Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
How is the injured child?
4
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
I'm going straight into the lake.
5
00:03:05,625 --> 00:03:07,334
Shouldn't Louise be here?
6
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Maybe she's working.
7
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
It creeps me out. Hello?
8
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Nothing unusual. It'll come back.
9
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Take this.
10
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Stop moving, Titi.
We can't see a thing.
11
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Stay there. Don't touch.
12
00:03:35,209 --> 00:03:37,000
Look. A chess board.
13
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, please.
14
00:03:40,084 --> 00:03:42,459
- Remember anything, Bas?
- A little.
15
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Beer?
16
00:03:43,583 --> 00:03:44,417
Sure.
17
00:03:45,000 --> 00:03:47,084
We're here. Where are you?
18
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
You're crushing me.
19
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Chloe isn't in
but we're here with the kids.
20
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Pick a bed.
21
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
I just don't want...
22
00:04:07,376 --> 00:04:08,292
to...
23
00:04:09,417 --> 00:04:10,375
...fall.
24
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
Do all rooms smell stuffy?
25
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
I don't know.
26
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
The heat is killing me.
27
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloe looks as tidy as you are.
28
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
We're going for a swim.
Come for a dip at least.
29
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Watch out.
30
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
My love.
31
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Finally.
32
00:06:28,917 --> 00:06:31,959
- Then you lose the sense of smell.
- It decreases.
33
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Hello you.
- Hi.
34
00:06:35,292 --> 00:06:37,583
Good to see you.
How are you?
35
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
Fine and you?
36
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- You look good. All grown-up.
- Thanks.
37
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Mom?
38
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
Where's my Switch?
39
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
It should be on the piano, sweetheart.
40
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- Are you okay, Titi?
- Yes?
41
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
You look depressed.
42
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Thanks.
43
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Come here.
Have you been eating chips?
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,334
I'm thirsty. I want some juice.
45
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
Didn't Chloe wake you up
last night, guys?
46
00:07:03,251 --> 00:07:04,167
No.
47
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
It's not my fault
they're in my room.
48
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
How old are you now, Bastien?
49
00:07:16,834 --> 00:07:18,667
13. Turning 14.
50
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- Already?
- 14... My God.
51
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
I thought the age gap between you
was bigger.
52
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloe, how old were you last time?
10, 11?
53
00:07:28,209 --> 00:07:29,084
Yeah.
54
00:07:37,459 --> 00:07:38,334
Hi Chloe.
55
00:07:38,376 --> 00:07:39,209
Hi.
56
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
What's wrong?
57
00:07:44,292 --> 00:07:45,959
What a fucking witch.
58
00:07:46,000 --> 00:07:47,834
I just like wearing leggings.
59
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
They look small.
60
00:07:49,376 --> 00:07:50,292
Chlo?
61
00:07:52,709 --> 00:07:53,583
Chloe?
62
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
- What?
- Come down.
63
00:07:57,542 --> 00:07:59,792
- Take the boys to the pier.
- Later.
64
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Now. Or no cellphone for 24 hours.
65
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
I'll fucking kill her.
66
00:08:44,292 --> 00:08:45,126
Look.
67
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Wow. Seriously, Titi?
68
00:08:49,500 --> 00:08:51,459
- Yes.
- Where did you find it?
69
00:08:51,500 --> 00:08:52,459
Over there.
70
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
That's worth a lot in Paris.
71
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
- We are going to be rich.
- Rich.
72
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
The whole family, I hope.
73
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Get me a full bucket of them. Okay?
74
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Small ones are more expensive.
75
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
The water is not that warm.
76
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
You don't have to drink it.
77
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
- Do you often do that?
- What?
78
00:09:39,418 --> 00:09:42,167
- Do you often do this?
- Offer people drinks?
79
00:09:42,209 --> 00:09:44,792
Make things up
to get rid of your brother.
80
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
All the time.
81
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
Don't you have a phone?
82
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
No. I'll get one when I turn 14.
83
00:10:43,001 --> 00:10:43,876
Coming?
84
00:10:48,084 --> 00:10:48,959
Yeah.
85
00:10:54,209 --> 00:10:55,167
It's cold.
86
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
Why do you keep your shirt on?
87
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
I don't think I'm going to swim.
88
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Are you scared the ghost
might grab you?
89
00:11:16,084 --> 00:11:18,334
Didn't you know about the ghost?
