Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[birds singing]
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
♪ ♪
3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
♪ ♪
4
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
[door whooshes]
5
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
♪ ♪
6
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Ciao, Gregor.
7
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
- [earbud beeps]
- I have Yovanovitch.
8
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
[Orlick over comm] Took you
long enough, Nadia.
9
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
Missed you, too, Bernard.
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
[Orlick] Well,
you know, they do say
11
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
a year away makes
the heart grow fonder.
12
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Although that didn't happen
with my ex-wife's heart.
13
00:01:28,000 --> 00:01:29,416
Do you know that
she had me living
14
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
in a condo in Encinitas
for an entire year?
15
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Do you know where that is?
16
00:01:32,541 --> 00:01:33,833
Encinitas?
17
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
- It's good to be back.
- Now, remember,
18
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
our intel says that
this shitbag is carrying
19
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
highly enriched uranium
in that case
20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
and he's intending to sell it to
any number of nefarious bidders.
21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
I see you left me
a few new toys.
22
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
Yes. I built them
for my favorite spy.
23
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
Aw.
24
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
He hated them,
and I didn't want them
25
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
- to go to waste, so...
- Asshole.
26
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
[Orlick] The compact can track
a target a mile away.
27
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
The perfume is
a localized explosive.
28
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
What about the lipstick?
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Lipstick.
30
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
Nothing more dangerous to
a pervy old man than red lips.
31
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
You would know.
32
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
- Got to go.
- [earbud beeps]
33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
[lighter clicking]
34
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
(Italian)
Anyone sitting here?
35
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
Got kicked out of first class.
They wouldn't let me smoke.
36
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
- This is a nonsmoking train.
- Oh, I don't smoke.
37
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
I just don't like
being told I can't.
38
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Seat's taken.
I'm waiting for a friend.
39
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Well, how about I keep you
company till they show?
40
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
The thing is,
he's far more attractive,
41
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
and I'm a girl who paid
a fortune for a good view.
42
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Is that right?
43
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
I mean, I'm surprised
you'd show your face at all.
44
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
- You got a mask I could borrow?
- I got dozens, love.
45
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
How about I call the rail line,
give you a refund?
46
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
Will they cover
emotional damage?
47
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
[whispers] I think
this is the quiet car.
48
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
[Nadia] Mm.
49
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
(Mandarin) I told them
I was bringing him in myself.
50
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
What are you doing here, Mason?
51
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace needed the best on this.
52
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(German) Right. So, as I said,
what are you doing here?
53
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
We're a team.
54
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(Spanish)
We were a team.
55
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
No comprende español.
56
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
What's with the wedding ring?
57
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
Oh. It's part of my cover.
58
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Or maybe it's just an old habit.
59
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
I thought your
old habit was lying.
60
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
I thought your old habit
was just leaving.
61
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
I've been in Berlin.
62
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
- Good schnitzel?
- I've been on mission.
63
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
How is Operation Bullshit?
64
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
Don't flatter yourself.
He's got backup.
65
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
- You would've blown our cover.
- Uh-huh.
66
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
- I pursue. You flank.
- I pursue, you flank.
67
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
I don't flank.
I'm not a flanker.
68
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
This is my mission.
You flank, love.
69
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
His handler's in a tan...
70
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
Tan suit. I know, love.
71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
♪ ♪
72
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[train rattling]
73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
Hey! Pal.
74
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
You know what's gonna
happen now, right?
75
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
[grunting and groaning]
76
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
[silenced gunshots]
77
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [splashes]
- [grunts]
78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[indistinct chatter]
79
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
- [grunting]
- [gargles]
80
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
[straining]
81
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
[grunting and groaning]
82
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
[Nadia] Gregor Yovanovitch?
83
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
I think you dropped it
in the passenger car.
84
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[Russian accent] Thank you.
85
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
Look, I don't know
if this is too forward
86
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
or anything, but...
87
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
mind if I join you?
88
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Not at all. Please.
89
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
I'm Charlotte.
90
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
- Gregor, of course.
- Hi.
91
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
I love your lipstick.
92
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
I thought you might.
