Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,054 --> 00:00:04,815
Anteriormente,
em "The Equalizer"...
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,667
Pessoas n�o aparecem aqui
por acaso.
3
00:00:06,769 --> 00:00:07,969
Posso saber o que houve?
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,523
- M�e!
- Robyn!
5
00:00:12,625 --> 00:00:13,625
- M�e!
- N�o!
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,333
Se quer melhorar, ou�a o Manny.
Ele � real.
7
00:00:17,208 --> 00:00:18,500
Nenhum neg�cio
8
00:00:18,601 --> 00:00:21,083
� realizado perto
da minha academia. Nunca.
9
00:00:22,304 --> 00:00:23,708
Isso n�o acabou, velhote.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
Manny!
11
00:00:27,796 --> 00:00:29,775
- Viu o atirador?
- N�o.
12
00:00:29,877 --> 00:00:32,750
Eu discuti
com um cara na academia.
13
00:00:32,917 --> 00:00:33,917
Me d� um nome.
14
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
Lo-Lo.
15
00:00:47,234 --> 00:00:50,054
Meu Deus.
N�o me divirto assim h� s�culos.
16
00:00:50,056 --> 00:00:52,175
Estou t�o feliz
que veio conosco, Angie.
17
00:00:52,277 --> 00:00:56,606
Tamb�m. � t�o dif�cil sair
esses dias, com o filho e tudo.
18
00:00:56,708 --> 00:00:59,546
Mais um motivo para estar feliz
com minha solteirice.
19
00:01:01,523 --> 00:01:02,906
Deus, eu...
20
00:01:03,609 --> 00:01:04,915
- preciso ir.
- Por qu�?
21
00:01:05,017 --> 00:01:06,748
- Venha comer conosco.
- N�o, n�o.
22
00:01:06,750 --> 00:01:07,875
Outra hora, est� bem?
23
00:01:09,609 --> 00:01:11,174
Quer companhia at� o trem?
24
00:01:11,176 --> 00:01:13,039
N�o, s�o s� algumas quadras.
25
00:01:13,141 --> 00:01:14,765
- Amo voc�s.
- Tchau.
26
00:01:45,042 --> 00:01:47,750
- N�o me machuque! Por favor!
- Calada! Venha aqui!
27
00:01:48,135 --> 00:01:49,737
THE EQUALIZER
S03E15 | No Way Out
28
00:01:49,739 --> 00:01:51,096
Mrs.Bennet
LaisRosas | Sossa
29
00:01:51,098 --> 00:01:53,165
Dr. Schulo | Mikae
Beta | Chanti
30
00:01:54,000 --> 00:01:56,093
- Bom dia.
- Bom dia.
31
00:01:56,400 --> 00:01:58,204
Um �timo dia para todas.
32
00:01:58,306 --> 00:01:59,998
Vejo voc�s � noite.
33
00:02:00,100 --> 00:02:01,328
Aonde est� indo?
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,610
Massagem semanal com a Angie.
35
00:02:05,390 --> 00:02:08,443
N�o pode cuidar dos outros
se n�o cuidar de si mesma.
36
00:02:08,445 --> 00:02:10,525
Se cuidar � se amar.
37
00:02:10,627 --> 00:02:11,627
Verdade.
38
00:02:12,417 --> 00:02:14,333
Como est� a Angie?
Trabalhando em casa?
39
00:02:14,433 --> 00:02:16,643
N�o, est� num spa agora.
40
00:02:17,875 --> 00:02:19,667
Vamos l�, �gua de pepino!
41
00:02:22,218 --> 00:02:24,482
S� v� com calma
no �leo de eucalipto.
42
00:02:24,484 --> 00:02:26,458
Meus olhos ainda ardem
da �ltima vez.
43
00:02:26,558 --> 00:02:28,085
Vai ter que lidar com isso,
44
00:02:28,087 --> 00:02:30,404
porque vou fazer
tratamento completo hoje.
45
00:02:30,992 --> 00:02:32,606
V� se mimar, tia.
46
00:02:32,708 --> 00:02:34,734
- Voc� merece.
- Isso mesmo.
47
00:02:38,667 --> 00:02:41,040
O que vai fazer hoje?
Tem tempo para sua m�e?
48
00:02:41,142 --> 00:02:44,856
Desculpa. Vera e eu vamos
�s compras depois da escola...
49
00:02:44,958 --> 00:02:46,195
Que pena...
50
00:02:47,742 --> 00:02:50,606
pois n�o esqueci da promessa
de ajud�-la a treinar,
51
00:02:50,708 --> 00:02:53,083
- e achei que hoje seria �timo.
- Quer saber?
52
00:02:53,535 --> 00:02:55,778
Tenho certeza que Vera
concorda em remarcar.
53
00:02:56,292 --> 00:02:59,185
Nesse caso, me encontre
na Meyers e Linden ap�s a aula.
54
00:02:59,187 --> 00:03:00,417
O que vamos trabalhar?
55
00:03:00,519 --> 00:03:02,054
Combos de ataque? Derrubadas?
56
00:03:04,083 --> 00:03:05,083
Vai ver.
57
00:03:09,132 --> 00:03:10,158
Oi, Vi.
58
00:03:10,650 --> 00:03:11,875
Como foi sua semana?
59
00:03:11,977 --> 00:03:13,333
Foi boa.
60
00:03:13,435 --> 00:03:15,654
Acho que estou me conectando
aos alunos.
61
00:03:15,656 --> 00:03:17,477
Um deles me fez um elogio.
62
00:03:17,579 --> 00:03:20,375
- Bem merecido, com certeza.
- E voc�?
63
00:03:20,772 --> 00:03:23,481
Bem, Craig fez oito anos
essa semana.
64
00:03:23,483 --> 00:03:24,500
Oito?
65
00:03:24,502 --> 00:03:26,106
- N�o.
- Sim.
66
00:03:26,208 --> 00:03:27,500
Deixe-me ver isso.
67
00:03:28,350 --> 00:03:30,274
Como esta essa gracinha?
68
00:03:30,376 --> 00:03:32,417
Est� crescendo t�o r�pido!
69
00:03:32,519 --> 00:03:33,625
Eu sei.
70
00:03:34,370 --> 00:03:36,716
Acho que a sala
est� quase pronta.
71
00:03:36,818 --> 00:03:39,665
Vamos usar o eucalipto hoje?
72
00:03:40,131 --> 00:03:42,178
Sim. Quanto mais, melhor.
73
00:03:43,991 --> 00:03:46,070
O que aconteceu a�?
Voc� est� bem?
74
00:03:46,172 --> 00:03:47,440
Sim, �tima.
75
00:03:47,542 --> 00:03:50,293
A varanda estava molhada
da chuva outra noite,
76
00:03:50,295 --> 00:03:52,483
e eu escorreguei,
mas n�o foi anda.
77
00:03:52,585 --> 00:03:53,585
Posso?
78
00:03:56,311 --> 00:03:59,750
Angie, precisa examinar isso.
79
00:04:00,795 --> 00:04:02,811
- �, eu vou.
- N�o. Hoje.
80
00:04:02,813 --> 00:04:04,889
Estou cheia de clientes.
N�o posso sair.
81
00:04:04,891 --> 00:04:06,655
Elas v�o entender. Eu levo voc�.
82
00:04:06,657 --> 00:04:08,458
N�o, Vi, por favor. Obrigada.
83
00:04:10,741 --> 00:04:11,983
A� est� minha princesa.
84
00:04:13,542 --> 00:04:14,542
Doug.
85
00:04:14,952 --> 00:04:16,420
O que faz aqui?
86
00:04:16,875 --> 00:04:19,625
Um cara n�o pode levar
almo�o para linda esposa?
87
00:04:21,458 --> 00:04:23,625
Que gentil, Doug. Obrigada.
88
00:04:23,727 --> 00:04:27,625
- Lembra da Vi, minha cliente?
- Viola Marsette.
89
00:04:27,627 --> 00:04:28,952
Sim, oi.
90
00:04:29,542 --> 00:04:32,717
Estava convencendo sua esposa
a ver um m�dico.
91
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Mesmo?
92
00:04:36,333 --> 00:04:37,333
Por qu�?
93
00:04:38,592 --> 00:04:40,006
Angie, mostre a ele.
94
00:04:42,522 --> 00:04:44,469
Querida, eu n�o sabia.
95
00:04:45,025 --> 00:04:46,401
Gente, est� tudo bem.
96
00:04:46,403 --> 00:04:47,811
Desculpa. Viola est� certa.
97
00:04:47,913 --> 00:04:49,083
Fale com sua gerente.
98
00:04:49,427 --> 00:04:51,529
Vou lev�-la ao m�dico agora.
E fim de papo.
99
00:04:59,868 --> 00:05:01,000
Tia Vi.
100
00:05:01,663 --> 00:05:04,667
E a massagem?
Devo abrir as janelas?
101
00:05:05,110 --> 00:05:07,915
N�o fiz. Angie precisou
ir ao m�dico.
102
00:05:07,917 --> 00:05:08,917
N�o.
103
00:05:09,017 --> 00:05:10,231
Ela est� bem?
104
00:05:10,333 --> 00:05:13,163
O bra�o dela
estava bem machucado,
105
00:05:13,164 --> 00:05:15,375
e pelo tamanho do incha�o,
106
00:05:15,639 --> 00:05:17,186
talvez estivesse quebrado.
107
00:05:18,000 --> 00:05:19,406
Mas sabe o que foi estranho?
