10:20,137 --> 01:10:22,122
Еріку! Ти зовсім не змінився.
566
01:10:24,933 --> 01:10:28,228
— Уже їдуть.
— Ти був чудовим аґентом, Еріку.
567
01:10:28,395 --> 01:10:31,023
Шкода, що ти скоїв таку дурість.
568
01:10:33,650 --> 01:10:35,075
Навіщо?
569
01:10:35,110 --> 01:10:36,778
Я більше не міг робити
570
01:10:36,813 --> 01:10:38,447
те, що ми робили.
571
01:10:39,448 --> 01:10:41,784
Вибач... ти про Йоганну?
572
01:10:43,077 --> 01:10:45,662
Про всіх. Про Ганну.
573
01:10:46,997 --> 01:10:48,582
Навіщо ж ти повернувся?
574
01:10:50,209 --> 01:10:51,592
Техніки.
575
01:10:51,627 --> 01:10:53,504
Еріку, що скажеш?
576
01:10:56,673 --> 01:10:58,675
Еріку, ти мене чуєш?
577
01:11:38,424 --> 01:11:40,259
Вставай. Підводься.
578
01:12:10,456 --> 01:12:13,542
Чорт... чорт...
579
01:12:14,501 --> 01:12:16,003
Ганно, ми загубилися.
580
01:12:24,011 --> 01:12:25,929
— Доведеться зупинитися.
— Ні, не треба.
581
01:12:25,964 --> 01:12:27,431
Подивлюся карту.
582
01:12:43,489 --> 01:12:45,824
Ми зупинилися? Хочу в туалет.
583
01:12:45,859 --> 01:12:48,542
Але далеко не йди.
584
01:12:48,577 --> 01:12:50,287
Софі, не виходь з машини.
585
01:12:50,322 --> 01:12:51,789
Ганно, що діється?
586
01:12:57,377 --> 01:12:59,171
Спокійно.
587
01:13:12,101 --> 01:13:14,228
— Приїхали?
— Ні.
588
01:13:15,437 --> 01:13:18,148
Хай що станеться, за мною не йди!
589
01:13:18,732 --> 01:13:20,192
Пообіцяй мені.
590
01:13:20,526 --> 01:13:22,027
Обіцяю.
591
01:13:32,037 --> 01:13:34,123
Дякую за дружбу.
592
01:13:36,917 --> 01:13:38,356
Ганно!
593
01:13:38,391 --> 01:13:39,795
Уперед!
594
01:13:43,632 --> 01:13:45,134
Мовчати і не сіпатися!
595
01:15:21,021 --> 01:15:22,356
Ганно.
596
01:17:43,497 --> 01:17:46,375
Дуже дивна. Мовчазна.
597
01:17:47,668 --> 01:17:50,921
Я завжди думав, що розумію дітей.
598
01:17:51,296 --> 01:17:52,881
А виявилося...
599
01:17:54,258 --> 01:17:57,845
Знаєте, саме в такі моменти я
ненавиджу свою роботу.
600
01:17:59,304 --> 01:18:02,599
— Ага, не сумніваюся...
— Важко це визнавати...
601
01:18:04,435 --> 01:18:07,292
Але діти теж бувають злочинцями.
602
01:18:07,327 --> 01:18:10,149
— Не плач.
— Я нічого вам не скажу!
603
01:18:10,184 --> 01:18:11,573
— Ти знаєш цього хлопця?
— Ні!
604
01:18:11,608 --> 01:18:15,571
А він тебе знає.
Твоя подружка в небезпеці.
605
01:18:15,606 --> 01:18:17,072
Я нічого не знаю!
606
01:18:18,031 --> 01:18:19,850
Вона сказали що живе у Ляйпціґу.
607
01:18:19,950 --> 01:18:23,646
Навчається в гімназії Клауса Келя.
Дружить з Руді і Ґюнтером.
608
01:18:23,746 --> 01:18:26,065
Любить теніс і має собаку на ім’я
Труді.
609
01:18:26,165 --> 01:18:28,667
— Вона вам збрехала.
— Точно.
610
01:18:28,917 --> 01:18:32,087
Ми вирішили, що їй потрібна допомога.
611
01:18:32,921 --> 01:18:34,715
Хочу вам дещо показати.
612
01:18:34,840 --> 01:18:37,634
— Вона ж дитина.
— Ось її мати.
613
01:18:37,669 --> 01:18:38,953
Біологічна мати.
