Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
PEQUENOS DIABOS VERMELHOS
2
00:00:05,961 --> 00:00:12,000
A a��o ocorre na regi�o de Ekaterinoslav
e da costa da Crimeia.
3
00:00:12,067 --> 00:00:16,077
Diretor: I. Perestiani
Operador A. Digmelov
4
00:00:16,669 --> 00:00:20,000
Produ��o: Goskinprom de Georgia
5
00:00:23,029 --> 00:00:25,539
Ei, manzanita, onde voc� vai andando?
[Can��o Popular]
6
00:00:40,517 --> 00:00:43,537
Em um bosque nas proximidades
7
00:00:50,459 --> 00:00:51,619
Batko
8
00:00:58,545 --> 00:01:01,000
O estado maior de Batko...
9
00:01:13,948 --> 00:01:20,548
Os trabalhadores reparam rapidamente o material
destru�do pelos brancos ao recuar.
10
00:01:25,491 --> 00:01:30,501
O serralheiro mestre
Petrov e seu filho Mishka
11
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
A pausa para o almo�o
12
00:02:17,152 --> 00:02:23,172
A hist�ria "O ca�ador" de Fenimore Cooper.
O personagem favorito de Mishka.
13
00:03:12,360 --> 00:03:18,080
Ei! leitores... Duniasha chega tarde com
a comida... Certemente tamb�m est� lendo.
14
00:03:31,913 --> 00:03:33,023
O romance de Voynich
� a paix�o de Duniasha.
15
00:04:34,007 --> 00:04:37,027
Oh, manzanita. Onde voc� est� indo
16
00:05:04,591 --> 00:05:10,000
"Ca�ador", olho de �guia,
cumprimenta sua irm� cara p�lida.
17
00:05:15,180 --> 00:05:20,500
O Vesp�o, lutador pela liberdade hornet
cumprimenta o companheiro "Ca�ador".
18
00:05:49,273 --> 00:05:51,293
A fidelidade ao dever
19
00:06:29,227 --> 00:06:35,247
Iantsovo, Iantsovo, Iantsovo.
Os makhnovistas, os makhnovistas.
Ajuda, ajuda!
20
00:07:41,135 --> 00:07:43,000
Mate-o!
21
00:08:00,568 --> 00:08:03,588
Tire o gorro, filho da puta...!
Mate-o!
22
00:08:20,071 --> 00:08:22,091
Canalhas! Eu cuspo!
23
00:10:18,304 --> 00:10:20,324
Cidade da Estrada de Ferro
24
00:10:40,861 --> 00:10:44,000
Socorro!... Pelo amor de deus
25
00:10:54,861 --> 00:10:55,881
E isso o que �?
26
00:11:25,403 --> 00:11:30,423
Oh, eles o mataram...!
Oh, bandidos malditos!
Papai querido!
27
00:11:35,057 --> 00:11:37,077
O fogo � extinto
em sua humilde casa
28
00:11:57,763 --> 00:12:01,783
Voc� se lembra o que aconteceu com
Vasili seu irm�o?
29
00:12:21,099 --> 00:12:23,119
Longo poder aos sovi�tes!
30
00:12:32,354 --> 00:12:38,374
Lembre-se... Os filhos de trabalhadores
devem saber o seu lugar nesta luta
31
00:12:57,798 --> 00:13:01,818
Os filhos mantiveram sua palavra
a seu pai moribundo
32
00:13:12,798 --> 00:13:15,000
Vamos, Duniasha... Vamos
33
00:13:53,242 --> 00:13:57,262
O fruto da pilhagem do roubo
o kulak lojista Garbuzenko
34
00:14:00,131 --> 00:14:04,151
N�o � uma mercadoria que solicitam,
irm�o! Mantenha-a.
35
00:14:13,454 --> 00:14:14,474
O que � isso?
36
00:14:22,536 --> 00:14:23,556
O que � isso?
37
00:14:44,255 --> 00:14:45,275
Vestiram o funcion�rio
38
00:15:07,510 --> 00:15:08,530
O que � isso?
