Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,835 --> 00:00:29,835
Misliš da samo uđeš ovde,
2
00:00:29,859 --> 00:00:31,341
informišeš me i to je to?
3
00:00:31,442 --> 00:00:33,583
Molim te da se ne izbezumljuješ.
Koga je briga za to.
4
00:00:33,607 --> 00:00:35,262
Ali ja brinem o svemu.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,700
Molim te, smiri se, Stvarno ne treba
da slušam ovo svakog jutra.
6
00:00:45,716 --> 00:00:47,481
Opet ćeš zakasniti!
7
00:02:14,005 --> 00:02:17,101
GDE LEPTIRI NE LETE
8
00:02:23,905 --> 00:02:25,321
Danijele.
9
00:02:26,155 --> 00:02:27,632
Danijele.
10
00:02:28,749 --> 00:02:30,218
Danijele!
11
00:02:31,796 --> 00:02:33,217
Izvinite, šta?
12
00:02:33,858 --> 00:02:36,412
Možeš li da odgovoriš na moje pitanje,
molim?
13
00:02:39,084 --> 00:02:41,388
A šta je to tačno bilo?
14
00:02:42,630 --> 00:02:44,981
Pitao sam da li bi filozofija
predstavljena u romanu
15
00:02:45,006 --> 00:02:47,387
mogla biti generalno prihvaćena
u njegovom vremenu
16
00:02:47,412 --> 00:02:49,552
i kako to utiče na recepciju dela.
17
00:02:53,826 --> 00:02:55,826
A kog dela, konkretno?
18
00:02:58,068 --> 00:02:59,797
Slika Dorijana Greja.
19
00:03:00,383 --> 00:03:02,141
Roman koji ti očigledno nisi čitao.
20
00:03:02,235 --> 00:03:05,336
On verovatno nema dovoljno ilustracija
da zadrži tvoju pažnju.
21
00:03:06,555 --> 00:03:09,961
Pa, ako mislte na hedonizam
Lorda Votona,
22
00:03:10,007 --> 00:03:11,890
mislim da nije u Viktorijanskoj Engleskoj,
23
00:03:12,038 --> 00:03:14,288
zbog čega su cenzurisali njegovu
prvu verziju.
24
00:03:14,804 --> 00:03:18,061
Ali ja ne mislim da je Vajld pokušavao
da provocira puritance.
25
00:03:18,459 --> 00:03:21,405
Radije, on je želeo da pokaže
da je ljudski život proklet,
26
00:03:21,545 --> 00:03:22,960
sviđalo se to nama ili ne.
27
00:03:23,264 --> 00:03:27,351
I nije važno da li živimo u uglu,
vezani lažnom moralnošću,
28
00:03:27,499 --> 00:03:30,046
ili ako ga učinimo prijatnijim
prepuštajući se sebi.
29
00:03:30,476 --> 00:03:32,476
Pa, ovo je neobična interpretacija.
30
00:03:32,742 --> 00:03:34,437
Da li neko ima drugačije mišljenje.
31
00:03:34,585 --> 00:03:35,702
Ne, zaista,
32
00:03:35,804 --> 00:03:37,804
on razume te pederske stvari najbolje.
33
00:03:40,781 --> 00:03:43,804
Ne zaboravite da ostavite vaše eseje
na mom stolu.
34
00:04:05,828 --> 00:04:07,828
Nisam dobar učitelj.
35
00:04:09,437 --> 00:04:11,437
Uopšte nisam dobar učitelj.
36
00:04:13,258 --> 00:04:15,258
Ti si najbolji, dragi.
37
00:04:15,939 --> 00:04:17,282
Slušaj ovo,
38
00:04:17,931 --> 00:04:21,297
"Kao što zakoni termodinamike
i teorija haosa dokazuju,
39
00:04:21,414 --> 00:04:24,172
neko stanje harmonije je samo privremeno.
40
00:04:24,344 --> 00:04:26,632
Kao što se vruć čaj
pre ili kasnije ohladi,
41
00:04:26,733 --> 00:04:28,515
muzički instrument raštimuje,
42
00:04:28,586 --> 00:04:33,375
ljubav je iluzija, i nijedno parterstvo
ne može biti održivo.
43
00:04:33,695 --> 00:04:36,656
Naravno, moji roditelji su živi dokaz."
44
00:04:36,789 --> 00:04:38,789
Bolje da požurimo, onda.
45
00:05:00,810 --> 00:05:04,271
Dragi, opet si stavio Tolkina među
Neo Romantičare.
46
00:05:05,397 --> 00:05:07,060
Tako sam nemaran.
47
00:05:07,349 --> 00:05:09,349
Skoro zaslužujem da budem kažnjen.
48
00:05:20,538 --> 00:05:21,824
Dušo?
49
00:05:21,933 --> 00:05:24,262
Da li bi odvezao moju mamu
kod doktora u 14:30?
50
00:05:24,497 --> 00:05:27,191
Imam partiju tenisa sa Tomom u 14:00.
51
00:05:27,488 --> 00:05:29,488
Pa, ja ne mogu da izađem s posla.
52
00:05:30,034 --> 00:05:33,011
Znaš da me ona ne voli. Biće joj
neprijatno ako ja odem po nju.
53
00:05:33,035 --> 00:05:34,518
Oh, molim te,
54
00:05:34,775 --> 00:05:36,487
tebe svi vole.
55
00:06:05,305 --> 00:06:06,992
Da li si znao da pederi ne mogu da pišaju
56
00:06:07,016 --> 00:06:08,890
kad neko stoji pored njih?
57
00:06:42,963 --> 00:06:44,963
Čuo sam da ideš na kampovanje sa seniorima.
58
00:06:45,533 --> 00:06:47,142
Moje saučešće.
59
00:06:52,321 --> 00:06:54,040
Da li ćeš se pretvarati da si bolestan?
60
00:06:54,064 --> 00:06:55,532
Mara ga neće otkazati zbog toga.
61
00:06:55,603 --> 00:06:57,243
O tom odlučuje neko drugi.
62
00:06:57,391 --> 00:06:58,782
To je poenta, zar ne?
63
00:07:58,806 --> 00:08:01,427
Imam rezultate testa iz kombinatorike
za vas.
64
00:08:01,452 --> 00:08:02,802
Naravno, ne moram da vas podsećam
65
00:08:02,919 --> 00:08:05,661
koliko su oni važni za vašu
pre-diplomsku klasifikaciju.
66
00:08:06,559 --> 00:08:07,693
Novotni,
67
00:08:08,725 --> 00:08:10,137
koliko imaš godina?
68
00:08:10,380 --> 00:08:11,942
Punim 19, zašto?
69
00:08:12,114 --> 00:08:15,840
Možda nije prekasno da izučiš
koristan zanat.
70
00:08:16,293 --> 00:08:17,457
Markova,
71
00:08:17,481 --> 00:08:20,074
ti kompletno opovrgavaš
teoriju verovatnoće.
72
00:08:20,496 --> 00:08:22,496
Da si popunila ovo naslepo,
73
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
imala bi bolji rezultat.
74
00:08:25,652 --> 00:08:27,948
Vrlo dobro, Voženilek.
75
00:08:29,378 --> 00:08:31,167
Gospodin Havlik je očigledno prevideo
76
00:08:31,191 --> 00:08:33,604
da se test nastavlja od strane četiri
do strane šest.
77
00:08:33,917 --> 00:08:35,042
Nisam.
78
00:08:35,307 --> 00:08:37,003
Nisi ništa popunio.
79
00:08:37,706 --> 00:08:39,706
Jer sam mislio da je besmisleno.
80
00:08:40,854 --> 00:08:44,955
Pitanja 12 do 16, test sposobnosti
za određivanje broja permutacija,
81
00:08:45,017 --> 00:08:48,048
ista su kao pitanja 4 i 5 na strani dva.
82
00:08:48,626 --> 00:08:52,704
A onda pitanje 17 broj kombnacija
bez ponavljanja,
83
00:08:52,845 --> 00:08:55,267
je kao pitanja 8 do 10 na strani tri.
84
00:08:55,783 --> 00:08:59,649
Mislim da je neefiksano odgovarati
na ista pitanja više puta.
85
00:08:59,860 --> 00:09:02,626
Pokazao sam moje znanje
na početku testa.
86
00:09:03,165 --> 00:09:04,699
Dakle, ti misliš da je to neefikasno.
87
00:09:06,004 --> 00:09:09,407
Pitam se koliko ćeš efikasno moći
da dobiješ bodove koje nedostaju
88
00:09:09,431 --> 00:09:11,703
da bi ispunio uslove za diplomiranje.
89
00:09:11,992 --> 00:09:14,429
Beranova, podeli ostalo.
90
00:09:15,836 --> 00:09:17,452
Nastavićemo.
91
00:09:31,539 --> 00:09:33,396
Da li bi radije otišao na trčanje.
92
00:09:33,584 --> 00:09:35,403
Trčanje ubija zglobove.
93
00:09:35,638 --> 00:09:37,638
A to moždane ćelije.
94
00:09:37,763 --> 00:09:39,544
Šta će ti biti potrebnije?
95
00:10:42,349 --> 00:10:43,794
Dragi,
96
00:10:43,998 --> 00:10:45,622
šta želiš da kupiš za tvoj izlet?
97
00:10:45,723 --> 00:10:47,583
Kad bi samo znao koliko
ne želim da idem.
98
00:10:48,098 --> 00:10:49,224
Daj,
99
00:10:49,560 --> 00:10:51,411
gomila devetnaestogodišnjaka
u šortsevima
100
00:10:51,435 --> 00:10:53,614
usred šume dokazuje koliko su
strašno odrasli.
101
00:10:54,232 --> 00:10:56,137
Ne ponašaj se kao da ne uživaš ni malo.
102
00:10:56,161 --> 00:10:57,942
Predugo te poznajem za to.
103
00:10:58,192 --> 00:11:00,192
Možda sam čak i ljubomoran.
104
00:11:00,598 --> 00:11:01,887
Možeš da budeš miran,
105
00:11:01,973 --> 00:11:04,543
kad bih te varao, to ne bi bilo
sa nekim iz škole.
106
00:11:05,121 --> 00:11:06,277
Znam.
