Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,459 --> 00:01:08,088
CASAMENTO EXPLOSIVO
2
00:01:11,758 --> 00:01:17,097
RESORT NA ILHA MAHAL,
FILIPINAS
3
00:01:27,983 --> 00:01:29,526
Ali est� ela!
4
00:01:31,528 --> 00:01:34,155
Gloria, ol�!
5
00:01:34,322 --> 00:01:36,116
- Bem-vinda!
- Est�s linda.
6
00:01:36,282 --> 00:01:38,493
- Obrigada!
- Darcy, onde estiveste?
7
00:01:39,536 --> 00:01:41,997
Estava a fazer uma pausa.
Tenho permiss�o?
8
00:01:42,163 --> 00:01:44,666
- N�o no teu pr�prio casamento.
- O seu Ketel One Martini.
9
00:01:46,126 --> 00:01:47,752
Obrigada, Jerome.
10
00:01:48,670 --> 00:01:50,630
Onde est� o "noivozilla"?
11
00:01:50,797 --> 00:01:52,632
O Tom n�o � um "noivozilla", est� bem?
12
00:01:52,799 --> 00:01:56,553
Ele apenas se comprometeu a tornar
todos os pormenores perfeitos.
13
00:01:56,720 --> 00:01:59,597
Devias ter aceitado o dinheiro
do teu pai para este casamento.
14
00:01:59,764 --> 00:02:03,184
Assim, terias profissionais
a tornar tudo perfecto para ti.
15
00:02:03,351 --> 00:02:06,813
M�e, j� te disse. N�s somos adultos
e quer�amos pagar o nosso casamento
16
00:02:06,980 --> 00:02:08,857
para que pudesse ser
o que n�s desejamos.
17
00:02:09,315 --> 00:02:13,236
- E era isto que desejavas?
- Isso foi um erro de impress�o.
18
00:02:29,794 --> 00:02:31,212
CUIDADO COM OS PIRATAS
19
00:02:55,779 --> 00:02:57,238
Ia disparando!
20
00:02:57,405 --> 00:02:59,532
Achei que fosse um pirata,
mas � apenas um tipo normal.
21
00:03:03,078 --> 00:03:05,371
Isto � para a sua noiva?
22
00:03:06,664 --> 00:03:08,541
Sim, estou a tentar surpreend�-la.
23
00:03:08,958 --> 00:03:12,212
Vi algo deste g�nero na Etsy
e parecia perfeito, mas agora...
24
00:03:12,378 --> 00:03:13,630
REC�M-CASADOS
25
00:03:13,797 --> 00:03:14,923
... j� n�o tenho a certeza.
26
00:03:15,090 --> 00:03:17,926
Quero ser rom�ntico,
mas sem ser foleiro.
27
00:03:18,384 --> 00:03:20,261
H� uma linha muito t�nue entre os dois.
28
00:03:21,805 --> 00:03:23,348
N�o devia estar daquele lado?
29
00:03:24,724 --> 00:03:26,309
No ensaio do casamento?
30
00:03:26,726 --> 00:03:28,103
Meu Deus!
31
00:03:28,478 --> 00:03:31,356
Preciso que fales com
a professora de ioga do teu pai.
32
00:03:31,815 --> 00:03:33,691
- Namorada?
- Sim, como queiras.
33
00:03:33,858 --> 00:03:38,780
Ela est� sempre a sorrir-me.
Podes pedir-lhe que pare?
34
00:03:38,947 --> 00:03:42,325
Sim, m�e. Eu digo � namorada do pai
para parar de lhe sorrir.
35
00:03:42,492 --> 00:03:43,868
Isso n�o vai levantar problema nenhum.
36
00:03:44,035 --> 00:03:47,122
J� agora, n�o me posso sentar
na mesma mesa da m�e do Tom.
37
00:03:47,288 --> 00:03:51,417
� vinda para c�, tentou que todos
cant�ssemos "No Sul do Pac�fico".
38
00:03:51,584 --> 00:03:54,671
Est� entusiasmada, est� bem?
Ela nunca saiu do pa�s.
39
00:03:54,838 --> 00:03:57,841
Que tipo de mulher adulta
� que nunca saiu do pa�s?
40
00:03:58,007 --> 00:04:00,093
Por favor, podes tentar dar-te bem
com a... Carol!
41
00:04:00,260 --> 00:04:03,179
Vou lavar este homem do meu cabelo
42
00:04:03,346 --> 00:04:06,641
Vou lavar este homem do meu cabelo
43
00:04:07,058 --> 00:04:09,936
E mand�-lo dar uma volta
44
00:04:12,438 --> 00:04:14,816
Anseio por este momento
desde que o beb� Tommy
45
00:04:14,983 --> 00:04:16,317
foi arrancado do meu abd�men.
46
00:04:17,193 --> 00:04:20,155
Meu Deus, nunca tinha estado
numa ilha privada!
47
00:04:20,530 --> 00:04:22,949
Nem nunca tinha estado numa ilha!
48
00:04:23,116 --> 00:04:25,201
Ali�s, n�o � verdade.
Fui com os Heibermans.
49
00:04:25,368 --> 00:04:28,288
Fomos � ilha Mackinac,
antes de eles irem para Bloomington.
50
00:04:29,122 --> 00:04:30,957
Alguma vez foi a Mackinac, Renata?
51
00:04:31,124 --> 00:04:34,210
N�o reconhe�o essa ilha,
nem metade das palavras que usou.
52
00:04:34,377 --> 00:04:35,795
N�o achas que ela ia adorar, Larry?
53
00:04:36,838 --> 00:04:40,341
- Ol�, Darcy!
- Ol�, Larry! N�o o tinha visto a�!
54
00:04:40,508 --> 00:04:41,801
- Ol�, Renata!
- Ol�!
55
00:04:41,968 --> 00:04:44,512
- Adivinha, trouxemos-te um presente.
- N�o era preciso.
56
00:04:44,679 --> 00:04:47,140
Era, sim. Amanh� � o dia
mais importante das nossas vidas.
57
00:04:47,307 --> 00:04:50,560
- De que est�s a falar? V� l�, abre.
- Est� bem.
58
00:04:51,978 --> 00:04:53,312
Larry, ela vai abrir!
59
00:04:55,690 --> 00:04:57,442
Isso foi deixado na casa de banho...
60
00:05:00,403 --> 00:05:03,489
�s a minha salvadora, Margy.
N�o acredito que me atrasei.
61
00:05:03,656 --> 00:05:05,200
Os convidados j� est�o a socializar
62
00:05:05,366 --> 00:05:08,077
e a sua Darcy est� a falar
com ambas as m�es.
63
00:05:10,371 --> 00:05:12,665
N�o... V�, v�, v�!
64
00:05:15,960 --> 00:05:18,546
Ofereceram facas ferrugentas
� minha filha?
65
00:05:18,713 --> 00:05:20,548
� "algo emprestado" de outra noiva.
66
00:05:20,798 --> 00:05:23,301
Toda a nossa fam�lia as usa
no dia do seu casamento.
67
00:05:23,468 --> 00:05:25,553
D�-nos sorte para toda a vida.
68
00:05:25,762 --> 00:05:29,599
Exceto ao tio Greg, que acabou
decapitado por uma empilhadora.
69
00:05:29,766 --> 00:05:32,769
- Mas isso n�o � culpa da faca.
- Darcy!
70
00:05:32,936 --> 00:05:34,270
Pai!
71
00:05:34,812 --> 00:05:36,689
Ay mi est�s preciosa!
72
00:05:38,816 --> 00:05:41,027
Carol, est� linda!
73
00:05:43,154 --> 00:05:44,489
Larry, ol�, meu senhor.
74
00:05:44,656 --> 00:05:45,698
Tamb�m lhe vou dar um beijo.
75
00:05:48,034 --> 00:05:49,077
J� est�?
76
00:05:51,162 --> 00:05:52,372
Renata...
77
00:05:52,914 --> 00:05:54,207
Roberto...
78
00:05:55,083 --> 00:05:58,044
Adoro que se mantenham amigos.
79
00:05:58,753 --> 00:06:00,463
Cucu! Ol�.
80
00:06:06,135 --> 00:06:07,178
Darcy...
81
00:06:07,345 --> 00:06:09,847
Sinto-me t�o lisonjeada
por poder testemunhar
82
00:06:10,014 --> 00:06:13,142
esta sagrada celebra��o
de renascimento e devo��o.
83
00:06:14,102 --> 00:06:15,728
- Tamb�m eu.
- Obrigada.
84
00:06:18,898 --> 00:06:19,899
Renata...
85
00:06:23,695 --> 00:06:25,738
Preciso de ir � casa de banho.
86
00:06:26,197 --> 00:06:27,699
Sim, tamb�m eu.
87
00:06:27,865 --> 00:06:30,076
Quando estou com roupas formais,
gosto de fazer chichi em p�.
88
00:06:30,243 --> 00:06:31,286
E a Renata?
89
00:06:32,787 --> 00:06:34,205
- Desculpa.
- Sem problema.
90
00:06:34,372 --> 00:06:35,456
Obrigado, Margy.
91
00:06:38,376 --> 00:06:39,419
Ol�.
92
00:06:42,171 --> 00:06:43,715
- Ol�.
- Como est�s?
93
00:06:46,676 --> 00:06:47,969
Meu Deus...
94
00:06:48,136 --> 00:06:49,220
- Para ti.
- Obrigada.
95
00:06:49,679 --> 00:06:51,639
Grande papi! Companheiro!
96
00:06:52,807 --> 00:06:56,019
- Isto...
- � bom v�-lo, pai. Se�or.
97
00:06:56,394 --> 00:06:58,730
Vamos ficar-nos por Robert,
por enquanto.
98
00:06:58,896 --> 00:06:59,856
Certo, Robert.