39
00:15:12,042 --> 00:15:15,062
Senhores Her�is,
Quem quer vodka caseira?
40
00:15:56,644 --> 00:15:57,664
Eles imaginavam viver como burgu�s
41
00:16:33,054 --> 00:16:35,074
No mercado da cidade
42
00:16:39,041 --> 00:16:42,061
Garbuzenko vendeu bens roubados
43
00:17:25,981 --> 00:17:29,001
Rasteje comigo...
H� c�es cara-p�lidos perto
44
00:18:31,459 --> 00:18:32,479
V� mais r�pido, inferno!
Alaz�o!... Anathema!..
45
00:18:39,493 --> 00:18:41,000
M�os ao alto!
46
00:18:53,027 --> 00:18:54,047
P�scoa!
47
00:18:56,956 --> 00:19:00,976
Oh, mam�e! Oh, Senhora! Oh, queridos bandidos!
Pegue tudo e nos deixe em paz...
48
00:19:19,684 --> 00:19:21,704
Smetana para as tortas
49
00:20:46,558 --> 00:20:48,578
Vai, vai!... Agora chegaremos
ao mesmo Budionny
50
00:20:49,202 --> 00:20:50,222
Na cidade
51
00:21:21,873 --> 00:21:24,893
Vamos mais velhos
52
00:22:07,599 --> 00:22:13,629
Tom Jackson, marinheiro, deixou o navio em Sebastopol
e se tornou acrobata de rua
53
00:22:52,025 --> 00:22:54,900
A divis�o � injusta
54
00:23:46,311 --> 00:23:55,331
Portanto, este trio se reuniu nos dias de terr�vel
eventos nos campos da bendita Ucr�nia
55
00:24:35,347 --> 00:24:37,367
Fora daqui!
Depressa!
56
00:25:14,845 --> 00:25:17,065
Camaradas, levem esses velhos
57
00:25:19,291 --> 00:25:23,311
Subam at� o teto da primeira classe
58
00:25:43,866 --> 00:25:44,886
Para a frente
59
00:26:01,833 --> 00:26:02,853
Aqueles de Budionny
60
00:26:05,096 --> 00:26:06,116
Seu glorioso chefe
61
00:26:15,395 --> 00:26:17,515
Alto! Quem vem l�?
62
00:26:33,962 --> 00:26:44,121
Uma hora a hist�ria triste de Duniasha
sobre a bestialidade dos rancos
e os bandos de Makhno
63
00:26:50,652 --> 00:27:03,500
N�s, filhos de trabalhadores, temos de lutar contra os opressores, assassinos e inimigos da classe trabalhadora.
Nos aceitem nas fileiras gloriosos do Ex�rcito Vermelho
64
00:27:07,493 --> 00:27:11,513
Ok, aceitamos como batedores
65
00:27:16,248 --> 00:27:20,268
Dois meses se passaram como batedores
66
00:27:33,137 --> 00:27:41,157
Esses dias, sob os ataques do Ex�rcito Vermelho,
os brancos retiraram-se para o mar
67
00:28:02,201 --> 00:28:04,221
Uma id�ia ousada
68
00:29:31,696 --> 00:29:34,216
Olha, um negro...
69
00:30:05,032 --> 00:30:07,052
Renda-se, inferno!
70
00:30:40,132 --> 00:30:42,152
Entregue as armas
71
00:30:57,947 --> 00:31:08,967
Dois passaportes. Um, para Ivan Melnichenko, guarda.
O outro para Piotr Melnichenko, filho do guarda.
72
00:31:24,143 --> 00:31:27,163
A manobra de Mishka foi bem sucedida
73
00:31:39,243 --> 00:31:44,560
Tomar o comboio fez
dos adolescentes uns her�is
74
00:32:00,090 --> 00:32:05,110
A sorte d� asas. Os amigos decidiram
usar os passaportes tomados
75
00:32:12,425 --> 00:32:16,445
Eles espancaram novamente os nossos...
algu�m os traiu
76
00:32:35,494 --> 00:32:39,514
O Capit�o Zarudny
e o secret�rio Dolbnia
77
00:32:55,346 --> 00:33:04,366
Para voc�, filho da puta, eu vou te ensinar a ser o vil�o.