108
00:05:19,508 --> 00:05:21,081
O marido passou l� com almo�o,
109
00:05:21,083 --> 00:05:22,873
e disse que n�o sabia daquilo.
110
00:05:23,351 --> 00:05:25,898
Algum motivo para esconder
o machucado do marido?
111
00:05:26,000 --> 00:05:28,833
- N�o que eu saiba...
- Acha que tem algo
112
00:05:28,834 --> 00:05:30,398
- acontecendo.
- N�o sei.
113
00:05:30,500 --> 00:05:32,750
Doug parecia muito preocupado.
114
00:05:32,852 --> 00:05:35,476
Mas Angie estava
t�o estranha perto dele.
115
00:05:35,907 --> 00:05:37,317
Ela estava quase, n�o sei...
116
00:05:37,700 --> 00:05:39,042
Assustada.
117
00:05:39,951 --> 00:05:41,636
Suspeita que haja
abuso envolvido?
118
00:05:41,738 --> 00:05:42,738
N�o sei.
119
00:05:43,125 --> 00:05:45,275
- Devo estar exagerando.
- Ou talvez n�o.
120
00:05:45,377 --> 00:05:47,627
Voc� tem bons instintos,
tia Vi. Confie neles.
121
00:05:50,108 --> 00:05:51,982
Certo, ent�o o que eu fa�o?
122
00:05:52,084 --> 00:05:53,959
Pe�a para o Harry
checar o marido.
123
00:05:54,061 --> 00:05:56,123
Abusadores n�o ficam
violentos de repente.
124
00:05:56,125 --> 00:05:57,512
Talvez exista uma hist�ria.
125
00:05:58,208 --> 00:06:00,842
Douglas Novack casou
com Angie Martin
126
00:06:00,843 --> 00:06:02,600
em S�o Francisco em 2013.
127
00:06:02,701 --> 00:06:04,851
Trabalha numa firma
de instrumentos m�dicos.
128
00:06:04,853 --> 00:06:06,857
Veio para c� h� dois anos
pelo trabalho.
129
00:06:06,959 --> 00:06:09,042
Pelo que vi,
� um funcion�rio exemplar.
130
00:06:09,144 --> 00:06:11,565
- Trabalha bem, rec�m promovido.
- E o passado?
131
00:06:11,667 --> 00:06:13,400
Comportamento violento, pris�o,
132
00:06:13,500 --> 00:06:15,748
- ordem de restri��o?
- Nada, mas �s vezes
133
00:06:15,750 --> 00:06:17,153
os registros s�o restritos.
134
00:06:17,255 --> 00:06:19,625
Ou se ele abusou
de algu�m que n�o
135
00:06:19,627 --> 00:06:21,894
prestou queixa,
ent�o nem teria registro.
136
00:06:21,896 --> 00:06:23,250
Vou continuar investigando,
137
00:06:23,252 --> 00:06:25,826
mas o que estou vendo
� o oposto completo.
138
00:06:27,197 --> 00:06:28,197
O que que dizer?
139
00:06:28,417 --> 00:06:30,466
Ele � volunt�rio
em v�rias ONGs,
140
00:06:30,568 --> 00:06:32,326
treina o time de futebol
do filho,
141
00:06:32,328 --> 00:06:35,567
organiza acampamentos
para pais e filhos. O cara est�
142
00:06:35,669 --> 00:06:38,667
a uma ado��o de filhote
de ser Pai do Ano.
143
00:06:39,083 --> 00:06:41,958
Ou est� compensando
pelo mau comportamento.
144
00:06:42,943 --> 00:06:44,208
Talvez esteja errada.
145
00:06:44,310 --> 00:06:46,167
Ele parece um cara legal.
146
00:06:46,608 --> 00:06:47,608
N�o.
147
00:06:47,958 --> 00:06:50,110
Sabe quem mais parecia
um cara legal?
148
00:06:50,212 --> 00:06:53,083
Esse m�dico com quem minha amiga
do col�gio que casou.
149
00:06:53,973 --> 00:06:55,356
Tracy Rivera.
150
00:06:56,004 --> 00:06:59,750
Est�vamos t�o felizes por ela,
mas comecei a notar machucados.
151
00:06:59,852 --> 00:07:01,535
E a�, ela n�o sa�a mais conosco.
152
00:07:01,629 --> 00:07:03,497
E ent�o,
parou de retornar liga��es.
153
00:07:03,499 --> 00:07:05,247
E depois, o n�mero mudou.
154
00:07:05,792 --> 00:07:09,066
Quando entendi tudo
e fui l� perguntar sobre isso,
155
00:07:09,168 --> 00:07:10,168
ela tinha partido.
156
00:07:10,879 --> 00:07:12,973
Tinha mudado h� meses,
segundo o vizinho.
157
00:07:15,208 --> 00:07:17,833
De vez em quando
eu vejo os obitu�rios.
158
00:07:19,525 --> 00:07:20,525
Mas, n�o.
159
00:07:22,442 --> 00:07:23,762
Ela simplesmente sumiu.
160
00:07:25,250 --> 00:07:27,190
Desculpa. N�o sabia
sobre nada disso.
161
00:07:27,292 --> 00:07:28,583
Foi antes de te conhecer.
162
00:07:31,192 --> 00:07:33,481
- S� queria ter agido antes.
- Bem, vejam.
163
00:07:33,583 --> 00:07:35,023
Vou continuar procurando.
164
00:07:35,125 --> 00:07:38,375
Se tiver algo no passado
desse cara, vou achar.
165
00:07:39,327 --> 00:07:40,327
Obrigada, Harry.
166
00:07:54,963 --> 00:07:56,731
De onde voc� apareceu?
167
00:07:56,833 --> 00:07:58,581
Observei voc� por dez minutos.
168
00:07:59,098 --> 00:08:00,098
Voc� nem me viu.
169
00:08:01,958 --> 00:08:06,542
Precisa estar super atenta
ao seu redor o tempo todo.
170
00:08:06,982 --> 00:08:09,042
� sobre isso
o treinamento de hoje.
171
00:08:09,142 --> 00:08:12,817
Percep��o situacional...
Um pilar da defesa pessoal.
172
00:08:13,853 --> 00:08:16,083
Pode come�ar guardando isso
o resto do dia.
173
00:08:30,684 --> 00:08:32,625
Jackson,
obrigado por me encontrar.
174
00:08:33,660 --> 00:08:34,660
Sem problemas.
175
00:08:35,572 --> 00:08:37,583
- Sobre o que queria conversar?
- Lo-Lo.
176
00:08:38,188 --> 00:08:39,898
Cara, n�o conhe�o nenhum Lo-Lo.
177
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Mesmo?
178
00:08:41,372 --> 00:08:43,528
N�o conhece o cara
para quem fazia entregas
179
00:08:43,530 --> 00:08:45,125
antes do Manny espant�-lo?
180
00:08:46,422 --> 00:08:48,231
- O que tem ele?
- Quero encontr�-lo.
181
00:08:48,879 --> 00:08:50,551
� um cara dif�cil de achar.
182
00:08:51,145 --> 00:08:53,481
- N�o falo mais com ele.
- Vamos.
183
00:08:53,583 --> 00:08:56,583
Trabalhou para ele. Deve saber
onde ele fica, onde negocia.
184
00:08:57,029 --> 00:08:58,248
Eu era um entregador.
185
00:08:58,350 --> 00:08:59,648
Est� falando s�rio?
186
00:08:59,750 --> 00:09:01,398
Esse rato tentou matar o Manny,
187
00:09:01,500 --> 00:09:03,973
o �nico que acredita em voc�,
e quer proteg�-lo?
188
00:09:05,015 --> 00:09:06,252
Veja, cara, na real?
189
00:09:06,833 --> 00:09:07,898
Estou com medo.
190
00:09:08,000 --> 00:09:10,481
Amo Manny, mas todos sabem
que Lo-Lo atirou nele.
191
00:09:10,583 --> 00:09:13,083
- N�o serei o pr�ximo.
- Por isso preciso ach�-lo.
192
00:09:13,484 --> 00:09:16,690
Para que voc� e todos no bairro
n�o precisem andar com medo.
193
00:09:16,792 --> 00:09:18,981
N�o menti ao dizer
que n�o sei onde ach�-lo.
194
00:09:19,083 --> 00:09:21,284
- Ele sempre se muda.
- Qualquer coisa ajuda.
195
00:09:25,085 --> 00:09:27,856
Ouvi ele falando
sobre alguns pontos.
196
00:09:27,958 --> 00:09:29,481
A casa de uma garota
no Queens,
197
00:09:29,583 --> 00:09:31,929
uma passagem num parque
que ele curte usar,
198
00:09:31,931 --> 00:09:34,375
e tia dele tem uma casa
em Bushwick.
199
00:09:34,950 --> 00:09:37,083
Detalhes. Anote tudo.
200
00:09:42,700 --> 00:09:45,270
- Oi.
- Vi. O que faz aqui?
201
00:09:45,372 --> 00:09:48,792
N�o quero me intrometer.
S� pensei em ver como estava.
202
00:09:48,894 --> 00:09:52,161
Que gentil.
Obrigada. Estou bem.
203
00:09:52,708 --> 00:09:54,292
O que o m�dico disse?
204
00:09:54,392 --> 00:09:56,113
Como eu imaginei, um hematoma,
205
00:09:56,215 --> 00:09:58,637
ele me deu um Tylenol
e me mandou para casa.
206
00:09:58,739 --> 00:09:59,739
Mesmo?
