All language subtitles for 2012_Die Wand.deu

* Rauschen, Schaben *

* flatterndes Geräusch *

* Krähenrufe *

* weitere Vogelrufe *

* energische Krähenrufe *

* Die Vogelrufe steigern sich. *

Untertitel: BTI Studios
im Auftrag des ORF, 2014

(Frauenstimme:)
Heute, am 5. November, ...

.. beginne ich mit meinem Bericht.

Ich werde alles
so genau aufschreiben, ...

.. wie es mir möglich ist.

Aber ich weiß nicht einmal, ...

.. ob heute wirklich
der 5. November ist.

Im Lauf des vergangenen Winters ...

.. sind mir einige Tage
abhandengekommen.

Auch den Wochentag
kann ich nicht angeben.

Ich glaube aber,
dass dies nicht sehr wichtig ist.

Ich bin angewiesen
auf spärliche Notizen.

Spärlich, weil ich ja
nie damit rechnete, ...

.. diesen Bericht zu schreiben.

Und ich fürchte, ...

.. dass sich in meiner Erinnerung
vieles anders ausnimmt, ...

.. als ich es wirklich erlebte.

Dieser Mangel
haftet wohl allen Berichten an.

Ich schreibe nicht
aus Freude am Schreiben.

Es hat sich eben so
für mich ergeben, ...

.. dass ich schreiben muss, ...

.. wenn ich nicht
den Verstand verlieren will.

Es ist ja keiner da, der für mich
denken und sorgen könnte.

Ich bin ganz allein.

Und ich muss versuchen, ...

.. die langen, dunklen
Wintermonate zu überstehen.

Ich habe diese Aufgabe
auf mich genommen, ...

.. weil sie mich
davor bewahren soll, ...

.. in die Dämmerung zu starren
und mich zu fürchten.

Denn ich fürchte mich.

Von allen Seiten
kriecht die Angst auf mich zu.

Und ich will nicht warten, bis sie
mich erreicht und überwältigt.

Ich werde schreiben,
bis es dunkel wird.

Und diese neue, ungewohnte Arbeit
soll meinen Kopf müde machen, ...

.. leer und schläfrig.

Den Morgen fürchte ich nicht.

Nur die langen,
dämmrigen Nachmittage.

* Krähenrufe *

* Vogelrufe *

*

Ich schreibe auf der Rückseite
alter Kalender ...

.. und
auf vergilbtem Geschäftspapier.

Das Briefpapier stammt
von Hugo Rüttlinger, ...

.. einem großen Sammler
und Hypochonder.

Mit Hugo sollte eigentlich
dieser Bericht anfangen.

Denn wäre seine Sammelwut
und Hypochondrie nicht gewesen, ...

.. säße ich heute nicht hier.

Wahrscheinlich wäre ich
überhaupt nicht mehr am Leben.

* Musik: "Freedom Is A Journey"
von Sabine 'Zabine' Kapfinger *

* schrille Vogelrufe *

# Sisters and brothers,
give me freedom and love.

# Freedom is a journey,
a journey to yourself.

# Please give me freedom,
freedom and love.

# Why do you get freedom?

# A journey, my life.

# Freedom, freedom ...

# Freedom is a journey,
a journey to yourself.

* Man hört die Musik gedämpft. *

# Freedom, freedom ...

* Das Lied stoppt. *

(erzählt:) Erst gegen drei Uhr
erreichten wir das Jagdhaus.

Nach einer Jause, ...

.. Hugo fing gerade an
einzunicken, ...

.. schlug Luise ihm vor, mit ihr
noch einmal ins Dorf zu gehen.

(Luise:) Komm jetzt.

Wir werden nicht lang bleiben.
Wir gehen morgen ja früh zur Jagd.

Der Autoschlüssel steckt,
falls du nachkommen willst.

Komm jetzt!
- Ja.

(Hugo:) Wo ist denn Luchs?
(rufend:) Luchs!

(Luise:) Der Hund bleibt da.
Das blöde Hundsvieh folgt ja nicht.

(Hugo, rufend:) Luchs!

* entferntes Dröhnen
einer Motorsäge *

* Hundegebell *

(Hugo:) Braver Hund.
Komm jetzt. Und schön bei Fuß.

Komm.

(Luise:) Komm, Luchs.

Du gehst jetzt bei Fuß!
Komm! Komm, Luchs!

Luchs, wenn du nicht bei Fuß
gehen willst, dann geh zurück!

Los, geh! Geh!

Geh.

*

* Vogelgezwitscher, Motorsäge *

* Luchs knurrt leise. *

* Radio-Jingle *

* Eine Radiosprecherin redet
in einer asiatischen Sprache. *

* Die Radioansage geht weiter. *

*

(erzählt:) Um neun Uhr
beschloss ich, zu Bett zu gehen.

Ich versperrte die Tür ...

.. und nahm den Schlüssel
mit mir in meine Kammer.

* gedämpftes Ticken einer Uhr *

* leise dröhnende Klänge *

* flirrende Töne *

* leises, rhythmisches Pochen *

* hohe, flirrende Klänge *

* winselndes Geräusch *

* Winseln, Hecheln *

Na, Luchs? Was ist los?

* Luchs winselt heftig. *

*

* Sie klopft. *

(erzählt:) Die beiden
mussten im Dorf geblieben sein.

Ich wunderte mich sehr darüber:

Hugo verabscheute
die kurzen Wirtshausbetten.

Und er wäre niemals
so rücksichtlos gewesen, ...

.. mich allein über Nacht
im Jagdhaus zurückzulassen.

Dann machte ich mich mit Luchs
auf den Weg ins Dorf.

Ich konnte mir nicht erklären,
was geschehen war.

Ich merkte kaum, wie kühl und
feucht es in der Schlucht war, ...

.. weil ich
darüber nachgrübelte, ...

.. was aus den Rüttlingers
geworden sein mochte.

Vielleicht hatte Hugo
einen Herzanfall erlitten.

Wie es so geht im Umgang
mit Hypochondern, ...

.. hatten wir seine Zustände
nicht mehr ernst genommen.

Ich beschleunigte meine Schritte
und schickte Luchs voraus.

Ich hatte nicht daran gedacht,
meine Bergschuhe anzuziehen, ...

.. und stolperte ungeschickt
über die scharfen Steine ...

.. hinter ihm her.

* schriller Ruf eines Tiers *

* leises Winseln *

Luchs?