Em breve o seu couro cabeludo vai estar em minhas m�os.
Ca�ador
78
00:33:38,070 --> 00:33:39,090
Esta noite voc� Cherniak vai ser destru�do
pelos vermelhos. Em breve haver� um mergulho nas montanhas.
E voc� vai para o inferno, Batka. Ca�ador
79
00:33:49,497 --> 00:33:53,517
O filho do guarda, Piotr Melnichenko
80
00:33:57,221 --> 00:34:02,241
N�o teria colocado a perder,
o filho do falecido Melnichenko?
81
00:34:25,268 --> 00:34:28,288
� completamente est�pido...
Ele n�o � capaz.
82
00:34:43,112 --> 00:34:45,132
Devemos fugir
83
00:35:14,173 --> 00:35:18,193
Vamos, um par de cavalos, Seroshtan!
Batko me enviou
84
00:35:44,997 --> 00:35:46,017
Palavra de ordem
85
00:35:47,832 --> 00:35:48,852
Guliai Pole
86
00:36:01,305 --> 00:36:04,325
Os seus planos est�o em nossas m�os.
Aguente agora, malvado. Do Ca�ador
Vesp�o - Melnichenko
87
00:36:06,504 --> 00:36:11,524
Encontre o menino e os pap�is
mesmo que seja debaixo da terra
88
00:36:56,256 --> 00:36:58,276
Mais r�pido! Nos perseguir�o
89
00:37:33,584 --> 00:37:35,000
Sem caminho
90
00:39:59,781 --> 00:40:02,801
O capit�o sabe como cercar
os exploradores
91
00:40:47,906 --> 00:40:51,926
Fique aqui
Vou me aproximar pela parte de tr�s
92
00:41:40,789 --> 00:41:45,809
N�s os rendemos...
entrega a carteira para Budionny ou morre
93
00:42:36,939 --> 00:42:38,000
Procure os pap�is
94
00:43:03,696 --> 00:43:05,716
Para que quero esta carni�a?
95
00:43:39,406 --> 00:43:40,426
M� conduta
96
00:44:02,585 --> 00:44:04,605
Jackson fiel � amizade
97
00:45:34,143 --> 00:45:35,163
Um passeio, c�o vermelho
98
00:46:13,008 --> 00:46:14,028
A carteira n�o foi encontrada
99
00:46:33,289 --> 00:46:35,009
D� 50 chicotadas
100
00:46:39,130 --> 00:46:41,150
Ao moinho!
Esclarecemos amanh�
101
00:47:13,952 --> 00:47:14,972
No moinho
102
00:47:32,673 --> 00:47:37,093
Ol�, menino,
Tenho sido muito duro
103
00:47:43,308 --> 00:47:45,328
Ele concordou!
104
00:47:53,276 --> 00:47:58,296
Jackson teve uma noite ruim
com Mishka meio inconsciente
105
00:48:08,003 --> 00:48:09,023
O Cavalo Seroshtan
106
00:48:21,406 --> 00:48:22,426
Na pris�o
107
00:48:43,881 --> 00:48:44,901
Os seus!... Os budionnistas!
108
00:48:56,047 --> 00:49:01,067
D� para o capit�o. N�s
temos de encontrar a camarada
109
00:49:15,357 --> 00:49:17,377
A filha do moleiro
110
00:50:32,853 --> 00:50:34,873
N�o tenha medo, voc� est� entre amigos
111
00:50:49,919 --> 00:50:52,939
Oh, ma��, onde voc� est� indo!
112
00:51:42,085 --> 00:51:49,105
Voc� sabe, filho da puta, que s� h�
um pr�mio de espionagem: a forca!
113
00:51:58,503 --> 00:52:00,023
Onde est� a pasta com os documentos?