99
00:07:00,023 --> 00:07:02,317
Tom, soube que foi voc�
que encontrou este resort incr�vel.
100
00:07:02,734 --> 00:07:04,277
- Sim.
- Pois fui.
101
00:07:04,444 --> 00:07:05,653
Eu estudei biorresson�ncia
102
00:07:05,820 --> 00:07:09,741
e este local est� a fervilhar
com vibra��es energ�ticas.
103
00:07:10,325 --> 00:07:12,410
Tal como o nosso quarto
est� a fervilhar com insetos.
104
00:07:13,328 --> 00:07:17,040
O Four Seasons teria sido agrad�vel,
mas n�o quiseram a minha ajuda...
105
00:07:17,206 --> 00:07:19,751
H� coisas mais importantes
do que dinheiro, pai.
106
00:07:19,917 --> 00:07:21,419
Isso � discut�vel.
107
00:07:22,003 --> 00:07:24,547
Bem, preciso de outro copo.
Quiere otra?
108
00:07:24,714 --> 00:07:27,383
- N�o, estou bem. Gracias.
- Est� bem.
109
00:07:28,593 --> 00:07:29,677
Eu estou bem.
110
00:07:31,721 --> 00:07:33,097
Ele alguma vez vai gostar de mim?
111
00:07:33,264 --> 00:07:36,100
Sim, se descontra�res
e come�ares a ser tu mesmo.
112
00:07:37,560 --> 00:07:39,312
C�us, as nossas fam�lias s�o obra.
113
00:07:39,812 --> 00:07:41,731
- Como assim?
- Onde tens estado?
114
00:07:41,898 --> 00:07:44,400
Estava a terminar um projetinho.
O que perdi?
115
00:07:44,567 --> 00:07:46,861
Bem, a tua m�e deu-me
facas amaldi�oadas
116
00:07:47,028 --> 00:07:49,864
e a minha m�e quase gritou
com a namorada do meu pai por sorrir.
117
00:07:50,031 --> 00:07:53,701
E a tua prima Amy perguntou
onde podia carregar o seu vibrador.
118
00:07:53,868 --> 00:07:55,745
Ent�o, a minha prima Amy sempre veio?
119
00:07:55,912 --> 00:07:57,080
Vir-se-� em breve.
120
00:07:57,830 --> 00:08:00,041
- O que tens vestido?
- �...
121
00:08:00,583 --> 00:08:01,793
Porque tens o cabelo molhado?
122
00:08:01,959 --> 00:08:05,713
Eu s�... Fui dar um mergulho ao luar.
123
00:08:06,130 --> 00:08:08,883
- Ca�ste � �gua, n�o foi?
- Sim, ca� na �gua.
124
00:08:11,928 --> 00:08:13,971
Sabes, at� � querido
seres t�o mau a mentir.
125
00:08:18,810 --> 00:08:19,852
Apenas...
126
00:08:20,144 --> 00:08:21,646
Promete-me apenas...
127
00:08:22,563 --> 00:08:25,441
Promete-me que n�o me largas a m�o
o resto da noite.
128
00:08:25,608 --> 00:08:26,776
Prometo.
129
00:08:28,861 --> 00:08:30,029
Ace...
130
00:08:31,072 --> 00:08:33,241
O Ace p�s a minha lista de m�sicas
para a lua-de-mel.
131
00:08:33,408 --> 00:08:35,243
- Preciso de a mudar.
- Ser� que "preciso" � a palavra certa?
132
00:08:35,410 --> 00:08:36,619
Sim, por favor.
133
00:08:39,288 --> 00:08:40,957
Tommy, preciso de ti
por cinco minutos.
134
00:08:41,124 --> 00:08:42,208
- O qu�?
- � uma emerg�ncia.
135
00:08:42,375 --> 00:08:45,002
Estou a trabalhar no meu discurso
de padrinho e est� muito bom.
136
00:08:45,920 --> 00:08:47,630
- Ol�.
- Ol�.
137
00:08:50,800 --> 00:08:53,511
A namorada do pai perguntou-me
qual � a minha linguagem amorosa.
138
00:08:54,011 --> 00:08:55,138
Ela � terr�vel.
139
00:08:56,139 --> 00:08:57,807
� o mais feliz que te vejo em 20 anos.
140
00:08:57,974 --> 00:08:58,724
- Obrigado.
- Sa�de.
141
00:09:11,737 --> 00:09:13,281
O pai convidou o teu ex?
142
00:09:19,245 --> 00:09:21,706
C�us, como � que ele consegue ficar
cada vez mais giro?
143
00:09:21,873 --> 00:09:24,208
Parece que vai
para um safari pornogr�fico.
144
00:09:24,834 --> 00:09:27,462
Eu n�o queria convid�-lo,
mas o pai insistiu,
145
00:09:27,627 --> 00:09:29,713
porque disse que Bali
ficava mesmo perto.
146
00:09:31,423 --> 00:09:33,718
O pai � uma gaja ca�tica
que adora drama.
147
00:09:33,885 --> 00:09:37,054
Bem, ele nunca confirmou a presen�a,
achei que est�vamos safos.
148
00:09:38,681 --> 00:09:40,224
N�o achei que ele viesse.
149
00:09:41,058 --> 00:09:44,604
- Ele nunca confirmou.
- N�o, foi uma entrada muito porreira.
150
00:09:44,937 --> 00:09:46,230
Estou ansioso por conhec�-lo.
151
00:09:47,148 --> 00:09:50,526
Parece que estava com pressa
e que se esqueceu de apertar a camisa.
152
00:09:50,693 --> 00:09:52,695
- Deedee!
- Ol�...
153
00:09:52,862 --> 00:09:54,489
Ol�, Sean!
154
00:09:55,615 --> 00:09:59,744
Desculpa o atraso. O teu pai pediu-me
para ir ao Jap�o � �ltima da hora,
155
00:09:59,911 --> 00:10:02,997
e depois tive de arranjar um jato
em Quioto, foi uma chatice.
156
00:10:03,164 --> 00:10:05,458
N�o, sem problema.
N�s s� n�o sab�amos que tu vinhas.
157
00:10:05,625 --> 00:10:07,585
Eu e o teu pai quisemos surpreender-te.
158
00:10:07,877 --> 00:10:11,964
Querida, sabes que n�o perderia
o teu casamento por nada no mundo.
159
00:10:12,298 --> 00:10:14,133
- Sean, apresento-te o Tom.
- Tom!
160
00:10:14,300 --> 00:10:15,885
- Ol�!
- Tom!
161
00:10:16,052 --> 00:10:17,386
Tom, Tom, Tom...
162
00:10:18,012 --> 00:10:18,763
Sim, prazer.
163
00:10:18,930 --> 00:10:22,433
Meu, tenho andado morto para conhecer
o jogador de basebol da Deedee.
164
00:10:22,600 --> 00:10:24,310
- Jogas em que posi��o?
- Eu... Bem...
165
00:10:24,477 --> 00:10:25,603
� o batedor oficial.
166
00:10:25,770 --> 00:10:27,772
Infelizmente,
n�o lhe renovaram o contrato,
167
00:10:27,939 --> 00:10:29,732
portanto, tecnicamente,
est� desempregado, mas...
168
00:10:30,399 --> 00:10:33,528
Removido da liga menor aos 40 anos...
N�o � nada f�cil, Tom.
169
00:10:33,694 --> 00:10:37,198
Mas se te mantiveres otimista, podes
ter um excelente futuro como treinador.
170
00:10:37,448 --> 00:10:38,658
Sabes o que quero dizer?
171
00:10:41,536 --> 00:10:43,412
- � uma ideia excelente.
- Tamb�m acho.
172
00:10:43,579 --> 00:10:44,872
- Obrigado.
- Sim.
173
00:10:47,833 --> 00:10:49,252
J� � hora de jantar?
174
00:10:50,753 --> 00:10:53,673
Estamos muito comovidos
por terem feito a viagem at� aqui.
175
00:10:53,839 --> 00:10:58,052
N�s quer�amos mesmo escolher um s�tio
que n�o fosse conveniente para ningu�m.
176
00:10:59,470 --> 00:11:01,472
Bem, eu j� falo que chegue
no escrit�rio de advogados,
177
00:11:01,639 --> 00:11:04,976
portanto vou passar a palavra
ao homem do momento,
178
00:11:05,142 --> 00:11:07,728
o homem que tornou
este fim de semana poss�vel...
179
00:11:07,895 --> 00:11:09,355
O meu querido Tom.
180
00:11:14,193 --> 00:11:15,778
Obrigado.
181
00:11:19,115 --> 00:11:20,241
Tu consegues.
182
00:11:21,200 --> 00:11:23,202
Pronto, vou improvisar, sim?
183
00:11:23,369 --> 00:11:27,039
A Darcy falava-me muito do seu tempo
no Corpo de Paz em Bali
184
00:11:27,206 --> 00:11:30,167
e eu achei que seria
mesmo porreiro casarmos l�.
185
00:11:30,334 --> 00:11:34,505
E depois, percebi que Bali
� "incri-Bali-mente" caro.
186
00:11:36,882 --> 00:11:38,551
Acho que as Filipinas s�o melhores.
187
00:11:39,093 --> 00:11:40,344
N�o �, Ace?
188
00:11:40,803 --> 00:11:42,680
O Ace concorda. Pr�ximo...
189
00:11:45,600 --> 00:11:47,727
Sei que muitos de v�s presenciaram
o meu pedido de casamento...
190
00:11:48,102 --> 00:11:50,021
O choque e a surpresa foram impag�veis.
191
00:11:50,521 --> 00:11:53,149
Enfim, m�e e pai,
queria s� agradecer-vos.
192
00:11:53,316 --> 00:11:55,818
O vosso compromisso um com o outro
� algo a que apenas podemos aspirar.