614
01:18:39,053 --> 01:18:42,581
15 років тому, батько Ганни застрелив її,
615
01:18:42,681 --> 01:18:44,308
під час подорожі.
616
01:18:45,976 --> 01:18:47,853
Хочеш побачити що в середині?
617
01:18:50,606 --> 01:18:52,858
— Скажи "Будь ласка."
— Будь ласка.
618
01:19:20,844 --> 01:19:22,471
Вона тобі подобається?
619
01:19:22,596 --> 01:19:25,099
Не бійся. Я нікому не скажу.
620
01:19:26,642 --> 01:19:28,143
Вона гарна.
621
01:19:29,103 --> 01:19:31,605
— Де вона?
— Це ти мені скажи.
622
01:19:31,772 --> 01:19:34,925
— Вона в небезпеці?
— Їй не позаздриш.
623
01:19:35,025 --> 01:19:37,344
На неї полюють поганці,
624
01:19:37,444 --> 01:19:39,363
тому я маю знайти її, щоб захистити.
625
01:19:45,369 --> 01:19:47,204
Тобі начхати на неї?
626
01:19:48,747 --> 01:19:49,456
Ні.
627
01:19:50,916 --> 01:19:54,503
Вона їде у Берлін, у будинок
Вільгельма Ґрімма.
628
01:19:54,538 --> 01:19:56,004
До батька.
629
01:21:39,525 --> 01:21:43,529
Ганна. Ганно... Ганно, не стій, заходь.
630
01:21:45,697 --> 01:21:47,199
Сюди.
631
01:21:51,995 --> 01:21:53,997
Я давно чекаю на тебе.
632
01:21:55,749 --> 01:21:57,751
Ерік розповідав про мене?
633
01:21:58,043 --> 01:22:01,004
Будинок Вільгельма Ґрімма Штефан Штрасе,
634
01:22:01,039 --> 01:22:03,632
21610559,
Берлін, Німеччина.
635
01:22:04,425 --> 01:22:05,926
І все?
636
01:22:06,635 --> 01:22:10,347
Він не казав, що я чарівник?
637
01:22:22,067 --> 01:22:24,445
Клаус, 9 травня.
До зустірчі. Ерік.
638
01:22:26,321 --> 01:22:28,282
— Який сьогодні день?
— Той самий.
639
01:22:28,317 --> 01:22:31,076
Ходімо, давай.
640
01:22:43,422 --> 01:22:46,967
Сідай.
641
01:22:47,509 --> 01:22:49,595
Ти ж голодна.
642
01:22:57,936 --> 01:23:00,105
— Зробимо вафлі.
— Можна мені?
643
01:23:00,140 --> 01:23:02,107
Яйце? Лови.
644
01:23:04,109 --> 01:23:05,944
Їж що хочеш.
645
01:23:05,979 --> 01:23:07,780
Навіть черевики!
646
01:23:08,614 --> 01:23:10,115
Ледве не забув.
647
01:23:14,953 --> 01:23:16,455
Подарунок.
648
01:23:19,249 --> 01:23:20,584
Для мене?
649
01:23:24,630 --> 01:23:27,925
Треба вклеїти фото і паспорт готовий.
650
01:23:27,960 --> 01:23:30,761
Але, я й так знаю своє ім’я.
651
01:23:30,796 --> 01:23:32,853
Це не для тебе.
652
01:23:32,888 --> 01:23:36,558
Це для інших людей, нам
потрібні папір та комп’ютери,
653
01:23:36,593 --> 01:23:40,270
щоб не дивитися один одному в очі.
654
01:23:44,525 --> 01:23:46,110
У тебе красиві очі.
655
01:23:46,485 --> 01:23:48,195
Ти схожа на батька.
656
01:23:49,196 --> 01:23:50,906
Навіть ходиш, як він.
657
01:23:52,157 --> 01:23:55,744
— Не правда.
— Чесно! Один в один.
658
01:24:03,127 --> 01:24:04,795
Ви знали мою маму?
659
01:24:07,089 --> 01:24:08,590
Ще б пак.
660
01:24:09,800 --> 01:24:14,096
Вона була співачкою.
Дуже талановитою.
661
01:24:15,973 --> 01:24:17,474
А ти співаєш?
662
01:24:18,475 --> 01:24:21,478
Тато... Ерік, мене не навчив.
663
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Бідна дитинка.