107
00:11:06,527 --> 00:11:08,527
Bio bi bar 50 km udaljen,
108
00:11:09,035 --> 00:11:11,527
jer si svetac u ovom gradu,
zar ne.
109
00:11:33,793 --> 00:11:35,483
Danijele, Danijele,
110
00:11:36,218 --> 00:11:37,647
šta mi to radiš?
111
00:11:39,131 --> 00:11:42,367
Mislim, ti si natprosečno inteligentan,
perspektivan dečko.
112
00:11:42,906 --> 00:11:44,906
S ekstremnim pogledima ponekad, ali...
113
00:11:45,553 --> 00:11:48,046
Tvoj poslednji esej bio je...
114
00:11:48,616 --> 00:11:50,069
recimo zanimljiv.
115
00:11:50,819 --> 00:11:51,960
Hvala.
116
00:11:52,397 --> 00:11:55,990
Pa kako je moguće da čak ne ispunjavaš
osnovne uslove klasifikacije
117
00:11:56,014 --> 00:11:58,014
za maturski ispit?
118
00:11:58,405 --> 00:11:59,959
Ne znam.
119
00:12:01,381 --> 00:12:03,678
Mislim da oni za mene nemaju
nikakvog smisla.
120
00:12:04,116 --> 00:12:05,810
Šta to tačno znači?
121
00:12:06,560 --> 00:12:08,844
Zar vam sve se ovo ne čini besmislenim?
122
00:12:09,352 --> 00:12:11,094
Uvek nešto jurimo,
123
00:12:11,235 --> 00:12:13,539
savlađujemo prepreke,
suočavamo se sa izazovima,
124
00:12:13,563 --> 00:12:15,149
dokazujemo nešto...
125
00:12:15,407 --> 00:12:17,407
A onda kad slučajno postignemo nešto,
126
00:12:17,633 --> 00:12:19,633
nešto drugo se sjebe.
127
00:12:19,969 --> 00:12:22,742
Izvini, ali kad čujem da 19.godišnji
dečko govori ovako,
128
00:12:22,836 --> 00:12:24,836
meni to izgleda kao kliše.
129
00:12:25,203 --> 00:12:26,702
Možeš ti bolje od toga, Danijele.
130
00:12:26,726 --> 00:12:29,687
Mislim da ne želim da gubim svoje vreme
na gomilu beskorisnih stvari.
131
00:12:29,992 --> 00:12:32,210
Pa, kad je potrebno
da položiš završni ispit,
132
00:12:32,288 --> 00:12:34,023
onda nije beskorisno.
133
00:12:37,086 --> 00:12:39,062
Iz engleskog nisi predao četiri vežbe
134
00:12:39,086 --> 00:12:41,086
i propustio si dva gramatička testa.
135
00:12:41,281 --> 00:12:44,124
Iz književnosti mi duguješ pet
pismenih radova i jedan esej,
136
00:12:44,835 --> 00:12:47,866
a iz matematike si propustio
domaće zadatke iz zadnjeg tromesečja.
137
00:12:48,045 --> 00:12:49,420
i tri, ne...
138
00:12:50,021 --> 00:12:51,771
tri i po...
139
00:12:52,029 --> 00:12:53,287
od testova.
140
00:12:55,459 --> 00:12:58,185
To je mnogo zanemarenih dužnosti
a vreme ističe, Danijele.
141
00:12:59,638 --> 00:13:00,974
Znate,
142
00:13:01,708 --> 00:13:03,287
nekako sam izgubljen.
143
00:13:05,162 --> 00:13:06,918
Problematičan si dečko,
znaš li to?
144
00:13:07,129 --> 00:13:08,536
Stvarno mi je žao.
145
00:13:09,216 --> 00:13:12,173
Možda bi mi mogli da mi zabranite
ovaj školski izlet.
146
00:13:12,946 --> 00:13:15,965
Možda bih mogao da bolje upotrebim
moje slobodno vreme
147
00:13:15,989 --> 00:13:17,989
u korist moje uspešne budućnosti.
148
00:13:18,622 --> 00:13:20,274
Ti misliš da je to smešno,
zar ne?
149
00:13:21,235 --> 00:13:23,473
To će nekako uspeti i samo ćeš proći.
150
00:13:24,355 --> 00:13:28,160
Ali oni ti zaista neće dati da diplomiraš
ako ne pomeriš tvoje dupe brzo.
151
00:13:29,761 --> 00:13:32,097
Upravnik će to isplanirati detaljno
s tvojim roditeljima.
152
00:13:37,831 --> 00:13:39,831
Nepotrebno komplikuješ stvari.
153
00:13:51,729 --> 00:13:52,933
Pederu!
154
00:13:52,957 --> 00:13:54,722
Šta je to bilo, Novotni?
155
00:13:54,980 --> 00:13:56,761
Za sve vreme dok gnjaviš ovu planetu,
156
00:13:56,785 --> 00:13:59,722
zar te niko nije naučio
osnovnim pravilima ponašanja?
157
00:13:59,800 --> 00:14:00,941
Izvini se!
158
00:14:00,965 --> 00:14:02,034
Izvinite.
159
00:14:02,058 --> 00:14:03,605
Ne meni, Havliku.
160
00:14:03,629 --> 00:14:04,691
U redu je.
161
00:14:05,253 --> 00:14:06,260
Pa, hoćeš li?
162
00:14:06,284 --> 00:14:07,338
Izvini.
163
00:14:08,346 --> 00:14:09,745
Rukujte se.
164
00:14:10,034 --> 00:14:11,315
To nije potrebno.
165
00:14:11,596 --> 00:14:13,042
Rukujte se.
166
00:14:15,034 --> 00:14:17,034
To stvarno nije potrebno.
Dobri smo.
167
00:14:17,464 --> 00:14:19,827
Mislim da nisi tako dobro
ako ne želiš da se rukuješ.
168
00:14:19,944 --> 00:14:21,225
Ja sam savršno dobro.
169
00:14:21,249 --> 00:14:23,249
Ali nema potrebe da me dodiruje
neka budala.
170
00:14:23,882 --> 00:14:25,202
To je dosta.
171
00:14:25,390 --> 00:14:29,131
Ostavimo gospodinu Havliku lični prostor
i pođimo svojim putem, hoćemo li?
172
00:14:41,208 --> 00:14:43,055
Puškarić!
173
00:15:33,079 --> 00:15:34,127
Da.
174
00:15:34,760 --> 00:15:36,760
Gospodine, Havlikovi su ovde.
175
00:15:37,174 --> 00:15:38,784
Naravno, pustite ih unutra,
176
00:15:38,808 --> 00:15:41,314
i zovite gospodina Vojtehovskog, molim.
177
00:15:45,650 --> 00:15:46,698
Dobar dan, Marik.
178
00:15:46,722 --> 00:15:47,847
Havlikova.
179
00:15:47,995 --> 00:15:49,534
Martin Havlik, drago mi je.
180
00:15:49,651 --> 00:15:52,511
Sedite, sačekaćemo kolegu.
181
00:16:15,535 --> 00:16:17,535
Da li ste nas našli bez problema?
182
00:16:20,488 --> 00:16:21,792
To je dobro.
183
00:16:31,758 --> 00:16:32,860
Dobar dan.
184
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Ovo je magistar Adam Vojtehovski,
185
00:16:36,368 --> 00:16:37,883
razredni učitelj vašeg Danijela.
186
00:16:37,977 --> 00:16:39,094
Književnost i fiskultura.
187
00:16:39,118 --> 00:16:40,773
- Dobar dan.
- Dobar dan.
188
00:16:41,719 --> 00:16:45,562
Stvar je u ovom, Danijelove ocene su
radikalno opale u poslednje vreme
189
00:16:45,851 --> 00:16:49,281
i kao rezultat on ne ispunjava uslove za
za izlazak na maturski ispit.
190
00:16:49,922 --> 00:16:52,764
Osim toga, dobio sam nekoliko žalbi
od učitelja na njegovo ponašanje.
191
00:16:52,873 --> 00:16:54,007
To je sve tvoja krivica.
192
00:16:54,076 --> 00:16:55,224
Kako je to moja krivica?
193
00:16:55,248 --> 00:16:58,670
Tolerišeš mu sve, dozvoljavaš mu sve,
onda on nema odgovornost,
194
00:16:58,928 --> 00:17:00,599
Dakle, ja tolerišem sve što on radi, da?
195
00:17:00,771 --> 00:17:02,467
Kako znaš ako nisi nikad kod kuće?
196
00:17:02,491 --> 00:17:04,358
Nemaš pojma šta se dešava kod kuće!
197
00:17:04,383 --> 00:17:05,826
Shvatam, ja nikad nisam kod kuće.
198
00:17:05,850 --> 00:17:07,092
Pa, naravno da nisam kod kuće,
199
00:17:07,116 --> 00:17:08,873
pošto moram da zarađujem novac,
200
00:17:09,077 --> 00:17:11,662
koji ti možeš da potrošiš za jedan vikend.
201
00:17:11,764 --> 00:17:14,990
Oh, molim te, a kad sam kupila nešto sebi
tvojim teško zarađenim novcem,
202
00:17:15,014 --> 00:17:16,170
možeš li da mi kažeš?
203
00:17:16,311 --> 00:17:17,646
On se ponaša kao nastran.
204
00:17:18,138 --> 00:17:19,255
Možda je on nastran.
205
00:17:19,568 --> 00:17:21,568
Kako možeš da pustiš nešto takvo
iz tvojih usta?
206
00:17:21,669 --> 00:17:22,912
Ti nećeš ništa da mu kažeš!
207
00:17:22,936 --> 00:17:25,490
Šta treba da mu kažem?
On je moj sin koliko i tvoj.
208
00:17:25,811 --> 00:17:28,068
- Ali on je to dobio od tebe.
- Šta je on dobio od mene?
209
00:17:28,092 --> 00:17:30,099
Zato što su svi u mojoj porodici
potpuno normalni.
210
00:17:30,123 --> 00:17:31,217
Da, tačno,
211
00:17:31,241 --> 00:17:34,866
tvoj brat neće da mi kaže ni zdravo,
inače ste svi sasvim normalni.