93
00:05:56,375 --> 00:05:59,583
[grunting and groaning]
94
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
You have beautiful eyes.
95
00:06:15,541 --> 00:06:18,000
[both laughing]
96
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
What, has no one
ever told you that?
97
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
[laughing] No.
98
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
Oh-oh, oh.
99
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Is that your foot?
100
00:06:28,916 --> 00:06:31,000
Oh, no, Gregor.
101
00:06:31,083 --> 00:06:32,291
[click]
102
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
It's a .22 Beretta
aimed at your nuts.
103
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
Now, if you're careless enough
to lose your wallet,
104
00:06:38,875 --> 00:06:41,125
you sure can't be trusted
with all that uranium
105
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
on a crowded train.
106
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
What are you, CIA?
107
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- MI6?
- Oh, come on, Greg.
108
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Do I look like a woman that
plays for the minor leagues?
109
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
You're Citadel.
110
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
I thought Citadel was a myth.
111
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
[both groaning]
112
00:07:13,541 --> 00:07:16,250
[grunting]
113
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
[yelling]
114
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
[groans]
115
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
The bag.
116
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
Now.
117
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
[sighs]
118
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
[no accent] Nadia.
119
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
That's your real name, right?
120
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
There is no uranium.
121
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
We fed false information
to your people
122
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
to lure you here so I can
hand-deliver a message.
123
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
[groaning, breathing heavily]
124
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
[grunting]
125
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
[straining]
126
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
[yelling]
127
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[both straining]
128
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
[groaning]
129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
[grunts]
130
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Bernard, you got eyes on Nadia?
131
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
[Orlick] Checking now.
132
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
Dining car.
133
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
On my way.
134
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
You know him, I imagine.
135
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Vishal Rai.
136
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
He's got the most beautiful
apartment in Mumbai.
137
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
- Himari Tanaka in Tokyo.
- [gunfire on video]
138
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
The Citadel tech team
in Mexico City.
139
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Milan, Paris, Cairo.
140
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
And hundreds and hundreds more.
141
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
The thing about myths is that
142
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
at the end of the day,
they're just stories.
143
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
Fallacies, lies.
144
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
Who the fuck are you?
145
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
The truth is everywhere.
146
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
- [gunfire]
- [passengers screaming]
147
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- (Italian) Give it to me.
- I think maybe you're outgunned.
148
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
Long ago, you convinced
yourselves of a lie.
149
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
That you at Citadel
are not agents but angels.
150
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
We waited a long time
to wipe Citadel
151
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
from the face of the Earth.
152
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
And seeing you now, that...
153
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
that...
154
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
that look in your eyes...
155
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
- it was worth the wait.
- [bell dings, door whooshes]
156
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
- [groaning]
- [shouting indistinctly]
157
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- How many?
- Six.
158
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
[grunting and groaning]
159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[yells]
160
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[grunting and groaning continue]
161
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
Down!
162
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Get down!
163
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
[grunting]
164
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
[panting]
165
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- We were set up.
- Who are they?
166
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
I don't know, but they're
burning Citadel to the ground.
167
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- I need to tell you something.
- I lied to you.
168
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
I lied to you.
169
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
[Orlick] Mason.
170
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
Bernard, we need evac.
171
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
- [static droning]
- Bernard?
172
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
- Bernard?
- [Gregor coughing]
173
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
Manticore will always find you.
174
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
♪ ♪
175
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
♪ ♪
176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪
177
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
♪ ♪
178
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
[medical monitor beeping]
179
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
♪ ♪
180
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
Help! Help!
181
00:14:48,500 --> 00:14:50,708
[man speaking Italian]
182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
[doctor] You attacked
our best surgeon.
183
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
Broke his arm.
184
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
What happened?
185
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
There was an explosion on board
a... a passenger train.
186
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
You washed ashore in Lezzeno.
187
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Do you remember being
on that train?
188
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
No.
189
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Do you remember your name?
190
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Yeah, it's...
191
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
[doctor] It appears
you're suffering
192
00:15:21,916 --> 00:15:25,250
from retrograde amnesia,
which affects your memories.