193
00:11:55,985 --> 00:11:57,194
Meu Deus...
194
00:11:57,361 --> 00:11:58,654
Robert, Renata...
195
00:11:59,030 --> 00:12:00,990
Esperemos que o nosso casamento
n�o se pare�a ao vosso.
196
00:12:04,201 --> 00:12:05,786
Passa � frente, querido.
Passa � frente.
197
00:12:05,953 --> 00:12:09,290
Quer dizer, isto n�o � um julgamento
de car�ter, nem que se pare�a.
198
00:12:09,457 --> 00:12:12,084
Metade dos casamentos
acabam em div�rcio, n�o �?
199
00:12:12,835 --> 00:12:14,629
Que maravilha!
Vamos brindar, pessoal!
200
00:12:15,129 --> 00:12:17,006
Sa�de! Sa�de!
201
00:12:19,258 --> 00:12:22,345
- Meu Deus, isto n�o correu nada bem.
- N�o, foi incr�vel.
202
00:12:24,472 --> 00:12:28,017
Eu e a Deedee conhecemo-nos
no Corpo de Paz em Bali
203
00:12:28,184 --> 00:12:31,771
e, um dia, tivemos de levar
algum material m�dico a uma vila.
204
00:12:32,146 --> 00:12:34,565
Eu decidi ensin�-la a conduzir o barco,
205
00:12:34,732 --> 00:12:36,901
para eu poder dormir
enquanto ela fazia todo o trabalho.
206
00:12:39,236 --> 00:12:41,572
A primeira vez que a nossa mi�da
se senta atr�s do volante,
207
00:12:41,739 --> 00:12:44,617
apanha uma multa por excesso
de velocidade da guarda costeira.
208
00:12:46,035 --> 00:12:48,454
A Deedee n�o est� com meias-medidas.
209
00:12:48,621 --> 00:12:53,751
Quando ela v� o que quer, vai atr�s
disso e n�o se contenta com menos.
210
00:12:53,918 --> 00:12:56,295
- � verdade, � verdade.
- Como alguns de voc�s devem saber,
211
00:12:56,462 --> 00:12:59,674
eu e a Deedee, h� quase um s�culo,
estivemos noivos.
212
00:13:00,466 --> 00:13:01,967
Mas ela desistiu.
213
00:13:03,969 --> 00:13:05,388
N�o, n�o, n�o.
214
00:13:05,930 --> 00:13:07,473
Ela estava � espera do Tom.
215
00:13:08,432 --> 00:13:12,978
E aquele tipo ali
deve ser mesmo um num milh�o
216
00:13:13,145 --> 00:13:14,814
para ter conseguido agarrar
esta bela alma.
217
00:13:14,980 --> 00:13:17,400
Obrigado. Obrigado, Sean.
218
00:13:17,566 --> 00:13:21,112
Para concluir, s� te quero dizer
uma coisa, Deedee.
219
00:13:22,071 --> 00:13:23,364
Katuk kak ci.
220
00:13:29,328 --> 00:13:32,790
- O qu�? Katuk kak qu�?
- C�us, � dif�cil de explicar.
221
00:13:32,957 --> 00:13:34,458
Na verdade, significa...
222
00:13:35,501 --> 00:13:36,585
"Vai comer o teu av�."
223
00:13:37,878 --> 00:13:40,256
- N�o � assim t�o dif�cil de explicar.
- Pois, n�o sei.
224
00:13:40,423 --> 00:13:44,176
- Mas em balin�s, � mesmo ofensivo.
- Bem, � ofensivo em todo o lado.
225
00:13:44,593 --> 00:13:46,470
- Sim...
- "Vai comer o teu av�"?
226
00:13:46,637 --> 00:13:49,390
- Fazia-nos rir apenas.
- Tem piada.
227
00:13:50,725 --> 00:13:52,101
Ol� a todos.
228
00:13:52,268 --> 00:13:54,687
Sou a irm� mais nova do Tom,
a Jeannie.
229
00:13:54,895 --> 00:13:56,063
Ol�, Jeannie!
230
00:13:56,230 --> 00:13:58,691
Ena, o discurso do Sean
foi mesmo especial!
231
00:14:07,116 --> 00:14:08,159
Querido?
232
00:14:09,410 --> 00:14:13,622
O que achas de irmos dormir?
233
00:14:14,457 --> 00:14:15,708
N�o, querida, vai tu.
234
00:14:15,875 --> 00:14:17,251
Eu tenho de acabar
estes centros de mesa
235
00:14:17,418 --> 00:14:20,921
e reorganizar os lugares,
agora que o Sean decidiu aparecer.
236
00:14:24,383 --> 00:14:25,468
Tom!
237
00:14:26,510 --> 00:14:27,386
Tom!
238
00:14:29,722 --> 00:14:31,265
Vamos fazer sexo.
239
00:14:34,602 --> 00:14:38,814
Sim, sim... D�-me s�...
240
00:14:38,981 --> 00:14:41,525
S� tenho de acabar
estes ananases rapidinho.
241
00:14:43,194 --> 00:14:44,445
Certo...
242
00:14:45,488 --> 00:14:48,908
Mas tens mesmo de acabar
243
00:14:49,325 --> 00:14:52,244
os ananases agora?
244
00:14:56,832 --> 00:15:00,252
Meu Deus, eu adoro
ver-te de t-shirt sem cal�as.
245
00:15:00,586 --> 00:15:03,255
Eu vou s� tentar chegar aqui...
246
00:15:03,506 --> 00:15:06,509
... a esta prateleira de cima
para encontrar algo para ler.
247
00:15:06,801 --> 00:15:08,511
Porque � que � t�o sexy
248
00:15:08,844 --> 00:15:10,763
quando n�o consegues chegar
�s prateleiras de cima?
249
00:15:13,307 --> 00:15:14,475
Bem...
250
00:15:15,518 --> 00:15:17,144
Desculpe, minha senhora, mas...
251
00:15:18,145 --> 00:15:20,231
- � este?
- N�o, � aquele ali.
252
00:15:20,397 --> 00:15:21,857
- Por favor, meu senhor.
- Este?
253
00:15:22,024 --> 00:15:23,067
Sim.
254
00:15:24,485 --> 00:15:25,611
Obrigada.
255
00:15:25,778 --> 00:15:27,446
Boa, ainda bem que pude ajudar.
256
00:15:42,086 --> 00:15:43,254
Tenho saudades tuas.
257
00:15:45,506 --> 00:15:46,799
J� passou algum tempo...
258
00:15:47,675 --> 00:15:48,843
Eu sei.
259
00:15:50,135 --> 00:15:51,303
Tamb�m tenho saudades tuas.
260
00:16:00,563 --> 00:16:01,981
Posso fazer-te uma pergunta?
261
00:16:02,481 --> 00:16:04,066
� uma pergunta sensual?
262
00:16:07,194 --> 00:16:10,447
Queria saber por que cancelaste
o noivado com o Sean.
263
00:16:12,032 --> 00:16:13,492
Isso n�o � nada sensual.
264
00:16:15,452 --> 00:16:16,787
Eu j� te disse.
265
00:16:17,496 --> 00:16:19,039
N�s �ramos novos,
est�vamos em Bali
266
00:16:19,206 --> 00:16:21,667
e um dia, eu acordei
e algo n�o estava certo.
267
00:16:22,626 --> 00:16:24,128
- Est� bem?
- Est� bem.
268
00:16:29,425 --> 00:16:31,302
Mas tu disseste que sim.
269
00:16:32,511 --> 00:16:34,263
O que te fez mudar de ideias?
270
00:16:36,181 --> 00:16:37,558
N�o sei.
271
00:16:39,310 --> 00:16:42,229
Ele come�ou a trabalhar
com o meu pai, mudou
272
00:16:42,396 --> 00:16:45,566
e tudo o que lhe interessava
era estatuto e dinheiro.
273
00:16:46,108 --> 00:16:48,110
Mas porque � que queres
falar do meu ex
274
00:16:48,527 --> 00:16:49,820
na noite anterior ao nosso casamento?
275
00:16:50,613 --> 00:16:53,032
N�o sei, talvez porque o convidaste
para o nosso casamento.
276
00:16:53,198 --> 00:16:54,533
N�o fui eu, lembras-te?
277
00:16:54,783 --> 00:16:57,786
O meu pai pediu-me que o convidasse.
O que querias que dissesse?
278
00:16:57,953 --> 00:16:59,204
N�o sei... N�o?
279
00:16:59,371 --> 00:17:01,707
Se bem te lembras,
eu nem queria convidar ningu�m.
280
00:17:01,874 --> 00:17:03,208
Eu queria fugir para casar.
281
00:17:04,293 --> 00:17:07,046
A �nica raz�o para ter concordado
com um casamento tradicional
282
00:17:07,296 --> 00:17:10,090
foi porque tu disseste
que ter�amos momentos a s�s.
283
00:17:11,342 --> 00:17:13,427
Ol�, ol�. � a Carol.
284
00:17:14,595 --> 00:17:17,014
Ol�, viva!
285
00:17:17,556 --> 00:17:19,308
A tua futura sogra, Carol.
286
00:17:19,475 --> 00:17:21,518
Sim, eu sei o seu nome, Carol.
287
00:17:21,685 --> 00:17:24,563
Trouxe algumas sobras
dos saquinhos de boas-vindas
288
00:17:24,730 --> 00:17:27,024
para o caso de quereres
fazer um para o Sean.
289
00:17:28,692 --> 00:17:30,110
Boa, obrigado.
290
00:17:30,819 --> 00:17:31,862
Obrigado.
291
00:17:32,154 --> 00:17:33,113
Tommy...
292
00:17:33,280 --> 00:17:34,907
Ela n�o est� a usar cal�as.