212
00:17:44,546 --> 00:17:45,804
Zdravo.
213
00:17:45,828 --> 00:17:46,991
Zdravo.
214
00:18:00,328 --> 00:18:01,851
Znaš da te volim.
215
00:18:02,804 --> 00:18:04,100
Nešto nije u redu?
216
00:18:05,296 --> 00:18:06,952
Hteo sam samo da ti kažem.
217
00:18:07,866 --> 00:18:08,960
Dobro?
218
00:18:39,609 --> 00:18:42,810
Ne budi lud, to je samo produženi vikend.
Ne idem na Kamčatku na mesec dana.
219
00:18:42,834 --> 00:18:44,521
Neka, bićeš gladan u šumi.
220
00:18:44,545 --> 00:18:46,184
Zahvalićeš mi u ponedeljak.
221
00:18:46,348 --> 00:18:48,208
To neće stati u moj ranac.
222
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
Treba samo da se organizuješ bolje.
223
00:19:19,358 --> 00:19:21,501
Znam da si savršeno spakovao
224
00:19:22,619 --> 00:19:24,314
ali ovo će biti bolje.
225
00:19:49,506 --> 00:19:50,866
Ne brini.
226
00:19:50,991 --> 00:19:54,420
Staću na bezbednoj udaljenosti
tako da ne mogu da nas vide zajedno.
227
00:19:55,428 --> 00:19:58,045
Biće nepodnošljivo sa ovim
mladim tinejdžerima.
228
00:20:03,069 --> 00:20:04,203
Hvala.
229
00:20:19,480 --> 00:20:20,727
Pazi na sebe.
230
00:20:31,111 --> 00:20:32,310
Dobro jutro.
231
00:21:23,756 --> 00:21:26,522
Molim te, sedi dole, Vejvoda.
232
00:21:32,746 --> 00:21:35,329
Bartik, poslednji kao i obično.
233
00:22:34,802 --> 00:22:36,353
Uzmite.
234
00:22:40,728 --> 00:22:41,822
Hajde, druže.
235
00:22:41,847 --> 00:22:43,681
Neću bananu.
236
00:22:46,267 --> 00:22:47,722
Momci.
237
00:22:50,253 --> 00:22:51,784
A kafu nemate?
238
00:23:55,910 --> 00:23:57,113
Mogu li?
239
00:23:57,644 --> 00:23:58,762
Izvinite?
240
00:23:59,223 --> 00:24:00,473
Da li je slobodno?
241
00:24:01,973 --> 00:24:03,160
Da.
242
00:24:37,989 --> 00:24:40,339
Moraš da koristiš bočno vučenje.
Nema druge opcije.
243
00:24:41,167 --> 00:24:42,558
Da li ovo deluje?
244
00:24:42,847 --> 00:24:45,097
Da, imam ga.
245
00:24:47,691 --> 00:24:51,440
Ne oslanjajte se samo na ruke. Pokušajte
da koristite noge što je više moguće.
246
00:24:52,542 --> 00:24:54,542
Honza, imaš klin iznad tebe.
247
00:25:10,354 --> 00:25:13,135
U redu, urađeno. Siđite dole.
248
00:25:13,213 --> 00:25:14,916
Da li još neko želi da proba?
249
00:25:16,049 --> 00:25:17,276
Danijele?
250
00:25:19,214 --> 00:25:21,214
Ne hvala, imam vrtoglavicu.
251
00:25:52,350 --> 00:25:53,733
Ti ne ideš u vodu?
252
00:25:56,296 --> 00:25:57,788
Ne, hladna je.
253
00:25:59,882 --> 00:26:01,374
Adame, imamo problem.
254
00:26:01,647 --> 00:26:02,874
Kamp je zatvoren.
255
00:26:02,898 --> 00:26:04,022
Kako to?
256
00:26:04,186 --> 00:26:06,616
Ne znam, zaključano je,
ima natpis da je zatvoren.
257
00:26:06,640 --> 00:26:08,209
Nema načina da prođemo.
258
00:26:08,452 --> 00:26:10,069
Moraćemo da idemo čak do Bistrice.
259
00:26:10,093 --> 00:26:12,569
Pa, to je najmanje dva sata sa prtljagom.
260
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
Nećemo uspeti po dnevnoj svetlosti.
261
00:26:14,772 --> 00:26:16,772
Ali nema ništa bliže.
262
00:26:44,624 --> 00:26:45,984
Da li želiš malo?
263
00:27:32,485 --> 00:27:34,744
Čeka nas 10 km pešačenja,
264
00:27:35,104 --> 00:27:38,197
verovatno po mraku,
pa ćete svi uzeti svetlsni štap.
265
00:27:40,326 --> 00:27:41,682
Super, biće parti.
266
00:27:41,706 --> 00:27:44,138
Bartik, ne glupiraj se,
to može da ti spasi život.
267
00:27:44,380 --> 00:27:47,169
Možete da ih zakačite za ranac
ili jaknu, bez njih nećete videti.
268
00:28:00,193 --> 00:28:03,403
Držite se zajedno i ne skrećite
sa staze, molim.
269
00:28:03,607 --> 00:28:05,802
Kad padne mrak, budite oprezni
270
00:28:05,826 --> 00:28:09,083
jer bi moglo da bude palog drveća. Tamo
je bilo veliko nevreme prošle nedelje.
271
00:28:09,372 --> 00:28:10,387
Jasno?
272
00:28:11,293 --> 00:28:12,458
Idemo?
273
00:28:14,551 --> 00:28:15,832
Ja ću ići prva.
274
00:28:59,707 --> 00:29:01,090
Hej, čekajte me.
275
00:29:50,114 --> 00:29:53,297
Helena, stani negde tamo.
Hajde da se skupimo, razvukli smo se.
276
00:29:56,946 --> 00:29:58,740
Požurite. Čekaju nas.
277
00:30:17,248 --> 00:30:18,826
Vi ste išli poslednji?
278
00:30:24,514 --> 00:30:26,662
Ne pomerajte se da mogu da vas prebrojim.
279
00:30:32,045 --> 00:30:33,372
Devojke!
280
00:30:35,818 --> 00:30:37,059
Jedan nedostaje.
281
00:30:37,083 --> 00:30:38,543
Još jednom.
282
00:30:41,730 --> 00:30:42,824
Jedan nedostaje!
283
00:30:43,059 --> 00:30:44,207
Ko nedostaje?
284
00:30:47,762 --> 00:30:48,960
Bartik.
285
00:30:49,038 --> 00:30:50,562
Brbljaš, ovde sam.
286
00:30:50,898 --> 00:30:53,530
Svi proverite svog suseda iz autobusu.
287
00:31:02,131 --> 00:31:03,871
Da li je Danijel Havlik ovde?
288
00:31:04,168 --> 00:31:05,504
Da li je Havlik ovde?
289
00:31:05,652 --> 00:31:07,231
Gubici su dozvoljeni.
290
00:31:07,255 --> 00:31:08,895
To je bilo glupo, Novotni!
291
00:31:09,012 --> 00:31:10,590
Da li je neko video Havlika?
292
00:31:10,769 --> 00:31:13,277
Bio je iza nas na poslednjem putokazu.
293
00:31:13,824 --> 00:31:16,254
Helena, ti idi dalje da ne moramo
da pešačimo celu noć.
294
00:31:16,278 --> 00:31:17,863
Ja ću se vratiti da ga potražim.
295
00:31:18,074 --> 00:31:19,160
Pa, to je loše.
296
00:31:19,808 --> 00:31:22,011
- Ali nazovi me čim ga nađeš.
- U redu.
297
00:31:23,198 --> 00:31:24,487
Honza, Vojta,
298
00:31:24,511 --> 00:31:28,073
Vas dvojica idite zadnji i budite sigurni
da nema nikog iza vas. Jasno?
299
00:32:04,240 --> 00:32:05,850
Danijele!
300
00:32:22,444 --> 00:32:23,648
Dane!
301
00:32:24,702 --> 00:32:25,937
Upomoć!
302
00:33:09,171 --> 00:33:10,608
Ovamo!
303
00:33:36,487 --> 00:33:37,670
Da li ste dobro?
304
00:33:37,695 --> 00:33:38,928
Da, a ti?
305
00:33:38,952 --> 00:33:40,065
Valjda.
306
00:33:54,963 --> 00:33:56,487
Šta si mislio, čoveče?
307
00:33:56,612 --> 00:33:58,173
Ne znam, ja...
308
00:33:58,400 --> 00:34:00,150
Otišao sam da pišam u šumu
309
00:34:00,760 --> 00:34:03,744
a onda sam pao kao da sam gurnut.
310
00:34:04,760 --> 00:34:08,336
Onda sam skliznuo i završio u vodi.
311
00:34:08,453 --> 00:34:09,735
Neko te je gurnuo, ha?
312
00:34:09,806 --> 00:34:10,836
Imao sam osećaj.
313
00:34:11,047 --> 00:34:12,516
To je neka glupost, zar ne.
314
00:34:23,297 --> 00:34:24,635
Divno.
315
00:34:27,924 --> 00:34:29,156
Nema signala.
316
00:34:32,351 --> 00:34:33,539
Gde je tvoj ranac?
317
00:34:35,704 --> 00:34:38,711
Ne znam. Mora da je skliznuo za vreme pada.
318
00:34:39,203 --> 00:34:41,203
Onda je verovatno zapeo u vodi.
319
00:34:41,922 --> 00:34:43,922
Ja definitvno ne ulazim više tamo.
320
00:34:52,283 --> 00:34:54,283
Skini mokru odeću da se ne prehladiš.
321
00:35:31,119 --> 00:35:32,607
Gde smo mi, uostalom?
322
00:35:32,897 --> 00:35:34,897
Mora da smo upali u nekakvu pećinu.
323
00:35:35,997 --> 00:35:37,715
Kako ćemo da izađemo napolje?
324
00:35:37,778 --> 00:35:39,285
Moramo da nađemo neki izlaz.
325
00:35:44,837 --> 00:35:46,015
Budi miran.
326
00:35:46,132 --> 00:35:49,304
Ako se ne čuju sa nama nekoliko sati,
spasioci će početi da nas traže.
