Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,294
[Mac] Previously on
Commander in Chief:
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,172
[man] Mr. Speaker,
the president of the United States!
3
00:00:05,255 --> 00:00:08,091
[Rod] You have a country
full of people who believe in you.
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,304
If one bomb goes off tomorrow,
I'm gonna put this all on her shoulders.
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
No one's noticed Mom's
the first female president.
6
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
They're busy laughing
at her wuss of a husband.
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,269
I guess being a wuss runs in the family.
8
00:00:19,438 --> 00:00:21,897
If I'm not a part of this,
what am I doing?
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,483
We want you to be the next
commissioner of baseball.
10
00:00:24,566 --> 00:00:27,194
No first person's ever
worked outside the White House.
11
00:00:27,277 --> 00:00:29,988
I mean, there's no
legal reason I can't take that job.
12
00:00:30,071 --> 00:00:31,440
You might be happier.
13
00:00:32,157 --> 00:00:33,158
[door opening]
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,537
Madam President,
it's an honor to meet you.
15
00:00:36,620 --> 00:00:38,956
It'd be if you weren't
in my daughter's bedroom.
16
00:00:39,039 --> 00:00:42,459
[Nathan] You understand
the burdens of the necessary evil.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,962
I didn't think that
was part of your make-up.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
[engine rumbling]
19
00:00:47,297 --> 00:00:50,175
[woman] OK, so, what's first
on the president's agenda?
20
00:00:50,309 --> 00:00:53,428
She and the speaker will be met
by Governor Nuñez soon as we land.
21
00:00:53,536 --> 00:00:56,598
The president intends to get
a look at the effects of the hurricane,
22
00:00:56,682 --> 00:00:59,893
meet with the people of Florida,
see how to be of service.
23
00:00:59,977 --> 00:01:01,728
[woman] What's the president doing?
24
00:01:01,812 --> 00:01:04,234
She and the speaker
are going over their itinerary...
25
00:01:04,356 --> 00:01:07,150
What about your boss
forming an exploratory committee?
26
00:01:07,284 --> 00:01:09,528
Nobody's talking
politics right now, guys.
27
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
In the 36 years I've spent in Congress,
28
00:01:13,264 --> 00:01:18,537
I've made this trip...
Oh, wow, so many times.
29
00:01:18,667 --> 00:01:21,623
- Do you still have family?
- Yeah, a couple of cousins.
30
00:01:21,707 --> 00:01:25,127
- Nieces and nephews.
- Must make it that much harder.
31
00:01:25,210 --> 00:01:28,505
This is terrific.
Really, this is terrific.
32
00:01:28,622 --> 00:01:30,841
I love that quote from Jeremiah.
33
00:01:31,024 --> 00:01:35,095
"'I know the plans I have for you,'
declares the Lord.
34
00:01:35,178 --> 00:01:38,307
'Plans to give you hope.
Hope and a future.'"
35
00:01:38,439 --> 00:01:41,018
[Nathan yawns]
My goodness. Excuse me.
36
00:01:41,200 --> 00:01:42,978
If you don't mind, ma'am,
37
00:01:43,061 --> 00:01:47,941
I think I'll, uh, go back
and catch 40 winks before we land.
38
00:01:48,066 --> 00:01:49,735
Would you like to use my cabin?
39
00:01:49,868 --> 00:01:52,404
Thank you, ma'am. No.
I'm very cozy in my seat.
40
00:01:52,562 --> 00:01:54,906
Nathan, I'm...
I'm sorry about your family home.
41
00:01:55,040 --> 00:01:56,458
Oh, dear.
42
00:01:58,160 --> 00:01:59,747
It.. It was a Craftsman.
43
00:02:00,197 --> 00:02:03,040
My grandfather built it in 1910.
44
00:02:03,122 --> 00:02:05,250
Spent every dime he had on it.
45
00:02:05,342 --> 00:02:08,462
It had weathered
the fiercest of hurricanes.
46
00:02:08,545 --> 00:02:11,423
This was just a little one,
by our standards,
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,675
but I guess it was our turn.
48
00:02:15,052 --> 00:02:19,556
Yeah. Nathan, I'm sorry
about the circumstances,
49
00:02:19,640 --> 00:02:22,184
but I'm glad we're doing this.
Good to work together.
50
00:02:22,267 --> 00:02:24,561
Sarah says where there's a will,
there's a way.
51
00:02:24,645 --> 00:02:27,105
And we had the will.
It was my pleasure, ma'am.
52
00:02:27,189 --> 00:02:28,398
[knocking on door]
53
00:02:29,775 --> 00:02:31,485
Sorry to interrupt, ma'am. Sir.
54
00:02:31,568 --> 00:02:33,820
Advance recommends we divert to Tampa.
55
00:02:33,904 --> 00:02:35,739
- Why?
- Power's out in Jacksonville.
56
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Access points blocked...
57
00:02:37,199 --> 00:02:39,409
I need to get there.
We need to get to the site.
58
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
- Stay the course, Vince.
- Yes, ma'am.
59
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
[chuckling]
60
00:02:44,039 --> 00:02:46,291
No matter what else
they say about you, ma'am,
61
00:02:46,375 --> 00:02:48,794
for sure you're not
a shrinking violet, are you?
62
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
What else do they say about me?
63
00:02:51,088 --> 00:02:53,423
- You guys started early.
- Oh, sad but true.
64
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
- No school today?
- Uh, yeah, yeah. In a few.
65
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
I was thinking of running
for senior class president.
66
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
I know it's not what you do anymore,
67
00:03:00,138 --> 00:03:02,349
but I wondered
if you'd help me with a speech.
68
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Wow. You're just a junior.
Planning ahead.
69
00:03:05,060 --> 00:03:07,229
- Um, yeah. Sure.
- OK.
70
00:03:07,312 --> 00:03:09,439
- [Rod] Horace!
- Mr. Calloway.
71
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
Hey, Kelly. Your sisters are waiting.
72
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
- Come on.
- OK.
73
00:03:12,776 --> 00:03:14,486
- See you later.
- [Kelly] Bye.
74
00:03:15,654 --> 00:03:18,156
So, you stayed around
to manage the trade agreement?
75
00:03:18,240 --> 00:03:21,660
Yeah, and the VP confirmation,
and the president's tax relief bill...
76
00:03:21,743 --> 00:03:24,705
You heard anything about
the baseball commissioner job?
77
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
- Through the rumor mill?
- You mean about you?
78
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
- [Rod] Mm-hm.
- No. Why?
79
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
- It shouldn't be discussed.
- So, you're still considering it?
80
00:03:31,545 --> 00:03:33,797
I'm meeting
with some owners at Camden Yards.
81
00:03:33,880 --> 00:03:35,507
So, uh, guess I am.
82
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
- You have a gun, don't you?
- Uh-huh.
83
00:03:44,141 --> 00:03:46,143
- Could I see it?
- Amy.
84
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
- Stop bugging her, OK?
- She's not.
85
00:03:47,978 --> 00:03:49,896
Well, she's bugging me.
86
00:03:49,980 --> 00:03:52,149
Joan, so you know,
I'm not going to practice.
87
00:03:52,232 --> 00:03:53,900
- All right.
- Wait. What?
88
00:03:53,984 --> 00:03:55,193
You wanna hang with Mike,
89
00:03:55,277 --> 00:03:57,320
- do it on your own time.
- Becca loves Mike.
90
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
- Shut up.
- Never said two words to you.
91
00:03:59,489 --> 00:04:02,701
- It's none of your business.
- I'm friends with the guy. I know him.
92
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
OK, Horace, at this point,
I think I know him better.
93
00:04:05,328 --> 00:04:07,914
[siren wails]
94
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
I dated a friend
of my brother's in high school.
95
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Really got under his skin too.
96
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
Sorry, Mr. Templeton,
you'll de-plane through the rear.
97
00:04:19,009 --> 00:04:22,095
- Just the president up front.
- What? He's speaker of the house.
98
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
I believe this is protocol.
I apologize for any inconvenience.
99
00:04:25,682 --> 00:04:28,226
- Let me speak to Jim.
- Jayne.
100
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
Whatever your gal wants.
It's not the time.
101
00:04:30,520 --> 00:04:33,273
Where's Nathan?
He should be doing this with us.
102
00:04:33,356 --> 00:04:35,317
He's exiting the
rear of the plane, ma'am.