293
00:17:36,408 --> 00:17:39,286
Gostava de perguntar
e espero que n�o haja problema...
294
00:17:39,453 --> 00:17:44,583
Isso � tudo gen�tica ou � Pilates?
295
00:17:45,084 --> 00:17:45,960
M�e, n�o � boa altura.
296
00:17:46,126 --> 00:17:48,128
Est� bem, mas temos de te tirar daqui.
297
00:17:48,295 --> 00:17:50,798
� a noite antes do casamento,
n�o podem passar a noite juntos.
298
00:17:51,173 --> 00:17:53,133
- N�o, m�e, isso...
- D� azar.
299
00:17:53,300 --> 00:17:56,053
Sabes, a prima dela, a Jenna,
passou a noite com o marido
300
00:17:56,428 --> 00:18:00,224
e eis que apanhou doen�a de Lyme
e agora n�o pode usar sand�lias.
301
00:18:02,434 --> 00:18:03,686
� tradi��o.
302
00:19:07,041 --> 00:19:09,293
Vejam s� o casal feliz...
303
00:19:14,590 --> 00:19:15,841
Onde tens estado?
304
00:19:16,592 --> 00:19:18,093
Devias estar a pentear-me.
305
00:19:18,677 --> 00:19:22,431
- Agora os p�ssaros v�o p�r ovos nele.
- Eu sei, deixei-me dormir. Desculpa.
306
00:19:23,891 --> 00:19:25,726
A modos que dormi
com o Ricky ontem � noite.
307
00:19:26,685 --> 00:19:28,479
- Com o Ricky?
- Sim, desculpa.
308
00:19:28,645 --> 00:19:31,023
Apetecia-me algo
ligeiramente errado,
309
00:19:31,190 --> 00:19:33,484
como pedir um hamb�rguer
num bar de sushi ou assim.
310
00:19:33,692 --> 00:19:36,653
- Vou evit�-lo hoje, est� tudo bem.
- Ele � o padrinho do Tom.
311
00:19:36,820 --> 00:19:38,781
Voc�s t�m de subir juntos ao altar.
312
00:19:39,615 --> 00:19:42,242
Sou muito boa a ignorar pessoas
que est�o mesmo ao meu lado.
313
00:19:42,409 --> 00:19:43,577
- N�o me digas.
- Pronta?
314
00:19:43,744 --> 00:19:46,080
N�o acredito que aceitaste vestir
o vestido de casamento da Carol.
315
00:19:50,834 --> 00:19:52,753
Tu est�s linda,
independentemente de tudo.
316
00:19:54,922 --> 00:19:55,798
Ela est� pronta!
317
00:19:55,964 --> 00:19:58,217
Querem beber uma rodada
de shots de Tequila?
318
00:19:58,383 --> 00:20:01,678
Eu impermeabilizei o vestido,
por isso tenta n�o inalar os qu�micos.
319
00:20:01,845 --> 00:20:03,097
O v�u?
320
00:20:03,722 --> 00:20:04,932
Muito bem.
321
00:20:10,521 --> 00:20:12,147
A mais bonita de todas!
322
00:20:12,981 --> 00:20:15,317
Est�s muito mais bonita
do que o resto de n�s.
323
00:20:16,026 --> 00:20:18,153
Este vestido � maravilhoso.
324
00:20:18,695 --> 00:20:19,613
Eu usei-o no meu casamento,
325
00:20:19,780 --> 00:20:23,992
a Jeannie usou-o no dela
e agora tu vais us�-lo no teu.
326
00:20:24,159 --> 00:20:25,410
Meu Deus...
327
00:20:25,911 --> 00:20:27,329
Olha s� para ti!
328
00:20:28,789 --> 00:20:31,458
� coral branco feito de tecido!
329
00:20:33,585 --> 00:20:36,255
H� algo que n�o me parece bem.
330
00:20:36,672 --> 00:20:39,133
Se usarmos um secador no v�u,
ser� que fica mais pomposo?
331
00:20:39,299 --> 00:20:42,219
Acho que a mama direita
est� mais abaixo do que a esquerda.
332
00:20:42,386 --> 00:20:45,806
Aconteceu-me algo m�gico
a noite passada.
333
00:20:46,265 --> 00:20:49,643
Teoricamente falando,
seria estranho ou maravilhoso
334
00:20:49,810 --> 00:20:52,980
se nos cas�ssemos com as duas irm�s?
- Sim, claro.
335
00:20:57,943 --> 00:21:00,487
Larry, o Tom est� a aborrecer-me.
Filme-me a dar um mortal.
336
00:21:00,654 --> 00:21:01,780
PODEMOS FALAR?
ALGO N�O EST� BEM.
337
00:21:27,639 --> 00:21:28,807
Est� na hora.
338
00:21:44,781 --> 00:21:45,866
Olha para ti!
339
00:21:54,124 --> 00:21:55,167
Muito bem.
340
00:21:56,126 --> 00:21:57,377
Tu querias falar.
341
00:21:58,545 --> 00:22:00,714
Eu sei que � em cima da hora...
342
00:22:02,049 --> 00:22:03,133
Mas...
343
00:22:05,510 --> 00:22:07,846
Detesto a forma
como as coisas ficaram ontem
344
00:22:08,680 --> 00:22:11,600
e n�o queria que o nosso dia
come�asse com o p� esquerdo.
345
00:22:13,977 --> 00:22:15,270
Meu Deus...
346
00:22:18,190 --> 00:22:19,942
C�us, achei que ias cancelar.
347
00:22:21,610 --> 00:22:22,903
Cancelar o casamento?
348
00:22:23,612 --> 00:22:24,905
- Porqu�?
- N�o sei.
349
00:22:25,072 --> 00:22:27,824
Este fim de semana n�o tem estado
a correr �s mil maravilhas.
350
00:22:28,242 --> 00:22:30,369
Eu e tu temos discutido mais
nos �ltimos meses
351
00:22:30,535 --> 00:22:32,412
do que nos nossos
primeiros quatro anos.
352
00:22:33,038 --> 00:22:36,041
N�o sei, achei que os casamentos
eram para ser divertidos.
353
00:22:38,210 --> 00:22:39,336
Est� bem...
354
00:22:39,586 --> 00:22:41,672
Lamento n�o te ter proporcionado
um casamento mais divertido.
355
00:22:41,838 --> 00:22:43,465
N�o, Darcy, n�o � isso...
356
00:22:45,842 --> 00:22:47,594
O casamento n�o � meu, � nosso.
357
00:22:48,762 --> 00:22:49,554
Dificilmente.
358
00:22:51,014 --> 00:22:56,687
Tom, tu focaste-te tanto no "casamento"
que te tornaste numa pessoa diferente.
359
00:22:56,853 --> 00:22:58,814
Desculpa, s� queria
que tudo fosse perfeito.
360
00:22:59,648 --> 00:23:01,358
Porque � que isso
� t�o importante para ti?
361
00:23:01,525 --> 00:23:04,194
Porque � que n�o � para ti? � como
se n�o quisesses saber do casamento.
362
00:23:04,945 --> 00:23:07,614
- Claro que quero saber!
- Ai sim?
363
00:23:08,156 --> 00:23:10,200
Foste tu que insististe
em sermos n�s a pag�-lo.
364
00:23:10,867 --> 00:23:13,036
Mas sou eu que ando a negociar
com os vendedores
365
00:23:13,203 --> 00:23:16,873
e a construir tudo e tu s� sabes dizer:
"N�o sei, parece-me bem.
366
00:23:17,040 --> 00:23:18,834
Soa-me bem, Tom. Como quiseres."
367
00:23:19,001 --> 00:23:22,462
Eu disse-te que n�o queria
um grande casamento tradicional.
368
00:23:22,629 --> 00:23:25,632
N�o sou uma noiva inexperiente.
Sou uma mulher adulta.
369
00:23:25,799 --> 00:23:28,135
N�o quero que o meu pap�
me leve ao altar,
370
00:23:28,302 --> 00:23:30,262
n�o preciso
de um grande vestido de princesa
371
00:23:30,429 --> 00:23:33,557
e certamente n�o preciso
de uma lista de prendas.
372
00:23:33,932 --> 00:23:36,268
Eu j� tenho as minhas coisas.
Eu gosto das minhas coisas!
373
00:23:36,435 --> 00:23:37,978
Eu queria uma Roomba.
374
00:23:41,773 --> 00:23:44,318
- Bem, ela n�o est� na entrada.
- Tamb�m n�o lhe consigo ligar.
375
00:23:44,484 --> 00:23:46,862
Meu Deus, eles ca�ram nalguma valeta.
376
00:23:47,029 --> 00:23:49,031
O qu�? E como � que sabe isso?
377
00:23:49,197 --> 00:23:52,409
N�o sei. S� tenho um sexto sentido
para estas coisas.
378
00:23:52,576 --> 00:23:56,038
Eu e o Ace vamos procurar por a�.
N�o se preocupem, vamos encontr�-los.
379
00:23:57,289 --> 00:23:58,999
Procurem em todas as valetas!
380
00:24:01,251 --> 00:24:05,422
Eu queria que fossemos s� tu e eu
no meio do oceano.
381
00:24:05,589 --> 00:24:08,133
E pela quadringent�sima vez,
isso teria matado a minha m�e.
382
00:24:08,884 --> 00:24:11,386
Certo. E � por isso que estou
no vestido da tua m�e
383
00:24:11,553 --> 00:24:14,139
com cinco quilos
de cabelo extra na cabe�a.
384
00:24:14,931 --> 00:24:18,060
Mas a verdade � que n�o ouviste
uma �nica coisa daquilo que eu queria
385
00:24:18,226 --> 00:24:21,521
desde que fizeste o pedido.
- Muito bem, Darcy, estou a ouvir.