207
00:10:00,458 --> 00:10:01,942
Como todo aquele incha�o?
208
00:10:03,536 --> 00:10:05,250
Em qual m�dico voc� foi?
209
00:10:06,709 --> 00:10:08,854
Veja, Vi,
agrade�o sua preocupa��o,
210
00:10:09,583 --> 00:10:12,336
de verdade, mas aparecer assim,
211
00:10:12,438 --> 00:10:14,261
me interrogar... � demais.
212
00:10:14,262 --> 00:10:15,981
N�o quero bisbilhotar, mas...
213
00:10:17,609 --> 00:10:19,621
- posso entrar para conversar?
- N�o.
214
00:10:19,723 --> 00:10:21,542
Eu falei.
Escorreguei na garagem.
215
00:10:21,642 --> 00:10:23,192
Estou bem. S�...
216
00:10:23,294 --> 00:10:25,042
- deixe estar.
- Sim, mas...
217
00:10:27,803 --> 00:10:29,965
voc� disse que tinha escorregado
na varanda.
218
00:10:48,208 --> 00:10:49,650
Detetive Dante.
219
00:10:49,750 --> 00:10:51,370
- Entre.
- Como est�, Capit�?
220
00:10:51,372 --> 00:10:52,965
Ajustes n�o est�o t�o ruins.
221
00:10:53,067 --> 00:10:55,245
Sabe, estamos aplicando
as mesmas leis aqui
222
00:10:55,247 --> 00:10:56,512
do meu �ltimo trabalho.
223
00:10:56,614 --> 00:10:59,748
Bom saber. Se tem algo
que precise na transi��o,
224
00:11:00,113 --> 00:11:01,148
n�o hesite em pedir.
225
00:11:01,250 --> 00:11:03,668
Na verdade,
pode me responder uma coisa.
226
00:11:04,223 --> 00:11:07,565
Como essa delegacia ficou tanto
tempo sem um comandante?
227
00:11:07,667 --> 00:11:08,901
N�o sei ao certo.
228
00:11:09,448 --> 00:11:11,711
Ainda bem,
n�o � mais uma preocupa��o.
229
00:11:13,550 --> 00:11:16,184
Sua reputa��o por charme
e bem merecida, estou vendo.
230
00:11:17,191 --> 00:11:18,946
Mas n�o sou suscet�vel a isso.
231
00:11:19,917 --> 00:11:21,208
Sim, senhora.
232
00:11:22,833 --> 00:11:24,815
Com licen�a, Capit�. Dante,
233
00:11:24,917 --> 00:11:26,792
- uma mulher quer v�-lo.
- Obrigado.
234
00:11:26,894 --> 00:11:28,904
Pe�a para o sargento traz�-la.
J� vou.
235
00:11:31,542 --> 00:11:33,335
Parece que n�s dois temos
trabalho.
236
00:11:34,037 --> 00:11:35,375
S� para voc� saber,
237
00:11:35,730 --> 00:11:38,625
farei uma avalia��o completa
do departamento.
238
00:11:38,991 --> 00:11:40,280
Mudan�as no horizonte?
239
00:11:40,992 --> 00:11:43,125
N�o se estiver tudo
na efici�ncia m�xima.
240
00:11:45,042 --> 00:11:46,182
Isso � tudo, Detetive.
241
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
Sim senhora.
242
00:11:52,292 --> 00:11:53,692
- Srta. Marsette.
- Detetive.
243
00:11:56,754 --> 00:11:58,001
Sente-se.
244
00:12:00,170 --> 00:12:02,482
Obrigada por arranjar tempo
para me ver.
245
00:12:02,917 --> 00:12:05,733
Robyn me falou sobre o problema
da sua amiga Angie.
246
00:12:05,835 --> 00:12:07,554
Ela disse que o marido
a machucou?
247
00:12:07,656 --> 00:12:09,262
Ela nunca admitiria isso, mas...
248
00:12:09,667 --> 00:12:12,029
seus machucados
e comportamento
249
00:12:12,031 --> 00:12:14,537
demonstram todos sinais
de relacionamento abusivo.
250
00:12:14,639 --> 00:12:17,542
N�o � surpresa que Angie
esteja protegendo-o.
251
00:12:18,062 --> 00:12:19,917
Tenho muita experi�ncia
com isso.
252
00:12:20,019 --> 00:12:23,417
Recebemos mais de 600 chamados
de viol�ncia dom�stica por dia.
253
00:12:24,286 --> 00:12:27,083
Tem alguma coisa que possa
fazer para ajud�-la?
254
00:12:27,185 --> 00:12:28,750
Infelizmente, para funcionar,
255
00:12:28,852 --> 00:12:31,292
cabe a Angie prestar queixa.
256
00:12:32,403 --> 00:12:33,875
Ela n�o falar� com a pol�cia.
257
00:12:33,977 --> 00:12:35,650
Ent�o estou de m�os amarradas.
258
00:12:35,750 --> 00:12:37,026
Se quer ajudar sua amiga,
259
00:12:37,673 --> 00:12:39,458
precisa convenc�-la
a falar conosco.
260
00:12:43,799 --> 00:12:45,455
- Aqui est�.
- Certo, obrigada.
261
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
Muito obrigada.
262
00:12:48,644 --> 00:12:50,495
Nunca se sente de costas
para a sala.
263
00:12:55,500 --> 00:12:56,625
Certo.
264
00:12:58,750 --> 00:13:01,583
A primeira coisa que fa�o
quando entro em um lugar assim
265
00:13:01,687 --> 00:13:03,083
� identificar as sa�das.
266
00:13:03,810 --> 00:13:05,750
Est� bem. Ali.
267
00:13:06,583 --> 00:13:08,481
- E ali.
- Muito bem.
268
00:13:08,825 --> 00:13:11,917
Ent�o voc� observa e escuta
com seu corpo inteiro.
269
00:13:15,458 --> 00:13:18,270
Por exemplo, aquela mulher ali,
qual � a hist�ria dela?
270
00:13:19,104 --> 00:13:21,192
Eu n�o sei direito.
271
00:13:22,708 --> 00:13:24,494
Olhe as dicas n�o verbais.
272
00:13:24,596 --> 00:13:25,765
O que ela est� dizendo?
273
00:13:27,687 --> 00:13:31,148
Ela parece ansiosa,
desconfort�vel, como...
274
00:13:31,250 --> 00:13:34,823
se esperasse por algu�m
que n�o quer ver.
275
00:13:35,375 --> 00:13:37,115
- Um ex?
- Pode ser.
276
00:13:38,747 --> 00:13:41,091
Mas olhe como est� vestida.
Quer impressionar,
277
00:13:41,193 --> 00:13:42,539
mas n�o romanticamente.
278
00:13:42,958 --> 00:13:44,317
A roupa dela � cara,
279
00:13:44,419 --> 00:13:46,395
mas olhe atr�s do colarinho.
280
00:13:50,176 --> 00:13:51,375
A etiqueta de pre�o?
281
00:13:51,779 --> 00:13:53,667
Ela quer dar um ar de riqueza.
282
00:13:54,060 --> 00:13:55,483
Meu palpite seria...
283
00:13:55,583 --> 00:13:56,583
uma velha amiga...
284
00:13:57,169 --> 00:13:58,792
com um novo endere�o.
285
00:14:03,578 --> 00:14:05,065
Emily, oi.
286
00:14:05,167 --> 00:14:06,343
Oi.
287
00:14:09,503 --> 00:14:12,148
Veja, �s vezes se trata
do que n�o se encaixa.
288
00:14:12,250 --> 00:14:15,202
E escute, mesmo que n�o entenda
de imediato,
289
00:14:15,304 --> 00:14:17,000
sempre confie no seu instinto.
290
00:14:17,102 --> 00:14:20,218
Se ele diz que h� algo errado,
provavelmente h�.
291
00:14:21,858 --> 00:14:24,163
Obrigada por conseguir tempo
para me treinar.
292
00:14:25,817 --> 00:14:26,957
Significa muito mesmo.
293
00:14:28,259 --> 00:14:30,971
Sempre arrumarei tempo
para voc�.
294
00:14:31,318 --> 00:14:32,432
N�o interessa o qu�.
295
00:14:35,125 --> 00:14:37,708
Angie, sei que est� ai.
296
00:14:40,263 --> 00:14:41,305
Angie?
297
00:14:41,764 --> 00:14:43,208
Por favor, abra a porta.
298
00:14:44,116 --> 00:14:45,927
O que quer?
J� disse que estou bem.
299
00:14:45,929 --> 00:14:48,153
Preciso falar uma coisa,
� importante.
300
00:14:48,155 --> 00:14:49,773
N�o sei como ser mais clara,
301
00:14:49,875 --> 00:14:51,451
mas n�o se preocupe comigo.
302
00:14:51,457 --> 00:14:53,007
Isso n�o � sobre voc�.
303
00:14:53,653 --> 00:14:54,653
� sobre mim.
304
00:14:57,744 --> 00:14:59,217
O nome dele era Charles.
305
00:15:00,957 --> 00:15:04,783
Eu o conheci quando estava
estudando arte pela Europa.
306
00:15:05,494 --> 00:15:07,773
Ele era lindo, inteligente,
307
00:15:07,875 --> 00:15:10,961
achava que eu era a mulher
mais bonita do mundo!
308
00:15:11,792 --> 00:15:15,292
Estava t�o apaixonada
que o seguiria a qualquer lugar.
309
00:15:17,392 --> 00:15:18,392
Ent�o, uma noite,
310
00:15:19,139 --> 00:15:20,694
uma briga de namorados...