103
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
Did I misunderstand?
I told him presidential staff only.
104
00:04:38,153 --> 00:04:40,739
- I should've been clearer. Jim?
- I'll take care of it.
105
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
[Mac] Maria.
106
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Madam President.
We appreciate you coming.
107
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
- It means a lot.
- Getting everything you need?
108
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Yes. Thanks for acting quickly
on the disaster package.
109
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- Of course.
- Isn't the speaker with you?
110
00:04:53,251 --> 00:04:55,045
He is. There was just a little mix-up.
111
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
- He'll be right along.
- Oh, all right.
112
00:05:00,509 --> 00:05:01,802
[Jayne] Unbelievable.
113
00:05:01,885 --> 00:05:03,637
- What is...?
- It was a mistake, Jayne.
114
00:05:03,720 --> 00:05:06,389
Vince made a rookie mistake.
Please accept my apology.
115
00:05:06,473 --> 00:05:09,643
The president'd like for you
to join her at the press conference.
116
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
- That's fine. Thank you.
- [radio chatter]
117
00:05:15,232 --> 00:05:17,984
Statewide we have over 60,000 homeless.
118
00:05:18,068 --> 00:05:21,404
- How many shelters have gone up?
- Seven in this county alone.
119
00:05:21,488 --> 00:05:24,074
From what they've told me,
that's not nearly enough.
120
00:05:24,157 --> 00:05:25,659
Bloody hell.
121
00:05:26,576 --> 00:05:30,539
This county was hit hard.
Over 500 homes destroyed.
122
00:05:31,581 --> 00:05:32,958
Oh.
123
00:05:33,333 --> 00:05:35,460
Could you folks hang back a bit?
124
00:05:35,544 --> 00:05:38,839
[Mac] You'll get what you need.
I promise. Thanks.
125
00:05:38,922 --> 00:05:43,260
- [reporters talking]
- [Mac sighs]
126
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[indistinct chatter]
127
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
[man] You're doing fine, miss.
128
00:06:00,110 --> 00:06:02,320
You know, we're gonna do all we can.
129
00:06:04,364 --> 00:06:08,118
- We'll be OK.
- I know you will. I know you will.
130
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
[Mac] Here you go.
131
00:06:09,286 --> 00:06:12,122
Our prayers are with you.
With you and your families.
132
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
- I always voted your way.
- [Nathan chuckles] Hey!
133
00:06:14,791 --> 00:06:17,627
- Just don't tell her that.
- [Mac] I heard it.
134
00:06:17,711 --> 00:06:21,047
Grab some water. Food here.
We're a strong people, Madam President.
135
00:06:21,131 --> 00:06:22,132
Oh, I can see that.
136
00:06:22,215 --> 00:06:25,969
Strong and resilient
and extremely good-looking.
137
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
[crowd laughs]
138
00:06:27,762 --> 00:06:30,307
[Nathan] We'll get back up on our feet.
139
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
They work well together.
140
00:06:33,310 --> 00:06:36,354
- Strange bedfellows often do.
- Excuse me, Mr. Gardner?
141
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
Bill Skinner, FEMA division director.
142
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Jayne Murray,
Templeton's chief of staff.
143
00:06:40,817 --> 00:06:42,861
- Pleasure.
- Can I borrow Jim for a moment?
144
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
Of course.
145
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Do we have a problem?
146
00:06:46,031 --> 00:06:48,241
Just got word that
an oil tanker, the Cambria,
147
00:06:48,325 --> 00:06:50,827
is foundering 60 miles
off the coast of Florida.
148
00:06:50,911 --> 00:06:53,246
- We need to rescue crew?
- Crew's not the problem.
149
00:06:53,330 --> 00:06:57,083
Tanker took a beating in the hurricane.
She's leaking oil.
150
00:06:57,167 --> 00:06:58,335
How many gallons?
151
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
Hundred thousand so far.
This is a supertanker.
152
00:07:00,921 --> 00:07:04,257
Bigger than Exxon Valdez. Carries
50 million gallons of heavy crude.
153
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
She breaks, it's enough
to blanket the East Coast.
154
00:07:06,843 --> 00:07:07,844
How many know?
155
00:07:07,928 --> 00:07:10,263
I figured the president
should be the first.
156
00:07:11,348 --> 00:07:12,641
Thank you.
157
00:07:14,851 --> 00:07:18,605
- [whispering] We need your attention.
- OK. Who wants to finish this book?
158
00:07:18,688 --> 00:07:21,691
- [children] Me, me, me!
- OK. See ya, kids.
159
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
[children] Bye!
160
00:07:25,111 --> 00:07:28,698
- Something's going on.
- Sure looks that way.
161
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
[plane engines rumbling]
162
00:07:40,877 --> 00:07:43,630
[man] Fracture in the plating,
coupled with flooding
163
00:07:43,713 --> 00:07:46,633
- of an empty ballast wing tank.
- [Mac] How much oil she losing?
164
00:07:46,841 --> 00:07:50,762
- Estimating 10,000 gallons an hour.
- Coast Guard have recommendation?
165
00:07:50,845 --> 00:07:54,808
Two, neither risk-free. The first is we
send her beyond the continental shelf
166
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
- and sink her in deep water.
- With cargo?
167
00:07:56,977 --> 00:07:59,020
Yes. The hope being the other tanks
168
00:07:59,136 --> 00:08:01,648
don't rupture and the crude
congeals in frigid waters.
169
00:08:01,731 --> 00:08:04,484
- If the tanks do rupture?
- Oil would hit the Gulf Stream,
170
00:08:04,693 --> 00:08:08,071
blanketing the Eastern Seaboard.
Trouble is, we can't predict when.
171
00:08:08,177 --> 00:08:10,031
Could be now, years from now, never.
172
00:08:10,165 --> 00:08:12,492
I hope your other option
is better, captain.
173
00:08:12,592 --> 00:08:15,537
Make temporary repairs.
Bring the ship into Port Canaveral.
174
00:08:15,661 --> 00:08:18,748
We could contain the spill
and offload the balance of the oil.
175
00:08:18,891 --> 00:08:20,917
- Where's the "but"?
- Patch might not hold.
176
00:08:21,017 --> 00:08:23,586
- Tanker could break up.
- The risk is the same.
177
00:08:23,670 --> 00:08:27,215
Yes and no. The closer to shore,
the more localized the problem.
178
00:08:27,339 --> 00:08:30,885
So our choice is between
risking Florida or half the East Coast.
179
00:08:33,471 --> 00:08:35,724
- Bring her in, captain.
- Yes, ma'am.
180
00:08:36,391 --> 00:08:39,934
I've been talking to Mackenzie about
this baseball commissioner thing,
181
00:08:40,034 --> 00:08:44,357
and, uh, well, she's pretty busy as...
182
00:08:44,441 --> 00:08:46,192
As you might imagine.
183
00:08:46,276 --> 00:08:49,195
Any concerns you'd be seen
as influencing policy?
184
00:08:51,015 --> 00:08:55,577
Well, first of all, I wouldn't be.
But there are other issues.
185
00:08:57,454 --> 00:09:00,749
Rod, we need to move on this.
186
00:09:00,874 --> 00:09:02,125
Right. Right.
187
00:09:02,234 --> 00:09:04,502
Rod, how's your swing these days?
188
00:09:04,586 --> 00:09:07,297
Got somebody we want you to meet.
189
00:09:07,405 --> 00:09:09,115
[bell ringing]
190
00:09:10,383 --> 00:09:12,227
- Hey.
- Oh, hey.
191
00:09:12,427 --> 00:09:15,555
I was thinking, maybe we could
study for the biology exam tomorrow.
192
00:09:15,638 --> 00:09:17,265
- Yeah.
- I could use some help.
193
00:09:18,308 --> 00:09:21,519
J, I'm getting a C.
Thought you were good in bio?
194
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
Or I could help you.
I mean, that'd be OK too.
195
00:09:24,237 --> 00:09:28,568
My, uh... My mom and dad'll be at work.
So the house will be quiet.
196
00:09:29,402 --> 00:09:31,446
I don't know.
Me going anywhere lately...
197
00:09:31,529 --> 00:09:33,656
- [phone rings]
- ...is kind of a big deal.
198
00:09:36,284 --> 00:09:39,454
Hello? Oh. Hey, Dad.
[whispering] Sorry.
199
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Uh... yeah.