386
00:24:21,688 --> 00:24:25,275
Ilumina-me. O que �?
O que � que queres?
387
00:24:25,442 --> 00:24:29,071
Tom, n�s j� fal�mos disto.
388
00:24:29,237 --> 00:24:33,575
Eu disse-te, logo no primeiro encontro,
que n�o queria um casamento grande.
389
00:24:33,742 --> 00:24:35,786
Achei que tinhas mudado de ideias.
390
00:24:36,745 --> 00:24:38,330
Porque concordaste em faz�-lo sequer?
391
00:24:40,207 --> 00:24:41,500
C�us, eu n�o...
392
00:24:41,917 --> 00:24:44,795
Eu n�o sei, est� bem? Porque...
393
00:24:45,962 --> 00:24:50,759
Porque te amo,
porque queria que tu ficasses feliz.
394
00:24:52,010 --> 00:24:52,969
V�, mexam-se!
395
00:24:53,387 --> 00:24:54,596
Mexam-se todos, v�!
396
00:25:00,519 --> 00:25:02,145
Se n�o quiseres levar isto avante...
397
00:25:03,271 --> 00:25:05,690
... ainda n�o � tarde demais.
- O qu�?
398
00:25:08,360 --> 00:25:13,448
N�o. N�s trouxemos todas as pessoas
que amamos para as Filipinas
399
00:25:13,615 --> 00:25:15,784
para o nosso casamento!
Eu estou neste vestido!
400
00:25:15,951 --> 00:25:18,703
- Vamos fazer isto!
- Isso foi lindo. S�o os teus votos?
401
00:25:21,581 --> 00:25:22,791
Meu Deus...
402
00:25:24,209 --> 00:25:26,628
Tu convenceste-te de que
eu queria cancelar o casamento
403
00:25:26,795 --> 00:25:28,713
e agora vais fazer com que aconte�a.
- Isso mesmo.
404
00:25:28,880 --> 00:25:31,716
Usa as tuas capacidades de advogada
para fugir �s responsabilidades.
405
00:25:35,595 --> 00:25:37,681
Cortaste-me com o teu anel!
406
00:25:40,434 --> 00:25:41,601
N�o voltar� a acontecer!
407
00:25:50,068 --> 00:25:51,111
�timo!
408
00:25:51,778 --> 00:25:53,447
Porque n�o vais ter com o Sean?
409
00:25:53,947 --> 00:25:56,408
Talvez possam ir comer alguns av�s.
410
00:26:06,042 --> 00:26:08,628
N�o sei porqu�, tenho um mau
pressentimento em rela��o a isto.
411
00:26:08,795 --> 00:26:10,130
Vai correr tudo bem, querida.
412
00:26:11,173 --> 00:26:13,425
Acho que est�s a exagerar.
413
00:26:25,562 --> 00:26:26,688
Nada de correrias!
414
00:26:29,316 --> 00:26:31,943
Toda a gente para a piscina! J�!
415
00:26:32,110 --> 00:26:34,738
Primeira fila, v�!
V�o, v�o, v�o!
416
00:26:35,322 --> 00:26:36,865
Por aqui, por aqui!
417
00:26:37,073 --> 00:26:39,826
Vamos, vamos! Fa�am fila, v�.
418
00:26:57,886 --> 00:26:59,012
Darcy...
419
00:27:02,015 --> 00:27:05,185
V�o! Ali para cima!
420
00:27:08,146 --> 00:27:09,314
Continuem!
421
00:27:13,318 --> 00:27:15,487
- Mexam-se!
- Vira-te, vira-te.
422
00:27:16,029 --> 00:27:17,572
- Em fila.
- Mexam-se.
423
00:27:17,739 --> 00:27:18,782
Em fila, v�.
424
00:27:19,157 --> 00:27:21,868
Agora entrem na piscina!
425
00:27:22,160 --> 00:27:23,537
J�! For�a!
426
00:27:24,037 --> 00:27:26,623
Entrem!
R�pido, r�pido, r�pido.
427
00:27:27,249 --> 00:27:28,124
Mais r�pido!
428
00:27:28,583 --> 00:27:29,793
Larga o telem�vel!
429
00:27:29,960 --> 00:27:32,921
- Mas assim vai estragar-se.
- Acho que � esse o objetivo, querida.
430
00:27:33,088 --> 00:27:34,714
H� muito tempo
que n�o fa�o c�pias de seguran�a.
431
00:27:34,881 --> 00:27:35,715
- Larga!
- Pronto!
432
00:27:37,008 --> 00:27:38,718
N�o precisam de ter medo.
433
00:27:39,302 --> 00:27:40,971
Desde que todos sigam
as nossas indica��es,
434
00:27:41,179 --> 00:27:42,180
ningu�m se magoa.
435
00:27:43,098 --> 00:27:45,183
Levantem a m�o
quando ouvirem o vosso nome.
436
00:27:46,351 --> 00:27:47,644
Robert Rivera.
437
00:27:54,192 --> 00:27:55,235
Robert!
438
00:27:55,735 --> 00:27:56,987
Robert.
439
00:27:57,237 --> 00:27:58,446
Est�o a chamar-te.
440
00:28:00,031 --> 00:28:01,199
Muito obrigado, Carol.
441
00:28:05,829 --> 00:28:07,414
- Larry Fowler.
- Presente.
442
00:28:10,625 --> 00:28:13,712
Eu sou a Carol, a mulher dele.
Para vos poupar a viagem.
443
00:28:14,838 --> 00:28:16,881
Espere, espere,
gostava que ficasse ao meio.
444
00:28:19,551 --> 00:28:21,386
Sean Hawkins.
445
00:28:22,304 --> 00:28:25,599
Se magoarem algu�m nesta piscina,
� a mim que t�m de responder.
446
00:28:26,224 --> 00:28:29,227
Este � que � o her�i do grupo?
447
00:28:29,394 --> 00:28:30,895
- Sim.
- Sim.
448
00:28:31,605 --> 00:28:32,731
N�o!
449
00:28:35,317 --> 00:28:36,901
H� sempre um.
450
00:28:46,745 --> 00:28:49,456
NOIVA / NOIVO
451
00:28:51,166 --> 00:28:52,334
Onde est�o os noivos?
452
00:28:53,501 --> 00:28:55,712
Ela est� ali.
N�o � ela a noiva?
453
00:28:55,879 --> 00:28:56,838
N�o.
454
00:28:57,005 --> 00:29:01,134
A Amanda achou que seria apropriado
vestir branco num casamento.
455
00:29:01,301 --> 00:29:03,887
- N�o sabia que isso era uma regra.
- Sabias, sim.
456
00:29:04,137 --> 00:29:05,472
�s uma manipuladora.
457
00:29:05,639 --> 00:29:07,641
Sabem, isto � um problema.
458
00:29:08,516 --> 00:29:10,769
Eles podem chamar a Pol�cia
e se a Pol�cia vier...
459
00:29:11,603 --> 00:29:12,729
N�s matamos toda a gente.
460
00:29:14,481 --> 00:29:17,442
Eu vi o Tom a dirigir-se ao trilho
da natureza antes da cerim�nia
461
00:29:18,068 --> 00:29:20,403
e reparei que tinha os n�veis
de frequ�ncia perigosamente baixos.
462
00:29:21,029 --> 00:29:22,280
Acho que se acobardou.
463
00:29:22,906 --> 00:29:23,782
O Tommy acobardou-se?
464
00:29:23,948 --> 00:29:26,409
� mesmo com isso que nos dev�amos
estar a preocupar?
465
00:29:26,576 --> 00:29:29,871
Eu sou m�e, posso preocupar-me
com v�rias coisas ao mesmo tempo.
466
00:29:30,372 --> 00:29:32,749
- Como o sinal que o Larry tem.
- Est� tudo bem, querida.
467
00:29:32,916 --> 00:29:34,626
- N�o, est� a crescer.
- Separem-se.
468
00:29:35,293 --> 00:29:36,378
Procurem-nos.
469
00:29:42,384 --> 00:29:46,513
Ol�. Mandei-te mensagem esta manh�
e n�o recebi resposta.
470
00:29:48,014 --> 00:29:49,557
Est�s mesmo a falar a s�rio agora?
471
00:29:50,225 --> 00:29:51,810
N�o, n�o.
472
00:29:56,523 --> 00:29:57,232
Darcy!
473
00:29:59,025 --> 00:30:00,068
Darcy!
474
00:30:01,820 --> 00:30:02,529
N�o!
475
00:30:02,946 --> 00:30:05,198
N�o, n�o, n�o. Darcy!
Darcy, vou entrar!
476
00:30:05,407 --> 00:30:07,450
- Vai-te lixar, Tom!
- Gra�as a Deus.
477
00:30:08,243 --> 00:30:11,037
Escuta, sei que est�s chateada comigo,
mas tens de me deixar entrar.
478
00:30:11,454 --> 00:30:13,623
Porque haveria de estar chateada?
Eu estou incr�vel.
479
00:30:13,790 --> 00:30:15,667
Estou numa ilha tropical,
a tomar um pequeno-almo�o l�quido
480
00:30:16,084 --> 00:30:17,877
e n�o tenho de responder a ningu�m!
481
00:30:21,840 --> 00:30:23,299
C�us, isto n�o est� a acontecer.
482
00:30:23,967 --> 00:30:26,594
Est� a acontecer, sim, amigo.
483
00:30:26,761 --> 00:30:29,764
E assim que eu tirar
este arranha-c�us de cabelo da cabe�a,
484
00:30:29,931 --> 00:30:32,809
vou marchar at� �quela praia
e contar a todos a asneira que fizeste.
485
00:30:34,394 --> 00:30:36,271
Est�s mesmo a mandar-me calar?
486
00:30:37,772 --> 00:30:38,898
Mas que raio?