193
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
Do you know a man
named Kyle Conroy?
194
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
[Mason] No. Who's that?
195
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
[doctor] You.
196
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
This was in your pocket.
197
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
As was this.
198
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
The American consulate can't
find any relatives
199
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
or records of you.
200
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
It's like you're a ghost.
201
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
[♪ Carole King: "Sweet Seasons"]
202
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
♪ Sometimes you win,
sometimes you lose ♪
203
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
♪ And sometimes the blues
get a hold of you ♪
204
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
♪ Oh, just when ♪
205
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
♪ You thought you had made it ♪
206
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
♪ All around the block,
people will talk ♪
207
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
♪ Oh, people will talk...
208
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
Dad, pancakes are ready.
209
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
♪ All that I've got ♪
210
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
♪ I just don't want ♪
211
00:16:33,208 --> 00:16:34,916
♪ I don't want to...
212
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
Blueberry pancakes?
213
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
- How many of those are you gonna eat?
- All of them.
214
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
Save one for me, will you?
215
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
[reporter] ...in one of
the worst attacks
216
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
since the fighting
in the city began.
217
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
Domestic terror groups have
claimed responsibility
218
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
for the bombings as
the government readies for war.
219
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
This is the tenth such attack...
220
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
[Abby] All right.
Bus is here in five minutes.
221
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
- You ready for school?
- [Hendrix] Yep.
222
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
Soccer cleats? Really, dude?
223
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
School shoes, now. Come on.
224
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
♪ ♪
225
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
[Simmons] You ever been
to therapy before?
226
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
In the beginning.
227
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
Then I stopped.
228
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
Why?
229
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
I was terrified
of what I'd find.
230
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
You know, no one came looking
for me after the accident.
231
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Can you imagine
how horrible I must have been
232
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
to not have one single person
come looking for me?
233
00:17:30,541 --> 00:17:31,934
So, if you're so afraid
of what you'll find,
234
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
why are you here now?
235
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
'Cause I feel like
I'm keeping secrets from myself.
236
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
And I just need to know.
237
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
I need to know.
238
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
So when my daughter asks me,
you know,
239
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
"What was your mom like?"
240
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
Did I have a dad
or a dog
241
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
or make wishes?
242
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
See, I got nothing to give her.
243
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
And, uh... and she should know.
244
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
She deserves to know.
245
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
And I deserve to know.
246
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
And, uh...
247
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
you know, when they pulled me
from the water, I...
248
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
I had a wedding ring and, uh...
249
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
These past few months,
I've been having these...
250
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
visions of a... of a woman.
251
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
A woman?
252
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
Yeah, I-I think she was
on that train with me.
253
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
I know she was. And, uh...
254
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
if I can find out who she is,
255
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
then maybe I can find out
who I am.
256
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
Kyle...
257
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
as much as I'd love
to charge you weekly
258
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
and make a small fortune
off your condition,
259
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
I think the best course
would be to swab your DNA,
260
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
run it through one of
the national databases,
261
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
see if we can find
any relatives, any information.
262
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
Yeah, I did that before,
and nothing showed.
263
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Well, the technology's gotten
more advanced since then.
264
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
[Dahlia] Mr. Secretary,
265
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
thank you for coming to see me
at such short notice.
266
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
[McCulough] Madam Ambassador.
267
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
I would've met you in D.C.,
268
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
but roses can be
needy little wankers.
269
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
[McCulough chuckles]
270
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Let me cut to the liver, Harold.
271
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
Eight years ago,
when Citadel fell,
272
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
it buried its trove of secrets
in a tungsten-fortified case.
273
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
Secrets that may have included
black site locations,
274
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
agent identities,
even nuclear codes.
275
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
And I've just learned
that your CIA
276
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
recently discovered
the whereabouts
277
00:19:49,666 --> 00:19:52,583
of this Citadel X Case.
278
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
The UK ambassador is asking
the secretary of state
279
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
to divulge
national security secrets?
280
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
I'm not asking
in my capacity as ambassador.
281
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
No, no, this is...
282
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
this is for a different cause.
283
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
A greater cause.
284
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
The truth.