327
00:35:50,054 --> 00:35:52,242
Ni jedan živi čovek se nije izgubio
u Češkoj republici.
328
00:35:52,562 --> 00:35:55,625
Uz svu tu tehnologiju, naći će nas
čak i da ne želimo to.
329
00:35:56,930 --> 00:35:58,109
Ne znam.
330
00:35:58,874 --> 00:36:01,226
Niko ne zna da smo završili u pećini.
331
00:36:01,922 --> 00:36:03,663
Telefon nema signal ovde,
332
00:36:03,687 --> 00:36:05,687
satelit ne može da dopre ovde
333
00:36:06,125 --> 00:36:08,687
i dron ne može da nas vidi ovde
ispod zemlje termalnom slikom.
334
00:36:18,900 --> 00:36:22,878
Vazduh struji ovamo, mora da ima više
rupa od one kroz koju smo propali.
335
00:36:23,175 --> 00:36:26,808
Hajde da nađemo neku i izađemo odavde
pre nego što oni mobilišu celu vojsku.
336
00:36:28,300 --> 00:36:30,808
Sutra će to biti samo priča
za školsku mrežnu stranu.
337
00:36:30,949 --> 00:36:33,136
Da, mogu već da vidim naslov.
338
00:36:33,519 --> 00:36:36,660
Kako sam se našao u mračnoj rupi
sa mojim učiteljem fiskulture.
339
00:36:37,761 --> 00:36:40,363
Pazi šta pričaš ili ću te udariti
u tu tvoju mračnu rupu.
340
00:36:40,871 --> 00:36:43,254
Možemo li da razgovaramo ovako, gospodine?
341
00:36:59,376 --> 00:37:02,290
Da li mislite da smo otkrili
neku nepoznatu pećinu?
342
00:37:03,243 --> 00:37:04,814
Mogli bi da je nazovu po nama.
343
00:37:06,095 --> 00:37:09,493
Nadam se da smo našli neku ozloglašenu,
344
00:37:10,032 --> 00:37:13,165
jer su one mnogo bolje za izlazak
od onih nepoznatih.
345
00:38:51,118 --> 00:38:52,828
Veća je nego što sam mislio.
346
00:38:54,461 --> 00:38:56,461
Bolje da se vratimo nazad na jezero.
347
00:39:49,422 --> 00:39:50,505
Gospodine?
348
00:39:50,529 --> 00:39:51,607
Da.
349
00:39:52,685 --> 00:39:53,802
Hvala.
350
00:41:23,529 --> 00:41:24,695
Probudi se.
351
00:41:24,719 --> 00:41:26,218
Nismo ovde na odmoru.
352
00:41:29,811 --> 00:41:31,663
Sigurni ste da je jutro?
353
00:41:46,217 --> 00:41:47,390
Da uzmem torbu?
354
00:41:47,414 --> 00:41:52,234
Ne, uzećemo samo malo hrane i vode
i otići da pogledamo okolo prvo.
355
00:42:05,132 --> 00:42:06,549
Ovde smo sinoć završili.
356
00:42:06,573 --> 00:42:07,635
Da.
357
00:42:21,924 --> 00:42:23,924
Ne liči mnogo na otkriće.
358
00:42:27,275 --> 00:42:28,516
Stani iza mene.
359
00:42:29,985 --> 00:42:31,797
To je tačno moja namera trenutno.
360
00:43:12,610 --> 00:43:13,719
Kuda sada?
361
00:43:13,743 --> 00:43:14,898
Teško je reći.
362
00:43:23,960 --> 00:43:25,132
Pokušaću ovuda.
363
00:43:26,484 --> 00:43:27,718
Ti si šef.
364
00:45:06,999 --> 00:45:08,650
I tu smo gde smo bili.
365
00:45:09,127 --> 00:45:12,134
U redu, hajde da jedemo
i pokušamo drugi.
366
00:45:12,588 --> 00:45:16,056
Ako nemaš ništa protiv,
radije bih jeo tamo.
367
00:45:16,118 --> 00:45:17,868
Nema svrhe,
one će biti svuda.
368
00:45:18,072 --> 00:45:19,368
Ali one se boje svetla.
369
00:45:39,759 --> 00:45:41,481
Divan sendvič, uzgred.
370
00:45:44,176 --> 00:45:45,552
Ti si ga napravio?
371
00:45:48,928 --> 00:45:50,209
Tvoj muž?
372
00:45:53,647 --> 00:45:55,607
Da, moj partner David.
373
00:45:57,701 --> 00:45:59,208
Pečene ćureće grudi,
374
00:45:59,262 --> 00:46:02,325
goveđa šunka i sušeni paradajz.
Njegov specijalitet.
375
00:46:04,942 --> 00:46:06,583
Nikad ne pričate o njemu.
376
00:46:07,434 --> 00:46:08,871
Kako to misliš?
377
00:46:10,113 --> 00:46:11,449
Pa, u školi.
378
00:46:12,089 --> 00:46:14,089
Mislim, Hanouzkova priča
o svojoj porodici stalno.
379
00:46:14,613 --> 00:46:17,074
Uvek postavlja njene gadove kao primer.
380
00:46:18,042 --> 00:46:20,605
Možda zbog toga ja ne donosim
moju privatnost u školu.
381
00:46:20,824 --> 00:46:22,824
Pa, ne pričaj o nama tako.
382
00:46:23,597 --> 00:46:25,347
Mislim, vi ste gej samo privatno.
383
00:46:26,292 --> 00:46:27,737
Naravno da ne.
384
00:46:29,394 --> 00:46:31,933
Ali ne moram da se bavim ljudima
kojih se to ne tiče.
385
00:46:32,894 --> 00:46:35,472
Plus, nije svima prijatno da im je
učitelj fizikčkog gej.
386
00:46:36,386 --> 00:46:37,917
To je njihov problem, zar ne?
387
00:46:38,253 --> 00:46:40,956
Upravo zato treba da pričate o tom.
Zato što ste učitelj.
388
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
Naročito zato što imate uspešnu vezu.
389
00:46:44,815 --> 00:46:47,081
Ti si taj koji ne veruje
u ljubav i veze.
390
00:46:47,299 --> 00:46:48,322
To nije istina.
391
00:46:49,143 --> 00:46:52,393
Ja samo mislim da lepe stvari
nikad ne traju.
392
00:46:53,675 --> 00:46:55,549
Ja sam s Davidom pet godina.
393
00:46:58,433 --> 00:46:59,850
I još uvek je divno.
394
00:47:03,631 --> 00:47:05,092
Kako ste se vas dvojica upoznali?
395
00:47:06,279 --> 00:47:08,279
Da li čemo stvarno pričati o tom?
396
00:47:08,967 --> 00:47:11,660
Da li imate bolju temu za ovo tiho popodne?
397
00:47:12,184 --> 00:47:13,356
U biblioteci.
398
00:47:14,739 --> 00:47:15,879
Šta?
399
00:47:17,050 --> 00:47:18,348
U biblioteci?
400
00:47:19,606 --> 00:47:24,231
Ni Grindr, ni gej bar?
Samo u javnoj biblioteci?
401
00:47:24,598 --> 00:47:27,817
Tako je. Neki ljudi još uvek
idu u biblioteke.
402
00:47:28,239 --> 00:47:29,340
Da, tako je.
403
00:47:31,512 --> 00:47:33,691
Trebalo bi o tome da pričate u školi.
404
00:47:33,715 --> 00:47:34,762
Zašto?
405
00:47:34,786 --> 00:47:36,434
Zato što je to priča iz stvarnog života.
406
00:47:36,630 --> 00:47:40,480
Vi, takođe, tražite da budemo iskreni
u našim esejima.
407
00:47:40,980 --> 00:47:43,261
Onda bi i vi trebalo da budete
otvorenije gej, takođe.
408
00:47:44,550 --> 00:47:48,535
Mislim da nisam tip momka koji lakira nokte
da svi mogu da vide.
409
00:47:50,308 --> 00:47:51,503
Mislite na mene?
410
00:47:51,824 --> 00:47:52,956
Ništa lično.
411
00:47:54,496 --> 00:47:55,839
Mislite zato što
412
00:47:55,863 --> 00:47:58,839
lakiram nokte ponekad
moram da budem gej?
413
00:47:59,820 --> 00:48:01,820
Ne moramo da pričamo o tom ako ne želiš.
414
00:49:01,406 --> 00:49:02,430
Pazi.
415
00:49:23,516 --> 00:49:25,516
To je koliko daleko ćemo danas stići.
416
00:49:26,853 --> 00:49:29,024
Sutra ćemo uzeti naše stvari
i pokušati da zaobiđemo.
417
00:49:47,774 --> 00:49:48,850
Kurac!
418
00:50:21,506 --> 00:50:23,506
Šta ako ne izađemo odavde?
419
00:50:23,999 --> 00:50:25,558
Izaći ćemo, ne boj se.
420
00:50:26,699 --> 00:50:29,152
Ne bojim se, samo želim
da budem spreman na sve.
421
00:50:31,113 --> 00:50:33,113
Mora da ima neki izlaz.
422
00:50:34,855 --> 00:50:36,014
Šta ako nema?
423
00:50:37,069 --> 00:50:38,381
Danijele, nemoj da me ljutiš!
424
00:52:34,405 --> 00:52:35,473
Dane?
425
00:52:49,215 --> 00:52:50,766
Danijele?
426
00:53:05,883 --> 00:53:09,273
Vidi, još uvek imamo pet sendviča,
dvanaest proteinskih pločica,
427
00:53:10,085 --> 00:53:11,453
jednu jabuku,
428
00:53:12,203 --> 00:53:14,726
četiri grickalice,
pet lakih grisina.
429
00:53:15,125 --> 00:53:16,898
Ovde svuda ima dovoljno pijaće vode...
430
00:53:17,109 --> 00:53:18,609
Sve što nam nedostaje je vatra.
431
00:53:18,804 --> 00:53:20,335
Šta bi hteo da zapalimo?
432
00:53:21,789 --> 00:53:24,101
Mislim, uopšte nismo tako loše.
433
00:53:24,336 --> 00:53:28,163
Čak iako nas ne nađu odmah, sve nam to
daje dovoljno vremena da izađemo sami.