90
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
I don't believe in ghosts.
91
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
They found a kid's body
in the wild part of the lake.
92
00:11:30,293 --> 00:11:31,792
Maybe he's just dead.
93
00:11:31,834 --> 00:11:33,376
Why should he be a ghost?
94
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
Because it was an accident.
95
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
I just don't like swimming.
96
00:11:38,959 --> 00:11:39,834
Why not?
97
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
When I was younger,
I almost drowned so...
98
00:11:52,500 --> 00:11:54,293
Apparently, it's fun to drown.
99
00:11:54,334 --> 00:11:55,251
Really?
100
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
When you hold your breath underwater,
your lungs contract.
101
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
So when you need to inhale,
102
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
your lungs fill with water
and it feels amazing.
103
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Too bad I missed that.
104
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
I took several.
105
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
I don't look dead enough.
106
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
I'm the one who sold him the house.
107
00:15:02,500 --> 00:15:03,335
It's good.
108
00:15:04,792 --> 00:15:05,709
Wrong pipe.
109
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
We spent our childhood at the cabin.
110
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
You like chilling with the kids?
111
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Yeah... No.
112
00:16:12,751 --> 00:16:13,584
Come.
113
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
Who shit their pants?
114
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
You're taking mini-sips.
115
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Such good wine.
116
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Let me see your hand.
117
00:17:16,251 --> 00:17:17,667
Your hands are tiny.
118
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
Yours is huge.
119
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
It's not normal.
120
00:17:24,210 --> 00:17:25,043
Look.
121
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
It feels weird, right?
122
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
It's like touching a corpse.
123
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
You know too much weird stuff.
124
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
Don't you?
125
00:17:47,460 --> 00:17:48,876
What? Weird stuff?
126
00:17:48,918 --> 00:17:49,793
Yeah.
127
00:17:50,542 --> 00:17:51,376
I do.
128
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
Like what?
129
00:17:59,293 --> 00:18:01,293
I don't know if it's weird
130
00:18:01,335 --> 00:18:03,959
but you can't
bite yourself until you bleed.
131
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
It's physically impossible.
132
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
I don't believe it.
133
00:18:09,210 --> 00:18:10,918
The pain stops you.
134
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
It forces you to stop before you bleed.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
I'm sure I can do it.
136
00:18:15,667 --> 00:18:18,293
- You can't. It's impossible.
- You just bite.
137
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
In a survival situation,
you might eat your hand, legs or feet.
138
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- What's up?
- Hey.
139
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
Can I have a smoke?
140
00:18:31,418 --> 00:18:32,751
Can I have some wine?
141
00:18:32,793 --> 00:18:33,626
Deal.
142
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
Does he want one?
143
00:18:45,959 --> 00:18:47,251
- Do you have a light?
- Yeah.
144
00:18:47,293 --> 00:18:48,126
Thanks.
145
00:18:50,584 --> 00:18:51,626
Who's the kid?
146
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastien. He's French.
147
00:18:54,626 --> 00:18:55,460
French?
148
00:18:56,251 --> 00:18:57,667
- Hello.
- Hi.
149
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
Nice to meet you.
150
00:18:59,709 --> 00:19:00,542
Lol.
151
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
I heard you and Jackson broke up.
152
00:19:09,667 --> 00:19:11,043
None of your business.
153
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"None of your business."
154
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
This is uncomfortable.
155
00:19:27,126 --> 00:19:28,001
Are you coming?
156
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Yeah.
157
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
You almost fell.
158
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Hello."
159
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
"My name is Oliver."
160
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
"I can speak a little French."
161
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
"My aunt's dog is...
162
00:20:26,418 --> 00:20:27,293
...yellow."
163
00:20:27,335 --> 00:20:28,251
Yellow?
164
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
What do they teach you in school?
165
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Man, it's so hot.
Fuck it, I need a swim.
166
00:21:43,751 --> 00:21:46,335
Fuck, I don't know. I don't know.
There's something fucked up.
167
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
I think it was the ghost, Chlo.
168
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- Not funny.
- I swear.
169
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
He was playing with my testicles like...
170
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Your English sucks.
171
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Admit you were scared.
172
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
I'm going to head back.
173
00:22:46,460 --> 00:22:47,293
I'm going.
174
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
As you like.
175
00:22:49,751 --> 00:22:50,668
See you.