487
00:30:43,528 --> 00:30:44,487
Isso � sangue?
488
00:30:44,654 --> 00:30:46,531
N�o h� tempo
para te passares com o sangue.
489
00:30:46,698 --> 00:30:47,741
N�o me digas o que...
490
00:30:49,117 --> 00:30:52,787
Est�o piratas l� fora
e capturaram toda a gente.
491
00:31:10,847 --> 00:31:12,766
- Temos de chamar ajuda.
- N�o, n�o.
492
00:31:15,101 --> 00:31:16,102
A linha est� desligada.
493
00:31:16,269 --> 00:31:19,606
O Wi-Fi tamb�m. A Marge disse
que a rede � melhor a norte da ilha.
494
00:31:19,773 --> 00:31:21,316
Porque escolheste uma ilha sem rede?
495
00:31:21,483 --> 00:31:23,193
Porque queria as pessoas
presentes no momento.
496
00:31:24,277 --> 00:31:25,737
C�us...
497
00:31:25,904 --> 00:31:27,405
N�o consigo respirar.
498
00:31:27,739 --> 00:31:29,574
- N�o consigo respirar!
- Eu sei, nem eu.
499
00:31:29,991 --> 00:31:32,452
N�o! N�o consigo mesmo respirar,
� da cinta.
500
00:31:32,619 --> 00:31:34,412
Ajuda-me a sair deste vestido, j�.
501
00:31:35,789 --> 00:31:36,539
J�!
502
00:31:36,915 --> 00:31:39,292
- Podes relaxar?
- O que acabaste de me dizer?
503
00:31:39,459 --> 00:31:40,627
Disse que vai ficar tudo bem.
504
00:31:41,294 --> 00:31:42,837
Este vestido � um enigma.
505
00:31:44,047 --> 00:31:46,174
C�us, vou morrer dentro deste vestido!
506
00:31:47,926 --> 00:31:50,470
A porta fecha por dentro.
Ele vai saber que estamos aqui.
507
00:31:51,554 --> 00:31:55,141
Ele tamb�m vai saber que estamos aqui
quando aqui entrar e nos vir.
508
00:31:55,517 --> 00:31:56,851
Vai pensar que estamos no duche!
509
00:31:57,018 --> 00:32:01,064
O qu�? E achas que volta noutra altura
e que deixa recado?
510
00:32:02,732 --> 00:32:05,109
Pronto, eis o plano. Ele entra aqui,
vai achar que estamos no duche,
511
00:32:05,276 --> 00:32:08,279
eu salto e capturo-o com a rede.
- Meu Deus, que plano incr�vel.
512
00:32:08,446 --> 00:32:09,739
- Sim!
- N�o!
513
00:32:09,906 --> 00:32:12,200
- Vais capturar um pirata com uma rede?
- J� tentaste fugir de uma?
514
00:32:12,826 --> 00:32:13,743
� muito dif�cil fugir.
515
00:32:14,327 --> 00:32:17,163
Muito bem, e que tal isto?
Eu pulverizo-lhe laca nos olhos!
516
00:32:17,622 --> 00:32:19,916
Como � que laca nos olhos
� melhor do que uma rede?
517
00:32:20,083 --> 00:32:23,503
Espera!
Sim, isso at� �...
518
00:32:23,837 --> 00:32:25,296
Tu pulverizas isso,
eu acendo um f�sforo
519
00:32:25,463 --> 00:32:26,631
e fazemos um lan�ador de chamas.
520
00:32:26,798 --> 00:32:27,799
- N�o vai resultar.
- Porqu�?
521
00:32:27,966 --> 00:32:29,592
- S�o passos a mais.
- S�o dois!
522
00:32:29,759 --> 00:32:32,011
S�o dois passos!
Lan�ador de chamas, rede!
523
00:32:32,178 --> 00:32:35,265
Eu apare�o e meto-lhe a rede na cabe�a.
Apanho-o de surpresa.
524
00:32:35,431 --> 00:32:37,475
N�o, Tom,
porque as balas perfuram redes!
525
00:32:37,642 --> 00:32:39,477
- Tecnicamente, sim.
- Tecnicamente?
526
00:32:39,644 --> 00:32:41,396
Tecnicamente, ele n�o consegue
disparar a direito,
527
00:32:41,563 --> 00:32:43,439
porque vai estar todo emaranhado
na rede.
528
00:32:43,606 --> 00:32:45,567
Juro que se voltas a dizer "rede"...
529
00:32:49,362 --> 00:32:50,697
Meu Deus, meu Deus...
530
00:32:59,122 --> 00:33:00,456
Lan�ador de chamas...
531
00:33:16,180 --> 00:33:18,516
Vou acabar com ele.
Eu vou acabar com ele!
532
00:33:50,256 --> 00:33:52,508
- Esque�a! Esque�a!
- Por que fez isso?
533
00:33:57,138 --> 00:33:58,264
Tinhas raz�o.
534
00:33:59,974 --> 00:34:01,809
A laca foi muito pior do que a rede.
535
00:34:06,481 --> 00:34:08,107
- Levantem-se.
- Est� bem.
536
00:34:11,986 --> 00:34:14,364
- N�o me sufoques.
- Vira-te.
537
00:34:14,530 --> 00:34:15,448
Tenho-os vivos.
538
00:34:16,449 --> 00:34:18,159
- O qu�?
- No bungalow 15.
539
00:34:18,368 --> 00:34:19,577
Venham buscar-me.
540
00:34:20,870 --> 00:34:21,913
Vai busc�-los.
541
00:34:23,206 --> 00:34:25,375
E depois, podemos come�ar.
542
00:34:34,008 --> 00:34:35,301
Sentes-te bem, Jamie?
543
00:34:37,679 --> 00:34:39,889
Sinto que o est�mago
que me vai cair pelo cu,
544
00:34:40,056 --> 00:34:41,975
mas tirando isso, estou porreira.
545
00:34:42,517 --> 00:34:44,435
Escuta, � normal que tenhas medo.
546
00:34:44,602 --> 00:34:47,772
N�o vou deixar que nada te aconte�a
a ti nem � tua fam�lia.
547
00:34:48,606 --> 00:34:49,816
Prometo.
548
00:34:50,858 --> 00:34:52,026
Sean?
549
00:34:52,735 --> 00:34:54,237
Eu tamb�m estou com medo.
550
00:34:54,404 --> 00:34:56,364
Nunca estive com tanto medo
em toda a minha vida.
551
00:34:56,531 --> 00:34:58,366
� como se tivesse acabado de ver
"The Ring - O Aviso".
552
00:35:00,201 --> 00:35:02,370
Robbie, querido,
pratica os exerc�cios de respira��o
553
00:35:02,537 --> 00:35:04,247
que aprendemos no Esalen, sim?
554
00:35:04,664 --> 00:35:07,500
Vou premir um ponto de press�o,
pronto? E...
555
00:35:08,751 --> 00:35:09,877
Respira.
556
00:35:10,128 --> 00:35:11,170
Respira.
557
00:35:11,587 --> 00:35:13,923
- Com o diafragma.
- Acho que vou vomitar.
558
00:35:14,716 --> 00:35:18,845
Se ele continuar a fazer aquele som,
podem disparar contra mim.
559
00:35:20,263 --> 00:35:22,974
O casal feliz estar� aqui
dentro de um segundo.
560
00:35:23,141 --> 00:35:24,684
Vamos passar ao que interessa.
561
00:35:24,934 --> 00:35:26,561
Onde est� o pai da noiva?
562
00:35:30,064 --> 00:35:31,107
Robert?
563
00:35:31,399 --> 00:35:32,525
Ele est� a chamar-te de novo.
564
00:35:34,652 --> 00:35:35,987
Obrigadinho, Carol.
565
00:35:38,031 --> 00:35:39,449
Muito bem, o que querem?
566
00:35:40,241 --> 00:35:44,746
Bem, vamos telefonar ao meu colega
com este telefone por sat�lite
567
00:35:44,912 --> 00:35:47,665
e o senhor vai transferir 45 milh�es
de d�lares para uma conta banc�ria.
568
00:35:49,500 --> 00:35:50,835
N�o tenho essa quantia.
569
00:35:51,335 --> 00:35:53,004
N�s pesquis�mo-lo no Google.
570
00:35:53,212 --> 00:35:55,590
O senhor tem um patrim�nio l�quido
de 60 milh�es.
571
00:35:55,757 --> 00:35:58,843
N�o vos dou nada at� saber
se a minha filha est� segura.
572
00:35:59,761 --> 00:36:01,929
- E o seu genro.
- Sim, esse tamb�m.
573
00:36:02,722 --> 00:36:03,723
Muito bem.
574
00:36:03,890 --> 00:36:06,808
Eu posso esperar dois minutos
para ficar com todo o seu dinheiro.
575
00:36:07,226 --> 00:36:08,269
Por aqui.
576
00:36:10,563 --> 00:36:12,190
Queres rebu�ados de anan�s?
577
00:36:12,690 --> 00:36:14,484
S�o do saquinho de boas-vindas
estranho que recebemos,
578
00:36:14,649 --> 00:36:15,777
encontrei-os no bolso.
579
00:36:16,027 --> 00:36:19,572
N�o, n�o quero rebu�ados molhados
perdidos nos teus bolsos nojentos.
580
00:36:21,948 --> 00:36:23,034
Est� bem.
581
00:36:24,077 --> 00:36:25,411
Faz como quiseres.
582
00:36:31,375 --> 00:36:33,628
Pronto, pronto, estou esfomeada.
583
00:36:36,963 --> 00:36:38,299
�s um idiota.
584
00:36:38,925 --> 00:36:40,593
C�us, n�o acredito
que fiz sexo contigo.
585
00:36:40,760 --> 00:36:42,845
Francamente,
tamb�m fiquei muito surpreendido.