434
00:53:28,365 --> 00:53:32,115
Da, tačno. Da nije tako jebeno hladno ovde,
praskao bih od entuzijazma.
435
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Misli o ovom kao o igri bekstva.
436
00:53:36,115 --> 00:53:37,654
Mrzim beksta.
437
00:53:38,147 --> 00:53:39,872
Baš kao bilo koja druga igra.
438
00:53:44,896 --> 00:53:46,896
Hvala što se držiš uz mene.
Srećna godišnjica, D.
439
00:53:47,920 --> 00:53:49,351
Da li bi hteo malo čokolade?
440
00:55:39,499 --> 00:55:41,499
Šta ste mislili sa igrom bekstva?
441
00:55:42,328 --> 00:55:43,370
Kakvo bekstvo?
442
00:55:43,433 --> 00:55:45,847
Pa, rekli ste da mislim o ovom
kao o igri bekstva.
443
00:55:47,566 --> 00:55:50,007
Ne znam, valjda sam mislio o sličnosti.
444
00:55:50,382 --> 00:55:51,882
Samo sam želeo da te smirim.
445
00:56:00,239 --> 00:56:01,361
Da li si dobro?
446
00:56:23,298 --> 00:56:25,298
Da li volite mlade momke?
447
00:56:25,806 --> 00:56:27,102
Kakvo je to pitanje?
448
00:56:27,172 --> 00:56:28,907
Šta je tu nerazumljivo?
449
00:56:29,165 --> 00:56:30,821
Ne znam gde navodiš s tim.
450
00:56:31,149 --> 00:56:34,368
Pa, na primer, Janalik,
kad se penje polugo na stenu,
451
00:56:34,439 --> 00:56:37,922
vidite sve te mišiće,
zar vam to ništa ne znači?
452
00:56:38,773 --> 00:56:40,860
Šta bi trebalo to da mi znači?
453
00:56:41,555 --> 00:56:42,665
Dobro.
454
00:56:42,689 --> 00:56:47,805
Ako bi imali nekog među vašim učenicima
koji vam se dopada i mislite da je gej
455
00:56:48,376 --> 00:56:50,164
da li bi pokušali nešto?
456
00:56:52,703 --> 00:56:54,086
Naravno da ne.
457
00:56:54,202 --> 00:56:57,178
Kao prvo, ja sam u harmoničnoj vezi,
a kao drugo, ja sam profesionalac.
458
00:56:57,280 --> 00:56:59,038
Da li ste ikad bili u takvoj situaciji?
459
00:56:59,195 --> 00:57:00,788
O čemu mi pričamo?
460
00:57:00,991 --> 00:57:02,343
- Da li ste bili?
- Ne.
461
00:57:02,953 --> 00:57:04,953
Pa kako znate šta bi uradili?
462
00:57:07,789 --> 00:57:09,616
Koji je tvoj problem, dođavola?
463
00:57:14,499 --> 00:57:16,499
Mislim da obojica imamo problem?
464
00:57:17,444 --> 00:57:18,824
Zar ne?
465
00:57:35,285 --> 00:57:36,767
Znate li šta je čudno?
466
00:57:37,721 --> 00:57:41,377
Ovde smo tri dana
a niko nas ne traži.
467
00:57:42,268 --> 00:57:44,268
Mislim da niko ne zna da smo ispod zemlje.
468
00:57:44,713 --> 00:57:47,330
Mislite da niko u ovoj oblasti
nije pomislio na to?
469
00:57:47,893 --> 00:57:49,931
Otkud znam?
Verovatno nije.
470
00:57:51,251 --> 00:57:53,251
Ne izgledate previše zabrinuti zbog toga.
471
00:57:54,306 --> 00:57:55,774
Kako to misliš?
472
00:57:56,001 --> 00:57:58,001
Izgledate prilično mirni sve vreme.
473
00:57:58,930 --> 00:58:00,930
Da li bio bilo bolje kad bih paničio?
474
00:58:01,207 --> 00:58:02,293
Ne znam.
475
00:58:02,393 --> 00:58:04,675
Ali mogli bi da budemo mrtvi
na svakom koraku ovog puta
476
00:58:04,700 --> 00:58:07,059
a vi nastavljate da se ponašate
kao učitelj fiskulture.
477
00:58:08,371 --> 00:58:10,184
Možda smo ovde s razlogom.
478
00:58:10,582 --> 00:58:13,519
To je ono za šta si ti stručnjak,
ova fatalistika stvar, zar ne?
479
00:58:39,762 --> 00:58:41,762
Dane, da li ćeš mi reći šta se dešava?
480
00:58:42,785 --> 00:58:44,261
Vi mi recite.
481
00:58:44,636 --> 00:58:47,081
Ja padnem u rupu, vi me nađete
482
00:58:47,378 --> 00:58:50,448
imate suvu vreću za spavanje,
odeću u plastičnim kesama,
483
00:58:50,581 --> 00:58:52,565
hranu za najmanje dvojicu,
484
00:58:52,737 --> 00:58:54,370
znate tačno šta radite sve vreme...
485
00:58:54,394 --> 00:58:55,995
Mora da me zezaš?
486
00:58:56,596 --> 00:58:58,885
Da li misliš da ja uživam u ovom?
487
00:58:59,088 --> 00:59:01,525
Zar ovo nije dobro pripremljena igra?
488
00:59:01,931 --> 00:59:05,072
Igra bekstva za jednog igrača sa kojom
možete da radite šta god želite?
489
00:59:05,150 --> 00:59:06,307
Kurac!
490
00:59:06,331 --> 00:59:07,541
Zar nije?
491
00:59:09,057 --> 00:59:11,220
Kako si uopšte mogao da pomisliš to?
492
00:59:11,525 --> 00:59:13,525
Da li sam ja nekakav psihopata?
493
00:59:14,759 --> 00:59:17,752
Možeš li da mi objasniš kako si uspeo
da upadneš dole u tu rupu?
494
00:59:18,112 --> 00:59:20,112
Da li sam te ja poslao da pišaš u šumu?
495
00:59:20,417 --> 00:59:22,556
Da li shvataš da će to neko
gore pomisliti?
496
00:59:22,993 --> 00:59:26,439
Gej nastavnik slučajno se izgubi sa
učenikom. Svi će misliti da je to čudno.
497
00:59:27,173 --> 00:59:28,384
Šta ti to pričaš?
498
00:59:28,517 --> 00:59:31,056
Ili mislite da niko u Kadanu
ne zna da ste gej?
499
00:59:31,463 --> 00:59:34,509
Da ako se pretvarate da vas se to ne tiče,
niko neće mariti?
500
00:59:34,681 --> 00:59:37,486
Što manje pričate o sebi,
to više ljudi pretpostavljaju.
501
00:59:37,759 --> 00:59:41,884
Sranje, još ne znaš ko si a govoriš mi
kako treba da živim svoj život?
502
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
Kave veze to ima sa našom situacijom?
503
00:59:44,509 --> 00:59:46,509
Možda, fundamentalno.
504
00:59:47,150 --> 00:59:49,150
Zato što sada treba da vam verujem.
505
00:59:54,774 --> 00:59:56,320
Vidi, Dane,
506
00:59:56,609 --> 00:59:57,898
Obojica smo umorni.
507
00:59:58,593 --> 01:00:01,140
Znam da ti je muka od ovog.
Verovao ti ili ne, i meni je.
508
01:00:01,726 --> 01:00:03,139
Ali reci mi iskreno,
509
01:00:03,405 --> 01:00:06,475
da li sam ikad išta učinio da te povredim
510
01:00:06,881 --> 01:00:08,881
ili uvredim na neki način?
511
01:00:12,631 --> 01:00:13,728
Ne.
512
01:00:15,775 --> 01:00:17,627
Da li osećaš da sam te ikad lagao?
513
01:00:20,639 --> 01:00:21,701
Stvarno?
514
01:00:21,865 --> 01:00:23,701
Ne znam šta da mislim?
515
01:00:24,490 --> 01:00:27,631
Ne razumem uopšte kako sam
dospeo u ovu situaciju,
516
01:00:27,655 --> 01:00:31,216
koji kurac to znači
i kako da izađem iz nje.
517
01:00:40,473 --> 01:00:42,115
Možemo li sad da krenemo?
518
01:01:47,323 --> 01:01:48,604
Sranje.
519
01:01:48,628 --> 01:01:50,362
Udario si se?
520
01:02:02,455 --> 01:02:03,511
Da li krvariš?
521
01:02:05,042 --> 01:02:06,236
Ne dodirujte me.
522
01:02:31,759 --> 01:02:33,759
Da li hoćete da pogledate moju glavu?
523
01:02:47,144 --> 01:02:50,198
Nije tako duboko, ali imaš veliku čvorugu.
524
01:05:16,698 --> 01:05:19,094
Dodaj mi mokre stvari i uđi
u vreću za spavanje.
525
01:06:09,251 --> 01:06:10,685
Ne osećaš se dobro, zar ne?
526
01:06:11,216 --> 01:06:12,451
Smrzavam se.
527
01:06:16,068 --> 01:06:17,335
Imaš drhtavicu.
528
01:06:22,502 --> 01:06:24,103
Da li želiš još čokolade?
529
01:06:32,212 --> 01:06:34,212
Šta možemo da uradimo da te zagrejemo?
530
01:06:39,118 --> 01:06:41,641
Zar ne bi mogli da uđemo u istu
vreću za spavanje?
531
01:06:44,688 --> 01:06:46,332
Kao da te je ugrejem?
532
01:07:11,398 --> 01:07:14,545
Neće uspeti sa mokrim ritama
između nas.
533
01:07:31,676 --> 01:07:35,043
Ne samo da mogu da dobijem otkaz zbog
ovog već bih mogao i da budem uhapšen.
534
01:07:37,277 --> 01:07:39,472
To će biti naša mala tajna.
535
01:07:40,043 --> 01:07:41,456
Bolje ti je da ćutiš.
536
01:07:43,081 --> 01:07:44,183
Dobro.
537
01:07:48,123 --> 01:07:49,492
Gospodine, učitelju.
538
01:07:50,961 --> 01:07:52,492
Zovi me Adam, molim te.