664
01:24:24,064 --> 01:24:25,739
Він повністю ізолював тебе
665
01:24:25,774 --> 01:24:28,736
від усього найпрекраснішого у світі.
666
01:24:29,611 --> 01:24:31,029
Магія.
667
01:24:31,989 --> 01:24:33,574
Музика.
668
01:25:01,935 --> 01:25:03,437
Я навчу тебе.
669
01:25:08,192 --> 01:25:09,651
Це він?
670
01:25:13,864 --> 01:25:16,241
Іди нагору, швидко.
671
01:25:29,463 --> 01:25:31,173
Добридень.
672
01:25:31,799 --> 01:25:34,385
Парк не працює, хлопчики і дівчатка.
673
01:25:40,099 --> 01:25:41,600
Де Ерік?
674
01:26:22,850 --> 01:26:24,706
Знає він не багато,
675
01:26:24,741 --> 01:26:26,562
але бреше професійно.
676
01:26:27,604 --> 01:26:28,987
Він знав Йоганну.
677
01:26:29,022 --> 01:26:31,942
— Звісно ж.
— Йому відомо про експеримент.
678
01:26:32,151 --> 01:26:35,738
— Що він знає про дівчинку?
— Думає, що Ерік її батько.
679
01:26:36,655 --> 01:26:39,742
— Усі так думають.
— Як мило!
680
01:26:40,367 --> 01:26:43,162
Слухаю? Це Марісса Віґлер.
681
01:26:44,747 --> 01:26:46,248
Волт, я не...
682
01:26:46,283 --> 01:26:47,715
Льюїс мертвий.
683
01:26:47,750 --> 01:26:50,050
Чому ви нам не повідомили?
684
01:26:50,085 --> 01:26:51,420
Чому ви нам досі не подзвонили?
685
01:26:51,670 --> 01:26:54,548
Одна людина, одноденна операція.
Льюїс був перспективним аґентом.
686
01:26:57,134 --> 01:27:00,012
— Так, ми всі його любили.
— А ще ви зникли з місця злочину
687
01:27:03,265 --> 01:27:05,225
Волт, він стріляв у мене.
688
01:27:07,227 --> 01:27:09,229
Ні, я не збираюся припиняти пошуки...
689
01:27:11,023 --> 01:27:12,524
Ні, я зацікавлена...
690
01:27:12,525 --> 01:27:15,225
Ваша кар’єра під загрозою.
691
01:27:15,652 --> 01:27:17,029
Ясно.
692
01:27:21,241 --> 01:27:24,953
Ні, послухай, Волт...
693
01:28:05,463 --> 01:28:06,300
ДНК
694
01:28:09,463 --> 01:28:10,500
Корекція
695
01:28:13,063 --> 01:28:15,500
Втручання в матку
під час вагітності
696
01:28:19,363 --> 01:28:21,000
Не схвалено науковцями
697
01:28:24,063 --> 01:28:25,100
Випробування на людях
698
01:28:26,963 --> 01:28:27,900
Незаконна наука
699
01:28:30,763 --> 01:28:32,400
Приречені
700
01:28:37,463 --> 01:28:38,800
Ерік Геллер
701
01:28:41,363 --> 01:28:42,300
Підозрюваний зник
702
01:28:46,063 --> 01:28:47,800
Вважають мертвим
703
01:28:56,336 --> 01:28:57,755
Квартал Гайцинґер.
704
01:29:15,647 --> 01:29:19,526
— Вітаю, бос.
— Їдемо до бабусі.
705
01:30:25,551 --> 01:30:27,678
Ви її бачили?
706
01:30:28,011 --> 01:30:29,513
Ганну!
707
01:30:43,944 --> 01:30:45,446
Сядь.
708
01:30:48,574 --> 01:30:50,075
Ти мій батько?
709
01:30:51,785 --> 01:30:53,043
Сядь, Ганно.
710
01:30:53,078 --> 01:30:55,497
— Ти мій батько?
— Будь ласка, сядь.
711
01:30:55,532 --> 01:30:56,880
Скажи.
712
01:30:56,915 --> 01:30:59,918
Ганно, авжеж я твій батько.
713
01:31:01,420 --> 01:31:03,630
— Я виховав тебе.
— Але Марісса сказала...
714
01:31:03,665 --> 01:31:05,466
— Ганно.
— Не бреши мені!
715
01:31:07,051 --> 01:31:10,304
Я твій батько. Завжди був поряд.