200
00:09:43,259 --> 00:09:44,793
Are you serious?
201
00:09:45,912 --> 00:09:48,463
Sure... no. No, that'd be great.
202
00:09:48,546 --> 00:09:49,631
Yeah, I'm there.
203
00:09:50,965 --> 00:09:53,259
Sorry, J. Something came up.
204
00:09:56,096 --> 00:09:58,473
Governor Nuñez,
we're joined by the president.
205
00:09:59,265 --> 00:10:01,518
- [intercom beeps]
- [Nuñez] Madam President.
206
00:10:01,601 --> 00:10:04,564
I'm pleased to report we've
restored power to all but two counties.
207
00:10:04,714 --> 00:10:06,147
[Mac] That is good news.
208
00:10:06,264 --> 00:10:09,359
Maria, have you been
brought up to speed on the Cambria?
209
00:10:09,466 --> 00:10:11,611
- Yes, I have.
- We'll have to work together to get
210
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
the ship into Canaveral
as soon as possible.
211
00:10:14,230 --> 00:10:15,540
I wanna minimize the spill.
212
00:10:15,617 --> 00:10:18,159
We've just been hit
by a category-three hurricane.
213
00:10:18,243 --> 00:10:20,120
We don't need another disaster.
214
00:10:20,245 --> 00:10:22,997
May I suggest bringing
the Cambria north?
215
00:10:23,172 --> 00:10:26,167
The Coast Guard is telling us
that risk increases exponentially
216
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
the farther the ship has to travel.
217
00:10:28,294 --> 00:10:30,672
My experts think
it's best to share the risk.
218
00:10:30,831 --> 00:10:33,466
Perhaps the Cambria should be
taken out to sea and sunk.
219
00:10:33,550 --> 00:10:35,135
Maria, even if that worked,
220
00:10:35,218 --> 00:10:37,947
we'd just be leaving the problem
for future generations.
221
00:10:38,147 --> 00:10:40,557
We have to deal with this
in the right way.
222
00:10:40,765 --> 00:10:43,187
I'm sorry. I won't authorize this.
223
00:10:43,427 --> 00:10:47,539
Under state pollution and safety laws,
you have to obtain my permission
224
00:10:47,748 --> 00:10:50,942
before you bring
any toxic material into my state.
225
00:10:51,059 --> 00:10:54,390
Governor, you know the
Clean Water Act supersedes those laws.
226
00:10:54,612 --> 00:10:56,890
That's something
we're prepared to fight.
227
00:11:01,494 --> 00:11:04,330
Well, I'm sorry we don't see
eye to eye on this, Maria,
228
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
but the Cambria is coming into port.
229
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
- We'll speak later.
- Yes, we will.
230
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
[intercom beeps]
231
00:11:11,087 --> 00:11:14,132
- I thought you two were friendly.
- So did I.
232
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
[beeping]
233
00:11:16,092 --> 00:11:19,179
- Unbelievable.
- They're right on the law, you know.
234
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
Technically, yeah. But with
a friendly judge and a little time...
235
00:11:22,515 --> 00:11:27,353
Mr. Speaker, your support
is greatly appreciated...
236
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
...and quite unexpected.
237
00:11:29,522 --> 00:11:32,901
Because you're a Democrat?
You're a Floridian.
238
00:11:32,984 --> 00:11:35,361
You're the governor of our state.
239
00:11:35,445 --> 00:11:37,989
We cannot allow
the federal government
240
00:11:38,072 --> 00:11:42,118
to push us into this
environmental catastrophe.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,664
This is Jim Palmer,
three-time Cy Young Award winner.
242
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Nice to meet you.
Welcome to Camden Yards.
243
00:11:49,000 --> 00:11:51,336
- [Horace] It's an honor.
- This is Rick Dempsey.
244
00:11:51,419 --> 00:11:54,797
- 1983 World Series MVP.
- How ya doin', Horace?
245
00:11:54,881 --> 00:11:55,882
It's a pleasure.
246
00:11:55,965 --> 00:11:58,218
Hey. Tell your dad
to take the job, will ya?
247
00:11:58,301 --> 00:12:02,764
- [laughing] What job?
- Commissioner of baseball.
248
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
- Are you serious?
- Yeah.
249
00:12:07,894 --> 00:12:11,189
- [Horace laughs]
- [men clapping] All right. Yeah.
250
00:12:11,272 --> 00:12:14,025
- [locker slamming]
- [boy] You're not coming to practice?
251
00:12:14,108 --> 00:12:17,320
Horace completely blew it off,
so I can't. I'm sorry.
252
00:12:17,403 --> 00:12:20,114
- Maybe I'll blow it off too.
- You ready?
253
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
Um... one sec.
254
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
Really?
255
00:12:24,661 --> 00:12:27,580
Um... Well, what are you
going to do if you don't go?
256
00:12:27,664 --> 00:12:30,416
Just, you know, hang out.
Maybe grab a burger at Fred's.
257
00:12:30,500 --> 00:12:33,336
- I don't know.
- All right.
258
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
- I'll see ya.
- Yeah.
259
00:12:36,714 --> 00:12:39,259
- Where's Horace?
- Went to meet your dad somewhere.
260
00:12:39,342 --> 00:12:41,511
- Got Velour. Heading out.
- [man] Copy that.
261
00:12:41,594 --> 00:12:45,807
Wait. You mean Dad
let Horace ditch class?
262
00:12:45,890 --> 00:12:48,226
- Well, then, I'm not rushing home.
- Becca.
263
00:12:48,309 --> 00:12:51,354
What? If Horace gets
to go someplace, then I do too.
264
00:12:53,439 --> 00:12:55,441
- Ah...
- Pretty good swing.
265
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
- Good swing. Keep the back elbow up.
- OK.
266
00:12:58,027 --> 00:13:00,947
- Dad, you want to take a crack at it?
- Sure.
267
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
You're sure Mom's OK
with this commissioner thing?
268
00:13:03,866 --> 00:13:06,536
[clears throat] I wouldn't say "OK,"
but, uh...
269
00:13:06,619 --> 00:13:08,413
Wait a minute. Move back a little bit.
270
00:13:08,496 --> 00:13:11,040
Give yourself some room.
You can really get into it.
271
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
All right.
272
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
[Horace] Nice.
273
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Madam,
governor of Georgia's been calling.
274
00:13:20,925 --> 00:13:23,636
- As has leadership from Greenpeace.
- Thank you, Laura.
275
00:13:23,720 --> 00:13:25,054
- Welcome back.
- Thank you.
276
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
- Anything I can do for you?
- I'd like an hourly
277
00:13:27,390 --> 00:13:30,101
progress report on the
FEMA teams on the ground.
278
00:13:30,184 --> 00:13:32,520
Will do.
It's pretty bad down there, huh?
279
00:13:32,603 --> 00:13:36,024
[sighing] Yeah.
It's, uh, getting better,
280
00:13:36,107 --> 00:13:38,735
but it certainly makes you
count your blessings.
281
00:13:38,818 --> 00:13:42,155
Laura. I want everyone
home for dinner tonight.
282
00:13:42,238 --> 00:13:45,658
- Call Rod and see if he can make it?
- He's probably still at Camden Yards.
283
00:13:45,742 --> 00:13:48,077
- Sorry?
- The baseball commissioner thing.
284
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
The job?
285
00:13:51,914 --> 00:13:53,916
Oh, I see.
286
00:13:54,876 --> 00:13:57,837
Well, um... Let's see
if we can reach him anyway.
287
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Yes, ma'am.
288
00:14:04,761 --> 00:14:08,514
The leaking tanker is now
50 miles off the Florida coast.
289
00:14:08,598 --> 00:14:12,185
The repairs made have held so far,
but this incident has brought attention,
290
00:14:12,268 --> 00:14:15,021
once again, to the dangers
inherent in transporting oil.
291
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
Several environmental groups
have come out in support...
292
00:14:17,899 --> 00:14:20,068
[woman] This way.
The speaker just got back.
293
00:14:20,151 --> 00:14:22,028
He's expecting you.
294
00:14:22,111 --> 00:14:24,697
[reporter] Governor Maria Nuñez's
on the right track.
295
00:14:24,781 --> 00:14:26,866
Jared. Denise. Come on in.
296
00:14:26,949 --> 00:14:30,370
- Thanks for coming on short notice.
- Sit down. Please.