586
00:36:43,261 --> 00:36:45,473
Os meus pais divorciaram-se
quando eu andava no secund�rio
587
00:36:45,640 --> 00:36:48,059
e o meu primeiro noivado
foi um desastre.
588
00:36:48,975 --> 00:36:52,605
E voc�s? Est�o numa rela��o?
Sempre quiseram ser piratas?
589
00:36:52,772 --> 00:36:54,273
Chega de conversas!
590
00:37:00,738 --> 00:37:03,324
- Desculpem, meus senhores...
- Darcy, eles v�o magoar-te.
591
00:37:03,866 --> 00:37:08,412
N�o consigo deixar de reparar que
cheiram a tabaco e eu estou a adorar.
592
00:37:08,788 --> 00:37:11,040
H� alguma possibilidade de poder
pedir um cigarro emprestado?
593
00:37:11,207 --> 00:37:14,127
Acho que pode ajudar com o p�nico
e com o medo que estou a sentir.
594
00:37:14,293 --> 00:37:16,170
Desde quando fumas tabaco?
595
00:37:18,381 --> 00:37:22,385
Nem t�m de me desatar as m�os.
Eu sei fumar sem m�os.
596
00:37:22,552 --> 00:37:24,428
Basta meterem-no na minha boca.
597
00:37:25,138 --> 00:37:26,305
- D�-lhe um cigarro.
- Por favor.
598
00:37:26,472 --> 00:37:29,433
- Talvez isso a cale.
- Sim, sim, isso vai calar-me!
599
00:37:32,019 --> 00:37:33,187
Obrigada.
600
00:37:35,189 --> 00:37:37,024
Voc�s s�o um...
601
00:37:38,734 --> 00:37:39,569
... m�ximo.
602
00:37:45,032 --> 00:37:46,242
Meu Deus!
603
00:37:46,868 --> 00:37:47,952
Meu Deus!
604
00:37:48,119 --> 00:37:49,328
Lan�ador de chamas!
605
00:37:49,495 --> 00:37:53,749
C�us! V�s? � por isso que precisamos
de um plano de um s� passo.
606
00:37:56,669 --> 00:37:57,712
N�o!
607
00:37:58,004 --> 00:38:00,381
- Prime os trav�es!
- Estou a tentar!
608
00:38:09,056 --> 00:38:10,766
- Penhasco! Penhasco!
- Eu estou a v�-lo!
609
00:38:11,392 --> 00:38:12,977
- Para o carro!
- Estou a tentar!
610
00:38:14,979 --> 00:38:16,314
C�us! Meu Deus!
611
00:38:19,400 --> 00:38:20,568
Deixa sair!
612
00:38:27,366 --> 00:38:29,577
O meu vestido! O meu vestido, Tom!
613
00:38:30,119 --> 00:38:31,996
- Tom, n�o me largues!
- N�o me largues tu!
614
00:38:33,748 --> 00:38:35,541
Estou presa! Estou presa!
615
00:38:55,853 --> 00:38:56,938
Anda.
616
00:38:58,147 --> 00:38:59,523
Anda, anda.
617
00:39:01,484 --> 00:39:02,568
Mas que...
618
00:39:05,655 --> 00:39:08,241
- R�pido, faz uma t�tica de basebol.
- O qu�?
619
00:39:08,407 --> 00:39:09,909
Isto n�o tem nada que ver com basebol.
620
00:39:10,451 --> 00:39:12,245
- Baixa-te, baixa-te!
- Raios!
621
00:39:14,747 --> 00:39:15,831
Ficou sem muni��es.
622
00:39:16,457 --> 00:39:19,043
- Certo. Vamos correr em dire��o a ele!
- O qu�?!
623
00:39:20,253 --> 00:39:21,420
N�o, n�o, n�o!
624
00:39:26,300 --> 00:39:28,219
- Granada!
- Ele tem uma granada!
625
00:39:29,178 --> 00:39:30,137
Meu senhor!
626
00:39:30,304 --> 00:39:34,558
Meu senhor, passe para c� a granada.
Meu senhor! Passe para c� a granada!
627
00:39:34,725 --> 00:39:36,227
Meu senhor!
628
00:39:53,160 --> 00:39:54,245
Meu Deus...
629
00:39:55,162 --> 00:39:57,206
- Ele est� morto?
- N�o sei.
630
00:39:58,332 --> 00:39:59,500
Est� morto?
631
00:40:08,009 --> 00:40:10,678
Sim, ele est� mesmo... n�o vivo.
632
00:40:12,013 --> 00:40:12,972
Caramba...
633
00:40:13,139 --> 00:40:16,017
- Sim! Mataste-o!
- Sim, matei-o!
634
00:40:16,225 --> 00:40:17,393
Matei-o!
635
00:40:18,686 --> 00:40:20,354
Meu Deus, matei um homem!
636
00:40:21,105 --> 00:40:22,315
Matei um homem...
637
00:40:22,481 --> 00:40:23,524
N�o!
638
00:40:24,942 --> 00:40:26,319
- Como te sentes?
- Sinto-me...
639
00:40:26,485 --> 00:40:28,279
C�us, sinto-me horr�vel.
640
00:40:29,071 --> 00:40:30,489
Mas empolgado.
641
00:40:30,656 --> 00:40:32,908
Sabes? Feliz...
Como se fosse borrar as cal�as.
642
00:40:33,326 --> 00:40:35,453
Mas no bom sentido, sabes?
643
00:40:37,038 --> 00:40:38,122
Meu Deus...
644
00:40:38,956 --> 00:40:40,249
Vou ser preso.
645
00:40:40,624 --> 00:40:41,792
- Vou...
- N�o!
646
00:40:41,959 --> 00:40:44,128
- Sim.
- N�o, foi em autodefesa.
647
00:40:44,295 --> 00:40:46,422
Ele estava a tentar matar-nos.
Qualquer tribunal...
648
00:40:47,506 --> 00:40:50,301
Qualquer tribunal o qu�?
Est�s bem?
649
00:40:50,509 --> 00:40:52,011
Sim, estou �tima.
650
00:40:52,345 --> 00:40:53,346
Estou �tima.
651
00:40:53,512 --> 00:40:56,515
� s� que olhei para a�
e vi esse sangue todo.
652
00:40:56,682 --> 00:40:59,393
- E acho que vi miolos. S�o miolos?
- Sim.
653
00:40:59,560 --> 00:41:03,314
Ent�o, vou ficar a olhar para o ar
para ver se n�o desmaio.
654
00:41:03,481 --> 00:41:07,193
Est� bem, sabes que mais?
Se calhar dev�amos sair daqui.
655
00:41:07,526 --> 00:41:09,528
- E n�o olhes para baixo, n�o olhes.
- Est� bem.
656
00:41:11,155 --> 00:41:12,490
Eles j� deviam estar aqui.
657
00:41:13,115 --> 00:41:14,867
Segue rua acima.
Vai ver onde andam.
658
00:41:22,333 --> 00:41:23,709
Temos de sair desta ilha.
659
00:41:24,335 --> 00:41:27,088
Bem, eu ter trazido esta granada
talvez nos ajude.
660
00:41:27,380 --> 00:41:29,673
Ele queria explodir connosco,
mas eu roubei-lha.
661
00:41:30,049 --> 00:41:32,009
Roubei-lha!
Mais um ponto para a Darcy!
662
00:41:34,762 --> 00:41:36,180
Certo, Darcy...
663
00:41:38,224 --> 00:41:39,433
Lembras-te...
664
00:41:40,101 --> 00:41:42,019
... daquela vez em que est�vamos
a conduzir na autoestrada
665
00:41:42,186 --> 00:41:44,605
e tu me pediste para encostar
muito calmamente?
666
00:41:45,314 --> 00:41:47,233
E esperaste at� encostarmos
para me dizeres
667
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
que eu tinha uma aranha gigante
na cabe�a?
668
00:41:50,236 --> 00:41:51,487
Sim, sim.
669
00:41:51,737 --> 00:41:55,533
Pois, isso foi muito inteligente,
porque se me tivesses dito antes,
670
00:41:56,033 --> 00:41:57,660
eu podia ter entrado em p�nico
e tido um acidente.
671
00:41:58,202 --> 00:42:00,454
- Espera, tenho uma aranha na cabe�a?
- N�o, n�o, n�o.
672
00:42:00,621 --> 00:42:02,581
N�o, eu contei-te esta hist�ria,
porque...
673
00:42:03,958 --> 00:42:06,877
N�o quero que entres em p�nico quando
te disser o que estou prestes a dizer.
674
00:42:07,920 --> 00:42:10,756
A tua granada j� n�o tem cavilha.
675
00:42:14,844 --> 00:42:16,011
O que � que isso significa?
676
00:42:16,512 --> 00:42:20,099
- O qu�? Vai explodir?
- N�o, n�o...
677
00:42:20,266 --> 00:42:22,601
Continua a agarr�-la dessa maneira.
Isso, isso...
678
00:42:22,768 --> 00:42:24,478
Est� bem, est� bem.
679
00:42:24,728 --> 00:42:26,439
A cavilha prende o man�pulo.
680
00:42:26,981 --> 00:42:29,733
Mas quando largas a granada,
o man�pulo abre,
681
00:42:30,109 --> 00:42:32,778
o que incendeia o fus�vel
e a granada faz...
682
00:42:34,113 --> 00:42:35,156
... pum!
683
00:42:35,322 --> 00:42:38,325
- Como sabes tanto sobre granadas?
- Videojogos.
684
00:42:38,784 --> 00:42:40,578
O que devo fazer? Atiro-a?
685
00:42:40,786 --> 00:42:43,205
O meu receio � que n�o a consigas
atirar longe o suficiente
686
00:42:43,372 --> 00:42:45,166
para n�o rebentares connosco.