114
00:52:03,572 --> 00:52:07,092
Eu vou for��-lo a falar
115
00:52:35,460 --> 00:52:37,080
Fala: Onde est�o os budionnistas?
116
00:52:41,000 --> 00:52:42,020
Voc� fala?
117
00:53:23,796 --> 00:53:28,016
Pendure-a como espi� de guerra, e pronto
118
00:53:36,563 --> 00:53:38,083
Na busca
119
00:54:34,678 --> 00:54:36,698
Amarre-o mais forte, Herr Leutnant
120
00:54:58,401 --> 00:55:03,421
Vamos fumar, Herr Oberleutnant
121
00:55:11,305 --> 00:55:15,325
�Ach, Donnerwetter, noch einmal!
V�, mais uma vez!
122
00:55:54,052 --> 00:55:58,072
Olhe o que fizeram estas bestas
123
00:56:03,558 --> 00:56:09,378
Espere, maldito vil�o,
e eu vou te pegar!
124
00:56:13,547 --> 00:56:18,567
Estamos vivos, Herr Krantz?
Quero parabeniz�-lo!
125
00:56:40,013 --> 00:56:44,033
Duniasha se restabelece lentamente
126
00:58:15,200 --> 00:58:17,000
Era o capit�o ultrajado
127
00:58:46,867 --> 00:58:51,887
Resumidamente, o plano de Makhno
feito para os brancos
128
00:59:25,151 --> 00:59:27,171
Tomando a Esta��o X os Brancos
129
00:59:35,551 --> 00:59:37,571
O trem blindado V.I. Lenin
130
01:00:07,035 --> 01:00:11,055
Ser� que ele o povo ingl�s sabe quem
abastece e veste o seu governo?
131
01:00:21,947 --> 01:00:24,967
O povoado "A coluna"
�ltimo basti�o dos makhnevistas
132
01:00:59,082 --> 01:01:00,102
Fuga do Capit�o
133
01:01:03,369 --> 01:01:04,389
Atire nele!
134
01:01:35,128 --> 01:01:36,148
Antes da batalha
135
01:01:46,329 --> 01:01:47,349
Adiante, camaradas!!!
136
01:02:05,857 --> 01:02:07,877
Ataque dos budionnistas
137
01:02:22,255 --> 01:02:25,075
Falha na tentativa de passar ao contra-ataque
138
01:02:53,424 --> 01:02:54,434
A batalha est� perdida
139
01:02:59,024 --> 01:03:01,044
O carrasco aprendeu seu of�cio
140
01:03:19,665 --> 01:03:22,085
Os budionnistas! V� embora, rapazes!
141
01:04:04,140 --> 01:04:05,160
Mishka passou dos limites
142
01:04:08,623 --> 01:04:09,643
Renda-se, Makhno!
143
01:04:58,577 --> 01:05:02,000
Farra Kulako-pol�cia na casa
do Pai Pavsikaki em honra de Batko
144
01:05:09,791 --> 01:05:10,811
O pai Pavsikaki
145
01:05:46,699 --> 01:05:48,719
Seguindo os passos de Batko
146
01:06:05,155 --> 01:06:10,175
A orgia e o �lcool n�o afogam os
pensamentos sobre a puni��o recente
147
01:06:30,019 --> 01:06:31,039
Precisamos ver Batko
148
01:06:49,559 --> 01:06:54,579
Seus meninos colheram o feno
e a aveia, mas eles n�o deram um centavo
149
01:07:04,441 --> 01:07:06,461
Escriv�o, pagamento, e pronto!!!
150
01:07:22,259 --> 01:07:23,279
[Cem rublos]
151
01:07:55,435 --> 01:07:56,455
...Falta alguma coisa?
152
01:07:59,008 --> 01:08:00,028
Pois venha, dar-lhes no pesco�o
153
01:08:06,065 --> 01:08:07,085
Oh, ma��, onde voc� est� indo...!
154
01:08:12,632 --> 01:08:13,652
Traga o pirralho!
155
01:08:23,083 --> 01:08:25,103
Vamos l�, garoto, Batko te chama
156
01:08:50,241 --> 01:08:52,261
Qual � o seu nome, pirralho?