297
00:14:33,915 --> 00:14:36,709
Can't say we weren't
surprised by the invitation.
298
00:14:36,793 --> 00:14:39,003
I felt it was imperative that we meet.
299
00:14:39,087 --> 00:14:42,548
You haven't exactly voted
pro-conservation in the past.
300
00:14:42,632 --> 00:14:46,719
Well, differences can be creative.
It's just a question of degrees.
301
00:14:46,803 --> 00:14:49,722
I mean, sure, there've been
big government regulations
302
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
that I'd had trouble with in the past,
303
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
but we're not talking about
trace pesticides in beer here.
304
00:14:55,603 --> 00:14:57,897
We're talking about
what could be the largest
305
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
environmental disaster
in our state's history.
306
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
Secure Habitat's primary focus
is wildlife preservation.
307
00:15:07,657 --> 00:15:12,245
We're talking about
1500 miles of fouled coastline.
308
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Anyone can see
that it's not just people
309
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
whose lives and habitats
need to be preserved.
310
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Let's be frank.
311
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
You hold a press conference,
two or three local reporters show up.
312
00:15:26,342 --> 00:15:29,762
We hold one together...
national coverage.
313
00:15:34,016 --> 00:15:35,768
Next time we'll make a day of it.
314
00:15:35,852 --> 00:15:39,105
- [Horace] It was great, Dad. Thanks.
- Yeah. Yeah, you bet.
315
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
- Hey, Nora.
- Hello, Horace.
316
00:15:44,318 --> 00:15:47,113
- How was your trip, sir?
- Oh, fantastic. How are you?
317
00:15:47,196 --> 00:15:50,116
May I speak freely, sir?
318
00:15:50,199 --> 00:15:52,285
- Of course.
- I'm feeling a little,
319
00:15:52,368 --> 00:15:54,954
- um, I don't know, in flux.
- In flux.
320
00:15:55,037 --> 00:15:57,957
My position. Your position.
321
00:15:58,040 --> 00:16:01,419
What with you spending
so much time... away.
322
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Ah.
323
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
You missed several phone calls, sir.
324
00:16:07,216 --> 00:16:09,969
- One from the president.
- Nothing urgent, I imagine.
325
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
She'd like the family home for dinner.
326
00:16:12,054 --> 00:16:14,474
That sounds great.
327
00:16:14,557 --> 00:16:16,058
- Ye...
- [footsteps receding]
328
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
[man talking on radio]
329
00:16:23,483 --> 00:16:25,067
[Joan] Copy that.
330
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
OK, Becca.
331
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
You know, when Horace
has friends over it's no big deal.
332
00:16:30,072 --> 00:16:32,867
Uh, we're going in. Keep the cars close.
333
00:16:32,950 --> 00:16:36,120
Mike stays late one night
and Mom totally kicks him out.
334
00:16:36,204 --> 00:16:38,498
You know, I don't think they like him.
335
00:16:38,581 --> 00:16:41,250
And I have no idea
what Horace's problem is.
336
00:16:41,334 --> 00:16:42,668
Velour's in.
337
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
Look, there he is.
338
00:16:44,795 --> 00:16:47,924
- He's cute, isn't he?
- Yeah, he's cute.
339
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
[Rebecca giggles]
340
00:16:49,091 --> 00:16:50,551
[Rebecca] Hey, Mike.
341
00:16:50,635 --> 00:16:52,762
- Hey.
- Oh, hey.
342
00:16:54,972 --> 00:16:56,516
- You made it.
- Yeah.
343
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
Finally.
344
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
- [door closing]
- Hey.
345
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Hey. Didn't know you were here.
346
00:17:06,609 --> 00:17:09,612
Makes us even. I didn't know
you were at Camden Yards.
347
00:17:11,072 --> 00:17:13,574
- I had a meeting.
- So I hear.
348
00:17:13,658 --> 00:17:16,327
Why does Kelly
know about it before I do?
349
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
It's just something
that I mentioned in passing.
350
00:17:21,249 --> 00:17:23,334
You could've mentioned it
to me in passing.
351
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
Say, when we were lying
in bed next to each other at night?
352
00:17:26,379 --> 00:17:28,548
Or over coffee in the morning?
353
00:17:28,631 --> 00:17:30,967
- I haven't signed anything.
- I can't believe...
354
00:17:31,050 --> 00:17:32,927
I can't believe you'd pursue this.
355
00:17:33,010 --> 00:17:36,305
Seriously pursue it
without even a word to me.
356
00:17:37,640 --> 00:17:41,894
You know, um, I feel like I should
apologize, but I don't know why.
357
00:17:41,978 --> 00:17:44,855
And frankly, I am starting to resent it.
358
00:17:45,648 --> 00:17:50,403
'Cause I was offered a job.
That's all. That's it. It's a good job.
359
00:17:50,486 --> 00:17:53,573
As it turns out, I'm uncomfortable
with the job I've got here.
360
00:17:53,656 --> 00:17:55,116
We had an understanding.
361
00:17:55,199 --> 00:17:58,202
At least, I thought
that we had an understanding.
362
00:17:59,787 --> 00:18:02,832
You see, that was a fantasy.
And I had the same one.
363
00:18:02,915 --> 00:18:06,210
I thought we could
do this together. We can't.
364
00:18:06,294 --> 00:18:08,462
You're where you should be. I'm not.
365
00:18:10,339 --> 00:18:13,551
[Nathan] The people
of Florida need shelter.
366
00:18:13,634 --> 00:18:18,055
- [cameras clicking]
- They need power. Food. Clothing.
367
00:18:18,139 --> 00:18:21,684
They need the prayers
of their fellow Americans.
368
00:18:21,767 --> 00:18:25,980
What they do not need
is a leaking tanker
369
00:18:26,063 --> 00:18:30,109
that threatens to foul our
already tragically damaged coastline.
370
00:18:30,192 --> 00:18:35,948
I've joined forces with Jared Lyons
and Denise Lambert of Secure Habitat,
371
00:18:36,032 --> 00:18:40,212
so that together
we could express our outrage.
372
00:18:41,187 --> 00:18:43,523
As cavalierly as this,
373
00:18:43,606 --> 00:18:47,710
the president is putting
our lives and our wildlife at risk.
374
00:18:48,210 --> 00:18:51,631
The president pledged that
she would do whatever she could
375
00:18:51,714 --> 00:18:53,924
to secure that hope, and that future.
376
00:18:54,008 --> 00:18:58,262
And then just a few hours later
she turned her back on us,
377
00:18:58,346 --> 00:19:03,100
and she embarked on a reckless course
of action that will destroy that hope,
378
00:19:03,184 --> 00:19:05,579
- that will sabotage...
- He knows how to put on a show.
379
00:19:06,062 --> 00:19:08,523
- [Nathan continues talking]
- And with Secure Habitat.
380
00:19:09,065 --> 00:19:11,875
Only time they've ever been
in the same room. Trust me.
381
00:19:12,401 --> 00:19:14,555
...filled with 50 million gallons of...
382
00:19:15,196 --> 00:19:16,705
[Horace turns TV off]
383
00:19:17,448 --> 00:19:19,241
- You OK?
- Oh, yeah.
384
00:19:19,325 --> 00:19:20,951
I'm not gonna let him get to me.
385
00:19:21,051 --> 00:19:25,331
- No. You and Dad.
- Yeah.
386
00:19:25,414 --> 00:19:27,667
Yeah. We're fine, Horace.
387
00:19:28,918 --> 00:19:32,171
It was pretty, uh...
It was good out there today.
388
00:19:32,463 --> 00:19:34,298
Yeah. I'll bet.
389
00:19:35,201 --> 00:19:36,384
He was happy, Mom.
390
00:19:37,101 --> 00:19:38,928
[sighing]
391
00:19:39,178 --> 00:19:43,140
- So she really is all over you, huh?
- Oh...
392
00:19:43,288 --> 00:19:45,101
Yeah. Guess so.
393
00:19:45,184 --> 00:19:48,938
I mean, how's a guy supposed
to kiss you good night?
394
00:19:49,036 --> 00:19:51,565
Um...
395
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Just give me a sec, OK?
396
00:19:57,515 --> 00:19:58,948
You ready?
397
00:19:59,065 --> 00:20:01,867
Um, Joan, I don't really
know how to say this, but...
398
00:20:01,951 --> 00:20:04,745
Well, you were a girl once, right?