285
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
I don't work
for Manticore anymore.
286
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
We've helped you before, so...
287
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
now we're calling in our favor.
288
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
So, what will it be, Harold?
289
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
Shall we plant explosives
290
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
on your daughter's
British Airways flight tomorrow
291
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
as she flies home from Oxford?
292
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
Or shall we abduct your wife
293
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
and bury her alive
in my rose garden?
294
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
You tell me.
295
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
[cell phone buzzing]
296
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[buzzing continues]
297
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
- [phone beeps]
- Ma'am?
298
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
[Dahlia] How is the wedding?
299
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
[Davik] It's over.
300
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
I'm sure the bride
looked darling.
301
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
I have another job
for you, Davik.
302
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
They found the Citadel X Case.
303
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
It's been moved
to a CIA black site
304
00:21:28,250 --> 00:21:30,166
at a shipping yard in Miami.
305
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
I want you to retrieve it.
306
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
Understood.
307
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
Is your brother up for this?
308
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
Of course he's up for this.
309
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
[Dahlia] Ah, he cost us
dearly in Beijing.
310
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
- He's letting things slide.
- [choking]
311
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
The families weren't pleased.
312
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Did you hear that, Anders?
313
00:21:45,541 --> 00:21:47,416
[gasps, grunts]
314
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Yeah.
315
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
I hear you, Dahlia,
loud and clear.
316
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
We're on it.
317
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
[Orlick] Oh, yes.
318
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
I love this game.
319
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
Okay, guys,
we're gonna play a game.
320
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
The rules are simple.
321
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
Whoever guesses
three distinctive features
322
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
of an opponent's
Secret Someone wins.
323
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
I mean, it's pretty easy, right?
324
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
Okay, great. Here we go.
I'll begin.
325
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
Does your Secret Someone
326
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
have blond hair?
327
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
Yes.
328
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
That's one for me.
329
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
Go ahead. Your turn.
330
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
Does your Secret Someone
have freckles?
331
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
No.
332
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
Okay. Does your Secret Someone
have a mustache?
333
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
What the fuck is wrong with you?
334
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
[Orlick] Okay.
Just you and me.
335
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
Does your Secret Someone know
336
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
why your Manticore pal
Dahlia Archer had a meeting
337
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
with Secretary McCulough
yesterday at her home?
338
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
[breathing sharply]
339
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
Hmm?
340
00:23:17,166 --> 00:23:21,500
She wanted the location
of Citadel's X Case.
341
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
Why?
342
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
Nuclear codes.
343
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
That's interesting.
344
00:23:29,291 --> 00:23:30,958
[cell phone buzzing]
345
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
Oh, my God.
346
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
- Yeah.
- [chuckles]
347
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
No... No!
348
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- [knocking at door]
- Just a sec.
349
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Just a sec"?
350
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
What kind of shady shit
you doing in here?
351
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
Little rub and tug?
352
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
No.
353
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
Good.
354
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
'Cause it was fantasy suites
on The Bachelor,
355
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
and I just finished
a glass of wine.
356
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
A whole glass of wine?
357
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
A whole half.
358
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- Hendrix asleep?
- Mm-hmm.
359
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
- Abby C.
- [laughs]
360
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Will you accept this rose?
361
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
[laughing] I love you.
362
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
What's wrong?
363
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
Kyle.
364
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[Hendrix from other room] Dad?
365
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
Earth to Kyle.
366
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
[Hendrix] Dad!
367
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
I got it.
368
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
[door opens]
369
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
I'm right here.
370
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
Had another nightmare.
371
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- Another one?
- Mm-hmm.
372
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
What was it this time?
373
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
Some of the kids in school
said that we're gonna get bombed
374
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
and there was a war.
375
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
And people are gonna
eat people, including me.
376
00:25:16,666 --> 00:25:19,000
Well, some of the kids
at school are stupid.
377
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
[Hendrix chuckles]
378
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
I'm not gonna let anything
happen to you.
379
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
Did your dad tuck you in
when you had bad dreams?
380
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
I don't remember.
381
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
Do you want to remember?
382
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Time for sleep, sweetheart.