Luchs ... Luchs, was ist denn?

Was hast du?

* Luchs winselt. *

Hast du dir wehgetan?

Hast du dir auf die Zunge gebissen?

Luchs, komm.

Komm.

Luchs, was ist denn?

* Luchs winselt. *

Komm.

* tiefes, lautes Dröhnen *

* leises Summen *

* Das Summen verstummt. *

* erneutes Summen *

* anhaltendes,
bedrohliches Summen und Dröhnen *

* rhythmisch pochendes Geräusch *

Dann hörte ich lautes Pochen
und sah um mich, ...

.. ehe ich begriff, dass es
mein eigener Herzschlag war, ...

.. der mir in den Ohren dröhnte.

Mein Herz
hatte sich schon gefürchtet, ...

.. ehe ich es wusste.

Zögernd
versuchte ich es noch einmal.

Und wieder ruhte meine Hand
wie auf der Scheibe eines Fensters.

* Stille *

Plötzlich fiel mir auf,
was mich im Unterbewusstsein ...

.. schon die ganze Zeit
gequält haben mochte:

Dass die Straße völlig leer war.

Irgendjemand musste doch längst
Alarm geschlagen haben.

Es wäre natürlich gewesen, ...

.. hätten sich die Dorfleute
neugierig vor der Wand angesammelt.

Selbst wenn keiner von ihnen
die Wand entdeckt hatte, ...

.. mussten doch Hugo und Luise
auf sie gestoßen sein.

Dass kein einziger Mensch
zu sehen war, ...

.. erschien mir
noch rätselhafter als die Wand.

* Stille *

Ich stand noch drei Mal auf
und überzeugte mich davon, ...

.. dass hier,
drei Meter vor mir, ...

.. wirklich etwas Unsichtbares,
Glattes, Kühles war, ...

.. das mich
am Weitergehen hinderte.

Ich dachte an eine Sinnestäuschung.

Aber ich wusste natürlich,
dass es nichts Derartiges war.

Ich hätte mich leichter mit einer
kleinen Verrücktheit abgefunden ...

.. als mit dem schrecklichen,
unsichtbaren Ding.

* Man hört ihre Schritte nicht. *

* Vogelgezwitscher *

Das erste kleine Gehöft,
eigentlich nur eine Keusche, ...

.. lag gleich
um die nächste Biegung.

Endlich konnte ich
die Keusche sehen.

Sie lag sehr still im Sonnenlicht:

Ein friedliches, vertrautes Bild.

(rufend:) Entschuldigung?
Entschuldigung, ich ...

* leises Dröhnen *

* flirrende, hohe Töne *

* Man hört ihr Klopfen
und ihre Rufe nicht. *

* rhythmisches, hohes Flirren *

*

* Vogelgezwitscher,
Luchs winselt. *

Komm, Luchs. Komm.

* Insekten summen. *

(erzählt:) Wir waren
in eine schlimme Lage geraten, ...

.. Luchs und ich.

Und wir wussten damals gar nicht,
wie schlimm sie war.

Aber wir waren nicht ganz verloren,
weil wir zu zweit waren.

Es konnte einfach nicht wahr sein.

Derartige Dinge
geschahen einfach nicht.

Und wenn sie doch geschahen, ...

.. nicht in einem kleinen Dorf
im Gebirge.

Nicht in Oberösterreich
und nicht in Europa.

Ich weiß, wie lächerlich
dieser Gedanke war.

Aber da ich genau so dachte,
will ich es nicht verschweigen.

* melancholisches Geigenspiel *

*

* Die Musik verklingt. *

*

* Sie atmet unruhig. *

* dumpfes, leises Dröhnen *

* erneutes Dröhnen *

* tiefes, anhaltendes Summen *

* kühle, dumpfe Klänge *

* leises, pfeifendes Rauschen *

* lautes Dröhnen *

* flirrende Klänge *

* lautes, rasches Pulsieren *

* dröhnendes,
nicht menschliches Kreischen *

* Sie atmet heftig. *

* Vögel zwitschern,
Luchs winselt. *

Ich erwachte gegen sechs Uhr,
als die Vögel zu singen anhoben.

Obgleich ich mich
kaum bewegt hatte, ...

.. wusste Luchs,
dass ich erwacht war, ...

.. und kam an mein Bett,
um mich zu begrüßen.

Plötzlich schien es mir
ganz unmöglich, ...

.. diesen strahlenden Maitag
zu überleben.

Gleichzeitig wusste ich,
dass ich ihn überleben musste, ...

.. und dass es für mich
keinen Fluchtweg gab.

Ich musste mich
ganz still verhalten ...

.. und ihn einfach überstehen.

Es war ja nicht der erste Tag
in meinem Leben, ...

.. den ich auf diese Weise
überleben musste.

Je weniger ich mich wehrte,
desto erträglicher würde es sein.

* Vogelgezwitscher *

* Insekten summen. *

Ich erinnere mich nicht mehr,
was ich an jenem Vormittag tat.

Vielleicht waren
die folgenden Stunden so arg, ...

.. dass ich sie vergessen musste.

Vielleicht verbrachte ich sie
auch nur in einer Art Betäubung.

Ich erinnere mich nicht.

* kaum vernehmbares
Rauschen und Dröhnen *

*

* Das Dröhnen
verebbt nach und nach. *

Ich tauchte erst wieder
gegen zwei Uhr nachmittags auf, ...

.. als ich mit Luchs
durch die Schlucht ging.

Diesmal war ich besser ausgerüstet.

Auch Hugos Fernglas
hatte ich mitgenommen.

* leises, dumpfes Dröhnen *

* Summen, Flirren der Wand *

Wenn der Mann
am Brunnen tot war, ...

.. und daran konnte ich
nicht mehr zweifeln, ...

.. mussten
alle Menschen im Tal tot sein.

Und nicht nur die Menschen:

Alles, was lebend gewesen war.

Wenn das der Tod war, ...

.. so war er sehr rasch
und sanft gekommen, ...

.. auf eine fast liebevolle Weise.

Vielleicht
wäre es klüger gewesen, ...

.. mit Hugo und Luise
ins Dorf zu gehen.

* Man hört nichts. *

* Luchs bellt laut. *

(rufend:) Luchs?

Was ist denn los?

Luchs!
* Luchs bellt weiter. *

Hierher, Luchs!

Luchs!

