Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,422 --> 00:00:08,991
(Episode 32)
2
00:00:11,961 --> 00:00:13,062
Okay.
3
00:00:14,761 --> 00:00:17,271
Now, follow my steps,
one after the other.
4
00:00:17,532 --> 00:00:19,071
From the left foot. Ready, go.
5
00:00:20,601 --> 00:00:23,072
Goodness, Se Rin. I'm sorry.
6
00:00:23,612 --> 00:00:24,941
No, it's fine.
7
00:00:25,011 --> 00:00:26,612
Let's try again.
8
00:00:26,941 --> 00:00:29,112
Take a step back first. Go.
9
00:00:31,152 --> 00:00:33,182
Cha, cha, cha. Right foot.
10
00:00:35,051 --> 00:00:38,252
To the left.
And next. Cha, cha, cha.
11
00:00:38,951 --> 00:00:41,322
One, two. Cha, cha, cha.
12
00:00:41,591 --> 00:00:45,231
Director Nam,
you're too good for a beginner.
13
00:01:15,861 --> 00:01:17,432
(Ms. Ju)
14
00:01:23,272 --> 00:01:24,402
The person you have reached
is unavailable.
15
00:01:24,402 --> 00:01:26,102
Please leave a message...
16
00:01:29,471 --> 00:01:30,572
Nam Yu Jin.
17
00:01:31,412 --> 00:01:33,511
You're ignoring my call
just for that incident?
18
00:01:37,951 --> 00:01:40,382
Shouldn't you have answered
that call?
19
00:01:41,152 --> 00:01:42,852
No, it's okay.
20
00:01:45,921 --> 00:01:47,061
Give me a moment.
21
00:01:57,671 --> 00:01:59,772
Yes, Ha Neul. What is it?
22
00:02:00,072 --> 00:02:01,841
Where are you, Se Rin?
23
00:02:02,341 --> 00:02:04,942
Mom made dumplings, your favorite.
24
00:02:05,272 --> 00:02:06,412
Come home quickly.
25
00:02:06,942 --> 00:02:08,011
Is that so?
26
00:02:09,582 --> 00:02:11,751
Okay. Bye.
27
00:02:19,862 --> 00:02:21,492
I'm sorry, Director Nam.
28
00:02:22,862 --> 00:02:23,932
Don't worry about it.
29
00:02:24,392 --> 00:02:25,962
By the way, who was it?
30
00:02:26,802 --> 00:02:28,202
It sounded like a young girl.
31
00:02:29,672 --> 00:02:32,871
The daughter of a close aunt
wanted me to come home quickly.
32
00:02:33,172 --> 00:02:35,841
We actually promised
to have dinner together.
33
00:02:38,642 --> 00:02:40,182
Then you should head home.
34
00:02:41,682 --> 00:02:44,251
Yes. It seems like I should.
35
00:02:46,881 --> 00:02:49,691
All right.
Then why don't I give you a ride?
36
00:02:55,121 --> 00:02:57,191
Thank you for the ride,
Director Nam.
37
00:02:58,561 --> 00:02:59,601
Don't mention it.
38
00:03:01,031 --> 00:03:03,732
Wait. Se Rin.
39
00:03:04,031 --> 00:03:05,702
You only have one side
of your earrings.
40
00:03:07,101 --> 00:03:09,742
My gosh. Where did it go?
41
00:03:11,571 --> 00:03:12,911
I must've lost it again.
42
00:03:14,941 --> 00:03:17,552
I guess you're the type
to lose things easily.
43
00:03:18,182 --> 00:03:20,251
Yes. I'm quite clumsy.
44
00:03:20,621 --> 00:03:22,952
I especially lose earrings too often...
45
00:03:22,952 --> 00:03:24,922
that I have a collection of them
without pairs.
46
00:03:26,862 --> 00:03:29,691
Anyway, get home safely,
Director Nam.
47
00:03:30,791 --> 00:03:32,802
I will.
See you tomorrow at the office.
48
00:03:36,001 --> 00:03:37,131
By the way,
49
00:03:38,772 --> 00:03:40,041
thank you for today.
50
00:03:47,941 --> 00:03:50,152
Isn't that Se Rin and Director Nam?
51
00:04:03,091 --> 00:04:04,191
Se Rin.
52
00:04:06,362 --> 00:04:07,531
Hey, Tae Yang.
53
00:04:08,531 --> 00:04:10,371
Wasn't that Director Nam just now?
54
00:04:11,172 --> 00:04:13,642
Why did he give you a ride
at this hour?
55
00:04:14,302 --> 00:04:16,672
We ran into each other while I was leaving
after working overtime.
56
00:04:16,672 --> 00:04:18,311
So he gave me a lift.
57
00:04:18,672 --> 00:04:20,212
Where were you coming from?
58
00:04:20,381 --> 00:04:23,452
Oh, Ha Neul wanted some juice.
59
00:04:24,351 --> 00:04:25,582
- Let's go.
- Okay.
60
00:04:30,591 --> 00:04:33,361
By the way, you didn't tell me
you were working overtime today.