383
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
[whispers] Good night,
beautiful.
384
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
[Hendrix sighs]
385
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
♪ ♪
386
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
[crickets chirping]
387
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
♪ ♪
388
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
[sets lighter down]
389
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[cell phone buzzing]
390
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- Hey.
- [Abby] There's someone in the house.
391
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
♪ ♪
392
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Abby!
393
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
- [grunts]
- Kyle.
394
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- Dad!
- Get in the car. Get in the car!
395
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
For goodness' sake,
we're not who you think we are.
396
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.
397
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
Right? How did I do?
Get in the car.
398
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Take me. You don't need them.
- Do you know who I am?
399
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- No.
- Do you know where we're going?
400
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- No.
- Then how the fuck do you know what I need?
401
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
Get in the car.
Back up. Back up.
402
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
Get in.
403
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
Come on.
404
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
Let's go.
405
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
That's it.
406
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
It's all right. We're okay.
407
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
Everything's gonna be all right.
408
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
[automated voice] Cabin secure.
409
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
- Put them to sleep.
- [whirring]
410
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
[automated voice] Dispensing.
Dispensing.
411
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
[Orlick] Let's go.
412
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
[Kyle] Don't you do that,
you son of a bitch! No!
413
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- [Hendrix] Mom!
- [Abby] No. No, no.
414
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
[Kyle] Don't you do that!
415
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[horn blasting]
416
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
♪ ♪
417
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
[tires squealing]
418
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
[metallic creaking]
419
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
- [electronic trilling]
- [lock clunks]
420
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
[woman] Okay, everybody.
Here we go.
421
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
We're live in three, two...
422
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
[Marjorie] Ambassador,
do you believe that
423
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
certain nation-states
are too powerful,
424
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
with monopolies
on natural resources,
425
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
possession of nuclear weapons,
426
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
inclinations to wage war
to further GDP interests?
427
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Sounds like
a gotcha question, but yes.
428
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
Would you support
limiting the powers
429
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
of a nation that may pose
a global threat?
430
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
I would.
431
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
As would the prime minister,
432
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
who I so proudly represent
here today.
433
00:29:03,625 --> 00:29:05,517
[Marjorie] So you would support
limiting the powers
434
00:29:05,541 --> 00:29:08,000
- of Great Britain?
- [Dahlia sighs]
435
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
Surely, you would recognize that
Great Britain and her allies
436
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
have invaded other countries,
destabilized economies,
437
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
created an oligarchy that is run
438
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
by crooked politicians
and corporate titans.
439
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
I don't recognize that,
Marjorie, no.
440
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
This is a nation
that has ended wars,
441
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
sometimes before
they've even begun,
442
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
protected natural resources,
443
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
and furthered peace
and humanity worldwide.
444
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
Some would say you are
the queen of alternative facts.
445
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
Let me be clear.
446
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
I take great pride in
Britain's standing in the world,
447
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
in the choices she's made.
448
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
And let me say this, too.
449
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
We will strike back in force
450
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
against any entity
that threatens our democracy,
451
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
whether that be hackers,
a foreign government
452
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
or, say, an agent of the press
453
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
leading a dangerous
misinformation campaign
454
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
to further
foreign state interests.
455
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[producer] And we're cut.
456
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
[Marjorie] Did you just call me
a Russian asset on live TV?
457
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
Come on now, dear.
I didn't say Russian.
458
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
[indistinct chatter]
459
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
The brothers have the X Case,
460
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
but the lock is
heavily encrypted.
461
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
They're headed to New York
to decode it.
462
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
[Dahlia] The families
will be pleased.
463
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Tell Davik I want
that information
464
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- the moment it's ready.
- Of course, ma'am.
465
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
[electrical buzzing]
466
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
♪ ♪
467
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
I apologize for the theatrics,
468
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
but it's for
your safety and ours.
469
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
Who are you people?
470
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
Where's our daughter?
471
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
I'm Bernard Orlick.
472
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
- This is my wife Joe.
- Ex-wife.
473
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
Ex-wife.
474
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
- This is my wife Sandra.
- Hi.