399
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
Well, you are a girl. Obviously.
400
00:20:06,923 --> 00:20:10,042
Anyways, I...
I really, really like this guy.
401
00:20:10,209 --> 00:20:12,169
I know, Becca. That's why we're here.
402
00:20:13,045 --> 00:20:15,549
I was wondering if I could
have some time with him alone.
403
00:20:15,774 --> 00:20:18,027
We have procedures. I can't let...
404
00:20:18,217 --> 00:20:22,388
I know, but his car's parked right out
back. And I have my panic button.
405
00:20:22,513 --> 00:20:25,224
We'll only be ten minutes.
I'll be right outside the door.
406
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
I promise. Please, Joan? Please?
407
00:20:28,310 --> 00:20:30,854
- [door closes]
- [radio plays]
408
00:20:31,480 --> 00:20:33,082
- Ten.
- Thank you.
409
00:20:33,432 --> 00:20:35,818
- [whispers] Go!
- Right. OK. Thank you.
410
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
- Come on. Let's get out of here.
- All right.
411
00:20:40,906 --> 00:20:41,991
[mouths silently]
412
00:20:43,534 --> 00:20:45,819
If the Cambria
breaks up on our shores,
413
00:20:46,128 --> 00:20:49,549
will this administration
find our citizens jobs or homes?
414
00:20:49,832 --> 00:20:52,418
Never know who your
next friend will be in politics.
415
00:20:52,501 --> 00:20:56,380
Will it pay to clean up the worst
environmental disaster in our history?
416
00:20:56,464 --> 00:20:59,759
The people of this state
cannot take that chance.
417
00:20:59,842 --> 00:21:02,052
Federal Judge Virgil Hayes
418
00:21:02,136 --> 00:21:04,972
has granted our request
for a temporary restraining order
419
00:21:05,055 --> 00:21:07,099
- forbidding Cambria
- That legal?
420
00:21:07,183 --> 00:21:09,518
- from entering Florida's...
- She got it ex parte.
421
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
Or he did. Hayes is an
old crony of the speaker's.
422
00:21:12,354 --> 00:21:14,690
...the captain of the Cambria
and directed him
423
00:21:14,774 --> 00:21:17,485
to turn the tanker out to sea.
424
00:21:24,033 --> 00:21:26,786
- You the president's daughter?
- Can we get an autograph?
425
00:21:26,869 --> 00:21:28,454
- Sign this.
- Don't have a pen.
426
00:21:28,537 --> 00:21:29,497
Guys, come on.
427
00:21:29,580 --> 00:21:31,123
- Oh, I have a pen.
- Guys, come on.
428
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Hey, man. Look. Back off, all right.
429
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[all talking]
430
00:21:35,211 --> 00:21:37,588
I wouldn't vote for your mom,
even if I could.
431
00:21:37,671 --> 00:21:39,465
- Please leave me alone.
- Guys.
432
00:21:39,548 --> 00:21:43,010
- Get off me!
- [girl] I got it!
433
00:21:43,093 --> 00:21:45,971
- Out of my way!
- [man] Did you do anything...?
434
00:21:46,055 --> 00:21:47,306
I said back off, all right?
435
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
[all shouting]
436
00:21:53,229 --> 00:21:54,897
Step back! I got you.
437
00:21:57,066 --> 00:21:59,777
[Joan] Step back now!
438
00:22:03,656 --> 00:22:06,075
- [man] We'll get the TRO overturned.
- But how long
439
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
before we hear from the appeals court?
440
00:22:08,077 --> 00:22:10,204
- A day or two, at best.
- If we used the press?
441
00:22:10,287 --> 00:22:13,541
If we get the public behind us,
they won't care if we violate the TRO.
442
00:22:13,624 --> 00:22:16,335
Meaning we're above the law?
That's how it's gonna look.
443
00:22:16,418 --> 00:22:18,838
Maybe Kelly has a point.
I mean, it's a bogus order.
444
00:22:18,921 --> 00:22:21,674
But a legal document.
We violate it only as a last resort.
445
00:22:21,757 --> 00:22:24,385
- OK, give me a first resort.
- If the Coast Guard, the EPA
446
00:22:24,468 --> 00:22:28,180
and the tanker's captain go on record
that it's safe to bring Cambria to port,
447
00:22:28,264 --> 00:22:30,558
the judge might feel
comfortable overturning.
448
00:22:30,641 --> 00:22:33,519
- Might move quickly.
- What'd we hear from the Coast Guard?
449
00:22:33,602 --> 00:22:35,771
Hairline stress cracks
appeared in the hull.
450
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
For now, the ship's stopped leaking.
451
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
OK. I want the public inundated with the
message that what we're doing is right.
452
00:22:41,902 --> 00:22:44,196
Governors from
surrounding states are with us.
453
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
[Jim] Get them on air.
454
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
I'll have EPA, the Coast Guard,
NOAA make statements.
455
00:22:48,117 --> 00:22:50,536
We lined up like-minded
environmental groups.
456
00:22:50,619 --> 00:22:52,746
Let's talk to
Templeton's chief of staff.
457
00:22:52,830 --> 00:22:55,666
- Jayne Murray.
- Wanna see what the speaker's brewing.
458
00:22:55,749 --> 00:22:56,834
Thank you, everyone.
459
00:22:57,793 --> 00:22:59,545
Admiral, please stay.
460
00:22:59,628 --> 00:23:02,131
- There's something else.
- Yes, ma'am.
461
00:23:05,301 --> 00:23:07,970
- You wanted to see me, sir?
- [Rod] Yeah.
462
00:23:08,053 --> 00:23:10,055
I was just given an incident report.
463
00:23:10,139 --> 00:23:11,640
- Yes, sir.
- Needless to say,
464
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
- I'm not happy about it.
- Yeah, I'm sorry.
465
00:23:13,893 --> 00:23:17,730
She just... She got
away from me for a moment.
466
00:23:19,481 --> 00:23:22,735
You know, time gets away from us.
467
00:23:22,818 --> 00:23:25,738
And the budget gets away from us.
468
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
But my daughter
doesn't just get away from us.
469
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
- She wanted a little privacy...
- Do you have kids, Joan?
470
00:23:31,410 --> 00:23:33,037
- No.
- See, they're always asking
471
00:23:33,120 --> 00:23:36,707
for things you can't give them.
Not because you can't or don't want to.
472
00:23:36,790 --> 00:23:39,668
[shouting] But because you know better!
473
00:23:40,628 --> 00:23:42,755
I've requested you be transferred.
474
00:23:44,214 --> 00:23:46,467
I hope you understand why.
475
00:23:48,510 --> 00:23:52,056
[stuttering] I do, sir. I'm sorry.
476
00:23:57,937 --> 00:24:00,230
So how long we gonna wait for Mom?
477
00:24:01,231 --> 00:24:03,859
I don't know. How about
until she gets here, Rebecca.
478
00:24:03,943 --> 00:24:05,945
Whatever, I just... I'm not hungry.
479
00:24:06,028 --> 00:24:07,446
[grunts]
480
00:24:07,529 --> 00:24:10,449
- Everything OK, Dad?
- Yeah.
481
00:24:10,532 --> 00:24:11,951
Hey. Sorry, I'm late.
482
00:24:12,034 --> 00:24:13,535
- Mommy.
- Hey, baby.
483
00:24:13,619 --> 00:24:15,955
[Mac] OK.
484
00:24:16,038 --> 00:24:18,624
- Thank you.
- Mm-hm.
485
00:24:18,707 --> 00:24:21,085
Who wants to do the honors?
486
00:24:21,168 --> 00:24:23,045
Me?
487
00:24:24,797 --> 00:24:26,048
[Mac] Dear Lord.
488
00:24:26,131 --> 00:24:30,427
We ask a special blessing on those
without homes, food or loved ones.
489
00:24:30,511 --> 00:24:34,139
Encourage them in this
difficult time and meet their needs.
490
00:24:34,932 --> 00:24:39,478
And help us, as a family, to be grateful
for all the gifts You've given us.
491
00:24:39,561 --> 00:24:40,980
- Amen.
- Amen.
492
00:24:41,063 --> 00:24:42,064
[children] Amen.
493
00:24:47,029 --> 00:24:49,154
Becca, you had quite a day.
494
00:24:49,271 --> 00:24:52,733
With Agent Greer.
She's no longer on your detail.