61
00:04:34,591 --> 00:04:36,861
I suddenly had some things
to take care of.
62
00:04:39,301 --> 00:04:40,361
What?
63
00:04:44,301 --> 00:04:46,241
Excuse me. Sir?
64
00:04:48,041 --> 00:04:49,411
Wake up, sir.
65
00:04:53,382 --> 00:04:55,741
Tae Yang. Leaving him like this
could be dangerous.
66
00:05:00,981 --> 00:05:03,892
Is this the police?
There's a drunk on the street.
67
00:05:04,252 --> 00:05:05,692
We're currently at...
68
00:05:08,861 --> 00:05:10,462
Yes. Please hurry.
69
00:05:19,101 --> 00:05:21,101
Why are you looking at me like that?
70
00:05:23,341 --> 00:05:24,611
It feels awfully strange.
71
00:05:25,072 --> 00:05:26,741
I mean how you've changed.
72
00:05:26,781 --> 00:05:28,142
You were never interested in
others before.
73
00:05:30,351 --> 00:05:33,652
I heard many drunks got pickpocketed
while sleeping.
74
00:05:36,322 --> 00:05:38,791
Sir. Are you okay?
75
00:05:39,392 --> 00:05:40,892
The police will get here soon.
76
00:05:49,471 --> 00:05:52,531
Yu Jin. Great work on getting...
77
00:05:52,772 --> 00:05:55,301
the supply contract
with Gold Resort.
78
00:05:55,902 --> 00:05:57,341
Oh, thank you.
79
00:05:58,372 --> 00:06:00,541
I only did what was necessary.
80
00:06:00,712 --> 00:06:03,812
Gosh, Yu Jin.
You accomplished a big task.
81
00:06:03,952 --> 00:06:06,252
There's no need to be so modest.
82
00:06:07,252 --> 00:06:09,921
Honey. Didn't Yu Jin make...
83
00:06:09,921 --> 00:06:12,392
a large contribution to the company?
84
00:06:13,921 --> 00:06:16,062
Well, yes.
85
00:06:16,392 --> 00:06:19,832
Goodness, dear.
Even Father complimented Yu Jin.
86
00:06:19,962 --> 00:06:21,661
Why are you being so stingy?
87
00:06:23,332 --> 00:06:27,642
Mom. Dad already praised me a lot
at the office.
88
00:06:27,902 --> 00:06:29,241
But still.
89
00:06:29,411 --> 00:06:31,442
Didn't you work hard?
He's just spoiling the mood.
90
00:06:31,841 --> 00:06:34,142
Mom. That's enough.
91
00:06:35,281 --> 00:06:38,111
There will be no end to it
unless everyone praises him.
92
00:06:38,781 --> 00:06:40,952
Yu Jin, let me praise you too.
93
00:06:41,122 --> 00:06:43,291
Good job. You're the best.
94
00:06:44,351 --> 00:06:45,522
Thank you, Uncle.
95
00:06:52,692 --> 00:06:55,332
(Director Nam Yu Jin)
96
00:07:05,372 --> 00:07:06,942
I'm sorry about yesterday.
97
00:07:07,642 --> 00:07:10,281
It felt as if you didn't understand
my feelings,
98
00:07:10,781 --> 00:07:11,911
so I must've been disappointed.
99
00:07:19,522 --> 00:07:23,132
Yu Jin, if you still don't feel better,
100
00:07:23,591 --> 00:07:28,101
I'll tell the chairman that
I got the deal with Gold Resort.
101
00:07:29,301 --> 00:07:30,372
What?
102
00:07:30,601 --> 00:07:32,801
If I tell him the truth,
103
00:07:33,301 --> 00:07:35,041
he might feel better about it.
104
00:07:36,372 --> 00:07:39,372
No, he already had a talk with me.
105
00:07:39,781 --> 00:07:40,911
You don't have to do that.
106
00:07:41,241 --> 00:07:44,382
But still, I caused trouble
between the father and the son.
107
00:07:44,752 --> 00:07:46,681
No, it's fine, really.
108
00:07:47,051 --> 00:07:50,091
And you did this for me anyway.
109
00:07:51,822 --> 00:07:53,991
Yu Jin, so you know
that I do everything for you?
110
00:07:54,822 --> 00:07:55,991
Right?
111
00:07:57,832 --> 00:07:58,892
Right.
112
00:08:00,031 --> 00:08:02,661
I need to be at a meeting.
113
00:08:03,931 --> 00:08:06,471
Okay. Then have another great day.
114
00:08:07,642 --> 00:08:10,012
(Director Nam Yu Jin)
115
00:08:19,181 --> 00:08:23,351
So you wish to join
our Law Department?
116
00:08:23,892 --> 00:08:25,051
Yes.
117
00:08:25,652 --> 00:08:28,221
I received great help from you
to become a lawyer,
118
00:08:28,991 --> 00:08:32,431
but I turned down your offer
too coldly last time.
119
00:08:33,562 --> 00:08:35,332
I'd like to be your help now.