311
00:15:22,886 --> 00:15:24,826
se transformou
numa noite de terror,
312
00:15:26,246 --> 00:15:27,919
que nunca esquecerei.
313
00:15:32,347 --> 00:15:35,073
Ele ficou com vergonha, e...
314
00:15:35,866 --> 00:15:37,625
implorou pelo meu perd�o.
315
00:15:38,137 --> 00:15:40,871
Jurou de p�s juntos que...
316
00:15:43,274 --> 00:15:45,047
aquilo nunca mais se repetiria.
317
00:15:46,507 --> 00:15:47,620
E n�o se repetiu,
318
00:15:48,187 --> 00:15:49,981
porque eu tinha me decidido.
319
00:15:50,083 --> 00:15:51,883
A primeira vez que ele
me batesse,
320
00:15:52,837 --> 00:15:54,317
seria a �ltima.
321
00:15:56,852 --> 00:15:58,151
Ent�o voc� largou ele?
322
00:15:59,417 --> 00:16:00,417
Sim.
323
00:16:01,875 --> 00:16:03,275
Precisei de todas as for�as.
324
00:16:06,823 --> 00:16:09,623
For�a que nunca imaginei
que tivesse.
325
00:16:11,498 --> 00:16:13,671
S� queria ajud�-la da forma...
326
00:16:14,556 --> 00:16:17,169
que gostaria que algu�m
tivesse me ajudado.
327
00:16:21,457 --> 00:16:22,457
Est� bem.
328
00:16:25,875 --> 00:16:27,846
Doug me bate, �s vezes.
329
00:16:29,662 --> 00:16:30,833
Mas n�o � culpa dele.
330
00:16:31,372 --> 00:16:32,523
Sabe, ele...
331
00:16:32,625 --> 00:16:34,801
Ele fica t�o estressado
com o trabalho,
332
00:16:35,153 --> 00:16:37,648
e nos finais de semana,
ele tenta ser
333
00:16:37,750 --> 00:16:41,210
um bom pai para Craig,
e ele tem o trabalho comunit�rio
334
00:16:41,312 --> 00:16:43,540
para proteger
nossos len��is fre�ticos.
335
00:16:44,846 --> 00:16:47,328
N�o faz ideia quanto lixo
t�xico � despejado...
336
00:16:47,330 --> 00:16:50,380
Angie, nenhuma dessas coisas
justifica ele
337
00:16:50,381 --> 00:16:52,279
- colocar as m�os em voc�.
- Eu sei.
338
00:16:52,380 --> 00:16:54,986
Mas ele � um bom homem.
S� teve uma inf�ncia ruim.
339
00:16:54,988 --> 00:16:58,093
E o seu filho? O que ele est�
fazendo ao querido Craig?
340
00:16:58,095 --> 00:16:59,749
Doug nunca encostou no Craig.
341
00:16:59,851 --> 00:17:01,858
Ainda n�o.
E mesmo que nunca encoste,
342
00:17:01,960 --> 00:17:06,540
o que testemunhar essa viol�ncia
est� fazendo com seu garoto?
343
00:17:06,923 --> 00:17:11,108
Que tipo de homem Doug est�
ensinando Craig a se tornar?
344
00:17:11,210 --> 00:17:13,168
Craig nunca v�
quando Doug � violento.
345
00:17:13,170 --> 00:17:15,765
- Eu nunca permitiria.
- Crian�as s�o espertas.
346
00:17:15,767 --> 00:17:17,792
Viola, n�o posso deixar o Doug.
347
00:17:20,120 --> 00:17:22,629
N�o posso afastar Craig do pai.
348
00:17:22,631 --> 00:17:24,663
Ele ama aquele homem,
o idolatra.
349
00:17:24,665 --> 00:17:26,698
Magoaria demais os dois.
350
00:17:33,420 --> 00:17:34,726
Voc� tem meu telefone.
351
00:17:35,710 --> 00:17:38,922
Esse � meu endere�o,
caso as coisas piorem demais,
352
00:17:40,004 --> 00:17:41,857
e precise de um lugar seguro.
353
00:17:42,290 --> 00:17:44,481
N�o vou.
Mas obrigada pela oferta.
354
00:17:52,918 --> 00:17:53,918
Grande Lo-Lo.
355
00:17:53,920 --> 00:17:55,405
- E a�, cara?
- E a�?
356
00:18:14,380 --> 00:18:16,000
- Onde est� Lo-Lo?
- Bem aqui.
357
00:18:19,643 --> 00:18:20,643
O que quer agora?
358
00:18:24,420 --> 00:18:25,420
O que mais ele tem?
359
00:18:27,170 --> 00:18:28,170
Pol�cia.
360
00:18:30,520 --> 00:18:32,449
Detetive Marcus Dante.
361
00:18:32,960 --> 00:18:34,710
� sobre aquele lutador acabado?
362
00:18:34,812 --> 00:18:35,933
O nome dele � Manny.
363
00:18:36,518 --> 00:18:37,818
Soube o que houve com ele.
364
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Uma pena.
365
00:18:39,460 --> 00:18:41,668
- Como se tivesse culpa.
- Tem prova?
366
00:18:41,989 --> 00:18:43,801
Se tem, ent�o v� em frente.
367
00:18:47,303 --> 00:18:49,457
- Foi o que pensei.
- O que fazemos com ele?
368
00:18:50,034 --> 00:18:51,540
Solte-o.
369
00:18:52,113 --> 00:18:53,777
Mas vou ficar com o distintivo.
370
00:18:54,271 --> 00:18:55,271
E isso tamb�m.
371
00:18:56,409 --> 00:18:57,902
Pol�cia! Parado!
372
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Vamos, ot�rio.
373
00:19:05,643 --> 00:19:06,690
Al�, Harry.
374
00:19:06,792 --> 00:19:09,013
Lamento dizer � exatamente
o que tem�amos.
375
00:19:09,015 --> 00:19:11,788
Angie admitiu ter sido abusada,
e se recusa
376
00:19:11,790 --> 00:19:13,840
- deix�-lo.
- Talvez isso a fa�a repensar.
377
00:19:13,942 --> 00:19:16,228
Doug Novack pode n�o ter
um passado obscuro,
378
00:19:16,330 --> 00:19:18,040
mas Felix White com certeza tem.
379
00:19:18,602 --> 00:19:19,602
Ele mudou de nome?
380
00:19:19,604 --> 00:19:22,210
Sim. E o motivo � �bvio.
A primeira esposa morreu
381
00:19:22,212 --> 00:19:24,570
quando caiu da escada
e quebrou o pesco�o.
382
00:19:24,672 --> 00:19:27,356
- Meu Deus. Ele a empurrou?
- Foi dado como acidente,
383
00:19:27,458 --> 00:19:30,460
mas o legista achou evid�ncia
de fraturas antigas no bra�o.
384
00:19:30,562 --> 00:19:33,288
Angie n�o sabe disso,
mas precisa saber imediatamente.
385
00:19:33,290 --> 00:19:34,290
Obrigada.
386
00:19:35,960 --> 00:19:37,210
CHAMADAS RECENTES
387
00:19:48,397 --> 00:19:51,121
Bem, algo est� cheirando
melhor que as flores.
388
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Ei, eu...
389
00:19:56,536 --> 00:19:58,710
Sinto muito pelo seu bra�o.
Sabe disso, n�o?
390
00:20:00,371 --> 00:20:01,377
Claro que sei.
391
00:20:08,785 --> 00:20:11,187
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
392
00:20:11,289 --> 00:20:14,099
Obrigada pelas flores.
S�o t�o lindas.
393
00:20:16,846 --> 00:20:18,346
Por que a carne est� estranha?
394
00:20:21,262 --> 00:20:23,982
Eu comprei peru mo�do
ao inv�s de carne.
395
00:20:23,984 --> 00:20:25,332
Era promo��o, achei...
396
00:20:25,334 --> 00:20:27,136
Sabe que podemos comprar carne,
Ange.
397
00:20:28,190 --> 00:20:29,940
Acha que n�o posso
sustentar voc�?
398
00:20:30,042 --> 00:20:31,383
- N�o.
- Essa fam�lia?
399
00:20:31,385 --> 00:20:34,223
- N�o quis dizer isso.
- Agora estragou o molho.
400
00:20:34,790 --> 00:20:37,120
- Sabe que odeio peru.
- Est� bem. Desculpa.
401
00:20:37,122 --> 00:20:39,080
Voc� nunca reclamou antes.
402
00:20:39,082 --> 00:20:40,750
- Virei mentiroso?
- N�o, amor.
403
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Doug,
404
00:20:45,062 --> 00:20:47,420
- eu disse que lamento.
- Lamenta sim.
405
00:20:51,830 --> 00:20:53,830
Craig, v� para o seu quarto!
406
00:20:54,297 --> 00:20:56,230
- Pare! Pare!
- N�o!
407
00:20:56,332 --> 00:20:57,500
Pare!
408
00:21:01,055 --> 00:21:02,858
- N�o, amor.
- Craig.
409
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
- Venha aqui.
- Craig.
410
00:21:04,382 --> 00:21:05,880
- N�o.
- N�o, amor. Venha.
411
00:21:06,655 --> 00:21:08,750
Viu o que me fez fazer?
Isto � culpa sua!
412
00:21:09,675 --> 00:21:10,710
Culpa sua!
413
00:21:23,151 --> 00:21:24,540
Angie! Entre.
414
00:21:25,211 --> 00:21:26,211
Entre.