176
00:24:15,419 --> 00:24:16,335
Fuck.
177
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
- Did you follow me?
- Maybe.
178
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
Aren't you staying with the others?
179
00:24:34,085 --> 00:24:35,043
No.
180
00:24:37,001 --> 00:24:38,419
Wanna finish up?
181
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Yes.
182
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
There you go.
Now that's a big sip.
183
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- Did you throw up everything?
- It's spinning.
184
00:25:08,960 --> 00:25:10,751
There's nothing coming out.
185
00:25:10,793 --> 00:25:15,043
Think about food.
Gnocchi dripping with cheese.
186
00:25:15,085 --> 00:25:15,960
No.
187
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
With red pesto sauce, sweet peppers...
188
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Pizza...
189
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
I don't know, something gross.
190
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
You're gonna puke?
191
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
You're going to puke.
192
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Are you okay?
193
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Come.
Let's get you cleaned up.
194
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Raise your arms.
195
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Open your mouth.
196
00:27:05,585 --> 00:27:06,460
Hold this.
197
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
The hair salon is open, sir.
198
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Tilt your head.
199
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
Three years?
How is that possible?
200
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
Did I say three?
I haven't paid taxes for four years.
201
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
That's your hippie side.
Honestly, it's...
202
00:32:10,960 --> 00:32:13,252
I'd be so nervous.
203
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
My plan is to die before I have to pay.
204
00:32:47,919 --> 00:32:49,294
Careful, it's lava.
205
00:32:49,336 --> 00:32:51,793
It eats you.
No Mom and Dad to save you.
206
00:32:51,835 --> 00:32:52,668
No.
207
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
Will you stop eating my chips?
208
00:32:55,211 --> 00:32:56,627
- Promise?
- Yes.
209
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
Or I'm letting go
and you'll disappear.
210
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- No more eating my chips?
- Yes.
211
00:33:12,835 --> 00:33:13,668
Titi?
212
00:33:29,252 --> 00:33:31,127
- Dad, I have a question.
- What?
213
00:33:31,169 --> 00:33:33,252
- Don't you suck at this?
- I do.
214
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
So what?
215
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, pass the ball.
216
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
He's being a smart ass.
217
00:33:41,044 --> 00:33:41,877
Come here.
218
00:33:52,211 --> 00:33:53,127
Watch out.
219
00:33:55,752 --> 00:33:56,585
Sorry.
220
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
It's a girl's bike.
221
00:34:12,877 --> 00:34:14,919
- Do you care?
- It sucks.
222
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- Why?
- Forget it.
223
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
It's a very good bike.
224
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
Is it true somebody drowned here?
225
00:34:52,668 --> 00:34:53,543
Where?
226
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
In the wild part of the lake.
227
00:34:57,127 --> 00:34:58,002
Louise?
228
00:34:59,086 --> 00:35:01,086
Did someone drown in the lake?
229
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
Don't listen to Chloe.
230
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
She makes things up to get attention.
231
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
- Are you putting onions?
- Yes.
232
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
Please don't,
I'll burp forever.
233
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
That's how you save me?
234
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
By yelling at me?
235
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
Wanna come to a party with me?
236
00:37:12,669 --> 00:37:13,627
Bastien?
237
00:37:14,543 --> 00:37:15,419
Yes?
238
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
Do you see a black top on my bed?
239
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
I don't know.
240
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
Is that what you're wearing?
241
00:37:49,419 --> 00:37:50,919
It's all I have.
242
00:37:50,961 --> 00:37:53,336
Do you have like a short-sleeve shirt?
243
00:37:53,378 --> 00:37:54,211
No.
244
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
Not bad. Try it.
245
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
I can't wear this.
246
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- I'll look like a tourist.
- Try it.
247
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Watch out, I'm fit.
248
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
Little girls will go crazy.
249
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
Little girls?
250
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Turn around.
251
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
- I've seen breasts before.
- You have to earn it.
252
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- Are you done?
- No.
253
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
So you push people when you get scared?
254
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
- I'm kind of a hotshot.
- Right.
255
00:39:18,419 --> 00:39:19,627
- Bas?
- Yes?
256
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Be home by midnight.
257
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
I throw punches if I'm startled.
258
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
Do you think you'll become one?
259
00:39:30,461 --> 00:39:31,336
A ghost?
260
00:39:31,378 --> 00:39:32,211
Yeah.