716
01:31:11,138 --> 01:31:12,994
Глядів тебе як рідну.
717
01:31:13,029 --> 01:31:14,850
Але я тобі не рідна.
718
01:31:17,019 --> 01:31:18,666
— Я аномалія?
— Ні!
719
01:31:18,701 --> 01:31:20,314
Де я народилася?
720
01:31:24,318 --> 01:31:25,778
Скжи правду.
721
01:31:28,447 --> 01:31:30,657
Ти народилася в лабораторії.
722
01:31:31,700 --> 01:31:33,035
У містечку Галінка у Польщі.
723
01:31:34,745 --> 01:31:36,246
Що там досліджували?
724
01:31:36,830 --> 01:31:38,399
Змінювали ДНК ембріонів людини,
725
01:31:38,499 --> 01:31:41,383
задля її вдосконалення.
726
01:31:41,418 --> 01:31:44,671
Знизити відчуття страху, жалості,
727
01:31:44,706 --> 01:31:46,722
пришвидшити рефлекси,
728
01:31:46,757 --> 01:31:50,344
покращити сприйняття.
Усе, щоб створити найкращого бійця.
729
01:31:50,928 --> 01:31:52,304
Досконалого солдата.
730
01:31:56,183 --> 01:31:58,477
Ми познайомились в клініці абортів.
731
01:31:59,478 --> 01:32:01,647
Потім, я вмовив ще 20-х жінох.
732
01:32:05,818 --> 01:32:08,529
— Були й інші діти?
— Так.
733
01:32:10,239 --> 01:32:11,974
Тобі було два роки,
734
01:32:12,074 --> 01:32:13,909
коли Марісса Віґлер,
припинила експеримент
735
01:32:13,944 --> 01:32:15,994
його результати,
736
01:32:17,162 --> 01:32:18,872
мали бути знищені.
737
01:32:19,373 --> 01:32:20,874
Розумієш?
738
01:32:26,004 --> 01:32:29,633
Знай, Ганно, я люблю тебе.
739
01:32:33,053 --> 01:32:34,763
Тому що я виродок?
740
01:32:36,056 --> 01:32:37,558
Ні.
741
01:32:38,225 --> 01:32:40,018
Тому що ти моя дитина.
742
01:32:48,193 --> 01:32:49,862
Це ще не все.
743
01:32:52,406 --> 01:32:53,865
Припини.
744
01:32:53,900 --> 01:32:55,325
Пусти мене!
745
01:33:09,590 --> 01:33:11,091
Досить.
746
01:33:23,854 --> 01:33:25,898
Ганно! Ганно, будь ласка!
747
01:33:27,441 --> 01:33:30,819
Я намагався підготувати тебе до цього.
748
01:33:31,278 --> 01:33:33,072
Такого я не чекала.
749
01:33:37,493 --> 01:33:41,830
Біжи!
750
01:34:10,150 --> 01:34:13,028
Це все на що ти здатний?
751
01:34:13,904 --> 01:34:15,864
Біжи, боягузе!
752
01:36:14,733 --> 01:36:16,527
Еріку, чому зараз?
753
01:36:20,656 --> 01:36:22,157
Діти виростають.
754
01:36:57,693 --> 01:37:03,182
Містере Ґрімм!
755
01:37:03,282 --> 01:37:04,783
Містере Ґрімм!
756
01:38:17,439 --> 01:38:19,024
Ганно!
757
01:38:33,163 --> 01:38:34,665
Ганно, я тут.
758
01:40:01,251 --> 01:40:04,428
Не хвилюйся, серденько.
759
01:40:04,463 --> 01:40:07,758
Не підходьте! Не підходьте ближче.
760
01:40:10,010 --> 01:40:13,013
Ганно, я допоможу тобі.
761
01:40:13,597 --> 01:40:14,973
Будь ласка!
762
01:40:16,225 --> 01:40:18,143
Я нікого не хочу скривдити...
763
01:40:20,020 --> 01:40:21,647
Я тільки хочу поговорити.
764
01:40:23,190 --> 01:40:24,733
Маріссо, це кінець.
765
01:40:29,321 --> 01:40:30,823
Відпусти мене.
766
01:40:32,491 --> 01:40:34,034
Ганно!
767
01:40:34,993 --> 01:40:37,454
Не відвертайся від мене!
768
01:43:11,233 --> 01:43:13,026
Я не влучила в серце.66827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