415
00:21:27,080 --> 00:21:28,182
Voc� est� bem?
416
00:21:28,284 --> 00:21:30,617
Estou ligando para voc�
desde ontem.
417
00:21:33,440 --> 00:21:34,725
Meu Deus.
418
00:21:36,690 --> 00:21:39,500
- Precisamos lev�-la ao m�dico.
- N�o preciso de m�dico.
419
00:21:39,602 --> 00:21:40,723
Preciso de uma sa�da.
420
00:21:42,880 --> 00:21:45,246
Tenho de deixar Doug
para manter Craig seguro.
421
00:21:46,319 --> 00:21:47,319
Vejo isso agora.
422
00:21:48,290 --> 00:21:51,120
Achei um lugar seguro
para voc� e Craig.
423
00:21:51,891 --> 00:21:53,575
Mas temos
que ir � pol�cia antes.
424
00:21:53,577 --> 00:21:56,920
Conhe�o um detetive muito bom
que pode colher seu depoimento.
425
00:21:56,922 --> 00:21:57,959
Agora?
426
00:21:58,061 --> 00:21:59,953
Tenho que buscar
Craig na escola.
427
00:22:00,365 --> 00:22:03,540
Certo, v� buscar Craig.
Encontro voc� na escola,
428
00:22:03,542 --> 00:22:05,478
e de l� podemos ir � delegacia.
429
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Est� bem.
430
00:22:10,554 --> 00:22:11,554
Obrigada.
431
00:22:17,040 --> 00:22:18,296
Detetive Dante.
432
00:22:18,398 --> 00:22:19,813
Voltou t�o cedo.
433
00:22:20,258 --> 00:22:22,790
Estou come�ando a achar
que tem poucos casos.
434
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Na verdade,
preciso reportar algo.
435
00:22:25,832 --> 00:22:28,162
� pol�tica desse departamento
reportar assim,
436
00:22:28,164 --> 00:22:31,620
ao inv�s de utilizar
os formul�rios designados?
437
00:22:31,722 --> 00:22:33,598
� de natureza sens�vel.
438
00:22:34,271 --> 00:22:35,271
V� em frente.
439
00:22:35,723 --> 00:22:38,070
Enquanto perseguia um suspeito,
440
00:22:38,172 --> 00:22:40,313
ele e sua gangue me pegaram, e�
441
00:22:41,286 --> 00:22:42,286
E?
442
00:22:43,563 --> 00:22:45,426
Levaram minha arma e distintivo.
443
00:22:47,773 --> 00:22:49,540
Estava tentando
prender o suspeito?
444
00:22:50,453 --> 00:22:52,830
- Onde estava seu refor�o?
- N�o era meu turno.
445
00:22:55,487 --> 00:22:57,290
Qual o nome do suspeito?
446
00:22:57,392 --> 00:22:59,218
Lonnie Lofton, vulgo Lo-Lo.
447
00:22:59,320 --> 00:23:01,000
Por que esse nome
me soa familiar?
448
00:23:02,086 --> 00:23:03,210
Aqui est�.
449
00:23:03,573 --> 00:23:06,000
Uma queixa do Detetive Hutchens
450
00:23:06,102 --> 00:23:09,250
sobre o seu envolvimento
indesejado no caso dele.
451
00:23:09,252 --> 00:23:11,701
- O caso envolve Lo-Lo?
- Sim, Capit�, mas...
452
00:23:11,703 --> 00:23:14,230
- Desrespeitou o pedido?
- Se me permite, Capit�.
453
00:23:14,332 --> 00:23:17,098
O detetive que me contatou
n�o tem tratado esse caso
454
00:23:17,100 --> 00:23:18,750
- como prioridade.
- Mas voc� vai,
455
00:23:18,852 --> 00:23:21,108
porque n�o tem
mais nada a fazer?
456
00:23:21,210 --> 00:23:22,876
A v�tima do tiroteio
� meu amigo.
457
00:23:22,878 --> 00:23:25,811
N�o � raz�o suficiente para
voc� n�o se envolver no caso?
458
00:23:25,813 --> 00:23:28,805
Com todo respeito, Capit�,
Lo-Lo passa droga para crian�as,
459
00:23:28,807 --> 00:23:30,671
e ningu�m faz nada
para impedi-lo.
460
00:23:31,266 --> 00:23:34,170
- Algu�m tem que prend�-lo.
- Concordo. Mas n�o ser� voc�.
461
00:23:34,555 --> 00:23:36,420
Est� envolvido demais nisso,
Detetive.
462
00:23:36,522 --> 00:23:38,290
Seu julgamento
j� deixou isso claro.
463
00:23:38,392 --> 00:23:41,397
- Mas, Capit�...
- Fique longe desse Lo-Lo.
464
00:23:42,245 --> 00:23:43,290
Entendido?
465
00:23:44,109 --> 00:23:45,520
Ainda tem sua arma reserva?
466
00:23:45,620 --> 00:23:47,606
- Ou pegaram ela tamb�m?
- Est� comigo.
467
00:23:47,710 --> 00:23:50,230
Preencha os pap�is
da que foi levada.
468
00:23:50,332 --> 00:23:51,620
Sim, Capit�.
469
00:23:55,348 --> 00:23:56,734
Que dia lindo.
470
00:23:57,175 --> 00:23:59,250
Aproveite. Observe tudo.
471
00:23:59,610 --> 00:24:02,580
O lugar, os sons, os cheiros.
472
00:24:03,115 --> 00:24:05,045
Agora me diga
uma grande diferen�a
473
00:24:05,046 --> 00:24:07,540
em percep��o situacional
entre aqui
474
00:24:07,642 --> 00:24:08,710
e aquele caf�.
475
00:24:09,060 --> 00:24:12,480
Aqui, n�o d� para sentar
com as costas na parede.
476
00:24:12,582 --> 00:24:13,582
Certo.
477
00:24:14,227 --> 00:24:16,830
Dentro, pode limitar
o escopo dos seus arredores
478
00:24:16,932 --> 00:24:19,080
a um campo de vis�o
de 180 graus.
479
00:24:19,688 --> 00:24:23,363
Mas quando est� em movimento,
esses 180 se transformam em 360.
480
00:24:23,465 --> 00:24:25,132
Isso � muito ch�o para cobrir.
481
00:24:25,134 --> 00:24:27,648
�, e j� que n�o tem
olhos na nuca,
482
00:24:27,750 --> 00:24:28,920
como voc� faz isso?
483
00:24:30,734 --> 00:24:32,210
Vis�es, sons, cheiros.
484
00:24:32,312 --> 00:24:33,784
Usando os outros sentidos.
485
00:24:34,543 --> 00:24:36,152
Especialmente a sua audi��o.
486
00:24:36,500 --> 00:24:38,080
Ou�a as mudan�as.
487
00:24:38,182 --> 00:24:40,898
Cada ambiente tem
seu pr�prio ritmo.
488
00:24:41,000 --> 00:24:42,120
Sons que se repetem.
489
00:24:42,222 --> 00:24:43,290
Est� ouvindo?
490
00:24:47,233 --> 00:24:48,380
Passos.
491
00:24:49,880 --> 00:24:51,330
Canto dos p�ssaros.
492
00:24:54,531 --> 00:24:55,670
O cachorro latindo.
493
00:24:55,772 --> 00:24:56,789
Isso mesmo.
494
00:24:58,960 --> 00:25:01,108
Agora, se esse ritmo mudar,
495
00:25:01,210 --> 00:25:02,807
� porque algo novo aconteceu,
496
00:25:03,130 --> 00:25:05,476
e voc� tem uma fra��o
de segundo para avaliar
497
00:25:05,578 --> 00:25:07,672
se essa mudan�a
significa uma amea�a.
498
00:25:09,055 --> 00:25:10,478
Isso � muito para absorver.
499
00:25:10,580 --> 00:25:11,580
� sim.
500
00:25:12,020 --> 00:25:14,620
E voc� tem que decifrar
tudo isso sem perder de vista
501
00:25:14,722 --> 00:25:16,024
o que est� na sua frente.
502
00:25:16,540 --> 00:25:18,040
Por exemplo, aquele cara.
503
00:25:18,771 --> 00:25:19,771
O grand�o?
504
00:25:20,784 --> 00:25:21,788
Ele parece zangado.
505
00:25:21,790 --> 00:25:23,900
Voc� n�o sabe
se ele est� em um dia ruim,
506
00:25:24,000 --> 00:25:26,799
ou se tem m�s inten��es,
e n�o sabe o que ele esconde.
507
00:25:27,864 --> 00:25:29,858
Ent�o fico em alerta
at� ele passar.
508
00:25:29,960 --> 00:25:32,364
E se ele te bloquear?
E se apontar uma arma
509
00:25:32,367 --> 00:25:33,830
e for��-la a entrar no carro?
510
00:25:33,832 --> 00:25:35,038
Cair e atacar do ch�o?
511
00:25:35,140 --> 00:25:36,690
Usar o impulso dele contra ele?
512
00:25:36,790 --> 00:25:37,790
Espere, eu sei.
513
00:25:38,233 --> 00:25:40,046
Acertar nos olhos,
pesco�o, virilha.
514
00:25:40,918 --> 00:25:42,278
N�o, menina.
515
00:25:42,380 --> 00:25:43,380
Voc� corre!
516
00:25:43,822 --> 00:25:46,145
O mais longe
e o mais r�pido que puder!
517
00:25:47,380 --> 00:25:48,380
S�rio?