495
00:24:53,534 --> 00:24:55,160
- Why?
- I had her transferred.
496
00:24:55,244 --> 00:24:56,912
- But I liked her.
- Maybe something
497
00:24:56,996 --> 00:24:58,163
we can talk about later.
498
00:24:58,247 --> 00:25:01,458
Greer allowed you to go off radar
and you got mobbed in a parking lot.
499
00:25:01,542 --> 00:25:03,335
Dad, they just wanted autographs.
500
00:25:03,419 --> 00:25:07,089
Because you lack judgment,
it is crucial that your agent has it.
501
00:25:07,172 --> 00:25:09,258
- Do you disagree?
- No, I don't disagree...
502
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Does anyone want potatoes?
503
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
- Becca never liked her.
- Yes, she did.
504
00:25:15,848 --> 00:25:19,476
She should've thought about that
before sneaking off with her boyfriend.
505
00:25:20,436 --> 00:25:24,898
OK. We are all at the table.
Together. For the first time in weeks.
506
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
So...
507
00:25:26,358 --> 00:25:29,194
...can we just eat? Please?
508
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
May I be excused? I'm not hungry.
509
00:25:35,617 --> 00:25:38,787
No. We're gonna sit here
and have dinner like a family.
510
00:25:47,796 --> 00:25:49,923
[Jim] Is your boss
working bankers' hours?
511
00:25:50,007 --> 00:25:51,800
The speaker had a dinner engagement.
512
00:25:51,884 --> 00:25:54,386
He'll be back. Work till ten, no doubt.
513
00:25:55,304 --> 00:25:58,140
- Drink?
- Not tonight.
514
00:26:00,392 --> 00:26:01,935
Jayne, a TRO?
515
00:26:02,019 --> 00:26:05,064
Now there was a day when
you'd have given me a heads-up.
516
00:26:06,815 --> 00:26:09,902
- Was a day we were on the same team.
- This isn't time for politics.
517
00:26:09,985 --> 00:26:13,238
Speaker's an advocate of state's rights,
what's best for Florida.
518
00:26:13,322 --> 00:26:15,657
It turns out that's
what's best for the country,
519
00:26:15,741 --> 00:26:17,743
which is to make this thing go away.
520
00:26:17,826 --> 00:26:20,245
Sink that ship
out in the middle of the ocean.
521
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Let our grandkids deal with it
when those tanks rust and implode
522
00:26:23,665 --> 00:26:26,043
fifty years from now.
523
00:26:26,126 --> 00:26:30,130
Tell her he's won, Jim.
This time she backs down.
524
00:26:34,551 --> 00:26:36,762
- Hey.
- [Kelly] Hey.
525
00:26:36,845 --> 00:26:39,515
Listen, I didn't realize
that you hadn't said anything
526
00:26:39,598 --> 00:26:41,266
about the baseball deal and I...
527
00:26:41,350 --> 00:26:43,769
I hope I didn't cause any problems.
528
00:26:43,852 --> 00:26:46,105
None that weren't already there.
529
00:26:48,357 --> 00:26:52,611
- You looking for somebody?
- Oh, no, I'm... wandering, I guess.
530
00:26:52,694 --> 00:26:54,863
- Did you decide?
- On...?
531
00:26:54,947 --> 00:26:56,406
- On the job.
- Oh.
532
00:26:56,490 --> 00:26:58,325
[inhaling] Mmm...
533
00:27:00,119 --> 00:27:03,789
All right. Well...
I'm around if you ever need to talk.
534
00:27:03,872 --> 00:27:06,208
Thanks. Yeah.
535
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
That means a lot.
536
00:27:13,048 --> 00:27:14,007
[TV volume low]
537
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
[Sarah] I've come to shackle you
and drag you home.
538
00:27:18,637 --> 00:27:21,723
- I surrender.
- [Sarah laughs]
539
00:27:23,100 --> 00:27:24,726
[Sarah] Oh...
540
00:27:25,144 --> 00:27:27,354
- How'd you get here?
- [sighs]
541
00:27:27,437 --> 00:27:29,481
You didn't drive, did you?
542
00:27:29,565 --> 00:27:32,192
- Oh, it's two miles.
- [Nathan sighs]
543
00:27:32,276 --> 00:27:33,652
You can drive us home.
544
00:27:33,735 --> 00:27:37,990
- Honey, I really wish you wouldn't...
- Oh, I'm not a china teacup,
545
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
and you haven't been my doctor
for over 30 years, so just...
546
00:27:46,790 --> 00:27:48,417
Did you see it?
547
00:27:48,500 --> 00:27:51,587
- The house?
- No.
548
00:27:52,796 --> 00:27:55,340
There wasn't... time.
549
00:27:55,924 --> 00:27:58,927
[sighing] I couldn't bear to, really.
550
00:27:59,845 --> 00:28:02,931
And there was all this stuff
about the tanker, so...
551
00:28:07,936 --> 00:28:11,648
You're protecting our home.
Our friends. Our state.
552
00:28:11,732 --> 00:28:14,359
- I'm proud of you.
- [Nathan sighs]
553
00:28:14,443 --> 00:28:17,863
You're doing the right thing.
554
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
I don't know.
555
00:28:21,158 --> 00:28:24,703
No, I hope so. I mean, I think so.
556
00:28:24,786 --> 00:28:26,413
[stuttering] I do think so.
557
00:28:26,496 --> 00:28:27,915
But it's just...
558
00:28:27,998 --> 00:28:33,212
I got so damn angry
about that stupid airplane business.
559
00:28:33,295 --> 00:28:36,131
Back door for God's sakes.
560
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
[Nathan chuckles]
561
00:28:42,137 --> 00:28:45,849
Oh, you look positively regal,
Mrs. Templeton.
562
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
You're gonna make
one splendid first lady.
563
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
So, are you just gonna take this job?
564
00:29:08,914 --> 00:29:11,166
- Can you make me a better offer?
- Don't do that.
565
00:29:11,250 --> 00:29:13,669
- Don't be a smartass when I'm...
- All right. Look.
566
00:29:13,752 --> 00:29:16,088
How about if we talk
about something important?
567
00:29:16,171 --> 00:29:20,259
Call the chief justice and tell him
that you need an immediate decision.
568
00:29:20,342 --> 00:29:23,553
Then you get Nuñez face-to-face.
She's in D.C. for a FEMA meeting.
569
00:29:23,637 --> 00:29:25,889
Bring Templeton. You need him to deal.
570
00:29:25,973 --> 00:29:28,976
If you want cooperation,
you're gonna have to make sure
571
00:29:29,059 --> 00:29:31,478
they come out
in better shape than they came in.
572
00:29:31,561 --> 00:29:35,565
They've seen the same research you have
on the risks of sinking that tanker.
573
00:29:35,649 --> 00:29:38,402
My guess is they're looking
for an exit. Give 'em one.
574
00:29:42,531 --> 00:29:44,533
[sighs]
575
00:29:53,041 --> 00:29:56,461
[phone ringing]
576
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Yeah.
577
00:30:01,174 --> 00:30:03,343
[approaching footsteps]
578
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
[man] Attention!
579
00:30:05,679 --> 00:30:07,931
- [Mac] Evening.
- [man] Good evening, ma'am.
580
00:30:08,015 --> 00:30:10,142
Madam President.
Sorry for the late call.
581
00:30:10,225 --> 00:30:13,270
We have a Coast Guard C-130
overhead round the clock
582
00:30:13,353 --> 00:30:15,230
and we pulled a cutter up from Key West.
583
00:30:15,314 --> 00:30:17,774
[Trenton] Steady at six degrees,
starboard list.
584
00:30:17,858 --> 00:30:21,028
[man] Captain, we have the
president of the United States with us.
585
00:30:21,111 --> 00:30:23,280
Get Templeton and Nuñez
in here first thing.
586
00:30:23,363 --> 00:30:25,073
- Yes, ma'am.
- Captain, how are you?
587
00:30:25,157 --> 00:30:27,576
Never been through
a hurricane like that.
588
00:30:27,659 --> 00:30:30,829
Glad you made it.
Can you bring her safely to port?
589
00:30:30,912 --> 00:30:33,415
If seas stay calm, yes.
But that's just my opinion.
590
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
- Can we get a statement to that effect?
- I can't do that, ma'am.
591
00:30:36,585 --> 00:30:38,503
See, I've got family.