* lang gezogenes Muhen *

* Hundegebell *

* lautes Bellen *

* Muhen *

(zart:) Komm.

Ja, komm.

(erzählt:) Inzwischen
war mir klar geworden, ...

.. dass diese Kuh zwar ein Segen,
aber auch eine große Last war.

So ein Tier will gefüttert
und gemolken werden ...

.. und verlangt
einen sesshaften Herrn.

Ich war der Besitzer
und der Gefangene einer Kuh.

Natürlich dachte ich auch
über die Kuh nach.

Wenn ich besonderes Glück hatte,
erwartete sie ein Kalb.

Aber darauf
durfte ich mich nicht verlassen.

Ich konnte nur hoffen, meine Kuh
werde möglichst lange Milch geben.

* leises Muhen *

Immer noch dachte ich an meine Lage
als einen vorübergehenden Zustand.

Oder ich bemühte mich wenigstens,
so zu tun.

Ich dachte
an einen Namen für meine Kuh ...

.. und nannte sie Bella.

Eigentlich hätte sie
gar keinen Namen gebraucht:

Sie war
die einzige Kuh im Wald, ...

.. vielleicht
die einzige Kuh im Land.

Bis morgen, Bella.

* leises Dröhnen *

* laute Funk-Musik aus dem Auto *

# Freedom, freedom ...

# Freedom is a journey,
a journey to yourself.

* Krachender Aufprall,
die Musik stoppt abrupt. *

* Stille *

* leises Dröhnen *

* pulsierendes Dröhnen *

* leises Summen der Wand *

* hohe, flirrende Klänge *

*

* knisterndes Feuer *

*

Zehn Tage waren vergangen, ...

.. und nichts hatte sich
an meiner Lage verändert.

Zehn Tage lang hatte ich mich
mit Arbeit betäubt.

Aber die Wand war noch immer da.

Und keiner war gekommen,
um mich zu holen.

Es blieb mir nichts übrig, ...

.. als mich endlich
der Wirklichkeit zu stellen.

* leises Wimmern *

* Sie weint. *

Ich konnte mich umbringen
oder versuchen, ...

.. mich unter der Wand
durchzugraben, ...

.. was wahrscheinlich
nur eine mühevollere Art ...

.. des Selbstmords gewesen wäre.

Und natürlich konnte ich
hierbleiben und versuchen, ...

.. am Leben zu bleiben.

* Sie atmet zitternd. *

Um ernstlich
an Selbstmord zu denken, ...

.. war ich nicht mehr jung genug.

Hauptsächlich hielt mich auch ...

.. der Gedanke
an Luchs und Bella davon ab.

Dank Hugos Fürsorge
besaß ich einige Vorräte, ...

.. die den Sommer über
reichen mochten, ...

.. ein Heim,
Holz auf Lebenszeit und eine Kuh.

* Vogelgezwitscher,
Wasserrauschen *

* Sie keucht vor Anstrengung. *

* Sie ächzt. *

* rauschender Regen *

Ich nahm mir auch fest vor,
täglich die Uhren aufzuziehen ...

.. und einen Tag
vom Kalender abzustreichen.

Das schien mir damals sehr wichtig.

Ich klammerte mich geradezu ...

.. an die spärlichen Reste
menschlicher Ordnung, ...

.. die mir geblieben waren.

Ich weiß nicht, warum ich das tue.

Es ist fast ein innerer Zwang,
der mich dazu treibt.

Vielleicht fürchte ich,
wenn ich anders könnte, ...

.. würde ich langsam aufhören,
ein Mensch zu sein, ...

.. und würde bald schmutzig
und stinkend umherkriechen ...

.. und unverständliche Laute
ausstoßen.

Nicht dass ich fürchtete,
ein Tier zu werden.

Das wäre nicht sehr schlimm.

Aber ein Mensch
kann niemals ein Tier werden.

Er stürzt am Tier vorüber
in einen Abgrund.

Ich will nicht,
dass mir dies zustößt.

In letzter Zeit habe ich
gerade davor die größte Angst.

Und diese Angst lässt mich
meinen Bericht schreiben.

Am 30. Mai ...

.. regnete es den ganzen Tag
einen warmen, fruchtbaren Regen.

Er zwang mich,
in der Hütte zu bleiben, ...

.. wenn ich nicht in wenigen
Minuten durchnässt sein wollte.

* entferntes Miauen *

* lang gezogenes Miauen *

* Die Katze miaut. *

An jenem Abend
kam die Katze in mein Haus.

Wir waren also zu viert:

Die Kuh, die Katze, Luchs und ich.

Luchs stand mir am nächsten.

Er war bald nicht nur mein Hund,
sondern mein Freund.

Mein einziger Freund in einer Welt
der Mühen und Einsamkeit.

* Der Schuss
hallt krachend wider. *

* Er winselt leise. *

* Vogelgezwitscher *

* leises, anhaltendes Dröhnen *

* Luchs bellt mehrmals. *

Ist ja gut, Luchs.

* Rauschen aus dem Autoradio *

* Funk-Musik *

# Freedom is a journey,
a journey to yourself.

# Please give me freedom,
freedom and love.

# Why do you get freedom?

* Die Musik verstummt. *

(erzählt:) Ich war zwar
durch Bella ans Jagdhaus gefesselt.

Aber ich wollte doch versuchen, ...

.. mich noch ein wenig
in der Gegend umzusehen.

Ich erinnerte mich
an einen Weg, ...

.. der zu einer höher
gelegenen Jagdhütte führte ...

.. und von dort hinab
in das gegenüberliegende Tal.

Dorthin wollte ich gehen.

* Vogelgezwitscher,
entferntes Wasserrauschen *

*

* leises Dröhnen *

(flüsternd:) Luchs, bei Fuß.

* Luchs winselt leise. *

Warte, Luchs.

* nachhallender,
gedämpfter Aufprall *

* anhaltendes, leises Summen *

Jetzt hatte ich also die Täler,
die ich erreichen konnte, ...

.. ohne tagelang wegzubleiben,
erforscht.

Ich konnte noch
zur Alm aufsteigen ...

.. und von dort aus
das Land überblicken.

Aber weiter hinein in den
lang gezogenen Gebirgsstock ...

.. konnte ich mich nicht wagen.

Natürlich würde man mich finden,
wenn es dort drüben keine Wand gab.

Ja, ich musste mir sagen, dass man
mich längst hätte finden müssen.