518
00:25:49,430 --> 00:25:52,125
Aquele cara tem 30 cm
e 65 kg a mais que voc�.
519
00:25:53,040 --> 00:25:56,554
�s vezes, a fuga
� sua melhor arma de autodefesa.
520
00:25:58,395 --> 00:25:59,445
Saiba quando us�-la.
521
00:26:00,565 --> 00:26:02,221
Acho que tenho muito a aprender.
522
00:26:11,431 --> 00:26:12,540
Detetive Dante,
523
00:26:12,642 --> 00:26:14,448
n�o precisava me encontrar aqui.
524
00:26:14,550 --> 00:26:17,050
Achei que seria um lugar melhor
para ouvir a Angie.
525
00:26:17,458 --> 00:26:19,120
A delegacia
pode ser intimidante.
526
00:26:19,222 --> 00:26:22,380
J� vi mais de uma v�tima
mudar de ideia de �ltima hora.
527
00:26:22,923 --> 00:26:23,961
Por aqui.
528
00:26:23,963 --> 00:26:25,649
N�o esque�a
de pegar a assinatura.
529
00:26:25,751 --> 00:26:26,751
Pode deixar.
530
00:26:28,593 --> 00:26:30,740
- Posso ajudar?
- Oi. Sou Viola Marsette.
531
00:26:30,742 --> 00:26:32,021
Este � o detetive Dante.
532
00:26:32,023 --> 00:26:34,790
Viemos ver a m�e
de Craig Novack, Angie.
533
00:26:34,892 --> 00:26:36,420
Ela ainda n�o est� aqui.
534
00:26:38,619 --> 00:26:41,164
Estranho. Ela saiu
para busc�-lo h� 30 minutos.
535
00:26:41,166 --> 00:26:42,750
Ela se atrasa para peg�-lo?
536
00:26:42,852 --> 00:26:43,852
Nunca.
537
00:26:44,243 --> 00:26:46,845
O estranho � que a vi
esperando l� fora mais cedo.
538
00:26:46,847 --> 00:26:48,465
Eram cerca de 14h45.
539
00:26:48,567 --> 00:26:52,000
Quando sinal tocou e as crian�as
sa�ram, ela n�o estava l�.
540
00:26:52,720 --> 00:26:55,829
Tenho c�meras das entradas
frontais e laterais da escola.
541
00:26:56,290 --> 00:26:58,990
- Tia Vi contou o que houve.
- Estamos com ela e Dante.
542
00:26:59,087 --> 00:27:00,904
Robyn, estou feliz por estar a�.
543
00:27:00,906 --> 00:27:02,118
- Claro.
- Tudo bem.
544
00:27:02,120 --> 00:27:04,619
Acho que encontrei.
Dante, estou enviando agora.
545
00:27:06,050 --> 00:27:09,148
A professora acertou. Ela estava
na escola antes de sumir.
546
00:27:09,250 --> 00:27:11,040
Ent�o, para onde ela foi?
547
00:27:14,004 --> 00:27:16,210
Espere. Quem � aquele? � ele?
548
00:27:19,290 --> 00:27:20,620
� o marido de Angie.
549
00:27:21,330 --> 00:27:22,568
Vou colocar um alerta.
550
00:27:22,670 --> 00:27:24,006
Temos que ach�-la r�pido.
551
00:27:24,420 --> 00:27:26,710
Doug, n�o fa�a isso!
552
00:27:26,812 --> 00:27:29,020
- N�o.
- Achou que eu n�o descobriria?
553
00:27:29,122 --> 00:27:31,228
- N�o vou embora.
- Acha que sou est�pido?
554
00:27:31,330 --> 00:27:32,688
Sua escova de dentes sumiu,
555
00:27:32,790 --> 00:27:34,288
- os rem�dios de Craig.
- N�o.
556
00:27:34,390 --> 00:27:35,648
N�o!
557
00:27:35,750 --> 00:27:37,440
N�o! N�o!
558
00:27:37,541 --> 00:27:39,620
- N�o!
- Quer partir? Ir embora?
559
00:27:40,210 --> 00:27:42,018
- Voc� quer sair?
- Por favor!
560
00:27:42,120 --> 00:27:43,420
J� partiu!
561
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
N�o!
562
00:27:51,269 --> 00:27:52,284
Tia Vi.
563
00:27:55,450 --> 00:27:56,820
- Alguma not�cia?
- N�o.
564
00:27:56,922 --> 00:27:58,000
Vamos ach�-la.
565
00:27:58,002 --> 00:28:00,123
- E se n�o acharmos?
- Pense positivo.
566
00:28:00,785 --> 00:28:01,807
Vamos ach�-la.
567
00:28:01,909 --> 00:28:04,171
Obrigado. Coloque algu�m l�
caso apare�am.
568
00:28:05,013 --> 00:28:07,605
A unidade na casa da Angie
diz que n�o tem ningu�m.
569
00:28:07,707 --> 00:28:09,348
O carro de Doug est� na garagem.
570
00:28:09,350 --> 00:28:10,950
O vizinho diz
que n�o saiu de l�.
571
00:28:10,952 --> 00:28:12,098
Para onde ele a levou?
572
00:28:15,324 --> 00:28:16,328
Achou algo, Harry?
573
00:28:16,330 --> 00:28:18,420
Pegamos um sinal
do celular de Angie,
574
00:28:18,422 --> 00:28:20,878
em Jersey, East Brunswick,
mas o celular
575
00:28:20,880 --> 00:28:23,000
- morreu depois.
- J� em Jersey?
576
00:28:23,100 --> 00:28:24,648
Eles est�o viajando de carro.
577
00:28:24,750 --> 00:28:26,455
Mas o carro de Doug
ficou em casa.
578
00:28:26,557 --> 00:28:28,619
Harry, ele tem acesso
ao carro da empresa?
579
00:28:28,721 --> 00:28:29,900
N�o, j� verifiquei.
580
00:28:30,002 --> 00:28:31,540
Nenhum carro foi tirado de l�.
581
00:28:32,028 --> 00:28:34,783
Angie disse que ele � volunt�rio
nos fins de semana.
582
00:28:34,785 --> 00:28:37,608
Um programa
que limpa lixo t�xico.
583
00:28:37,710 --> 00:28:40,358
Harry, pode acessar os registros
do celular dele?
584
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Um minuto
585
00:28:41,718 --> 00:28:43,730
Certo. V�rias chamadas
586
00:28:43,830 --> 00:28:46,602
para um lugar chamado
"Solo Limpo, �gua Limpa".
587
00:28:46,604 --> 00:28:48,741
- Mande o n�mero. Vou ligar.
- A caminho.
588
00:28:49,960 --> 00:28:51,170
Robyn, estou com medo.
589
00:28:52,048 --> 00:28:53,156
E se ela estiver...
590
00:28:53,593 --> 00:28:54,831
E se for tarde demais?
591
00:28:55,747 --> 00:28:58,124
Na minha experi�ncia,
com caras assim,
592
00:28:58,226 --> 00:28:59,226
� quest�o de poder.
593
00:28:59,842 --> 00:29:01,051
Eles n�o apenas matam.
594
00:29:02,084 --> 00:29:04,040
Eles querem fazer
as v�timas sofrerem.
595
00:29:04,608 --> 00:29:06,580
Por mais horr�vel que pare�a,
596
00:29:06,682 --> 00:29:09,540
isso me d� esperan�a
de que ela ainda esteja viva.
597
00:29:11,670 --> 00:29:13,396
Falei com o gerente
do escrit�rio.
598
00:29:13,764 --> 00:29:15,920
Um dos caminh�es sumiu.
599
00:29:16,458 --> 00:29:19,600
Disse que um barril de �leo
de 208 litros tamb�m sumiu.
600
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
- Mel e Harry, ouviram?
- Alto e claro.
601
00:29:23,788 --> 00:29:26,710
O sinal do celular dela
veio de East Brunswick.
602
00:29:27,543 --> 00:29:31,250
Ali! Uma usina de descarte
algumas sa�das ap�s a rodovia.
603
00:29:31,352 --> 00:29:32,670
- Vamos.
- Nos vemos l�.
604
00:29:42,620 --> 00:29:43,620
Para tr�s.
605
00:29:46,772 --> 00:29:48,716
Se est� num barril,
ficar� sem ar.
606
00:29:48,718 --> 00:29:50,257
Mel, Dante, procurem por l�.
607
00:29:50,259 --> 00:29:51,858
Harry e eu procuramos aqui.
608
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
- Angie?
- Angie?
609
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Angie?
610
00:29:56,290 --> 00:29:57,540
Nada ainda!
611
00:29:57,985 --> 00:29:59,421
- Angie?
- Angie?
612
00:29:59,727 --> 00:30:01,318
Esse barril foi movido.
613
00:30:01,420 --> 00:30:02,670
E est� selado.
614
00:30:03,157 --> 00:30:04,357
Dante, Mel, aqui!
615
00:30:09,507 --> 00:30:10,580
Angie! Angie!
616
00:30:10,682 --> 00:30:12,460
- Coloque-a no ch�o.
- Cuidado.
617
00:30:18,051 --> 00:30:19,938
- Est� viva!
- Gra�as a Deus.
618
00:30:20,040 --> 00:30:21,563
Angie, vamos. Acorde.
619
00:30:21,665 --> 00:30:22,765
Acorde. Angie!
620
00:30:23,156 --> 00:30:24,795
Tirem isso. Ei, respire.
621
00:30:24,897 --> 00:30:26,109
Isso a�. Voc� est� bem.