I can't go to jail.
592
00:30:38,587 --> 00:30:41,173
- Who said anything about jail?
- Governor Nuñez.
593
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
She said if I violated
the restraining order...
594
00:30:43,717 --> 00:30:46,928
I can't afford a lawsuit or some
big fine. Best to send her down.
595
00:30:47,012 --> 00:30:49,014
Are you saying
you want to sink your ship?
596
00:30:49,097 --> 00:30:50,349
I don't have much choice.
597
00:30:50,432 --> 00:30:52,601
Madam President,
you may wanna look at this.
598
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
- Captain, keep this line open.
- Yes, ma'am.
599
00:30:54,936 --> 00:30:58,190
Ran projections to see what'd
happen if the governor's successful
600
00:30:58,273 --> 00:31:00,609
in sinking the tanker
and the oil didn't congeal.
601
00:31:00,692 --> 00:31:02,861
- And?
- It'll travel up the Gulf Stream
602
00:31:02,944 --> 00:31:04,321
at approximately six knots.
603
00:31:04,404 --> 00:31:07,866
In seven hours, you would have
intermittent contamination in Georgia.
604
00:31:07,949 --> 00:31:11,870
In 48 hours, the Carolinas.
And in four days...
605
00:31:11,953 --> 00:31:13,497
Virginia.
606
00:31:18,085 --> 00:31:20,629
The president is
a firm believer in state's rights.
607
00:31:20,712 --> 00:31:25,217
However, a potential disaster like
the Cambria requires federal action.
608
00:31:25,300 --> 00:31:27,552
Governor Nuñez represents her state.
609
00:31:27,636 --> 00:31:30,055
President Allen represents
the American people.
610
00:31:30,138 --> 00:31:33,642
Her oath requires her to act
in their best interests of all.
611
00:31:33,725 --> 00:31:35,769
OK. I'll open up to some questions.
612
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
- [all] Kelly!
- Charlie.
613
00:31:37,145 --> 00:31:39,439
If the president
can't get the order reversed,
614
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
- will she break the court order?
- The president has every intention
615
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
- of following the law.
- Follow up.
616
00:31:44,653 --> 00:31:45,737
[clamoring]
617
00:31:46,405 --> 00:31:49,908
- The president needs a few minutes.
- Sure. Whatever. Anything.
618
00:31:49,991 --> 00:31:54,996
Relax. The restraining order can't be
overturned before tomorrow afternoon.
619
00:31:55,080 --> 00:31:59,084
By that time, the captain'll have
sunk the ship. You'll be a hero.
620
00:31:59,167 --> 00:32:00,752
The state of Florida has stood up
621
00:32:00,836 --> 00:32:03,964
- to the federal government.
- I don't know if I disagree with her.
622
00:32:04,047 --> 00:32:06,466
I hope she understands
this was done in good faith.
623
00:32:06,550 --> 00:32:09,761
Sure she does.
She's a very principled person.
624
00:32:09,845 --> 00:32:13,181
[chuckling] Very principled.
625
00:32:16,017 --> 00:32:18,645
- Well?
- Thank you.
626
00:32:18,728 --> 00:32:21,565
- 211 to 212.
- Bloody hell.
627
00:32:22,441 --> 00:32:24,943
Last congressman
cast a vote over an hour ago.
628
00:32:25,026 --> 00:32:27,821
Dems are pushing for you
to concede and bang the gavel.
629
00:32:31,491 --> 00:32:33,285
How long's she been waiting?
630
00:32:33,368 --> 00:32:36,496
- Forty minutes.
- That oughta do it.
631
00:32:36,580 --> 00:32:39,082
- Bring her in.
- [woman] Yes, sir.
632
00:32:47,841 --> 00:32:49,634
- [Nathan] Ms. Allen.
- Mr. Speaker.
633
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
- Thank you so much for coming in.
- Not at all.
634
00:32:52,095 --> 00:32:53,138
- Hi.
- Nice to see you.
635
00:32:53,221 --> 00:32:54,764
- Thank you.
- Sit down. Please.
636
00:32:54,848 --> 00:32:56,183
Thanks.
637
00:32:57,559 --> 00:32:59,895
So, how are you
enjoying your first term?
638
00:32:59,978 --> 00:33:03,356
- Well, still trying to feel my way.
- Well, that I can appreciate.
639
00:33:04,232 --> 00:33:07,110
I'm... I'm really sorry
that we had to keep you waiting,
640
00:33:07,194 --> 00:33:09,821
but we're in the thick
of this airline resolution.
641
00:33:09,905 --> 00:33:13,283
- Not a problem.
- It's-It's such an important bill.
642
00:33:13,366 --> 00:33:16,453
It requires every Republican vote.
643
00:33:16,536 --> 00:33:21,750
I mean, if this thing doesn't get
passed, it means hundreds of lost jobs.
644
00:33:21,833 --> 00:33:23,084
Not just at the hub.
645
00:33:23,168 --> 00:33:27,005
True, but I just don't think taxpayers
should shoulder the burden
646
00:33:27,088 --> 00:33:30,342
for executives who run
their companies into the ground.
647
00:33:30,425 --> 00:33:33,011
[chuckling]
648
00:33:33,094 --> 00:33:35,805
Ms. Allen... Mac.
That's what you go by?
649
00:33:35,889 --> 00:33:37,015
Mac it is.
650
00:33:37,098 --> 00:33:41,019
As speaker of the house,
I have a lot of people talking to me.
651
00:33:41,102 --> 00:33:44,022
Nonstop, really.
They plumb wear my ear out.
652
00:33:44,105 --> 00:33:46,650
Do you have any idea
what they're telling me?
653
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
No clue.
654
00:33:48,360 --> 00:33:53,114
They're saying, "Help breeds help."
655
00:33:54,074 --> 00:33:56,826
Help those who help.
656
00:33:56,910 --> 00:33:58,286
Hmm.
657
00:33:58,537 --> 00:34:02,082
Well, people are free to say
all kinds of things, I expect.
658
00:34:02,165 --> 00:34:06,503
Personally, I think there are better
ways to spend 15 billion dollars.
659
00:34:09,673 --> 00:34:12,384
You're crossing a bridge,
congresswoman.
660
00:34:12,467 --> 00:34:17,222
- You know where you're going?
- I do, Mr. Speaker. Home.
661
00:34:17,305 --> 00:34:20,725
If you'll excuse me, I'd like to go home
and have dinner with my family.
662
00:34:20,809 --> 00:34:23,603
I'm, uh... not changing my vote.
663
00:34:25,564 --> 00:34:27,691
Thank you.
664
00:34:27,774 --> 00:34:29,484
[Mac] Thank you.
665
00:34:29,568 --> 00:34:32,070
[door closing]
666
00:34:32,153 --> 00:34:34,656
- [sighing] She's a piece of work.
- [door opening]
667
00:34:34,739 --> 00:34:37,033
- [Vince] She's ready for you.
- Is she indeed?
668
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
Let's go.
669
00:34:44,165 --> 00:34:46,751
I'm sorry, ma'am.
I have not changed my mind.
670
00:34:46,835 --> 00:34:49,087
The calls that I've been getting
671
00:34:49,170 --> 00:34:52,549
say that the voters are totally
in agreement with the governor.
672
00:34:52,632 --> 00:34:54,593
How's your mail been going?
673
00:34:54,676 --> 00:34:58,930
Nathan, as a congressman, your
interests are bounded by your district.
674
00:34:59,014 --> 00:35:01,391
But as speaker,
third in line to the presidency,
675
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
I would have thought
you'd think more globally.
676
00:35:03,852 --> 00:35:07,515
- Well, each office has its obligations.
- [Mac] And liabilities.
677
00:35:07,840 --> 00:35:11,024
We try to limit the damage.
Sometimes that's the best we can do.
678
00:35:11,651 --> 00:35:14,195
[sighing] Let's get this straight.
679
00:35:14,279 --> 00:35:18,382
This is not a matter of
whether or not you can convince us.
680
00:35:18,867 --> 00:35:22,954
- You can't.
- Then perhaps we can entice you.
681
00:35:23,038 --> 00:35:25,707
As you know, Mr. Speaker,
the Pentagon's recommended
682
00:35:25,790 --> 00:35:27,792
a number of base closures
in other states.
683
00:35:27,876 --> 00:35:31,379
You've lobbied forcefully to move
a few of those to Florida, governor.