261
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
I don't think you get to choose.
262
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Some ghosts don't realize
they're dead.
263
00:39:44,794 --> 00:39:46,919
They weren't ready to die.
264
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
They still live among us
but can't communicate.
265
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Except with you.
266
00:39:58,710 --> 00:40:01,044
You won't puke tonight, will you?
267
00:40:01,086 --> 00:40:03,710
- I'll be watching.
- It was something I ate.
268
00:40:03,752 --> 00:40:04,669
Yeah right.
269
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- Do you want a beer?
- Yeah.
270
00:40:31,752 --> 00:40:32,669
Sorry.
271
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
I need to pee.
272
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
Any cute girls?
273
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
We just got here.
274
00:41:14,752 --> 00:41:16,253
What's your type?
275
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
The first thing you look at?
276
00:41:25,794 --> 00:41:26,669
The hair.
277
00:41:27,711 --> 00:41:28,794
The hair?
278
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
I like blondes.
279
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
I'm not sure if I find it disgusting or hot.
280
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
Don't you like hairy women?
281
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
- The kid wants to see.
- You do?
282
00:42:27,752 --> 00:42:28,627
Good luck.
283
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
Don't watch. It's gross.
284
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
You're a genius, man.
285
00:42:55,836 --> 00:42:56,919
What did he say?
286
00:42:56,961 --> 00:42:58,295
He says we look alike.
287
00:42:58,336 --> 00:42:59,169
No.
288
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
How can you wear this?
289
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
I can't breathe.
290
00:43:49,253 --> 00:43:52,502
Have you seen Jackson's new girl?
She's so hot.
291
00:43:52,544 --> 00:43:53,502
Where?
292
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
The blonde in a multicolor shirt.
293
00:44:35,878 --> 00:44:36,711
Coming?
294
00:44:37,794 --> 00:44:38,711
Come on.
295
00:49:49,669 --> 00:49:50,503
Hi.
296
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
Aren't you asleep?
297
00:49:53,253 --> 00:49:54,086
No.
298
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
What about Titi?
299
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
I think he is.
300
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
What did you do?
301
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
I listened to some music.
302
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
How was the party?
303
00:50:08,086 --> 00:50:11,295
After you left, people stopped dancing
304
00:50:11,337 --> 00:50:13,961
and the neighbors complained
about the noise.
305
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- Really?
- Yeah.
306
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
You should have stayed.
It was better with you.
307
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
You have to teach me how to dance.
308
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
I saw my ex.
309
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- The good-looking guy with the blonde?
- Yeah.
310
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
Why did you break up?
311
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Shit.
Come into my bed.
312
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Come so we don't wake Titi up.
313
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
You suck at this.
314
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
I don't think so.
315
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
What was your question?
316
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
Why did you break up?
317
00:51:23,170 --> 00:51:24,128
Because.
318
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
Because?
319
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
Because he's a jerk.
320
00:51:31,045 --> 00:51:31,878
Okay.
321
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
He wanted me to do things with him
I didn't want.
322
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
So he broke up.
323
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Then, he told everyone we'd done it.
324
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
What a jerk.
325
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
Have you done it?
326
00:51:56,003 --> 00:51:56,836
Yes.
327
00:51:59,003 --> 00:51:59,836
Okay.
328
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
Actually, no.
329
00:52:07,253 --> 00:52:08,087
Okay.
330
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
Do you find that weird?
331
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
What do you mean?
332
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
My friends have all done it.
333
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
It's not weird.
334
00:52:25,961 --> 00:52:28,087
We bleed the first time.
335
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
Don't you find that disgusting?
336
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
Titi gets a lot of nosebleeds.
I'm used to it.
337
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
How can you even compare?
338
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
I don't mind.
339
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
Do you want to sleep?
340
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
If you like.
341
00:53:13,170 --> 00:53:14,003
Stay.
342
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Go to the right.
343
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
No, to your left.
344
00:54:11,087 --> 00:54:12,003
More.
345
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Two more steps.
346
00:54:20,212 --> 00:54:21,045
I'm hot.
347
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
Last one. It's beautiful.
348
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Look, it's turning red.
349
00:54:38,087 --> 00:54:38,920
Look.
350
00:54:39,420 --> 00:54:40,379
It's purple.
351
00:54:48,670 --> 00:54:49,962
- Come on.
- No.