622
00:30:26,211 --> 00:30:28,040
Tudo bem.
Estamos aqui. Est� segura.
623
00:30:34,770 --> 00:30:35,770
Certo.
624
00:30:36,312 --> 00:30:37,312
Chegamos.
625
00:30:41,879 --> 00:30:43,688
O m�dico mandou descansar,
626
00:30:43,790 --> 00:30:45,398
por que n�o se deita
627
00:30:45,500 --> 00:30:46,960
enquanto eu guardo isso?
628
00:30:46,962 --> 00:30:48,898
E voc� promete
que Craig est� bem?
629
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Com toda certeza.
630
00:30:50,803 --> 00:30:52,729
Est� seguro
com o conselho tutelar
631
00:30:52,731 --> 00:30:57,079
at� organizarmos para levar
voc�s dois para um centro.
632
00:31:03,934 --> 00:31:05,420
Desculpa. Assustei voc�?
633
00:31:07,460 --> 00:31:08,460
Angie.
634
00:31:10,540 --> 00:31:11,809
Est� segura agora.
635
00:31:12,420 --> 00:31:14,069
Doug ainda est� por ai.
636
00:31:14,460 --> 00:31:15,920
N�o vai ach�-la aqui.
637
00:31:16,014 --> 00:31:18,377
Paguei em dinheiro,
usei um nome falso.
638
00:31:18,379 --> 00:31:19,952
Tem um policial l� em baixo,
639
00:31:19,954 --> 00:31:22,170
e v�rios pela cidade
procurando por ele.
640
00:31:22,757 --> 00:31:23,898
- Tem?
- Sim.
641
00:31:24,000 --> 00:31:25,522
N�o v�o parar at� ach�-lo.
642
00:31:30,764 --> 00:31:31,978
E eu prometo...
643
00:31:32,080 --> 00:31:34,428
vou ficar com voc� hoje
e todas as noites
644
00:31:34,530 --> 00:31:35,752
at� ele ser preso.
645
00:31:35,854 --> 00:31:37,420
Voc� j� fez tanto por mim.
646
00:31:37,522 --> 00:31:39,790
Estaria morta
se n�o fosse por voc�s.
647
00:31:39,892 --> 00:31:41,101
N�o se subestime.
648
00:31:41,620 --> 00:31:42,820
Teve a coragem
649
00:31:43,391 --> 00:31:45,764
para sair
de um casamento abusivo.
650
00:31:47,620 --> 00:31:49,811
A for�a para ficar viva
naquele barril,
651
00:31:50,976 --> 00:31:52,866
enquanto muitos
teriam desistido.
652
00:31:53,420 --> 00:31:55,610
Eu s� pensava no Craig l�.
653
00:31:55,712 --> 00:31:56,922
Isso me manteve viva.
654
00:31:57,024 --> 00:31:59,170
Ele j� passou por tanta coisa.
655
00:31:59,452 --> 00:32:01,069
N�o ia deix�-lo sem m�e.
656
00:32:01,460 --> 00:32:03,343
Ele � sortudo por ter voc�.
657
00:32:03,647 --> 00:32:05,248
Acha que posso v�-lo hoje?
658
00:32:05,250 --> 00:32:07,500
- S� quero abra�ar ele.
- Eu sei.
659
00:32:08,155 --> 00:32:10,900
Mas acho melhor
ficar escondida hoje.
660
00:32:11,002 --> 00:32:13,232
De manh�,
vamos ao conselho tutelar,
661
00:32:13,334 --> 00:32:15,693
e poder� v�-lo, eu prometo.
662
00:32:15,795 --> 00:32:17,855
Agora, voc� precisa descansar
663
00:32:18,561 --> 00:32:21,116
e comer. N�o sei voc�, mas...
664
00:32:22,389 --> 00:32:23,589
eu estou faminta.
665
00:32:24,710 --> 00:32:26,420
Seria bom uma comida caseira.
666
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
Novamente...
667
00:32:31,498 --> 00:32:32,498
Obrigada.
668
00:32:38,284 --> 00:32:39,491
Algum sinal do Doug?
669
00:32:39,593 --> 00:32:41,037
Chequei por todo lugar.
670
00:32:41,139 --> 00:32:43,018
Os cart�es dele, tudo.
671
00:32:43,120 --> 00:32:44,999
- E nada.
- Bom, continue procurando.
672
00:32:46,130 --> 00:32:47,499
Not�cia do Doug?
673
00:32:48,382 --> 00:32:50,389
Todas viaturas livres
est�o procurando.
674
00:32:50,491 --> 00:32:52,392
Se tiver nessa regi�o,
acharemos.
675
00:32:52,494 --> 00:32:54,690
- Ele est� fugindo.
- Temos que ach�-lo.
676
00:32:54,792 --> 00:32:56,352
Ele nunca deixar� Angie em paz.
677
00:32:56,454 --> 00:32:57,889
Rob, precisa ver isso.
678
00:32:58,380 --> 00:32:59,380
Espere.
679
00:32:59,880 --> 00:33:01,053
- O que?
- N�o � bom.
680
00:33:01,155 --> 00:33:02,352
N�o � nada bom.
681
00:33:12,092 --> 00:33:14,040
Volto j�. Vou pegar comida.
682
00:33:45,303 --> 00:33:47,296
- Pare!
- Achou que n�o te acharia?
683
00:33:47,790 --> 00:33:48,968
Angie?
684
00:33:52,920 --> 00:33:54,460
Fique longe dela!
685
00:33:56,903 --> 00:33:58,000
Venha aqui.
686
00:34:04,290 --> 00:34:05,906
Mandei ficar longe dela.
687
00:34:08,741 --> 00:34:10,664
Saia. Agora.
688
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Olhe para voc�.
689
00:34:15,837 --> 00:34:17,398
Tremendo feito vara verde
690
00:34:21,241 --> 00:34:22,730
- N�o se aproxime.
- Ou o qu�?
691
00:34:22,830 --> 00:34:23,830
Vai atirar?
692
00:34:25,268 --> 00:34:28,625
N�s dois sabemos
que n�o tem o que � preciso.
693
00:34:30,670 --> 00:34:32,170
Foi o que pensei.
694
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Tia Vi.
695
00:34:43,389 --> 00:34:44,389
Tudo bem.
696
00:34:45,210 --> 00:34:47,540
Abaixe. Tire o dedo do gatilho.
Sou eu.
697
00:34:47,930 --> 00:34:50,297
Olhe para mim.
Sou eu, tia Vi. Solte.
698
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
Solte. Estou aqui.
699
00:34:52,370 --> 00:34:54,800
Estou aqui. Estou aqui.
Tudo bem. Tudo bem.
700
00:34:57,506 --> 00:34:59,273
Voc� est� bem. Est� tudo bem.
701
00:34:59,977 --> 00:35:00,977
Est� tudo bem.
702
00:35:12,053 --> 00:35:14,474
Descobrimos como Doug sabia
que ela estava aqui.
703
00:35:15,519 --> 00:35:17,580
Ele comprou rastreadores
faz uns meses.
704
00:35:18,268 --> 00:35:20,960
Achamos um costurado
na bolsa da Angie.
705
00:35:22,436 --> 00:35:23,961
Doug era um monstro.
706
00:35:25,830 --> 00:35:27,284
Ela precisar� de um tempo.
707
00:35:27,710 --> 00:35:29,250
Ela precisar� de muito apoio.
708
00:35:29,792 --> 00:35:31,194
Mas n�s podemos ajudar.
709
00:35:34,848 --> 00:35:36,159
- Angie?
- Sim.
710
00:35:37,227 --> 00:35:38,627
Fique com esse cart�o.
711
00:35:39,870 --> 00:35:41,960
- O que �?
- � uma conta banc�ria.
712
00:35:42,062 --> 00:35:43,703
Um fundo j� foi depositado.
713
00:35:43,805 --> 00:35:45,750
Deve dar para voc�
se recuperar.
714
00:35:49,213 --> 00:35:50,313
N�o sei o que dizer.
715
00:35:50,750 --> 00:35:53,040
S� se lembre
que voc� n�o est� sozinha.
716
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
Sra. Novack.
717
00:35:56,079 --> 00:35:58,570
Posso lev�-la at� seu filho,
se estiver pronta.
718
00:35:58,672 --> 00:35:59,672
Sim.
719
00:36:03,494 --> 00:36:05,211
Cuide-se.
720
00:36:06,305 --> 00:36:07,750
Logo falo com voc�.
721
00:36:11,540 --> 00:36:12,540
Obrigada.
722
00:36:21,305 --> 00:36:22,620
Foi uma grande prova��o.
723
00:36:22,722 --> 00:36:24,105
Tem certeza que est� bem?
724
00:36:24,207 --> 00:36:25,680
Gra�as a voc� ter aparecido.
725
00:36:26,742 --> 00:36:28,500
Quer dizer h� quanto
tempo tem arma?
726
00:36:28,904 --> 00:36:30,640
Desde que voc� foi levada.
727
00:36:31,758 --> 00:36:33,917
Dee n�o foi a �nica
que sentiu a necessidade
728
00:36:33,919 --> 00:36:36,040
- de se proteger.
- Devia ter me procurado.
729
00:36:38,726 --> 00:36:40,172
Mas eu entendo.
730
00:36:43,867 --> 00:36:45,258
Tem certeza que est� bem?
731
00:36:45,260 --> 00:36:47,210
Srta. Marsette,
pode ir � delegacia?
732
00:36:47,312 --> 00:36:48,312
Claro.