475
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
And your daughter is downstairs
and safe with our daughter Val.
476
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
I swear to God,
if you lay a finger on her...
477
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
Lay a finger on her?
478
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
I brought you here
to keep you safe.
479
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Keep us safe?
You gassed us in your truck.
480
00:31:25,458 --> 00:31:26,809
I'm sorry,
there wasn't really time
481
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
for a cappuccino and a chat.
482
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
You're lucky that I found you
before Manticore could.
483
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- What do you want from us?
- Listen, 23andMe.
484
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
You've been searching
to find out who you are, right?
485
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
What happened to you
eight years ago?
486
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
Well, look no further.
487
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
We're here to help you.
488
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
Why should I trust
anything you say?
489
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
Because, believe it or not,
we're old friends.
490
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
It's good to see you, Mason.
491
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
- Mason?
- Mm-hmm.
492
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
Ready to find out who you are?
493
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
[Orlick on video] Okay,
logging Agent Mason Kane.
494
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
Mission scan initializing.
495
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
- Stand still.
- [Mason] I am standing still.
496
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
[Orlick] Okay, now smile.
497
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
- I'm not gonna fucking smile.
- You see what a joy you were?
498
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
[Orlick on video] Command says
you have to smile.
499
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
[Mason] Mason Kane
doesn't smile.
500
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
You talked about yourself
in the third person.
501
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
[Orlick on video] Fine.
How about a smize?
502
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
That's where you smile
with your eyes.
503
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
I'm gonna kill you, Bernard.
I'll actually kill you.
504
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
It was a very hostile workplace.
505
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
[Orlick on video] How about you
try killing me with kindness?
506
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
- [Mason] Fuck me.
- Fuck me.
507
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
You're telling me I was a spy.
508
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
Why do you think
there was no trace of you?
509
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
Because there is no Kyle Conroy.
510
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
- Bingo, my friend.
- It's an alias.
511
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
One of many
I came up with for you.
512
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
I have a gift for names.
513
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
I mean, I have many gifts.
514
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
And my scars, they're, what,
bullet wounds, knife wounds?
515
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
Machete wounds, shrapnel wounds,
516
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
oyster shucker wounds...
the list is endless.
517
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
[Kyle] So what were we?
CIA? Special forces?
518
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
[Orlick] Nope.
What you were was a myth.
519
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
What you were was Citadel.
520
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
Citadel?
521
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
I thought you had
a gift for names.
522
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
[Orlick] For as long
as they've been around,
523
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
spy agencies have started wars,
524
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
assassinated world leaders,
killed innocents.
525
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
So, a century ago,
526
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
a group of spies and friends
recruited individuals
527
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
from around the world
528
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
to create a spy organization
529
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
loyal to no man
530
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
and to no nation.
531
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
Loyal only to the safety
and security of all people.
532
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
You wouldn't know we existed,
533
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
but we helped shape
every major event for good
534
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
in the past 100 years.
535
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- We were the good guys.
- Mm-hmm.
536
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
The last line of defense
for good in the world.
537
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
But then, eight years ago,
we were double-crossed
538
00:33:47,291 --> 00:33:50,291
by one of our own,
an unknown agent
539
00:33:50,375 --> 00:33:53,375
who took a list
of all of Citadel's spies
540
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
and transferred it
into the wrong hands.
541
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
They tried to kill me
on that train.
542
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
Mm-hmm.
543
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
I've been searching for
eight years for survivors.
544
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
I thought that only one
Citadel spy had survived.
545
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
Luckily, this Citadel spy
546
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
was head and shoulders
above the rest.
547
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
The agency's tech genius.
548
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
Destined to carry the world
on his back like Atlas.
549
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
Please don't tell me.
550
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- His name?
- Is it you?
551
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- Jesus Christ.
- No.
552
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
Bernard Orlick.
553
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Watch your feet.
554
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Come here.
555
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
This is who
we're fighting against.
556
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
"Manticore"? They did this?
557
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
Manticore emerged
eight years ago
558
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
with the assault on Citadel,
559
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
when they murdered
thousands of Citadel spies.