539
01:07:55,891 --> 01:07:59,552
Da li vi takođe mislite da je "gospodin
učitelj" u ovoj poziciji perverzno?
540
01:08:03,537 --> 01:08:06,810
Srećan sam da imam nekog
tako lepo toplog pored sebe.
541
01:08:13,830 --> 01:08:16,969
Siguran sam da bi moja koleginica
Stelikova takođe mogla da te zagreje.
542
01:08:18,970 --> 01:08:20,516
Plašio bih se nje.
543
01:08:38,087 --> 01:08:39,559
Kako se osećaš?
544
01:08:40,379 --> 01:08:42,621
Imam malu glavobolju,
ali biću dobro.
545
01:08:50,307 --> 01:08:53,460
Da li donosite doručak u krevet
svim momcima s kojima spavate?
546
01:08:54,062 --> 01:08:57,182
Vratio ti se smisao za humor,
bićeš dobro.
547
01:09:54,940 --> 01:09:56,940
Kako mislite da ćemo umreti ovde?
548
01:09:57,124 --> 01:09:58,389
Od upale pluća,
549
01:09:58,444 --> 01:10:00,085
od gladi,
550
01:10:00,703 --> 01:10:02,311
ili od neke podmukle bakterije?
551
01:10:02,405 --> 01:10:03,936
Ako ne ućutiš odmah,
552
01:10:04,467 --> 01:10:06,029
biće od
553
01:10:06,310 --> 01:10:08,310
nasilne smrti u tvom slučaju.
554
01:10:30,107 --> 01:10:31,134
Stoj.
555
01:10:31,900 --> 01:10:34,204
Kažem ti da staneš, jebem te!
556
01:11:22,923 --> 01:11:25,133
Kad ti kažem da staneš, stani.
557
01:11:25,867 --> 01:11:28,173
Kad koračaš negde, gledaj gde ideš!
558
01:11:29,720 --> 01:11:30,844
Šta je?
559
01:11:31,656 --> 01:11:33,493
Misliš da je ovo prokleta šala?
560
01:11:34,462 --> 01:11:36,079
Vi stvarno brinete o meni.
561
01:11:37,704 --> 01:11:39,704
Vi brinete o meni.
562
01:11:40,079 --> 01:11:43,500
Idiote, da li znaš šta bi se desilo
kad bih se vratio bez tebe.
563
01:11:45,382 --> 01:11:47,233
Svi ti papiri, a?
564
01:11:50,687 --> 01:11:51,983
Opustite se,
565
01:11:52,046 --> 01:11:54,343
nikom neću mnogo nedostajati.
566
01:11:55,257 --> 01:11:57,067
Prestani s glupostima, molim te
567
01:11:58,966 --> 01:12:01,231
Vi ste rekli da će sve biti u redu.
568
01:12:06,255 --> 01:12:08,255
Zar nije trebalo da ostanemo pored jezera?
569
01:12:10,161 --> 01:12:11,985
Tamo nas niko ne bi tražio.
570
01:12:13,212 --> 01:12:14,907
Zašto to mislite?
571
01:12:15,211 --> 01:12:17,054
Padina u šumi je bila veoma strma
572
01:12:17,079 --> 01:12:18,969
i sigurno nisi mogao
da vidiš dole sa vrha.
573
01:12:19,274 --> 01:12:22,407
Ako ne znaju za tu rupu,
niko neće pomisliti da siđe dole.
574
01:12:24,298 --> 01:12:27,360
Vidi, radimo najbolje što možemo
u svakom trenutku
575
01:12:27,532 --> 01:12:29,118
i nadamo se da će to uspeti.
576
01:12:30,361 --> 01:12:32,024
Da li ste sigurni da ste gej?
577
01:12:34,591 --> 01:12:36,338
Ne može svaki gej da bude
kraljica drame.
578
01:12:41,783 --> 01:12:43,963
Dane, zašto nemaš nijednog prijatelja?
579
01:12:46,439 --> 01:12:48,439
Ne, stvarno. Pametan si,
580
01:12:48,634 --> 01:12:50,463
ponekad si fin momak.
581
01:12:51,065 --> 01:12:53,065
Kako možeš da budeš uvek sam?
582
01:12:53,659 --> 01:12:55,659
Da li mi se nabacujete sada,
gospodine učitelju?
583
01:12:55,893 --> 01:12:57,526
Plus, zabavan si.
584
01:12:58,870 --> 01:13:00,471
Mislite da sam fin?
585
01:13:00,620 --> 01:13:02,104
Rekao sam ponekad.
586
01:13:02,448 --> 01:13:04,448
Uglavno si trn u dupetu.
587
01:13:07,265 --> 01:13:08,616
Zašto si uvek sam?
588
01:13:09,898 --> 01:13:11,609
Da li ste se vi uklopali u srednjoj školi?
589
01:13:12,695 --> 01:13:14,320
Naravno da jeste.
590
01:13:14,539 --> 01:13:17,124
Siguran sam da ste bili predsednik razreda
ili nešto slično.
591
01:13:17,461 --> 01:13:19,983
Visok zgodan momak.
Mogli ste da imate bilo koga...
592
01:13:21,436 --> 01:13:22,616
Sačekajte,
593
01:13:23,498 --> 01:13:26,185
Siguran sam da niste pričali
u srednjoj školi da ste gej.
594
01:13:26,498 --> 01:13:28,911
Sve devojke mora da su bile lude za vama.
595
01:13:33,935 --> 01:13:35,935
Mislim da je vreme da idemo.
596
01:13:36,982 --> 01:13:38,473
Da li ste imali neku?
597
01:13:47,915 --> 01:13:49,673
Nisam bio predsednik razreda.
598
01:13:49,845 --> 01:13:51,204
Znači, imali ste.
599
01:13:52,102 --> 01:13:53,665
Kako je bilo?
600
01:13:58,165 --> 01:13:59,727
Pazi gde staješ.
601
01:14:12,741 --> 01:14:14,367
Šta je to tamo?
602
01:14:27,986 --> 01:14:30,798
Sačekajte, da nije tamo neka vrsta
eksploziva ili nešto takvo?
603
01:15:08,127 --> 01:15:10,127
Ko je mogao da ostavi to ovde?
604
01:15:10,955 --> 01:15:12,329
Verovatno speleolozi.
605
01:15:12,797 --> 01:15:14,797
Verovatno je ovde godinama.
606
01:15:16,391 --> 01:15:18,391
Ovde će biti negde izlaz.
607
01:15:19,344 --> 01:15:21,914
Zašto bi neko ostavio svetlo
u sred ničega?
608
01:15:23,148 --> 01:15:27,601
Možda su istraživali držali stvari ovde
da ne moraju da ih nose sa njima.
609
01:15:28,766 --> 01:15:30,766
Izviđaćemo okolo i videćemo.
610
01:15:31,554 --> 01:15:33,031
Mora da da postoji izlaz negde.
611
01:15:33,055 --> 01:15:34,890
Kako bi inače oni uneli merdevine ovde?
612
01:16:35,960 --> 01:16:37,447
Našao si put?
613
01:16:37,876 --> 01:16:39,634
Ne baš put, ali...
614
01:16:40,377 --> 01:16:41,844
ovo je lepo.
615
01:17:12,321 --> 01:17:14,271
Hoćete da ubijete moždane ćelije?
616
01:17:22,395 --> 01:17:23,849
Zezaš me?
617
01:17:24,755 --> 01:17:26,755
Zato ti je bila potrebna vatra.
618
01:17:27,622 --> 01:17:29,622
Moje šibice nisu preživele vodu.
619
01:18:17,716 --> 01:18:19,716
Mislite li da Strelikova ludi sada?
620
01:18:21,333 --> 01:18:23,333
Svi su poludeli sada.
621
01:18:24,747 --> 01:18:26,138
Moj matori nije.
622
01:18:26,638 --> 01:18:28,638
Njemu je čak možda malo i laknulo.
623
01:18:31,662 --> 01:18:33,168
Možda grešiš u vezi sa njim.
624
01:18:37,066 --> 01:18:38,811
Vi ste zapravo upoznali moje roditelje.
625
01:18:40,546 --> 01:18:42,225
Šta mislite o njima?
626
01:18:49,283 --> 01:18:50,896
Možda si usvojen.
627
01:19:05,609 --> 01:19:07,259
Kad mi je bilo oko sedam godina,
628
01:19:08,306 --> 01:19:11,039
stvarno sam želeo da me moj
tata odvede na svoj posao.
629
01:19:12,758 --> 01:19:17,141
Za Dan očeva, oni su pravili
ekskurzije za decu zaposlenih
630
01:19:17,352 --> 01:19:20,141
da im pokažu gde njihovi očevi rade.
631
01:19:20,180 --> 01:19:23,055
Igre i sva ta sranja igrala su se tamo.
632
01:19:29,624 --> 01:19:32,421
Moj tata nije hteo da me vodi
jer sam slabić
633
01:19:32,445 --> 01:19:34,124
i samo bih ga osramotio.
634
01:19:35,562 --> 01:19:38,506
Rekao je da će me voditi tamo
ako postignem tri koša u nizu.
635
01:19:38,818 --> 01:19:40,818
Ja tada nisam imao ni metar i dvadeset.
636
01:19:46,106 --> 01:19:50,565
Jurio sam na igralište svakog dana
i bacao loptu kao ludak.
637
01:19:52,143 --> 01:19:54,026
Jurio sam tamo skoro mesec dana
638
01:19:54,050 --> 01:19:57,197
i mislio da je potpuno nemoguće
da pogodim tako visoko.
639
01:20:00,479 --> 01:20:01,878
A onda se to desilo.
640
01:20:02,738 --> 01:20:04,738
Dao sam tri koša u nizu.
641
01:20:08,449 --> 01:20:10,128
Bio sam toliko ponosan na sebe,
642
01:20:10,668 --> 01:20:12,339
i srećan kao kuče.
643
01:20:15,940 --> 01:20:17,693
Ali moj tata je rekao da to nije moguće.
644
01:20:20,990 --> 01:20:23,662
Mora da je to bila sreća
ili da sam ja to izmislio,
645
01:20:23,686 --> 01:20:25,686
ali u svakom slučaju, nije se računalo.