Ich konnte ruhig daheim
sitzen bleiben und warten.

Aber immer wieder fühlte ich mich
dazu getrieben, ...

.. selber etwas gegen
die Ungewissheit zu unternehmen.

* bewegtes Geigenspiel *

*

* Die Musik geht weiter. *

*

* Die Musik verklingt,
man hört leises Dröhnen. *

* Vogelrufe *

Gegen ein Uhr mittags
ruhte ich mich aus.

Der Wald lag dunstend
in der Mittagssonne ...

.. und warme Duftwolken stiegen
aus den Latschen zu mir auf.

Es war jetzt viel stiller
als in der Mondnacht, ...

.. als läge der Wald schlafgelähmt
unter der gelben Sonne.

Ein Raubvogel
zog hoch im Blauen seine Kreise.

Luchs schlief
mit zuckenden Ohren, ...

.. und die große Stille senkte sich
wie eine Glocke über mich.

* leises Summen von Insekten *

* Der Vogel stößt einen Ruf aus. *

Ich wünschte,
immer hier sitzen zu dürfen:

In der Wärme, im Licht,
den Hund zu Füßen ...

.. und den kreisenden Vogel
zu Häupten.

* Ruf des Vogels *

Als ich weitergehen musste,
tat ich es mit tiefem Bedauern.

Und ganz langsam
verwandelte ich mich unterwegs ...

.. wieder in das einzige Geschöpf,
das nicht hierhergehörte:

In einen Menschen,
der verworrene Gedanken hegte, ...

.. die Zweige mit seinen
plumpen Schuhen knickte ...

.. und das blutige Geschäft
der Jagd betrieb.

* lauter Schuss *

* leises Surren,
rhythmisches Flirren *

* dissonante Klänge,
pulsierendes Flirren *

*

* Die Klänge verebben. *

* Wasser rauscht, Vögel singen. *

Es fällt mir auf, ...

.. dass ich in meinem Kalender
nie vermerkt habe, ...

.. wann ich ein Stück Wild schoss.

Jetzt erinnere ich mich auch, ...

.. dass es mir einfach zuwider war,
es aufzuschreiben.

Es genügte ja schon,
dass ich es tun musste.

* rauschender Wind *

* Donner, rauschender Regen *

* entferntes Donnergrollen *

* lautes Krachen *

* anhaltendes lautes Krachen *

* Sie atmet heftig. *

* heftiges Krachen *

* leise Quietschlaute *

* anhaltendes Quietschen *

* Luchs knurrt. *

* lautes Quietschen *

* Das Katzenjunge quietscht. *

Ich nannte die kleine Katze Perle,
weil sie so weiß und rosig war.

In wenigen Wochen
wurde mir klar, ...

.. dass Perle,
das zausige kleine Ding, ...

.. im Begriff war, sich
in eine Schönheit zu verwandeln.

Aber schon damals wusste ich, ...

.. dass sie
am unrechten Ort geboren war.

Eine langhaarige weiße Katze
mitten im Wald ...

.. ist zum frühen Tod verurteilt.

Sie hatte gar keine Chance.

Vielleicht hatte ich sie
deshalb so gern.

Wenn ich an den
ersten Sommer zurückdenke, ...

.. ist er viel mehr von der Sorge
um meine Tiere überschattet ...

.. als von meiner eigenen
verzweifelten Lage.

Die Katastrophe hatte mir eine
große Verantwortung abgenommen, ...

.. und ohne dass ich es
sogleich merkte, ...

.. eine neue Last auferlegt.

Als ich die Lage endlich
ein wenig überblicken konnte, ...

.. war ich längst nicht mehr fähig,
irgendetwas daran zu ändern.

Ich glaube nicht,
dass mein Verhalten ...

.. einer gewissen Schwäche
oder Sentimentalität entsprang.

Ich folgte einem Trieb,
der mir eingepflanzt war ...

.. und den ich nicht
bekämpfen konnte, ...

.. wenn ich mich
nicht selbst zerstören wollte.

Ich kann nicht sehen, was daran
unehrenhaft sein sollte, ...

.. wie jedes Tier
die auferlegte Last zu tragen ...

.. und letzten Endes
wie jedes Tier zu sterben.

Ich weiß nicht einmal,
was Ehre ist.

Geboren werden und sterben
ist nicht ehrenhaft.

Es geschieht jeder Kreatur ...

.. und bedeutet
darüber hinaus gar nichts.

* Bienen summen. *

Am 20. Juli fing ich
mit der Heuernte an.

* Sie atmet angestrengt. *

* Sie bläst sich auf die Finger. *

* Man hört ihre Schritte nicht. *

* leises Dröhnen *

* Summen der Wand *

* angestrengtes Atmen *

Ich brauchte drei Wochen,
um die Wiese abzuernten.

Daran war nicht nur das
veränderliche Wetter schuld, ...

.. sondern auch
meine Ungeschicklichkeit ...

.. und körperliche Schwäche.

* Sie seufzt und wimmert leise. *

(erzählt:) Ich erlitt einen
schweren Anfall von Mutlosigkeit.

Und ich erfasste
zum ersten Mal ganz klar, ...

.. welcher Schlag
mich getroffen hatte.

Ich weiß nicht, was geschehen wäre,
hätte mich die Verantwortung ...

.. für meine Tiere
nicht dazu gezwungen, ...

.. wenigstens
die notwendigsten Dinge zu tun.

Ich erinnere mich sehr ungern
an diese Zeit.

Es dauerte 14 Tage, bis ich mich
endlich wieder aufraffen konnte ...

.. und wieder zu leben anfing.

* melancholisches Geigenspiel *

*

* Die Musik verklingt. *

* leises, düsteres Summen *

* düstere Klänge *

* leises Knacken der Äste *

*

* Eine Krähe krächzt. *

Der Herbst war mir immer
die liebste Jahreszeit, ...

.. wenn ich mich auch körperlich
nie sehr wohl fühlte.

Bei Tag war ich müde
und doch überwach.

Und nachts lag ich stundenlang
in einem unruhigen Halbschlaf ...

.. und träumte wirr
und lebhafter als sonst.

Die Herbstkrankheit
verschonte mich auch im Wald nicht.

Aber da ich sie mir
kaum erlauben konnte, ...

.. trat sie gemildert auf.

Vielleicht hatte ich auch nicht
Zeit, sie besonders zu beachten.