560
00:34:40,000 --> 00:34:43,083
Manticore was founded by eight
of the wealthiest families
561
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
from around the world,
562
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
who built their own spy network
563
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
to manipulate world events
and amass wealth and power.
564
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
And with Citadel slaughtered
and my tech in their hands,
565
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
they wreaked havoc.
566
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
Oil crises, grid failures,
567
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
catastrophic wars.
568
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
You didn't bring us here
to keep us safe.
569
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
I brought you here because
I very much need your help.
570
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Mason's help.
571
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
Early this morning,
Citadel's X Case,
572
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
containing all our secrets,
573
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
was stolen
by two Manticore agents.
574
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
The kind of secrets that can
murder millions of people
575
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
or hold entire nations hostage.
576
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
And now those two agents
are on their way to New York
577
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
to tear open that case.
578
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
And if they succeed,
579
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
Manticore will have,
among other things,
580
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
all the codes to every
nuclear weapon in the world.
581
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
Excuse me.
582
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
So I need you to come
to New York with me
583
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
and get that case
before Manticore can open it.
584
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
I need Mason Kane.
585
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
Well, I'm not him.
586
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
I coach Little League.
587
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
I think you'll find
that there is
588
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
a lot more of him in you
than you realize.
589
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
The fuck is wrong with you?
590
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
There's my guy.
591
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
Your mind may not remember,
but your body does.
592
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
I mean, you were
our top spy, after all.
593
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
I was Citadel's top spy?
594
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Well, no,
not really the top spy.
595
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
I mean, you did have a...
a partner.
596
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
I mean, alone, you two were...
you know, you-you were amazing,
597
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
but together,
you were hot stuff.
598
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
What was her name?
599
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
Her name was Nadia Sinh.
600
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
You help me get that case,
601
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
I'll help you remember
who you were and who she was.
602
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Who she was?
603
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
Nadia sent a Mayday call
the day that Citadel fell.
604
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
And then after that,
she went dark.
605
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
I think she's dead.
606
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
If Manticore gets
those nuclear codes,
607
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
I promise you,
they will not hesitate
608
00:36:44,791 --> 00:36:48,875
to kill you, to kill Abby
and to kill Hendrix.
609
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
You want to save your family?
610
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
Come with me.
611
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[gasps]
612
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
[♪ Sniff'n'the Tears:
"Driver's Seat"]
613
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
♪ ♪
614
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
♪ Doing all right ♪
615
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
♪ A little jiving
on a Saturday night ♪
616
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
♪ And come what may ♪
617
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
♪ Gonna dance the day away ♪
618
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
♪ ♪
619
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
- ♪ The news is blue ♪
- ♪ The news is blue ♪
620
00:37:56,041 --> 00:37:58,333
♪ It has its own way
to get to you ♪
621
00:37:58,416 --> 00:38:00,041
♪ Ooh ♪
622
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
- ♪ What can I do? ♪
- ♪ What can I do? ♪
623
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
♪ I'll never remember
my time with you ♪
624
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
♪ ♪
625
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
♪ Driver's seat ♪
626
00:38:17,125 --> 00:38:20,250
♪ Ooh, driver's seat ♪
627
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
♪ Yeah ♪
628
00:38:21,916 --> 00:38:23,541
♪ Doing all right ♪
629
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
♪ Ooh ♪
630
00:38:25,166 --> 00:38:27,250
♪ A little jiving
on a Saturday night ♪
631
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
♪ Yeah ♪
632
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
♪ And come what may ♪
633
00:38:31,166 --> 00:38:32,208
♪ Ooh ♪
634
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
♪ Gonna dance the day away ♪
635
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
♪ Yeah ♪
636
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
♪ Driver's seat ♪
637
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
♪ Ooh ♪
638
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
♪ Driver's seat ♪
639
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
♪ Yeah ♪
640
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
♪ Jenny was sweet ♪
641
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
- ♪ Ooh ♪
- ♪ There is no elite ♪
642
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
♪ Yeah ♪
643
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
♪ Pick up your feet ♪
644
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
♪ Ooh ♪♪
645
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
[song fades]
45694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