646
01:20:30,498 --> 01:20:31,803
Pa...
647
01:20:33,615 --> 01:20:36,036
roditelji se unervoze kad su njihova
deca malo drugačija
648
01:20:36,060 --> 01:20:37,513
nego što su planirali.
649
01:20:41,865 --> 01:20:44,513
A vašem tati je bilo okej što ste vi...
650
01:20:46,255 --> 01:20:47,520
drugačiji.
651
01:20:48,396 --> 01:20:50,216
Nisam mnogo uživao sa tatom.
652
01:20:51,841 --> 01:20:53,841
On je putovao sa cirkusem.
653
01:20:55,004 --> 01:20:56,122
Šta?
654
01:20:56,146 --> 01:20:57,325
Da,
655
01:20:57,763 --> 01:20:59,356
on nije bio kod kuće čak ni za božić.
656
01:20:59,497 --> 01:21:00,700
Moja mama je mrzela to.
657
01:21:03,027 --> 01:21:04,310
Sa cirkusem?
658
01:21:08,193 --> 01:21:09,849
Ne sećam se tate.
659
01:21:09,873 --> 01:21:11,873
Poginuo je na motorciklu
kad sam imao dve godine.
660
01:21:13,076 --> 01:21:15,443
Ali izmislio sam tu priču
do osnovne škole.
661
01:21:21,123 --> 01:21:22,419
Da li vam je nedostajao?
662
01:21:24,161 --> 01:21:25,487
Pa,
663
01:21:25,909 --> 01:21:28,783
Ima nekih stvari o kojima dečak ne želi
da razgovara sa svojom mamom.
664
01:21:30,220 --> 01:21:33,096
Ja imam tatu, ali ne mogu
da razgovaram s njim.
665
01:21:34,800 --> 01:21:36,800
Praktično, ni o čemu.
666
01:21:37,143 --> 01:21:38,865
To je možda čak gore...
667
01:21:39,302 --> 01:21:41,302
David me pritiska da usvojimo,
668
01:21:41,841 --> 01:21:44,560
ali nisam siguran da ću biti dobar tata.
669
01:21:47,864 --> 01:21:50,585
Pa, kad ti kažem da staneš, ti stani...
670
01:21:51,031 --> 01:21:52,186
Bićete vi sjajan tata.
671
01:21:52,562 --> 01:21:54,241
Neverovatno si drzak!
672
01:22:02,817 --> 01:22:04,487
Ako bih mogli da birate
673
01:22:04,940 --> 01:22:07,245
nekog osvetnika da nas izvede odavde,
674
01:22:08,610 --> 01:22:10,018
ko bi to bio?
675
01:22:11,769 --> 01:22:13,153
Ne, čekajte, znam.
676
01:22:13,317 --> 01:22:15,317
Izabrali bi Ajron Mena.
677
01:22:16,700 --> 01:22:18,700
Snaga, preciznost, izdržljivost...
678
01:22:19,801 --> 01:22:22,082
Zar nisi malo star za ovo sranje?
679
01:22:23,911 --> 01:22:26,141
Ne, ne bi izabrali Ajron Mena.
680
01:22:27,383 --> 01:22:29,415
Izabrali bi...
681
01:22:30,500 --> 01:22:31,640
Spajdermena.
682
01:22:31,664 --> 01:22:32,837
Bez sumnje.
683
01:22:32,862 --> 01:22:34,612
Gracioznost i elegancija...
684
01:22:35,924 --> 01:22:37,588
Ne puši to više.
685
01:22:38,971 --> 01:22:41,674
Zar ćete mi reći da nikad niste
imali superheroja.
686
01:22:43,033 --> 01:22:45,510
Isklesano telo,
tesan kostim,
687
01:22:46,104 --> 01:22:48,104
nabudžene pantalone...
688
01:22:49,839 --> 01:22:52,588
Sposobnost da svakom isprašiš tur
bilo kada.
689
01:22:54,971 --> 01:22:56,407
Možeš da prodaš to.
690
01:22:59,157 --> 01:23:00,563
Ne, ozbiljno,
691
01:23:01,337 --> 01:23:03,790
koncept je potpuno brilijantan
u svojoj jednostavnosti.
692
01:23:04,969 --> 01:23:06,347
Uzmite to ovako.
693
01:23:07,144 --> 01:23:09,144
Peter Parker ili Klark Kent.
694
01:23:09,449 --> 01:23:12,746
Oni idu na posao ujutru, niko ih
ne primećuje, niko ih ne ceni.
695
01:23:13,191 --> 01:23:16,839
Oni ne mogu da otkriju
svoj pravi identitet.
696
01:23:17,283 --> 01:23:18,924
Tipični autsajderi.
697
01:23:20,073 --> 01:23:21,893
Ali kad je potrebno,
698
01:23:22,338 --> 01:23:24,096
oni se kriju ispod maske.
699
01:23:27,792 --> 01:23:29,792
I nekako uvek prežive.
700
01:23:30,042 --> 01:23:32,042
Da li se osećaš kao superheroj.
701
01:23:36,214 --> 01:23:37,626
Samo ujutru.
702
01:23:38,064 --> 01:23:39,384
A vi?
703
01:24:41,781 --> 01:24:43,166
Pazi!
704
01:24:47,720 --> 01:24:49,720
Da li ste srećni, Adame?
705
01:24:52,502 --> 01:24:53,624
Šta?
706
01:24:55,429 --> 01:24:57,374
Ne sada, mislim...
707
01:24:57,499 --> 01:24:58,694
tamo gore.
708
01:25:01,671 --> 01:25:03,170
Hajde da spavamo.
709
01:25:23,114 --> 01:25:24,493
Dane?
710
01:25:29,649 --> 01:25:31,001
Dane?
711
01:25:36,603 --> 01:25:38,086
Gde je kesa sa hranom?
712
01:25:38,680 --> 01:25:39,696
Šta?
713
01:25:39,720 --> 01:25:41,406
Kesa sa hranom. Gde je?
714
01:26:00,239 --> 01:26:02,239
Poslednji put smo jeli u onoj rupi.
715
01:26:49,263 --> 01:26:50,595
Recite nešto?
716
01:26:55,641 --> 01:26:57,438
Pa, recite nešto.
717
01:26:59,469 --> 01:27:01,469
Recite da je to moja greška.
718
01:27:03,164 --> 01:27:04,625
Recite to!
719
01:27:05,531 --> 01:27:07,618
Recite mi da ste ljuti
što ste došli da me tražite.
720
01:27:07,643 --> 01:27:10,547
Priznajte da ste ljuti što rizikujete
svoj život zbog jednog jadnika
721
01:27:10,571 --> 01:27:12,814
za koga nikog ne boli kurac
722
01:27:12,892 --> 01:27:15,158
i za koga očigledno nije vredno umreti.
723
01:27:16,080 --> 01:27:18,939
Priznajte da je to bila greška
i da se kajete zbog toga.
724
01:27:42,494 --> 01:27:44,156
Ustani!
725
01:27:47,984 --> 01:27:49,436
Ustani!
726
01:27:56,186 --> 01:27:57,799
Misliš da bi mi bilo bolje da sam gore
727
01:27:57,823 --> 01:28:00,658
kad si ti nestao a ja ne znam
gde si i šta ti se dogodilo?
728
01:28:02,174 --> 01:28:03,541
Zar ne bi bilo?
729
01:28:03,697 --> 01:28:06,182
Da li zaista misliš da sam totalni kreten?
730
01:29:33,917 --> 01:29:36,135
Osećam da mi još uvek mili kroz grlo.
731
01:29:36,369 --> 01:29:37,994
Evo, popij ovo brzo.
732
01:29:40,478 --> 01:29:42,478
Nemoj da je ispljuneš, jer ću i ja, takođe.
733
01:29:49,736 --> 01:29:51,868
Da li si imao neku hranu
u tvom rancu.
734
01:31:13,360 --> 01:31:15,360
Evo rupe koju moramo da zaobiđemo.
735
01:31:16,196 --> 01:31:18,196
Nema vremena za to.
736
01:31:18,673 --> 01:31:20,380
Oh, ne!
737
01:31:22,240 --> 01:31:24,240
Adame, ja ne mogu da radim to!
738
01:31:24,521 --> 01:31:26,521
Ne boj se, možeš ti to.
739
01:31:27,630 --> 01:31:30,254
Ozbiljno, ne mogu da radim to!
740
01:32:34,714 --> 01:32:36,010
Ne boj se.
741
01:32:36,150 --> 01:32:38,150
Puzićeš polako i gledaćeš u mene.
742
01:32:42,096 --> 01:32:44,237
Diši i gledaj u mene.
743
01:32:44,760 --> 01:32:46,448
Možeš ti to.
744
01:32:50,800 --> 01:32:54,059
Idi polako, ne zaustavljaj se
i ne gledaj dole.
745
01:33:00,755 --> 01:33:01,895
Sjajno.
746
01:33:02,035 --> 01:33:03,629
Gledaj u mene.
747
01:33:04,700 --> 01:33:06,700
S tobom sam, ti si skoro ovde.
748
01:33:07,286 --> 01:33:08,769
Ne zaustavljaj se,
749
01:33:08,816 --> 01:33:10,816
još samo malo dalje.
750
01:33:17,565 --> 01:33:19,149
Sjajno.
751
01:33:24,454 --> 01:33:25,711
Dobro.
752
01:33:25,735 --> 01:33:27,047
Sad je dobro.
753
01:37:28,477 --> 01:37:30,077
Šta radiš?
754
01:37:51,101 --> 01:37:52,856
Obuci se ili ćeš se prehladiti.
755
01:38:06,950 --> 01:38:08,821
Sutra ćemo se vratiti
i naći ćemo put napolje.
756
01:38:14,220 --> 01:38:15,716
Dođi ovamo.
757
01:39:25,865 --> 01:39:27,508
Dobro jutro.
758
01:39:28,915 --> 01:39:30,186
Dobro jutro.
759
01:39:30,779 --> 01:39:32,350
Kako si spavao?
760
01:39:33,803 --> 01:39:35,240
Budio sam se često.
761
01:39:36,232 --> 01:39:37,779
To je zbog trave.