120
00:08:38,831 --> 00:08:41,402
Thank you for accepting my offer.
121
00:08:43,242 --> 00:08:46,982
I feel reassured to have you
as a part of my company.
122
00:08:51,382 --> 00:08:52,921
I need to work at YJ Group...
123
00:08:53,781 --> 00:08:56,951
and find the evidence
to punish Nam Yu Jin and Ju Ae Ra.
124
00:09:01,921 --> 00:09:05,191
(Director Nam Yu Jin)
125
00:09:05,732 --> 00:09:08,232
I guess you're the type
to lose things easily.
126
00:09:09,402 --> 00:09:11,431
Yes. I'm quite clumsy.
127
00:09:11,772 --> 00:09:14,342
I especially
lose earrings too often...
128
00:09:14,342 --> 00:09:16,171
that I have a collection of them
without pairs.
129
00:09:18,811 --> 00:09:21,112
Yu Jin, let's eat lunch together.
130
00:09:22,112 --> 00:09:23,181
What?
131
00:09:23,652 --> 00:09:26,482
I have to do something.
132
00:09:26,821 --> 00:09:27,951
Do what?
133
00:09:28,752 --> 00:09:30,092
A lunch appointment?
134
00:09:31,852 --> 00:09:32,921
Yes.
135
00:09:34,321 --> 00:09:37,331
You'll have to eat alone today.
136
00:09:47,342 --> 00:09:49,102
Are you buying a present
for your girlfriend?
137
00:09:51,541 --> 00:09:53,482
Yes, something like that.
138
00:09:54,742 --> 00:09:56,652
What's she like?
139
00:09:56,652 --> 00:09:57,911
I can make you some recommendations.
140
00:10:02,992 --> 00:10:04,892
Her skin is fair like milk.
141
00:10:06,362 --> 00:10:07,921
She has huge eyes...
142
00:10:08,821 --> 00:10:11,632
and a thin and long neck.
143
00:10:12,191 --> 00:10:14,161
You must adore her a lot.
144
00:10:15,931 --> 00:10:17,902
Yes, I guess so.
145
00:10:20,972 --> 00:10:25,342
Ms. Ju, am I a replacement
for Yu Jin,
146
00:10:25,872 --> 00:10:27,112
who has other plans?
147
00:10:27,642 --> 00:10:31,581
No, it's just been a while
since we dined together.
148
00:10:31,781 --> 00:10:35,152
I wanted to eat something delicious
and go shopping with you.
149
00:10:38,051 --> 00:10:39,291
Ms. Ju.
150
00:10:39,791 --> 00:10:41,492
From now on, when we're alone,
151
00:10:42,492 --> 00:10:43,661
you can call me Mother.
152
00:10:44,831 --> 00:10:46,461
I'll call you Ae Ra too.
153
00:10:47,102 --> 00:10:49,132
- May I really?
- Yes.
154
00:10:52,201 --> 00:10:55,801
Hey, isn't that Yu Jin?
155
00:11:07,051 --> 00:11:09,451
Yu Jin, what are you doing here?
156
00:11:10,291 --> 00:11:11,392
Mom.
157
00:11:12,691 --> 00:11:13,992
Ae Ra.
158
00:11:13,992 --> 00:11:16,122
I thought you had plans.
What are you doing here?
159
00:11:17,061 --> 00:11:19,732
Well, I...
160
00:11:21,461 --> 00:11:22,602
What?
161
00:11:23,031 --> 00:11:25,232
Are you here to get a present
for Ms. Ju?
162
00:11:25,972 --> 00:11:28,972
- Goodness.
- Yes, you're right.
163
00:11:29,541 --> 00:11:30,642
Yu Jin.
164
00:11:31,742 --> 00:11:33,982
Goodness, but earrings?
165
00:11:34,211 --> 00:11:37,411
If you want to give her anything,
it should be a ring.
166
00:11:37,781 --> 00:11:39,211
Hey, while you two are here,
167
00:11:39,482 --> 00:11:41,622
you should get matching rings.
168
00:11:42,352 --> 00:11:44,122
I'd love to.
169
00:11:45,722 --> 00:11:47,161
These are pretty.
170
00:11:47,362 --> 00:11:49,291
Yu Jin, Ae Ra, how about these?
171
00:11:49,291 --> 00:11:51,992
They're so pretty, Mother.
172
00:11:54,132 --> 00:11:56,502
Darn it. What is this?
173
00:11:56,902 --> 00:11:58,872
I came to buy Se Rin's earrings.
174
00:12:04,242 --> 00:12:05,472
Goodness.
175
00:12:05,911 --> 00:12:08,911
Come on in. Don't feel so awkward.
176
00:12:10,411 --> 00:12:13,421
In case I run into
the honorary chairman.
177
00:12:14,652 --> 00:12:15,722
Don't worry.
178
00:12:15,882 --> 00:12:18,092
He went out.
179
00:12:18,551 --> 00:12:22,061
He's out lunching with a friend,
and he'll come for dinner.