352
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Tell me.
- No.
353
00:54:53,254 --> 00:54:55,836
- Tell me your biggest fear.
- You first.
354
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Afterwards.
- No.
355
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- I swear.
- No.
356
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- Why not?
- Because you won't tell yours.
357
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
I'll say mine.
358
00:55:05,295 --> 00:55:06,295
You swear?
359
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Yes.
- You swear?
360
00:55:08,503 --> 00:55:09,753
I swear.
361
00:55:09,795 --> 00:55:11,128
On your mother's life?
362
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
On my mother's life.
363
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- For real?
- Yes.
364
00:55:16,295 --> 00:55:19,670
On the count of three,
we both say it.
365
00:55:19,711 --> 00:55:20,920
Let's do it.
366
00:55:20,962 --> 00:55:23,295
You have to say it, I'm not kidding.
367
00:55:23,337 --> 00:55:24,212
Not kidding.
368
00:55:24,254 --> 00:55:26,254
- So you'll say it?
- Yeah I will.
369
00:55:26,295 --> 00:55:27,170
- Ready?
- Yeah.
370
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Three... two... one...
371
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Jerking off in front of my parents.
372
00:55:35,795 --> 00:55:36,753
No?
373
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
That's not true.
You're joking.
374
00:55:40,795 --> 00:55:41,670
I swear.
375
00:55:41,711 --> 00:55:42,628
Bullshit.
376
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
Would you like it?
"Dad, Mom, forgive me."
377
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
I wouldn't but it's not the worst.
378
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi dying in an accident...
379
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Balls cancer...
380
00:55:54,337 --> 00:55:55,795
- Serial killers...
- No.
381
00:55:55,837 --> 00:55:57,503
Nothing compares to that.
382
00:55:57,545 --> 00:55:58,462
Really?
383
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
I thought you'd say water.
384
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
Water is nothing.
385
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- Really?
- Yeah.
386
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Prove it.
387
00:56:07,003 --> 00:56:07,837
Okay.
388
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
You are screwed.
389
00:56:32,920 --> 00:56:33,878
Satisfied?
390
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Further than that.
391
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
The bottom feels gross.
392
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Go further.
393
00:57:02,254 --> 00:57:03,212
Further.
394
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Further.
395
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Further.
396
00:57:47,462 --> 00:57:48,295
Further.
397
00:57:54,962 --> 00:57:55,920
Almost.
398
01:00:09,087 --> 01:00:10,045
Are you okay?
399
01:00:10,087 --> 01:00:10,920
No.
400
01:00:20,712 --> 01:00:22,379
Do you want an ice cream?
401
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
There is some downstairs.
402
01:00:27,212 --> 01:00:28,129
Okay.
403
01:00:46,628 --> 01:00:47,462
Here.
404
01:00:49,254 --> 01:00:50,129
Thanks.
405
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
What happened?
406
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
It doesn't matter.
407
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
I don't fit in.
408
01:01:32,879 --> 01:01:34,503
That's my biggest fear.
409
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
To feel alone my entire life.
410
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
You're not alone.
411
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
And you'll always have your ghost.
412
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Your biggest fear
is way cooler than mine.
413
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
Yours is the worst worst fear
I've ever heard.
414
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Prove it.
415
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Open the door.
416
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
What are you doing?
417
01:03:16,296 --> 01:03:17,171
Mom?
418
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- What are you doing?
- Mom?
419
01:03:23,712 --> 01:03:24,545
What?
420
01:03:27,795 --> 01:03:28,628
What?
421
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
What is it?
422
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
Chloe?
423
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
What's for dinner?
424
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
Is that what you wanted me for?
425
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
Rat.
426
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
We're having rat.
427
01:04:18,421 --> 01:04:20,338
I haven't done this in ages.
428
01:04:20,379 --> 01:04:21,296
Same.
429
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
What's the picture?
430
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Claude "Monette".
431
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
Do you have a girlfriend
or a boyfriend, Titi?
432
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
I have four.
433
01:04:46,212 --> 01:04:47,046
Four?
434
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
All in your class?
435
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Two from school.
436
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
And two from my karate class.
437
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
- And one from the swimming pool.
- Yes.
438
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
That makes five.
439
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
Who's your favorite?
440
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
The one you want to stay with forever?
441
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clemence.
442
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- Who's Clemence?
- I don't know her.