Luchs war
sehr aufgekratzt und munter.

Aber ein Fremder
hätte wahrscheinlich ...

.. keinen Unterschied bemerkt.

Er war ja fast immer munter.

Ich habe ihn nie länger
als drei Minuten mürrisch gesehen.

Er konnte einfach der Aufforderung,
fröhlich zu sein, ...

.. nicht widerstehen.

Und das Leben im Wald war
eine ständige Verlockung für ihn:

Sonne, Schnee, Wind, Regen, ...

.. alles war ein Anlass
zur Begeisterung.

Ich konnte neben Luchs
nie lange traurig bleiben.

Es war fast beschämend, ...

.. dass es ihn so glücklich machte,
mit mir zusammen zu sein.

Vielleicht verdankt der Mensch
seinen Größenwahn dem Hund.

Sogar ich
bildete mir manchmal ein, ...

.. es müsste an mir
etwas Besonderes sein, ...

.. wenn Luchs sich bei meinem
Anblick vor Freude fast überschlug.

Natürlich war nie
etwas Besonderes an mir.

Luchs war, wie alle Hunde,
einfach menschensüchtig.

(zärtlich:)
Ja, du bist ja mein Luchs.

* Luchs winselt. *

(erzählt:)
Manchmal, wenn ich jetzt ...

.. allein unterwegs bin
im winterlichen Wald, ...

.. rede ich wie früher zu Luchs.

Ich weiß gar nicht,
dass ich es tue, ...

.. bis mich irgendetwas
aufschrecken lässt ...

.. und ich verstumme.

Ich wende den Kopf ...

.. und erhasche den Schimmer
eines rotbraunen Felles.

Aber der Weg ist leer:
kahle Sträucher und nasse Steine.

* Regen prasselt. *

Es wundert mich nicht, ...

.. dass ich noch immer die dürren
Äste hinter mir knistern höre, ...

.. unter dem leichten Tritt
seiner Sohlen.

Wo anders sollte seine kleine
Hundeseele spuken ...

.. als auf meiner Spur?

Es ist ein freundlicher Spuk,
und ich fürchte ihn nicht.

Luchs, ...

.. schöner, braver Hund, ...

.. mein Hund.

Wahrscheinlich
macht nur mein armer Kopf ...

.. das Geräusch deiner Tritte,
den Schimmer deines Fells.

Solange es mich gibt,
wirst du meine Spur verfolgen:

Hungrig und sehnsüchtig, ...

.. wie ich selbst
hungrig und sehnsüchtig ...

.. unsichtbare Spuren verfolge.

Wir werden beide
unser Wild nie stellen.

* Sie fröstelt. *

Am 27. Oktober
fiel der erste Schnee.

Der Wintereinbruch
dauerte nur einige Tage.

Nachher kam der Föhn und leckte
dn jungen Schnee von den Bergen.

Es wurde unangenehm warm, ...

.. und der Wind fuhr Tag und Nacht
fauchend um das kleine Haus.

* Windrauschen *

Ich schlief schlecht ...

.. und lauschte
dem Röhren der Hirsche, ...

.. die in der Brunftzeit
von den Höhen stiegen.

Beide Katzen zog es hinaus
in den warmen, feuchten Wald, ...

.. und ich lag wach
und machte mir Sorgen um Perle.

Das Röhren der Hirsche
klang traurig, drohend ...

.. und manchmal fast verzweifelt.

* Röhren eines Hirsches *

Ich hoffte nur, der Föhn
würde nicht zu lange dauern ...

.. und der Winter uns endlich
ein wenig Ruhe bringen.

Der Föhn dauerte
auch wirklich nur drei Tage.

Grade lange genug,
um Perle zu töten.

* düstere, schaurige Klänge *

*

Perle war begraben, ...

.. und der Föhn
erstarb über Nacht, ...

.. als hätte er
seine Aufgabe erfüllt.

Ich habe Perle nicht vergessen.

Ihr Tod war der erste Verlust,
den ich im Wald erlitt.

Einmal, es muss
im ersten Winter gewesen sein, ...

.. sah ich
einen Fuchs am Bach stehen.

Ich hätte ihn schießen können,
ich trug das Gewehr bei mir.

Aber ich tat es nicht.

Perle musste sterben, ...

.. weil einer ihrer Vorfahren
eine überzüchtete Angorakatze war.

Sie war von Anfang an
als Opfer bestimmt.

Sollte ich dafür den schönen,
lebendigen Fuchs bestrafen?

Perle war ein Unrecht widerfahren.

Aber dieses Unrecht
war auch ihren Opfern geschehen.

Sollte ich es
an den Fuchs weitergeben?

Das einzige Wesen im Wald, ...

.. das wirklich
recht oder unrecht tun kann, ...

.. bin ich.

Und nur ich kann Gnade üben.

Manchmal wünsche ich mir, ...

.. diese Last der Entscheidung
liege nicht auf mir.

Aber ich bin ein Mensch.

Und ich kann nur denken
und handeln wie ein Mensch.

Davon wird mich
erst der Tod befreien.

Wenn ich "Winter" denke, ...

.. sehe ich immer den weiß
bereiften Fuchs am Bach stehen:

Ein einsames, erwachsenes Tier, ...

.. das seinen
vorgezeichneten Weg geht.

Es ist mir dann, ...

.. als bedeute dieses Bild
etwas Wichtiges für mich, ...

.. als stehe es nur als Zeichen
für etwas anderes.

Aber ich kann
seinen Sinn nicht erkennen.

(leise zuredend:) So. Ja.

Ja, meine Bella.

Ja, schön bist du!

(erzählt:) Bella war
wieder rundlicher geworden.

Aber ich konnte noch immer
nicht wissen, ...

.. ob sie ein Kalb erwartete.

Nach allem, was wir
gemeinsam erlebt haben, ...

.. ist Bella
mehr als meine Kuh geworden:

Eine arme, geduldige Schwester, ...

.. die ihr Los
mit mehr Würde trägt als ich.

* melancholisches Geigenspiel *

* Die Musik geht weiter. *

*

* Die Musik verklingt. *

* leises Windrauschen *

* Sie stöhnt angewidert auf. *

* Knackgeräusche *

In der Nacht hörte ich
die Kälte im Holz knacken.

Ich hatte kräftig nachgelegt, ...

.. aber ich fröstelte
unter der Decke ...

.. und konnte nicht einschlafen.