180
00:12:22,061 --> 00:12:23,331
You can relax and have some tea.
181
00:12:23,392 --> 00:12:25,291
You said things were
slow at work too.
182
00:12:25,561 --> 00:12:26,632
Okay.
183
00:12:30,602 --> 00:12:31,671
The honorary chairman.
184
00:12:32,071 --> 00:12:34,402
Father, you were home?
185
00:12:34,801 --> 00:12:37,242
I thought you were meeting a friend.
186
00:12:38,472 --> 00:12:40,211
It was canceled.
187
00:12:42,411 --> 00:12:45,652
Ms. Ju, I thought...
188
00:12:46,081 --> 00:12:48,681
I asked you to refrain
from coming to my house.
189
00:12:48,681 --> 00:12:49,951
Are my words only a joke to you?
190
00:12:51,691 --> 00:12:54,122
And it is still your working hour.
191
00:12:56,561 --> 00:12:57,691
I'm sorry.
192
00:12:58,132 --> 00:12:59,362
Please leave.
193
00:12:59,961 --> 00:13:04,132
And you better remember
what I told you once again.
194
00:13:10,972 --> 00:13:13,742
Darn it, I wanted to buy
Se Rin's present.
195
00:13:14,211 --> 00:13:15,842
Why did I end up buying
matching rings?
196
00:13:19,112 --> 00:13:21,081
(Director Nam Yu Jin)
197
00:13:21,081 --> 00:13:24,921
Yu Jin, I want you to make
our relationship solid and clear.
198
00:13:25,722 --> 00:13:26,821
What do you mean?
199
00:13:27,122 --> 00:13:29,492
How long will you leave me
as your mistress?
200
00:13:29,961 --> 00:13:31,362
When will you divorce her?
201
00:13:32,992 --> 00:13:34,701
That again?
202
00:13:35,461 --> 00:13:37,132
It's not that I don't want to.
203
00:13:37,232 --> 00:13:38,632
There's no way around it.
204
00:13:39,102 --> 00:13:42,071
So what?
You'll leave things as they are?
205
00:13:42,402 --> 00:13:44,941
You need to figure out a way
to persuade your grandfather.
206
00:13:45,811 --> 00:13:47,411
How am I going to do that?
207
00:13:47,581 --> 00:13:50,411
My grandpa is as stubborn as a mule.
208
00:13:50,882 --> 00:13:53,921
The least you can do is try!
209
00:13:54,852 --> 00:13:56,352
My goodness.
210
00:13:57,321 --> 00:13:59,392
(Director Nam Yu Jin)
211
00:14:01,291 --> 00:14:02,492
Hello, Chairman Nam.
212
00:14:03,892 --> 00:14:05,831
You want to see me and Ms. Ju?
213
00:14:07,232 --> 00:14:08,262
Me?
214
00:14:09,262 --> 00:14:13,171
What? We received
five different investment offers?
215
00:14:14,002 --> 00:14:15,102
Yes.
216
00:14:16,301 --> 00:14:19,982
It looks like these offers were made
thanks to our deal with Gold Resort.
217
00:14:21,281 --> 00:14:23,181
Right, I see.
218
00:14:23,711 --> 00:14:25,281
That's great news, Chairman Nam.
219
00:14:25,711 --> 00:14:27,522
If these investments come through,
220
00:14:27,522 --> 00:14:30,821
we can use that
as a stepping stone to become...
221
00:14:30,821 --> 00:14:32,722
an international enterprise.
222
00:14:34,122 --> 00:14:35,421
She's right.
223
00:14:37,191 --> 00:14:38,862
Do not let your guard down...
224
00:14:38,862 --> 00:14:39,931
just because
they contacted you first.
225
00:14:40,331 --> 00:14:43,031
Make sure everything goes solid
as we finalize the investments.
226
00:14:44,372 --> 00:14:45,472
Yes, Chairman Nam.
227
00:14:45,772 --> 00:14:49,002
I'll be here to assist Director Nam.
228
00:14:49,301 --> 00:14:50,612
Please don't worry.
229
00:15:00,681 --> 00:15:03,592
We'll go to Gold Resort tomorrow
for a field investigation...
230
00:15:03,592 --> 00:15:06,152
and a workshop for a night
regarding our supply deal.
231
00:15:06,352 --> 00:15:07,421
Please be ready.
232
00:15:07,421 --> 00:15:08,592
- Yes.
- Yes.
233
00:15:09,791 --> 00:15:11,892
Will Director Nam come with us?
234
00:15:12,592 --> 00:15:15,931
No. He has another investment deal,
so he cannot come.
235
00:15:16,872 --> 00:15:18,772
That's all for today's meeting.
236
00:15:18,772 --> 00:15:22,071
Oh, right. Please notify Mr. Seo
since he is out on business.
237
00:15:22,071 --> 00:15:23,142
- Okay.
- Okay.
238
00:15:24,171 --> 00:15:27,142
Ms. Ju, did you buy a new ring?
239
00:15:27,882 --> 00:15:29,081
It looks new.