443
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- You knew they were coming?
- No. It's cool.
444
01:06:15,503 --> 01:06:17,712
Come on, play the djembe.
445
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
You want me to?
446
01:06:19,962 --> 01:06:21,629
I haven't shown Bryan yet.
447
01:06:21,670 --> 01:06:22,629
Mom, don't.
448
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
She's amazing.
449
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Stop it, Chloe.
450
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
You're terrible
but you're making progress.
451
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
I just started, but I'll be at that level
eventually. Easy.
452
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
You're dealing with a pro here.
453
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
I need a drink.
454
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- Want anything, Bas?
- Yes, please.
455
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Here.
- Thanks.
456
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
Could he bite himself till he bleeds?
457
01:10:43,796 --> 01:10:44,629
No.
458
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
I don't want you to leave.
459
01:11:49,754 --> 01:11:50,629
Me neither.
460
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Give it back.
461
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Give me my phone.
462
01:17:44,629 --> 01:17:48,088
A good sense of humor
doesn't mean you won't get bored.
463
01:17:48,130 --> 01:17:50,796
He was handsome
but he didn't make me laugh.
464
01:17:50,838 --> 01:17:54,629
His jokes were so bad
they were like a stab to my heart.
465
01:17:54,671 --> 01:17:55,671
Show your jokes.
466
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Come on. Do this.
467
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
It's so weird.
468
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
I ate every pomegranate
469
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
Can I get more wine please?
470
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
Can you pour me a glass?
471
01:18:13,713 --> 01:18:14,546
First try.
472
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
What time should we leave tomorrow?
473
01:18:17,504 --> 01:18:22,046
To get the car back in time,
I'd say a glorious 6:30am.
474
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
They look like rubies.
475
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
Can't you postpone?
476
01:18:26,464 --> 01:18:28,130
I can't, I'm working.
477
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
But you work from home.
478
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
That's disgusting.
479
01:18:38,629 --> 01:18:40,380
Who are we talking about?
480
01:18:40,422 --> 01:18:42,671
Sam! You don't know him.
481
01:18:42,713 --> 01:18:44,504
I've heard about him.
482
01:18:44,546 --> 01:18:48,880
But I swear, there's no competition
between you and Sam.
483
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Well...
- No!
484
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Pick up your plate.
485
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
Everything okay?
486
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
What is he saying?
487
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
You're a fucking liar.
488
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Look who's here.
489
01:22:36,297 --> 01:22:37,963
What's up? Watching me pee?
490
01:22:38,005 --> 01:22:39,380
No. Not at all.
491
01:22:39,422 --> 01:22:41,588
- Stay with us. Drop your bike.
- Why?
492
01:22:41,630 --> 01:22:43,255
Come live the dream.
493
01:22:43,297 --> 01:22:44,755
- You okay?
- Yeah. You?
494
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
It's not easy, uh?
495
01:22:47,922 --> 01:22:49,297
Are you uncomfortable?
496
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
Don't go all "Houdini" on us this time.
497
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
Tonight, you stay. Got it?
498
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
Is it true that...
499
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
you slept with Chlo?
500
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
No way. The kid is here.
What the fuck?
501
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- How are you?
- Fine and you?
502
01:23:12,464 --> 01:23:13,880
Do you want a beer?
503
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Yeah, a beer.
504
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
Coming right up, man.
505
01:23:18,630 --> 01:23:20,255
There you go, amigo.
506
01:23:20,297 --> 01:23:21,922
He was leaving on his bike.
507
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
I told him not to play it like E.T.
508
01:23:25,422 --> 01:23:27,546
Should I light one up in the fire?
509
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Very clever, do it.
510
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
What are you doing, man?!
511
01:25:20,588 --> 01:25:22,130
Stop that shit.
512
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
I just want to fucking drink.
513
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
Have you ever smoked?
514
01:25:27,880 --> 01:25:29,838
- Do you want to try?
- Yes.
515
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
Do you know how?
516
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Hold it. Hold it.
517
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
Are you okay?
518
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
Are you okay, Houdini?
519
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
I think we're screwed.
520
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
What do you mean?
521
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
They're too busy to come back
with more booze.
522
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
Into the water.
523
01:26:59,755 --> 01:27:00,588
Bastien?
524
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Get over here.
525
01:27:10,880 --> 01:27:11,755
Bastien.
526
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
I love you.
30456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