Manchmal prasselte ein Scheit auf
und erlosch wieder, ...

.. und ich fühlte mich krank.

Ich wusste, es kam davon,
dass ich immer wieder töten musste.

Ich stellte mir vor,
was ein Mensch empfinden mag, ...

.. dem Töten Freude macht.

Es gelang mir nicht.

Die Härchen sträubten sich
auf meinen Armen ...

.. und mein Mund
wurde trocken vor Abscheu.

Man musste wohl dazu geboren sein.

Ich konnte mich dahin bringen, ...

.. es möglichst rasch
und geschickt zu tun, ...

.. aber ich würde mich
nie daran gewöhnen.

Lange lag ich wach
in der knisternden Dunkelheit ...

.. und dachte
an das kleine Herz, ...

.. das über mir in der Kammer
zu einem Eisklumpen gefror.

* fauchender Wind *

* Sie seufzt leise. *

Nach der großen Kälte ...

.. brach eine Welle feuchter,
wärmerer Luft herein.

Bella wurde unruhig, ...

.. und ich musste
zehn Mal am Tag nach ihr sehen.

Am 11. Jänner
blutete Bella ein wenig.

Es war nach der Abendfütterung.

Und ich beschloss, ...

.. mich für die Nacht
im Stall einzurichten.

(ruft angestrengt:)
Komm, Bella! Fest!

* lautes Muhen *

* Sie ächzt angestrengt. *

Fest!

* Sie keucht vor Anstrengung. *

Komm, Bella. Komm.

* lang gezogenes Muhen *

(erzählt:) So vieles hatte sich
in der letzten Zeit ereignet:

Perle war getötet worden, ...

.. ein kleiner Stier
war zur Welt gekommen, ...

.. Rehe waren erfroren ...

.. und das Raubzeug
hatte einen fetten Winter gehabt.

Ich selbst hatte
viele Aufregungen hinter mir, ...

.. und jetzt war ich müde.

Und wenn ich die Augen schloss,
sah ich Schneegebirge am Horizont:

Weiße Flocken, die sich
auf mein Gesicht senkten ...

.. in einer großen, hellen Stille.

Es gab keine Gedanken,
keine Erinnerungen, ...

.. nur das große,
stille Schneelicht.

Ich wusste, ...

.. dass diese Vorstellung für einen
einsamen Menschen gefährlich war.

Aber ich brachte
nicht die Kraft auf, ...

.. mich dagegen zu wehren.

* pfeifender Wind *

*

* Winseln *

(erzählt:) Luchs ließ mich
nicht lange in Ruhe.

Immer wieder kam er
und stieß mich mit der Nase an.

Seufzend stand ich auf ...

.. und ging
meiner täglichen Arbeit nach.

Jetzt ist Luchs nicht mehr,
mein Freund und Wächter.

Und das Verlangen, in die weiße,
schmerzlose Stille einzugehen, ...

.. ist manchmal sehr groß.

Ich muss selber auf mich achten
und strenger gegen mich sein, ...

.. als ich es früher war.

Luchs war mein sechster Sinn.

Seit er tot ist,
fühle ich mich wie ein Amputierter.

Etwas fehlt mir
und wird mir immer fehlen.

Es ist nicht nur, ...

.. dass ich ihn bei der Jagd
und beim Spurensuchen vermisse ...

.. und stundenlang einem
getroffenen Wild nachklettern muss.

Das allein ist es nicht.

Das Schlimmste ist, ...

.. dass ich mich ohne Luchs
wirklich alleine fühle.

Die Frage einer Ãœbersiedlung
auf die Alm ...

.. beschäftigte mich
von Tag zu Tag mehr.

Das Unternehmen
schien mir schrecklich mühsam, ...

.. selbst wenn ich nur
das Notwendigste mitnehmen ...

.. und ganz primitiv
auf der Alm hausen wollte.

Nachdem ich erkannt hatte, dass der
Umzug längst beschlossen war, ...

.. nämlich schon, ...

.. als ich die grünen Matten
der Alm erstmals gesehen hatte, ...

.. wurde ich ruhiger.

Und am 25. Mai kam der Tag
des Abschieds vom Jagdhaus.

* Luchs bellt. *

Der Weg war ganz gut erhalten.

Aber es dauerte
doch vier Stunden, ...

.. bis unsere merkwürdige
Prozession die Alm erreichte.

Es war schon gegen Mittag.

Ich war völlig erschöpft, ...

.. weniger von der
körperlichen Anstrengung ...

.. als von der Nervenanspannung.

Etwas Neues fing an.

Ich wusste nicht,
was es mir bringen würde.

Aber mein Heimweh
und die Sorge um die Zukunft ...

.. wichen langsam von mir.

Ich fing an,
die Alm schön zu finden, ...

.. fremd und gefährlich, ...

.. aber wie alles Fremde
voll heimlicher Lockungen.

Es war ein seltsames Gefühl, ...

.. unbehindert
von Bergen und Bäumen ...

.. eine weite Fläche
überblicken zu können.

Und es war nicht sogleich
angenehm und befreiend:

Meine Augen mussten sich erst
an die Weite gewöhnen, ...

.. nach einem Jahr, das ich
im engen Talkessel verbracht hatte.

* Luchs bellt. *

Solange ich auf der Alm war,
machte ich keine Notizen.

Ich hatte den Kalender
zwar mitgenommen ...

.. und strich pflichtschuldig
jeden Tag ab.

Aber ich trug nicht einmal
so wichtige Ereignisse ...

.. wie die Heuernte ein.

Die Erinnerung an diese Zeit
ist aber frisch geblieben, ...

.. und es fällt mir nicht schwer,
darüber zu schreiben.

Den Sommerduft,
die Gewitterregen ...

.. und die sternenfunkelnden Abende
werde ich nie vergessen.

* zarte Geigenmelodie *

* Die Musik geht weiter. *

*

* Die Musik verklingt. *

Zum ersten Mal in meinem Leben
war ich besänftigt.

Nicht zufrieden oder glücklich,
aber besänftigt.

Es war,
als hätte eine große Hand ...

.. die Uhr in meinem Kopf
stillstehen lassen.

* Vogelgezwitscher *

*

Manchmal verwirren sich
meine Gedanken, und es ist, ...

.. als fange der Wald an,
in mir Wurzeln zu schlagen ...

.. und mit meinem Hirn seine alten,
ewigen Gedanken zu denken.