240
00:15:30,152 --> 00:15:31,951
This one?
241
00:15:32,482 --> 00:15:34,581
It was a present.
242
00:15:35,222 --> 00:15:36,522
It's so pretty.
243
00:15:36,992 --> 00:15:39,921
Wait, are these matching rings?
244
00:15:42,122 --> 00:15:43,762
Yes.
245
00:15:57,311 --> 00:16:01,081
Ae Ra, did Director Nam
ask you to wear matching rings?
246
00:16:02,142 --> 00:16:05,211
No, his mother did.
247
00:16:05,652 --> 00:16:07,421
She adores me,
248
00:16:08,722 --> 00:16:10,421
so she wishes we would get married.
249
00:16:11,321 --> 00:16:12,392
Really?
250
00:16:12,892 --> 00:16:16,022
But Director Nam is still married.
251
00:16:16,992 --> 00:16:18,561
Yes, right.
252
00:16:19,331 --> 00:16:21,431
But we'll figure it out soon.
253
00:16:22,002 --> 00:16:23,531
Yu Jin will talk to
his grandfather...
254
00:16:24,402 --> 00:16:27,602
I mean, talk to
the honorary chairman, very soon.
255
00:16:32,671 --> 00:16:35,541
Why do you want to join
YJ Group's Law Department?
256
00:16:35,742 --> 00:16:37,482
You're doing fine at the law firm.
257
00:16:37,681 --> 00:16:38,752
Don't you think so?
258
00:16:39,081 --> 00:16:41,722
No, Young Jun.
I'm glad you made this decision.
259
00:16:42,181 --> 00:16:46,291
Gil Ja. Director Nam is
having an affair with Ju Ae Ra.
260
00:16:46,492 --> 00:16:48,362
So if Young Jun works there,
261
00:16:48,362 --> 00:16:50,831
they'll meet every day,
and he'll feel uneasy.
262
00:16:51,191 --> 00:16:52,931
Why should he feel uneasy?
263
00:16:52,931 --> 00:16:55,002
If anybody should feel uneasy,
it should be them.
264
00:16:55,331 --> 00:16:57,002
Young Jun needs to work there...
265
00:16:57,701 --> 00:17:01,701
for Gyeo Ul's in-laws
to stop considering their divorce.
266
00:17:02,301 --> 00:17:03,411
Is that so?
267
00:17:03,872 --> 00:17:06,472
Young Jun, when is your first day?
268
00:17:07,081 --> 00:17:09,981
I'll start there right away
as soon as I quit the law firm.
269
00:17:11,582 --> 00:17:13,921
She adores me,
270
00:17:14,382 --> 00:17:15,981
so she wishes we would get married.
271
00:17:16,721 --> 00:17:18,691
Yu Jin will talk to his grandfather,
the honorary chairman, very soon.
272
00:17:20,921 --> 00:17:23,562
Things will be more difficult...
273
00:17:23,991 --> 00:17:25,161
if they end up marrying.
274
00:17:25,862 --> 00:17:27,431
I must stop this at all costs.
275
00:17:33,402 --> 00:17:34,402
Here.
276
00:17:38,241 --> 00:17:41,312
Let's unpack, then gather back here
after ten minutes.
277
00:17:41,582 --> 00:17:42,612
- Okay.
- Okay.
278
00:17:43,382 --> 00:17:45,451
What? Director Nam!
279
00:17:47,582 --> 00:17:48,681
Director Nam.
280
00:17:50,352 --> 00:17:52,322
What brings you here?
281
00:17:52,322 --> 00:17:55,961
You see, I'm the one in charge
of the contract.
282
00:17:56,161 --> 00:17:58,461
Making you do all the hard work
didn't sit right with me,
283
00:17:58,461 --> 00:18:00,261
- so here I am.
- Oh, I see.
284
00:18:00,761 --> 00:18:02,132
Could we possibly get another room?
285
00:18:08,342 --> 00:18:10,671
- Go up a bit, Yu Jin.
- Okay.
286
00:18:11,112 --> 00:18:13,612
A bit more. Stop right there. Hold.
287
00:18:18,382 --> 00:18:19,852
- Yu Jin.
- Yes?
288
00:18:20,122 --> 00:18:21,552
Did you come here to see me?
289
00:18:21,882 --> 00:18:24,052
Well, of course.
290
00:18:29,221 --> 00:18:31,562
Let's measure the distance
from the door to the bed.
291
00:18:31,562 --> 00:18:32,832
Okay. I'll check that.
292
00:18:34,832 --> 00:18:35,931
Hey.
293
00:19:14,602 --> 00:19:16,142
Are you okay, Se Rin?
294
00:19:16,701 --> 00:19:18,372
Yes, I'm fine.
295
00:19:18,911 --> 00:19:19,971
What about you?
296
00:19:20,342 --> 00:19:21,411
Oh, gosh.
297
00:19:22,741 --> 00:19:23,812
It's nothing.
298
00:19:24,711 --> 00:19:28,282
Se Rin. Concentrating is good,
but be careful. Okay?