684
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Madam President,
685
00:35:32,547 --> 00:35:37,010
I can't negotiate away my obligation
to do what's best for Florida.
686
00:35:37,093 --> 00:35:40,305
Maria, I can't offer you
a perfect solution.
687
00:35:40,388 --> 00:35:43,475
But that's what we're paid for.
To make the difficult decisions.
688
00:35:43,558 --> 00:35:46,436
Bringing the Cambria in
is the right thing. You know it.
689
00:35:46,519 --> 00:35:50,649
I won't roll the dice. Not with the
luck Florida's having. I am sorry.
690
00:35:53,985 --> 00:35:56,738
Sounds to me like we're done here.
691
00:35:57,864 --> 00:35:59,824
We're just getting started.
692
00:35:59,908 --> 00:36:02,535
Please give us a few minutes.
693
00:36:05,747 --> 00:36:07,999
[door opening]
694
00:36:09,584 --> 00:36:11,211
- Politics.
- The worst kind.
695
00:36:11,753 --> 00:36:13,338
Coffee, anyone?
696
00:36:13,421 --> 00:36:15,674
[indistinct chatter]
697
00:36:20,470 --> 00:36:21,971
Rebecca.
698
00:36:22,055 --> 00:36:25,016
Good morning. I'm Agent Powers.
I'm your new point person.
699
00:36:25,100 --> 00:36:27,018
- Right.
- Was just on my way to find you.
700
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
You ready for school?
701
00:36:28,478 --> 00:36:31,856
Um, yeah.
So is Greer just gone or whatever?
702
00:36:31,940 --> 00:36:35,318
She's clearing out her desk,
but she briefed me on your particulars.
703
00:36:35,402 --> 00:36:36,611
Oh.
704
00:36:36,695 --> 00:36:41,700
Could you just, um...?
Excuse me. Thank you.
705
00:36:41,783 --> 00:36:44,869
- Joan.
- Hey, Becca.
706
00:36:44,953 --> 00:36:47,956
Um, look...
I just wanted you to know...
707
00:36:48,039 --> 00:36:52,043
- I really didn't mean this to happen.
- Yeah, I know.
708
00:36:52,127 --> 00:36:55,171
So is this... Is this, like, a big deal?
709
00:36:55,255 --> 00:36:58,633
I mean, are you just
gonna cover some other kid?
710
00:36:58,717 --> 00:37:01,261
There's only one
presidential detail, Becca.
711
00:37:03,263 --> 00:37:06,641
Oh... Right.
712
00:37:08,476 --> 00:37:10,270
[Rebecca] Joan...
713
00:37:10,353 --> 00:37:13,231
[sighing]
714
00:37:13,314 --> 00:37:16,526
I'm, really, really sorry.
715
00:37:17,485 --> 00:37:18,778
Yeah.
716
00:37:25,577 --> 00:37:27,620
- Rebecca?
- Yeah.
717
00:37:27,704 --> 00:37:30,999
- Time to go.
- OK.
718
00:37:32,375 --> 00:37:34,043
[Nuñez] Maybe she's right.
719
00:37:34,127 --> 00:37:36,921
Our people are worried
about the risks of sinking the ship.
720
00:37:37,005 --> 00:37:41,092
We could gain thousands of jobs if the
Pentagon shifts more bases to Florida.
721
00:37:41,176 --> 00:37:42,260
Hey.
722
00:37:42,343 --> 00:37:47,974
Somebody offers you crumbs, means
they've got a loaf of bread somewhere.
723
00:37:48,975 --> 00:37:51,770
Look, if we're gonna
ease up on the Cambria...
724
00:37:51,853 --> 00:37:54,314
And I don't like it.
I don't think it's right.
725
00:37:54,397 --> 00:37:58,067
But if we do, then we have
to come away with a deal so sweet
726
00:37:58,151 --> 00:38:00,695
our critics don't
have a leg to stand on.
727
00:38:01,988 --> 00:38:05,617
- We could leave empty-handed.
- Nerves of steel.
728
00:38:05,700 --> 00:38:08,453
- You're doing great.
- [Mac] You're certain about this?
729
00:38:08,536 --> 00:38:12,373
Just got final word, ma'am.
This is usually reserved for wartime,
730
00:38:12,457 --> 00:38:15,794
but under these circumstances
you are well within your authority.
731
00:38:15,877 --> 00:38:18,963
Madam President.
How are you gonna play it?
732
00:38:19,047 --> 00:38:21,174
Sun Tzu. The Art of War.
733
00:38:21,257 --> 00:38:23,968
"Always leave your enemies
an escape route."
734
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
[door opening]
735
00:38:33,812 --> 00:38:35,188
You know the admiral.
736
00:38:35,271 --> 00:38:37,148
- Hey, admiral.
- Mr. Speaker.
737
00:38:37,232 --> 00:38:39,150
- Governor Nuñez.
- Sir.
738
00:38:39,234 --> 00:38:42,862
I hope she hasn't asked you
to bomb us into submission.
739
00:38:43,071 --> 00:38:44,405
[all chuckle]
740
00:38:44,489 --> 00:38:47,784
I've decided to bring the Cambria
into Mayport Naval Base.
741
00:38:47,949 --> 00:38:50,245
- That's Florida property.
- Actually, it's federal.
742
00:38:50,411 --> 00:38:53,618
I'm commissioning the tanker
as a U.S. Coast Guard vessel.
743
00:38:53,818 --> 00:38:56,820
- You're ignoring the restraining order?
- You'll see it's overturned.
744
00:38:57,020 --> 00:38:59,587
Judges know how to read tea leaves.
745
00:39:01,881 --> 00:39:04,509
You guys are asking an awful lot from us
746
00:39:04,592 --> 00:39:07,929
for a very small
concession on your part.
747
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
I mean, shifting
military bases around...
748
00:39:10,557 --> 00:39:14,477
If you're worried about a flip-flop,
I'm sure I can offer a graceful way out.
749
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
What more are you looking for?
750
00:39:16,896 --> 00:39:21,442
Oh, you know, the terrible strain
of a catastrophic situation
751
00:39:21,526 --> 00:39:26,197
can sometimes be alleviated
by solving lesser problems.
752
00:39:26,281 --> 00:39:27,362
Such as?
753
00:39:27,448 --> 00:39:31,337
- Increasing Medicaid funding, for one.
- [Nathan] Support for my highway bill.
754
00:39:31,494 --> 00:39:34,581
Making the ban
on oil drilling permanent.
755
00:39:34,664 --> 00:39:38,209
I am struck by your newfound
interest in the environment.
756
00:39:38,293 --> 00:39:42,005
We need to reduce our dependence
on foreign oil, so "no" on the ban.
757
00:39:42,094 --> 00:39:46,301
But the other two items I will
take under serious consideration.
758
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
- [inhaling] OK.
- All right.
759
00:39:50,430 --> 00:39:52,724
I'll expect an announcement
of our compromise
760
00:39:52,807 --> 00:39:55,018
when the Cambria's
within ten miles of port.
761
00:39:55,101 --> 00:39:56,269
Five miles.
762
00:39:56,694 --> 00:39:59,355
If it breaks up before that,
you take the heat.
763
00:39:59,530 --> 00:40:03,067
I think we have a deal, Mr. Speaker.
Governor?
764
00:40:04,144 --> 00:40:06,688
Good. All right.
Let's get the Cambria online.
765
00:40:06,821 --> 00:40:07,989
Yes, ma'am.
766
00:40:08,489 --> 00:40:11,701
- [Amy] What's an RBI?
- [Rod] Runs batted in.
767
00:40:12,794 --> 00:40:15,630
[Amy] What's runs batted...? Mommy!
768
00:40:16,164 --> 00:40:19,083
- Can I watch cartoons?
- No! No.
769
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
- Hey.
- Hey.
770
00:40:20,251 --> 00:40:22,462
I hear the Cambria
made it back to port safely.
771
00:40:22,545 --> 00:40:23,755
- Yes.
- Congrats.
772
00:40:23,838 --> 00:40:25,924
I wasn't in it alone.
773
00:40:26,007 --> 00:40:28,927
Why do I have to watch
dumb ol' baseball?
774
00:40:30,011 --> 00:40:33,932
Well, because it's going
to be Daddy's newest job.
775
00:40:34,991 --> 00:40:38,537
- Really?
- Really.
62998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.