Damals, im zweiten Sommer, ...

.. war es mit mir
noch nicht so weit gekommen.

Die Grenzen
waren noch streng gezogen.

Es fällt mir schwer,
beim Schreiben ...

.. mein früheres und mein neues Ich
auseinanderzuhalten.

Mein neues Ich,
von dem ich nicht sicher bin, ...

.. dass es nicht langsam ...

.. von einem größeren Wir
aufgesogen wird.

Aber schon damals
bahnte die Verwandlung sich an.

Die Alm war schuld daran.

Es war fast unmöglich, in der
summenden Stille der Wiese ...

.. unter dem großen Himmel ...

.. ein einzelnes,
abgesondertes Ich zu bleiben.

Ein kleines, blindes,
eigensinniges Leben, ...

.. das sich nicht einfügen wollte
in die große Gemeinschaft.

Einmal war es
mein ganzer Stolz gewesen, ...

.. ein solches Leben zu sein.

Aber auf der Alm schien es mir
plötzlich sehr armselig ...

.. und lächerlich.

Ein aufgeblasenes Nichts.

* entfernte Vogelrufe *

* Krähenrufe *

Am 16. Oktober, seit ich
von der Alm zurück war, ...

.. machte ich wieder
regelmäßig Notizen.

Fast den ganzen Oktober hindurch
blieb das Wetter schön.

Ich nützte nun doch
die günstige Zeit ...

.. und verdoppelte
meinen Holzvorrat.

Zu Allerheiligen
wurde es plötzlich warm, ...

.. und ich wusste, dass dies
nur den Winter einleiten konnte.

Am 10. Dezember
finde ich eine seltsame Notiz:

"Die Zeit vergeht so schnell."

Ich erinnere mich nicht,
sie geschrieben zu haben.

Ich weiß nicht, was sich an jenem
10. Dezember ereignete ...

.. und mich dazu brachte, ...

.. unter "Neuschnee, Heu geholt"
zu schreiben:

"Die Zeit vergeht so schnell."

Verging damals die Zeit
wirklich besonders schnell?

Ich kann mich nicht erinnern ...

.. und kann darüber
gar nichts berichten.

Es stimmt auch gar nicht.

Die Zeit schien nur MIR
schnell zu vergehen.

Ich glaube,
die Zeit steht ganz still ...

.. und ich bewege mich in ihr.

Manchmal langsam und manchmal
mit rasender Schnelligkeit.

Ich tue etwas,
die Dinge treiben voran ...

.. und ich vergesse die Zeit.

Und dann, ganz plötzlich,
ist sie wieder um mich.

Ich werde mich
an sie gewöhnen müssen, ...

.. an ihre Gleichgültigkeit
und Allgegenwart.

Seit Luchs tot ist,
empfinde ich das deutlich.

Ich sitze am Tisch,
und die Zeit steht still.

Ich kann sie nicht sehen,
nicht riechen und nicht hören.

Aber sie umgibt mich
von allen Seiten.

Ihre Stille und Unbewegtheit
ist schrecklich.

Im Grunde sind diese Gedanken
ganz ohne Bedeutung.

Ich bedaure die Tiere
und ich bedaure die Menschen, ...

.. weil sie ungefragt
in dieses Leben geworfen werden.

Vielleicht sind die Menschen
bedauernswerter.

Denn sie besitzen
genau so viel Verstand, ...

.. um sich gegen den natürlichen
Ablauf der Dinge zu wehren.

Das hat sie böse
und verzweifelt werden lassen ...

.. und wenig liebenswert.

Dabei wäre es möglich gewesen,
anders zu leben.

Es gibt keine vernünftigere Regung
als Liebe.

Sie macht dem Liebenden und dem
Geliebten das Leben erträglicher.

Nur: Wir hätten rechtzeitig
erkennen sollen, ...

.. dass dies unsere
einzige Möglichkeit war, ...

.. unsere einzige Hoffnung
auf ein besseres Leben.

Für ein unendliches Heer
von Toten ...

.. ist die einzige Möglichkeit
des Menschen für immer vertan.

Immer wieder muss ich daran denken.

Ich kann nicht verstehen, ...

.. warum wir den falschen Weg
einschlagen mussten.

Ich weiß nur, dass es zu spät ist.

* Eine Krähe ruft. *

In diesem Herbst
ist eine weiße Krähe aufgetaucht.

Sie fliegt immer ein Stück
hinter den anderen ...

.. und lässt sich allein
auf einem Baum nieder, ...

.. den ihre Gefährten meiden.

* Krähenrufe *

Ich kann nicht verstehen, ...

.. warum die anderen Krähen
sie nicht mögen.

Für mich ist sie
ein besonders schöner Vogel.

Aber für ihre Artgenossen
bleibt sie abscheulich, ...

.. ein trauriges Unding,
das es nicht geben dürfte:

Eine weiße Krähe.

Sie bleibt sitzen, bis der
große Schwarm abgeflogen ist, ...

.. und dann bringe ich ihr
ein wenig Futter.

Sie kann nicht wissen,
warum sie ausgestoßen ist.

Sie kennt kein anderes Leben.

Immer wird sie ausgestoßen sein
und so allein, ...

.. dass sie den Menschen
weniger fürchtet ...

.. als ihre schwarzen Brüder.

* Die Krähe krächzt. *

Jeden Tag warte ich
auf die weiße Krähe ...

.. und locke sie.

Und sie betrachtet mich aufmerksam
aus ihren rötlichen Augen.

Ich kann sehr wenig für sie tun.

Meine Abfälle verlängern
vielleicht ein Leben, ...

.. das nicht
verlängert werden sollte.

Aber ich will,
dass die weiße Krähe lebt.

Und manchmal träume ich davon, ...

.. dass es im Wald
noch eine zweite gibt ...

.. und die beiden
einander finden werden.

Ich glaube nicht daran.
Ich wünsche es mir nur sehr.

Allmählich fing ich an, ...

.. mich aus meiner
Vergangenheit zu lösen ...

.. und in eine neue Ordnung
hineinzuwachsen.

*

Bis das Wetter sich wirklich
besserte, war es Mai geworden.

Zwei Jahre waren im Wald vergangen,
und es fiel mir auf, ...

.. dass ich fast nie mehr
daran dachte, ...

.. dass sie mich endlich
finden würden.

Ich beschloss,
bald zur Alm aufzubrechen.