299
00:19:31,792 --> 00:19:33,721
I'll go check that room.
300
00:19:34,021 --> 00:19:35,092
All right.
301
00:19:47,701 --> 00:19:50,572
Mom. Where did Uncle Young Soo go?
302
00:19:51,271 --> 00:19:53,681
He's on his way back
from working out.
303
00:19:54,011 --> 00:19:57,052
Yes. Gil Ja, I heard this was
a must-eat place.
304
00:19:57,211 --> 00:19:58,582
I'll get us some takeaway.
305
00:20:01,681 --> 00:20:02,721
- Welcome.
- Hello.
306
00:20:02,721 --> 00:20:05,251
- Would you like to order?
- I can get it to go, right?
307
00:20:06,221 --> 00:20:08,892
I'd like one of that fried chicken
as to go.
308
00:20:08,991 --> 00:20:10,532
- Sure.
- Great.
309
00:20:11,261 --> 00:20:12,332
Ms. Seo.
310
00:20:14,261 --> 00:20:16,761
Why did you bring those, Uncle?
311
00:20:16,761 --> 00:20:19,501
You see, I met the delivery men
in front of the store...
312
00:20:19,832 --> 00:20:21,171
and just brought ours.
313
00:20:21,402 --> 00:20:22,542
Is that so?
314
00:20:34,721 --> 00:20:36,622
That felt good.
315
00:20:37,251 --> 00:20:39,491
My goodness, look at those arms.
316
00:20:40,092 --> 00:20:41,862
How charming.
317
00:20:43,761 --> 00:20:45,931
If only I could throw myself
into those arms.
318
00:20:47,032 --> 00:20:50,802
Gosh! You're a real artist, Ha Neul.
319
00:20:51,102 --> 00:20:52,231
What are you drawing?
320
00:20:53,201 --> 00:20:54,842
- A house.
- "A house?" Nice.
321
00:20:54,842 --> 00:20:56,802
What? That's her daughter?
322
00:20:56,872 --> 00:20:59,471
That's right. How pretty!
323
00:21:00,241 --> 00:21:01,382
I knew it.
324
00:21:02,112 --> 00:21:04,282
A man like him
would obviously be taken.
325
00:21:05,312 --> 00:21:06,451
What a bummer.
326
00:21:08,652 --> 00:21:11,622
What brings you here, Ms. Cha?
327
00:21:14,221 --> 00:21:17,592
I heard Gyeo Ul's brother
was joining YJ's Law Department.
328
00:21:18,461 --> 00:21:21,062
Really.
As if Gyeo Ul was not enough,
329
00:21:21,261 --> 00:21:24,171
are you dumping
her brother on us too?
330
00:21:24,431 --> 00:21:25,701
Dumping on you?
331
00:21:26,501 --> 00:21:29,941
The honorary chairman
offered the job to Young Jun...
332
00:21:29,941 --> 00:21:31,342
because of his ability.
333
00:21:31,542 --> 00:21:33,911
You should do some research
before you talk.
334
00:21:34,382 --> 00:21:37,011
I see. "Offered the job," is it?
335
00:21:37,981 --> 00:21:41,421
Didn't he sweet-talk my father
into hiring him through the back door?
336
00:21:42,021 --> 00:21:43,152
"The back door?"
337
00:21:44,792 --> 00:21:48,761
Do you think Young Jun
is like your son?
338
00:21:49,892 --> 00:21:51,062
What did you say?
339
00:21:53,261 --> 00:21:56,332
How shameless can these people be?
340
00:21:56,731 --> 00:22:01,471
Well, no wonder they're still
sponging off my family.
341
00:22:04,542 --> 00:22:06,842
I'm truly dumbstruck.
342
00:22:09,112 --> 00:22:12,652
The shameless one is not us,
but Yu Jin...
343
00:22:13,382 --> 00:22:17,191
No. It's your son who is ridiculous.
344
00:22:18,892 --> 00:22:23,062
You think we don't know that
he's having an affair...
345
00:22:23,491 --> 00:22:25,261
with Ms. Ju, don't you?
346
00:22:26,032 --> 00:22:27,961
Did you just say "affair?"
347
00:22:28,862 --> 00:22:32,132
It's been five years
since Gyeo Ul went into a coma.
348
00:22:32,602 --> 00:22:33,902
Isn't it about time...
349
00:22:33,902 --> 00:22:36,701
you let go of Yu Jin now?
350
00:22:38,542 --> 00:22:41,211
You're finally expressing
your true feelings.
351
00:22:41,941 --> 00:22:46,552
It sounds like you want Gyeo Ul
to divorce him.
352
00:22:46,652 --> 00:22:50,521
Goodness.
At least you understood that part.
353
00:22:51,421 --> 00:22:53,322
I'd be more than happy if she did.
354
00:22:54,622 --> 00:22:56,921
For whose benefit would I do that?
355
00:22:56,921 --> 00:22:59,892
Never will I make her get
the divorce.