762
01:39:38,998 --> 01:39:40,217
Ne, nije.
763
01:39:44,975 --> 01:39:47,264
Ustvari, zavidim vašem Davidu.
764
01:39:47,717 --> 01:39:49,107
Zašto mu zavidiš?
765
01:39:49,473 --> 01:39:53,326
Što je našao nekog u koga može
stvarno da se pouzda.
766
01:39:56,638 --> 01:39:58,310
Da li si mu ikad bio neveran?
767
01:40:00,349 --> 01:40:03,513
Ortodoksna vernost nije najvažnija stvar
u dugoročnim vezama.
768
01:40:04,364 --> 01:40:07,216
Nije? Šta je onda najvažnija stvar?
769
01:40:08,099 --> 01:40:10,099
Ne dozvoli da tvoj partner sazna.
770
01:41:02,622 --> 01:41:04,267
Dane?
771
01:41:21,119 --> 01:41:22,556
Dane?
772
01:41:43,454 --> 01:41:44,501
Isuse!
773
01:41:44,572 --> 01:41:45,892
Moraš da vidiš ovo!
774
01:41:52,650 --> 01:41:54,650
Recite mi da ovo nisu ljudske kosti.
775
01:41:55,737 --> 01:41:57,737
Đavo ga znao šta je ovo.
Nema lobanje.
776
01:41:58,596 --> 01:42:00,596
Hajdemo, dok imamo svetlo.
777
01:42:01,354 --> 01:42:02,939
Ponestaje nam petroleja.
778
01:43:46,329 --> 01:43:48,774
Gde su tačno bile merdevine
kad smo ih našli.
779
01:43:48,798 --> 01:43:50,227
Da li je to važno?
780
01:43:51,032 --> 01:43:52,251
Jeste.
781
01:43:54,228 --> 01:43:56,228
Gde su ih stavili oni pre nas.
Negde tamo.
782
01:43:57,126 --> 01:43:58,899
Šta ako ih nisu stavili tamo?
783
01:43:59,086 --> 01:44:00,399
Šta ako...
784
01:44:00,548 --> 01:44:01,954
su pale?
785
01:44:11,230 --> 01:44:12,930
Bože moj!
786
01:44:28,955 --> 01:44:30,806
Da li to vodi negde?
787
01:46:45,830 --> 01:46:47,468
Da!
788
01:47:27,265 --> 01:47:29,025
Ova je slepa.
789
01:47:32,439 --> 01:47:33,806
Ovde nema ništa.
790
01:47:37,675 --> 01:47:39,078
Ni ovde nema ništa.
791
01:47:43,195 --> 01:47:45,821
Ne boj se, negde mora da bude izlaz,
ako je tu pruga.
792
01:48:11,587 --> 01:48:13,110
Biće sve u redu.
793
01:48:13,134 --> 01:48:15,134
Biće sve u redu.
794
01:48:20,298 --> 01:48:22,298
Očigledno je da se obrušila tavanica.
795
01:48:22,634 --> 01:48:24,634
Što znači da ne možemo biti duboko.
796
01:48:25,752 --> 01:48:28,810
Plus, mora da je sveže,
inače bi odavno odsekli struju.
797
01:48:29,841 --> 01:48:31,982
Mislite da se ovde još uvek rudari?
798
01:48:32,419 --> 01:48:34,646
To je pre kao turistička atrakacija.
799
01:48:35,607 --> 01:48:37,607
Ali definitivno nije zaboravljeno mesto.
800
01:48:38,209 --> 01:48:40,209
Pad krova je prirodan,
ovde nema betona.
801
01:48:42,842 --> 01:48:44,373
Vidi,
802
01:48:44,545 --> 01:48:46,545
još nismo bili ovako blizu.
803
01:48:46,967 --> 01:48:48,013
Uspećemo.
804
01:48:48,685 --> 01:48:50,162
Gledaj u mene.
805
01:48:53,404 --> 01:48:54,693
To je dobro.
806
01:48:58,066 --> 01:48:59,152
Adame?
807
01:49:02,957 --> 01:49:05,176
Da li ti smeta ako ti se približim?
808
01:49:09,368 --> 01:49:10,763
Da li ti je hladno?
809
01:49:13,685 --> 01:49:14,755
Nije.
810
01:50:06,277 --> 01:50:07,911
Čuvaj energiju.
811
01:50:09,702 --> 01:50:11,147
Ne dolazi u obzir, Adame.
812
01:50:11,546 --> 01:50:12,998
Ovo je rat.
813
01:50:13,795 --> 01:50:16,702
Borba do smrti.
814
01:50:17,225 --> 01:50:18,639
U redu,
815
01:50:18,858 --> 01:50:20,420
s kim se borimo?
816
01:50:22,475 --> 01:50:25,045
Sa svim gadovima koji nam stoje na putu.
817
01:50:26,576 --> 01:50:29,584
Sa svima koji nas stavljaju u kutiju.
818
01:50:30,467 --> 01:50:35,373
Sa svima koji nam govore šta da radimo
819
01:50:35,951 --> 01:50:38,561
i kako da se osećamo zbog toga.
820
01:50:39,866 --> 01:50:43,117
Sa starim čovekom s kim je
nemoguće razgovarati.
821
01:50:48,633 --> 01:50:53,742
S birokratima kojim ja potreban papir
za svako govno.
822
01:50:57,946 --> 01:50:59,695
Sa manipulatorima.
823
01:50:59,968 --> 01:51:01,047
Sa ološem.
824
01:51:01,071 --> 01:51:02,297
S licemerima.
825
01:51:03,578 --> 01:51:08,226
I sa svim ostalim idiotima.
826
01:52:09,250 --> 01:52:11,148
Idi i odmori se i popij vodu.
827
01:53:16,054 --> 01:53:17,177
Dobro.
828
01:53:18,365 --> 01:53:20,489
Hajde da izađemo ovde sutra,
šta kažeš?
829
01:54:02,286 --> 01:54:03,513
Dobro jutro.
830
01:54:03,537 --> 01:54:04,685
Ozbiljno?
831
01:56:23,260 --> 01:56:24,448
Da li ste dobro?
832
01:56:24,472 --> 01:56:25,799
Da li izgledam tako?
833
01:56:26,073 --> 01:56:27,495
Mislim da mi je noga slomljena.
834
01:56:28,425 --> 01:56:29,529
Daj da vidim.
835
01:57:33,912 --> 01:57:35,570
Napolju smo.
836
01:57:37,429 --> 01:57:38,820
Napolju smo.
837
01:57:41,906 --> 01:57:43,695
Bili ste u pravu, tu je dimnjak.
838
01:57:44,226 --> 01:57:45,757
Koliko je širok?
839
01:57:47,547 --> 01:57:49,359
Ovde dole je manje od metra.
840
01:57:50,109 --> 01:57:51,265
To je dobro.
841
01:57:51,289 --> 01:57:52,906
Koliko smo duboko?
842
01:57:52,930 --> 01:57:54,421
Teško je reći.
843
01:57:54,804 --> 01:57:57,562
Na osnovu toga koliko je
materijala palo dole,
844
01:57:58,179 --> 01:58:00,179
deset do petnaest metara.
845
01:58:00,632 --> 01:58:03,179
Ne mogu da se popnem gore.
Vertikalno je.
846
01:58:03,679 --> 01:58:06,280
Ako se osloniš dupetom na zid
i guraš nogama i rukama.
847
01:58:06,342 --> 01:58:09,748
Ne možeš da padneš sa dimnjaka,
to je najjednostavnija tehnika penjanja.
848
01:58:10,069 --> 01:58:12,069
Možemo li da koristimo merdevine?
849
01:58:12,093 --> 01:58:13,670
Kratke su.
850
01:58:13,928 --> 01:58:15,928
Osim toga, ne znamo šta je iza.
851
01:58:16,405 --> 01:58:17,732
Vidi,
852
01:58:19,615 --> 01:58:21,092
to je do tebe.
853
01:58:21,443 --> 01:58:23,443
Neću da te teram da se penješ gore.
854
01:58:50,989 --> 01:58:52,369
Dane,
855
01:58:52,705 --> 01:58:54,705
kad se popneš gore,
obeleži mesto.
856
01:58:55,393 --> 01:58:57,736
Veži krpu na drvo ili nešto.
857
01:59:40,900 --> 01:59:42,098
Da li si dobro?
858
02:01:21,220 --> 02:01:24,875
Kao što zakoni termodinamike
i teorija haosa dokazuju,
859
02:01:25,164 --> 02:01:27,924
svako stanje harmonije je privremeno.
860
02:01:28,674 --> 02:01:32,697
Prema tome, teško možemo da očekujemo
da živimo život permanente sigurnosti
861
02:01:32,791 --> 02:01:34,791
komfora i sreće.
862
02:01:35,690 --> 02:01:38,783
Dragoceno je da imamo
pravog prijatelja u blizini
863
02:01:38,985 --> 02:01:41,235
u trenucima kad to nije slučaj.
864
02:01:41,891 --> 02:01:44,860
Koji će deliti sa tobom ono
što ti nedostaje.
865
02:01:45,915 --> 02:01:48,133
Bilo da je to reč ohrabrenja,
866
02:01:48,312 --> 02:01:49,594
sopstveni komfor,
867
02:01:49,837 --> 02:01:52,757
sendvič sa pečenom ćuretinom,
868
02:01:52,976 --> 02:01:54,398
ili suvi šorts.
869
02:01:55,444 --> 02:01:56,991
Bio sam dovoljno srećan
870
02:01:57,155 --> 02:01:59,155
da upoznam nekog takvog.
871
02:02:00,022 --> 02:02:03,108
I stvarno želim da naše se prijateljstvo
872
02:02:03,132 --> 02:02:04,537
nastavi
873
02:02:04,943 --> 02:02:07,866
i preživi vreme kad nam ne
propuštaju cipele
874
02:02:08,561 --> 02:02:11,053
i ne lutamo u mraku.
875
02:05:53,577 --> 02:05:54,824
Dane,
876
02:05:55,543 --> 02:05:57,175
drago mi je da si se vratio.
877
02:06:08,199 --> 02:06:10,199
Preveo Mita
61966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