* Luchs bellt. *

Anfang Juni
war ich endlich so weit, ...

.. dass ich mich
an die Alm gewöhnt hatte.

Aber es wurde nie mehr
wie im vergangenen Jahr.

Jener erster Sommer auf der Alm
war unwiederbringlich dahin.

Ich wollte
keine schwächere Wiederholung ...

.. und hielt mich absichtlich
davor zurück, ...

.. dem alten Zauber
aufs Neue zu verfallen.

Aber die Alm
machte es mir nicht schwer:

Sie hatte sich
vor mir verschlossen ...

.. und zeigte ein fremdes Gesicht.

Oft saß ich, wie vor einem Jahr,
auf der Hausbank ...

.. und sah über die Wiese hin.

Sie war nicht anders als damals,
und sie roch ebenso süß.

Aber ich geriet nie mehr
in das alte Entzücken darüber.

Ich unternahm
keine großen Ausflüge mehr, ...

.. denn ich hatte schon im letzten
Sommer meine Grenzen gezogen.

Es war mir gleichgültig geworden,
wo die Wand verlief.

* rauschender Regen *

In jenem Sommer vergaß ich ganz,
dass Luchs ein Hund war ...

.. und ich ein Mensch.

Ich wusste es, aber es hatte
jede trennende Bedeutung verloren.

Auch Luchs hatte sich verändert.

Seit ich mich so viel
mit ihm befasste, ...

.. war er ruhiger geworden ...

.. und schien nicht dauernd
zu befürchten, ich könnte mich, ...

.. sobald er fünf Minuten wegging,
in Luft auflösen.

Wenn ich heute darüber nachdenke,
glaube ich, ...

.. dass dies die einzige
große Angst seines Hundelebens war:

Allein zurückgelassen zu werden.

Ich hatte auch
eine Menge dazugelernt ...

.. und verstand fast jede
seiner Bewegungen und Laute.

Jetzt endlich
herrschte zwischen uns ...

.. ein stillschweigendes
Verstehen.

* Vögel zwitschern,
Insekten summen. *

* leises, drohendes Summen *

* unterkühlte Klänge *

* anhaltendes, leises Dröhnen *

* Man hört
keine Umgebungsgeräusche. *

* düstere, kühle Klänge *

* dröhnendes Pochen *

* anhaltendes Dröhnen *

* Geigenklänge von weither *

* dumpfes Grollen, Geigenmelodie *

*

* dröhnende Klänge, Geigenmelodie *

* Man hört nicht, was sie ruft. *

* Der Schuss hallt nach,
die Musik stoppt. *

* Stille *

* leises Flirren *

* hohes, dissonantes Flirren *

*

* dröhnendes Summen *

*

Ich trug Luchs zur Hütte ...

.. und legte ihn auf die Bank.

Er war plötzlich klein
und leicht geworden.

Und dann hörte ich,
wie aus weiter Ferne, ...

.. Bellas Gebrüll.

Sie war außer sich vor Furcht.

Ich versuchte, sie zu beruhigen.

Erst dann
fiel mir der Mann wieder ein.

Ich wusste,
dass er tot sein musste.

Er war
ein so großes Ziel gewesen, ...

.. ich hätte ihn
gar nicht verfehlen können.

Ich war froh, dass er tot war.

Es wäre mir schwergefallen, ...

.. einen verletzten Menschen
töten zu müssen.

Und am Leben hätte ich ihn
doch nicht lassen können.

Oder doch?

Ich weiß nicht.

Ich wollte ihn nicht
auf der Wiese liegen lassen.

Nicht neben dem toten Stier
und im unschuldigen Gras.

So fasste ich ihn an den Beinen ...

.. und schleifte ihn
zum Aussichtsplatz.

Dort, wo der Felsen steil
in die Geröllhalde abfällt ...

.. und im Juni
Alpenrosen blühen, ...

.. ließ ich ihn hinunterrollen.

Für Luchs hob ich noch am Abend
ein Grab aus.

Ich machte die Grube tief,
legte Luchs hinein, ...

.. bedeckte ihn mit Erde
und trat den Rasen darüber fest.

Und dann war ich sehr müde.

So müde wie nie zuvor.

* melancholisches Geigenspiel *

*

* Die Musik verklingt. *

Dann setzte ich mich auf die Bank
und wartete auf die lange Nacht.

Es wurde
eine helle Sternennacht, ...

.. und der Wind fiel kalt
von den Felsen herab.

Aber ich war kälter als der Wind
und fror nicht.

Beim ersten Frühlicht stand ich auf
und verließ mit Bella die Alm.

Am nächsten Tag nahm ich
meine gewohnte Arbeit wieder auf.

Der Oktober kam,
und ich erntete Erdäpfel und Obst.

Die Streu musste gemäht werden.

Aber auch das
dauerte nur eine Woche.

Und schließlich gab ich, ...

.. körperlich geschlagen
und gebrochen, ...

.. meine sinnlose Flucht auf
und stellte mich meinen Gedanken.

Es kam dabei gar nichts heraus.

* Krähenrufe *

Ich möchte wissen, ...

.. warum der fremde Mann
meine Tiere getötet hat.

Ich werde es nie erfahren.

Und vielleicht
ist das auch besser so.

Jetzt bin ich ganz ruhig.

Ich sehe ein kleines Stück weiter.

Ich sehe, dass dies
noch nicht das Ende ist.

Alles geht weiter.

Stier, Perle und Luchs
wird es nie wieder geben.

Aber etwas Neues kommt heran, ...

.. und ich kann mich ihm
nicht entziehen.

Die Erinnerung, die Trauer
und die Furcht werden bleiben, ...

.. und die schwere Arbeit,
solange ich lebe.

* Krähenrufe *

Heute, ...

.. am 25. Februar, ...

.. beende ich meinen Bericht.

Es ist kein Blatt Papier
übrig geblieben.

Es ist jetzt gegen fünf Uhr abends
und schon so hell, ...

.. dass ich
ohne Lampe schreiben kann.

Die Krähen haben sich erhoben ...

.. und kreisen schreiend
über dem Wald.

Wenn sie nicht mehr
zu sehen sind, ...

.. werde ich
auf die Lichtung gehen ...

.. und die weiße Krähe füttern.

Sie wartet schon auf mich.

* Krähenruf *

* Krähenrufe, rauschender Wind *

Untertitel: BTI Studios
im Auftrag des ORF, 2014