356
00:23:01,062 --> 00:23:03,902
I would rather die
than see your son and Ms. Ju...
357
00:23:03,902 --> 00:23:05,701
become a legal couple.
358
00:23:05,872 --> 00:23:08,342
Leave at once
if you're done talking.
359
00:23:08,701 --> 00:23:09,802
Get moving.
360
00:23:13,171 --> 00:23:14,382
This is troublesome.
361
00:23:14,411 --> 00:23:15,782
So troublesome!
362
00:23:16,411 --> 00:23:17,751
That's right!
363
00:23:19,882 --> 00:23:24,021
I won't let them get a divorce.
Not on my watch.
364
00:23:24,491 --> 00:23:25,592
No, never.
365
00:23:26,451 --> 00:23:28,521
- Cheers!
- Thank you!
366
00:23:36,231 --> 00:23:38,632
Here's the meat.
367
00:23:38,731 --> 00:23:40,032
- It looks good.
- They look juicy.
368
00:23:41,171 --> 00:23:44,112
Eating outside after a long time
sure feels good.
369
00:23:44,112 --> 00:23:46,842
Me, too.
Barbecued meat is truly the best.
370
00:23:59,052 --> 00:24:00,152
Thank you.
371
00:24:00,491 --> 00:24:04,332
Oh, my. Isn't this
the garlic leaf controversy?
372
00:24:05,191 --> 00:24:06,362
"The garlic leaf controversy?"
373
00:24:07,062 --> 00:24:10,201
There are controversies like such
between couples these days.
374
00:24:10,501 --> 00:24:13,632
Controversies like perilla leaf,
shrimp, puffer jacket, and such.
375
00:24:14,241 --> 00:24:16,642
What do you think about them,
Director Nam?
376
00:24:19,142 --> 00:24:21,711
If my girlfriend
takes care of some other guy,
377
00:24:22,481 --> 00:24:25,411
I would probably feel jealous.
378
00:24:26,652 --> 00:24:29,251
Me, too. I think it's only natural
to feel jealous...
379
00:24:29,251 --> 00:24:30,822
if you really love them.
380
00:24:31,622 --> 00:24:33,092
What about you, Ms. Ju?
381
00:24:33,451 --> 00:24:37,632
What if your boyfriend helps
another girl with the perilla leaf?
382
00:24:40,032 --> 00:24:44,201
As for me, I wouldn't really mind
as long as he and I...
383
00:24:44,931 --> 00:24:46,602
had full trust in each other.
384
00:24:50,142 --> 00:24:52,711
Sure. Keep believing that.
385
00:24:52,842 --> 00:24:55,582
Because I'll break that trust down.
386
00:24:57,112 --> 00:24:59,181
We're already out of drinks.
387
00:24:59,251 --> 00:25:00,921
I'll go buy some.
388
00:25:01,122 --> 00:25:02,382
Let me tag along.
389
00:25:02,382 --> 00:25:04,552
Why do the both of you have to go?
390
00:25:04,652 --> 00:25:06,322
I think Tae Yang is fine alone.
391
00:25:06,652 --> 00:25:08,691
Oh, I have something to buy as well.
392
00:25:08,892 --> 00:25:09,921
Let's go.
393
00:25:10,691 --> 00:25:11,931
Then we'll be back.
394
00:25:20,001 --> 00:25:23,102
Did you come with me to buy
this band-aid for me?
395
00:25:23,471 --> 00:25:27,241
Yes. Plus, carrying these all by yourself
would be too heavy.
396
00:25:29,312 --> 00:25:32,152
Se Rin.
Looking at you working hard today...
397
00:25:32,312 --> 00:25:33,782
made me feel proud of you.
398
00:25:34,322 --> 00:25:36,421
I only ever thought of you
as a little sister.
399
00:25:38,152 --> 00:25:41,491
Had Se Yeon seen you today,
she would've been happy.
400
00:25:42,761 --> 00:25:43,792
Really?
401
00:25:45,592 --> 00:25:47,761
Gosh, the stars are really bright.
402
00:25:50,001 --> 00:25:51,032
You're right.
403
00:25:52,132 --> 00:25:54,741
Over there. It's the North Star.
404
00:26:02,142 --> 00:26:04,411
Se Rin. Do you remember?
405
00:26:06,312 --> 00:26:08,782
When you left home
after a fight with Se Yeon,
406
00:26:09,152 --> 00:26:11,292
the whole family
was looking for you.
407
00:26:11,852 --> 00:26:13,592
I found you, but you were hurt.
408
00:26:13,592 --> 00:26:15,062
So while carrying you on my back
on our way home,
409
00:26:15,062 --> 00:26:16,622
I told you about the North Star.
410
00:26:17,332 --> 00:26:19,431
Oh, did you?
411
00:26:20,132 --> 00:26:23,532
I told you to locate the North Star
if you ever got lost.
412
00:26:24,671 --> 00:26:25,832
Don't you remember?
413
00:26:27,132 --> 00:26:29,271
Oh, I do remember.