733
00:36:50,039 --> 00:36:51,540
- N�o pode ser amanh�?
- Robyn.
734
00:36:51,642 --> 00:36:53,320
- Pare. Estou bem.
- Cuido disso.
735
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
S�rio.
736
00:36:58,667 --> 00:36:59,667
Vejo voc� em casa.
737
00:37:05,859 --> 00:37:07,140
Queria me mostrar algo?
738
00:37:10,363 --> 00:37:11,620
- Est� bem?
- Sim.
739
00:37:12,420 --> 00:37:13,726
- �?
- Estou feliz...
740
00:37:14,219 --> 00:37:16,008
que pudemos ajudar a Angie.
741
00:37:17,785 --> 00:37:19,790
Mas ainda est� pensando
na Tracy.
742
00:37:20,606 --> 00:37:22,356
S� queria saber
o que houve com ela.
743
00:37:23,250 --> 00:37:24,250
Bem...
744
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Voc� a encontrou?
745
00:37:31,273 --> 00:37:33,803
Ela est� bem.
Ela e o novo marido.
746
00:37:33,805 --> 00:37:36,055
Ela pegou o sobrenome dele.
Por isso a achava.
747
00:37:36,540 --> 00:37:37,830
Ela parece t�o feliz.
748
00:37:39,747 --> 00:37:41,150
O que aconteceu com o ex?
749
00:37:41,252 --> 00:37:43,523
Ele morreu na pris�o m�s
passado.
750
00:37:43,525 --> 00:37:44,733
Que foi quando ela
751
00:37:44,735 --> 00:37:47,315
voltou a postar
nas redes sociais.
752
00:37:49,303 --> 00:37:50,710
Finalmente se sentiu segura.
753
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
Obrigada.
754
00:37:54,602 --> 00:37:55,880
Por encontr�-la.
755
00:37:57,787 --> 00:37:59,115
E por ser voc�.
756
00:38:07,835 --> 00:38:08,835
Jackson, e a�?
757
00:38:08,837 --> 00:38:10,557
Soube que Lo-lo
est� indo embora.
758
00:38:10,659 --> 00:38:13,053
Vai na namorada se despedir
e depois vai partir.
759
00:38:14,988 --> 00:38:16,677
- Rua Richards, 395?
- Sim.
760
00:38:16,779 --> 00:38:18,023
N�o soube por mim.
761
00:38:18,598 --> 00:38:20,680
Tamb�m me importo
com Manny, certo?
762
00:38:20,782 --> 00:38:22,710
- Pegue esse cara.
- Confie em mim.
763
00:38:26,649 --> 00:38:27,897
Vou acabar com ele.
764
00:38:30,787 --> 00:38:31,983
Voc� n�o tem que ir.
765
00:38:32,996 --> 00:38:33,996
Provavelmente n�o.
766
00:38:36,822 --> 00:38:38,960
- Eu volto.
- Vai a algum lugar, Lo-Lo?
767
00:38:39,790 --> 00:38:40,790
Deixe ele em paz!
768
00:38:43,120 --> 00:38:44,120
V�, Lo-Lo!
769
00:38:50,073 --> 00:38:51,073
Acabou, Lo-Lo.
770
00:38:53,377 --> 00:38:54,392
Lo-Lo, pare!
771
00:39:20,767 --> 00:39:21,767
Oi, Dee.
772
00:39:22,931 --> 00:39:24,250
Oi m�e, tudo certo?
773
00:39:25,500 --> 00:39:27,657
S� estou de olho na tia Vi.
774
00:39:28,689 --> 00:39:30,460
Ela teve dois dias bem dif�ceis.
775
00:39:30,562 --> 00:39:31,562
Ela est� bem?
776
00:39:31,960 --> 00:39:33,060
Sim, ela est� bem.
777
00:39:38,481 --> 00:39:40,274
Lembra quando falei que...
778
00:39:40,814 --> 00:39:42,750
fugir pode ser sua melhor arma?
779
00:39:44,142 --> 00:39:46,070
Bem, tia Vi se viu numa posi��o
780
00:39:46,172 --> 00:39:47,611
em que fugir n�o era op��o.
781
00:39:49,460 --> 00:39:51,710
- O que aconteceu?
- Os detalhes n�o importam.
782
00:39:52,606 --> 00:39:54,150
S� que �s vezes, na vida,
783
00:39:54,250 --> 00:39:55,986
voc� estar� encurralada.
784
00:39:56,087 --> 00:39:59,173
E voc� n�o ter� escolha
a n�o ser lutar para escapar.
785
00:40:00,607 --> 00:40:02,195
Por isso treinar � importante.
786
00:40:02,290 --> 00:40:04,524
E ter boas pessoas
com quem pode contar.
787
00:40:06,580 --> 00:40:07,790
Como a tia Vi tem.
788
00:40:09,512 --> 00:40:10,884
Como voc� sempre ter�.
789
00:40:15,399 --> 00:40:19,290
Dif�cil crer que algu�m t�o
forte como tia Vi pode ter medo.
790
00:40:20,909 --> 00:40:22,478
Voc� j� fugiu do perigo?
791
00:40:22,580 --> 00:40:24,845
Sim.
E n�o tenho vergonha de admitir.
792
00:40:26,460 --> 00:40:27,985
Porque se eu n�o tivesse,
793
00:40:29,101 --> 00:40:30,882
provavelmente n�o estaria
aqui hoje.
794
00:40:33,528 --> 00:40:35,881
E n�o h� nada mais importante
para mim que isso.
795
00:40:39,920 --> 00:40:40,920
Eu te amo.
796
00:40:41,022 --> 00:40:42,920
Tamb�m te amo.
Eu te amo mais.
797
00:40:45,728 --> 00:40:47,460
Vou me preparar para dormir.
798
00:40:49,881 --> 00:40:51,080
Parece um bom plano.
799
00:40:51,472 --> 00:40:53,380
Na verdade, vou com voc�.
800
00:41:10,670 --> 00:41:11,850
Voc� est� bem?
801
00:41:12,250 --> 00:41:13,250
Sim.
802
00:41:13,544 --> 00:41:14,544
Eu s� estava...
803
00:41:16,567 --> 00:41:20,110
guardando os pratos e um
escorregou da minha m�o.
804
00:41:20,210 --> 00:41:22,938
Eu n�o sei
o que tem de errado comigo.
805
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
Est� tudo bem.
806
00:41:24,460 --> 00:41:25,646
Vamos limpar depois.
807
00:41:26,206 --> 00:41:27,406
Venha comigo.
808
00:41:28,436 --> 00:41:29,436
Venha.
809
00:41:33,096 --> 00:41:34,196
Isso, vamos sentar.
810
00:41:35,483 --> 00:41:36,483
Sente-se.
811
00:41:39,938 --> 00:41:41,489
Voc� quer falar sobre isso?
812
00:41:42,210 --> 00:41:43,210
Pode ajudar.
813
00:41:45,170 --> 00:41:47,747
Voc� se prepara
para algo assim...
814
00:41:48,507 --> 00:41:50,417
Voc� treina tanto...
815
00:41:51,962 --> 00:41:53,825
Tia Vi, apontar uma arma...
816
00:41:54,288 --> 00:41:56,513
para algu�m
com inten��o de matar,
817
00:41:57,615 --> 00:42:00,330
pode ser t�o traum�tico
quanto apertar o gatilho.
818
00:42:03,446 --> 00:42:05,505
Como eu posso cuidar de...
819
00:42:06,639 --> 00:42:07,639
Dee?
820
00:42:09,184 --> 00:42:10,500
Proteger voc�?
821
00:42:10,602 --> 00:42:12,540
Tia Vi, voc� nos protege
o tempo todo.
822
00:42:13,289 --> 00:42:15,279
Talvez n�o seja capaz de matar.
823
00:42:16,603 --> 00:42:19,068
Isso n�o a torna fraca,
mas humana.
824
00:42:20,081 --> 00:42:22,279
- � uma coisa boa.
- N�o parece bom.
825
00:42:24,288 --> 00:42:25,288
Tia Vi,
826
00:42:25,390 --> 00:42:27,395
j� tem muita viol�ncia no mundo.
827
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
Na verdade,
queria que n�o fosse...
828
00:42:31,387 --> 00:42:32,490
t�o f�cil para mim.
829
00:42:37,303 --> 00:42:38,920
Estou t�o contente
que estava l�.
830
00:42:40,000 --> 00:42:42,295
Estou t�o grata por estar viva.
831
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Eu tamb�m.
832
00:42:53,134 --> 00:42:54,574
MAKE A DIFFERENCE!
833
00:42:54,576 --> 00:42:56,709
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
834
00:42:56,711 --> 00:43:00,103
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
835
00:43:00,105 --> 00:43:03,881
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
836
00:43:03,946 --> 00:43:05,946
www.facebook.com/loschulosteam
837
00:43:05,947 --> 00:43:08,014
www.instagram.com/loschulosteam
838
00:43:08,015 --> 00:43:10,015
www.youtube.com/@LosChulosTeam
839
00:43:10,016 --> 00:43:11,949
www.twitter.com/loschulosteam
840
00:43:11,950 --> 00:43:13,884
www.spotify.com/loschulosteam
841
00:43:13,885 --> 00:43:15,751
www.tiktok.com/loschulosteam
842
00:43:15,752 --> 00:43:17,819
www.pinterest.com/loschulosteam
843
00:43:17,820 --> 00:43:19,953
story.snapchat.com/loschulosteam
60244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