157
01:08:53,873 --> 01:08:57,093
Para voc� eu n�o sou um pirralho...
mas um budionnista! B�bado desonesto!
158
01:09:03,132 --> 01:09:04,152
Um bom galo!
159
01:09:08,260 --> 01:09:11,280
Mas agora eu fa�o lutar
com meu galo e ponto!!!
160
01:09:21,057 --> 01:09:22,077
Ei, Petriak, Batko chama voc�!
161
01:09:35,988 --> 01:09:40,008
Se voc� conseguir manter-se em p� contra
o meu lutador eu vou deixar voc� livre
162
01:09:53,359 --> 01:09:54,379
Luta
163
01:10:02,141 --> 01:10:03,161
Davi e Golias
164
01:10:42,103 --> 01:10:43,123
Pois venha, amigos,
d�-lhe cem chicotadas e ponto
165
01:11:05,617 --> 01:11:09,037
Voc� se lembra do Ca�ador,
bastardo b�bado!!!
166
01:11:29,842 --> 01:11:32,062
Para um c�o, uma morte de c�o!
[Voc� tem o que merece]
167
01:11:40,283 --> 01:11:41,303
Muito bem em ter salvo o adolescente.
Como uma fornalha ardente.
168
01:11:49,975 --> 01:11:51,995
Como eu odeio o jumentinho.
E eu vou pegar... e ponto!!!
169
01:12:05,068 --> 01:12:10,745
Abrace-me, querido filho,
comiss�rio de pol�cia
170
01:13:58,631 --> 01:14:05,000
Quando Mishka contou as baixezas de Makhno,
todos decidiram captur�-lo a qualquer custo
171
01:14:19,546 --> 01:14:20,566
Em busca
172
01:14:34,153 --> 01:14:35,173
� um trabalhador do moinho
173
01:14:42,847 --> 01:14:47,167
O moinho era um lugar seguro
onde voc� pode seguir a pista de Makhno
174
01:15:24,902 --> 01:15:27,922
D� a ela... diga
que se me dar um beijo lhe darei mais
175
01:15:30,042 --> 01:15:31,062
E para voc� nada, Dulia
176
01:16:24,417 --> 01:16:26,437
Vai, caramba!...
177
01:16:53,998 --> 01:16:58,800
Por isso, emperra?
Agora eu vou lhe mostrar o que � bom!
178
01:17:04,099 --> 01:17:05,119
Oh, eu me sinto mal!
179
01:18:02,844 --> 01:18:05,864
Pare! O saco fala
180
01:18:10,814 --> 01:18:14,834
Oferece dinheiro...
Para n�o mencionar, o filho do diabo!
181
01:19:33,646 --> 01:19:35,066
Desfile
182
01:19:47,538 --> 01:19:52,058
Camaradas, nossa jovem rep�blica
est� cercada por inimigos...
183
01:19:57,871 --> 01:20:01,500
Mas n�s temos um grande guardi�o:
O glorioso Ex�rcito Vermelho!
184
01:20:09,505 --> 01:20:15,525
E eu digo, camaradas, Adiante! Para a frente
at� a vit�ria final do proletariado!
185
01:20:28,994 --> 01:20:31,014
Pare! O qu� est� acontecendo?
186
01:20:40,505 --> 01:20:42,525
Trouxemos um presente
187
01:20:45,906 --> 01:20:46,926
Um lobo em um saco
188
01:21:07,624 --> 01:21:10,644
Saco, levante-se!
189
01:21:25,549 --> 01:21:28,569
Camaradas, este �
o mesmo Batko Makhno!
190
01:21:55,352 --> 01:21:56,372
Em nome da lideran�a, os jovens
lutadores pelo poder sovi�tico!
191
01:22:06,720 --> 01:22:09,040
...entregam tr�s ordens da Bandeira Vermelha
192
01:22:59,266 --> 01:23:01,286
Para os exploradores audazes: HURRAAAA!!!
15393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