414
00:26:29,572 --> 00:26:32,511
Didn't you carry me
because I hurt my leg?
415
00:26:33,042 --> 00:26:34,082
Your leg?
416
00:26:35,411 --> 00:26:37,211
No, it was your arm.
417
00:26:44,392 --> 00:26:46,691
Oh, yes. You're right.
418
00:26:46,921 --> 00:26:48,521
I got it mixed up.
419
00:26:51,991 --> 00:26:53,931
Tae Yang,
your shoelace has come undone.
420
00:26:56,731 --> 00:26:57,731
It's okay. I'll do it.
421
00:26:57,731 --> 00:26:59,731
Aren't both of your hands full?
422
00:27:05,812 --> 00:27:06,911
There you go.
423
00:27:14,082 --> 00:27:15,221
Twenty-nine, thirty.
424
00:27:15,322 --> 00:27:17,122
- Thirty...
- You're it!
425
00:27:18,152 --> 00:27:20,592
- You were wrong.
- Okay, now.
426
00:27:20,592 --> 00:27:21,592
Goodness.
427
00:27:21,592 --> 00:27:23,261
- Indian bop.
- Indian bop.
428
00:27:23,961 --> 00:27:25,261
Wi-Fi bop.
429
00:27:26,532 --> 00:27:28,501
I'll go inside and get some rest.
430
00:27:29,802 --> 00:27:32,471
- Why?
- Why?
431
00:27:32,572 --> 00:27:34,501
We're having so much fun.
432
00:27:34,642 --> 00:27:36,771
Please hang with us
a little longer, Se Rin.
433
00:27:37,342 --> 00:27:38,842
I think I'm too drunk.
434
00:27:39,872 --> 00:27:41,511
Okay, then you should get some rest.
435
00:27:43,981 --> 00:27:45,152
See you tomorrow.
436
00:27:46,011 --> 00:27:47,251
- Goodnight.
- Bye.
437
00:27:49,421 --> 00:27:51,451
- Another drink?
- Sure.
438
00:27:51,552 --> 00:27:53,021
- Cheers.
- Cheers.
439
00:27:53,021 --> 00:27:54,322
- Cheers.
- Cheers.
440
00:27:58,092 --> 00:28:02,532
All right, then.
Let us get back to the game.
441
00:28:04,532 --> 00:28:06,102
Yeon Soo's favorite...
442
00:28:06,102 --> 00:28:07,302
- random game.
- Director Nam.
443
00:28:07,302 --> 00:28:10,201
Why don't you come alone
and have a glass of wine with me?
444
00:28:10,201 --> 00:28:11,572
- Game, start!
- Game, start!
445
00:28:11,911 --> 00:28:14,782
I'm a little tired too.
446
00:28:14,782 --> 00:28:16,382
I should probably get some rest.
447
00:28:17,112 --> 00:28:19,911
Please have fun.
448
00:28:20,681 --> 00:28:21,751
Have fun.
449
00:28:23,652 --> 00:28:25,191
Then it's the four of us.
450
00:28:25,521 --> 00:28:28,562
- Three, six, nine.
- Three, six, nine.
451
00:28:28,921 --> 00:28:30,322
- One.
- Two.
452
00:28:43,771 --> 00:28:44,872
You're here.
453
00:28:59,892 --> 00:29:03,721
Thanks for coming to our workshop
despite your busy schedule.
454
00:29:05,832 --> 00:29:08,832
If you ask me to come, I should.
455
00:29:12,971 --> 00:29:14,602
I missed you.
456
00:30:07,792 --> 00:30:10,691
You're going to deceive yourself
into thinking you slept with me.
457
00:30:12,562 --> 00:30:13,661
That delusion will...
458
00:30:14,632 --> 00:30:18,372
break off your relationship
with Ae Ra.
459
00:30:30,782 --> 00:30:32,082
My head hurts.
460
00:30:54,842 --> 00:30:56,971
You're up, Director Nam.
461
00:30:58,171 --> 00:31:02,711
Wait, why are you here, Se Rin?
462
00:31:04,181 --> 00:31:06,751
Do you not remember?
463
00:31:48,792 --> 00:31:49,862
Yu Jin!
464
00:32:46,681 --> 00:32:48,921
(Woman in a Veil)
465
00:32:49,652 --> 00:32:50,882
Last night...
466
00:32:50,882 --> 00:32:52,552
We should talk later.
467
00:32:52,652 --> 00:32:54,792
Why did Director Nam come out
from Se Rin's room?
468
00:32:55,021 --> 00:32:57,362
Young Jun, are you
really working for my company?
469
00:32:57,362 --> 00:32:58,991
Why? So you must be ashamed.
470
00:32:58,991 --> 00:33:02,001
Nam Yu Jin, from tomorrow,
you're under my control.
471
00:33:02,001 --> 00:33:05,572
I'll make your days heartrending,
so you can smile all you want now.
472
00:33:05,832 --> 00:33:07,001
Let's break up.
473
00:33:07,201 --> 00:33:08,872
I'm in love with someone else.
33092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