Sem ofensa.
687
00:42:45,332 --> 00:42:46,292
C�us...
688
00:42:46,459 --> 00:42:49,128
Ent�o, fico com a granada na m�o?
689
00:42:49,295 --> 00:42:51,005
Esta granada agora faz parte
da minha vida?
690
00:42:51,172 --> 00:42:52,339
Por enquanto, sim.
691
00:42:56,552 --> 00:42:57,928
Muito bem, eis o plano.
692
00:42:59,346 --> 00:43:02,141
Vamos arranjar uma faca,
vamos cortar estes atilhos,
693
00:43:02,475 --> 00:43:05,728
vamos livrar-nos dessa granada
e depois vamos at� ao cais,
694
00:43:05,895 --> 00:43:07,271
derrubamos o pirata
que est� de guarda,
695
00:43:07,438 --> 00:43:09,815
entramos num barco e dirigimo-nos
� ilha mais pr�xima para pedir ajuda.
696
00:43:10,483 --> 00:43:14,069
- Sim?
- Tom, esse plano...
697
00:43:14,487 --> 00:43:16,405
Tem demasiados passos, j� reparei.
698
00:43:17,531 --> 00:43:18,908
Tens algum mais simples?
699
00:43:20,075 --> 00:43:21,035
Sim!
700
00:43:21,202 --> 00:43:22,411
Sim, sim.
701
00:43:23,245 --> 00:43:24,497
- O que est�s a fazer?
- Baixa-te.
702
00:43:24,663 --> 00:43:26,248
Encontrei, encontrei.
703
00:43:26,415 --> 00:43:28,626
- O que estamos a fazer?
- Aqui.
704
00:43:32,713 --> 00:43:35,090
Vamos procurar rede.
Chamar ajuda.
705
00:43:35,466 --> 00:43:37,343
Quando � que meteste isso
na roupa interior?
706
00:43:38,177 --> 00:43:39,762
Logo antes de os piratas
nos tirarem da cabana.
707
00:43:40,262 --> 00:43:42,056
Porque sou uma cabra matreira.
708
00:43:42,473 --> 00:43:44,225
�s mesmo uma cabra matreira!
709
00:43:45,434 --> 00:43:46,602
Obrigada.
710
00:43:46,810 --> 00:43:48,103
Vamos come�ar a andar.
711
00:43:48,270 --> 00:43:49,730
Matreira... Cabra matreira.
712
00:43:52,483 --> 00:43:53,859
Est� a testar a minha paci�ncia!
713
00:43:54,026 --> 00:43:56,362
Quer dinheiro? Eu quero a minha filha.
� um neg�cio simples.
714
00:43:56,529 --> 00:43:57,780
- Chega!
- Muito bem.
715
00:43:57,947 --> 00:43:59,907
- Est�o a traz�-lo de volta.
- Mexa-se!
716
00:44:00,282 --> 00:44:02,660
Robert, o que aconteceu?
Est� bem?
717
00:44:03,118 --> 00:44:04,161
N�o o magoaram, pois n�o?
718
00:44:04,328 --> 00:44:06,789
N�o lhes dou nem um tost�o
at� saber que a minha filha est� viva.
719
00:44:07,540 --> 00:44:09,542
Eles n�o gostaram muito disso.
720
00:44:09,708 --> 00:44:11,919
Tenho medo que comecem
a alvejar os ref�ns.
721
00:44:12,086 --> 00:44:15,005
- Acho que n�o far�o isso.
- N�o � isso que os piratas fazem?
722
00:44:22,179 --> 00:44:25,099
Venha c�, Sr. Pirata!
723
00:44:31,981 --> 00:44:37,778
Eu chamo-me Carol Elaine Fowler
724
00:44:38,779 --> 00:44:40,781
e eu mere�o viver.
725
00:44:41,740 --> 00:44:42,491
Carol...
726
00:44:43,158 --> 00:44:44,702
O que est� a fazer?
727
00:44:44,868 --> 00:44:46,287
Estou a humanizar-me.
728
00:44:46,453 --> 00:44:48,163
Vi isto no "Good Morning America".
729
00:44:48,747 --> 00:44:51,709
Se mostrarmos que somos humanos,
eles deixam-nos viver.
730
00:44:54,253 --> 00:44:55,796
Eu sou esposa,
731
00:44:56,505 --> 00:44:57,923
sou m�e
732
00:44:58,382 --> 00:45:02,678
e fui a melhor corretora imobili�ria
em Milford, Michigan, no ano de 1998
733
00:45:03,178 --> 00:45:05,180
e, novamente, em 2007.
734
00:45:06,265 --> 00:45:09,602
Eu sonho em ir � Irlanda.
735
00:45:10,311 --> 00:45:11,604
Demorei a desenvolver-me
736
00:45:12,104 --> 00:45:13,897
e os meus dentes s� nasceram
quando tinha 14 anos.
737
00:45:14,440 --> 00:45:15,566
Por favor, escolham-me.
738
00:45:16,066 --> 00:45:17,735
Eu chamo-me Jeannie Reed.
739
00:45:17,901 --> 00:45:22,406
Sou uma m�e dedicada e uma esposa
ligeiramente menos dedicada.
740
00:45:22,948 --> 00:45:24,908
Estas s�o as minhas primeiras f�rias
sem os meus filhos,
741
00:45:25,075 --> 00:45:27,411
por isso bebi muito champanhe
antes da cerim�nia,
742
00:45:27,578 --> 00:45:28,746
comi algumas gomas de marijuana
743
00:45:28,912 --> 00:45:30,873
e a combina��o das duas
est� a matar-me.
744
00:45:31,040 --> 00:45:31,999
Eu chamo-me Amanda Walker.
745
00:45:32,374 --> 00:45:35,586
Sou madrinha e trabalho em tecnologia.
Andei na faculdade...
746
00:45:35,753 --> 00:45:37,212
Eu chamo-me Renata!
747
00:45:38,714 --> 00:45:40,215
Sou do Brasil.
748
00:45:41,425 --> 00:45:44,053
Tenho um cabelo lind�ssimo.
749
00:45:44,219 --> 00:45:45,512
Sim, muito bonito.
750
00:45:45,804 --> 00:45:47,056
Que mais?
751
00:45:48,724 --> 00:45:49,767
� m�e.
752
00:45:50,559 --> 00:45:52,102
Sou m�e.
753
00:45:53,312 --> 00:45:54,855
Eu chamo-me Ricky Silver.
754
00:45:55,022 --> 00:45:57,691
Muitos dos meus amigos est�o
a arranjar parceiras e a casarem-se
755
00:45:57,858 --> 00:45:59,943
e a beberem ch� de folhas soltas
e tretas do g�nero.
756
00:46:00,110 --> 00:46:01,945
E eu continuo solteiro,
mas a noite passada...
757
00:46:03,405 --> 00:46:06,992
... fiz amor com uma mulher
deslumbrante e aterrorizadora.
758
00:46:07,701 --> 00:46:09,119
Achas-me aterrorizadora?
759
00:46:10,162 --> 00:46:11,872
Assustas-me para cara�as.
760
00:46:16,835 --> 00:46:18,337
Eu chamo-me Larry Fowler.
761
00:46:25,052 --> 00:46:26,220
Obrigado.
762
00:46:28,097 --> 00:46:29,431
Cuidado, pai.
763
00:46:30,391 --> 00:46:34,978
Pega no telem�vel. Pega, v�.
S� tenho de tirar isto da cabe�a.
764
00:46:35,145 --> 00:46:36,647
Est� a deixar-me louca.
765
00:46:37,898 --> 00:46:40,067
Espera... Espera s�.
766
00:46:41,151 --> 00:46:44,947
O que... Est�s a meter-me
um bocado de cabelo no bolso?
767
00:46:45,114 --> 00:46:49,368
� um bocado de cabelo car�ssimo feito
por encomenda que gostava de guardar,
768
00:46:49,660 --> 00:46:51,120
isto se sobrevivermos.
769
00:46:53,831 --> 00:46:55,207
Qual � a piada?
770
00:46:57,251 --> 00:47:01,338
Passei os �ltimos tempos
a questionar tudo.
771
00:47:01,839 --> 00:47:03,048
E se o casamento n�o for perfeito?
772
00:47:03,215 --> 00:47:04,883
E se os teus pais
nunca gostarem de mim?
773
00:47:05,050 --> 00:47:06,760
Como ser� a minha vida
sem o basebol?
774
00:47:07,177 --> 00:47:10,764
Mas nunca me passou pela cabe�a
que iria estar a andar algemado
775
00:47:10,931 --> 00:47:12,933
pela selva, com uma granada.
776
00:47:15,519 --> 00:47:18,230
Teres piratas atr�s de ti
n�o estava nos teus planos?
777
00:47:18,439 --> 00:47:20,441
Tu eras a �nica coisa nos meus planos.
778
00:47:23,861 --> 00:47:27,030
- Eu tenho-a, eu tenho-a.
- Tens? Boa.
779
00:47:27,197 --> 00:47:28,282
Boa.
780
00:47:31,785 --> 00:47:33,746
- Temos um tracinho!
- Boa.
781
00:47:34,705 --> 00:47:36,415
- Muito bem.
- Mant�m as tuas m�os junto a mim.
782
00:47:37,291 --> 00:47:39,293
- Chama ajuda.
- Sim.
783
00:47:39,460 --> 00:47:41,003
Raios, foi-se!
784
00:47:42,755 --> 00:47:43,881
V� l�...
785
00:47:47,760 --> 00:47:48,927
Temos de subir mais.
786
00:47:49,094 --> 00:47:50,387
- O qu�?
- Sim.
787
00:47:50,721 --> 00:47:53,432
N�o, n�o!
Subir mais n�o me agrada.
788
00:48:05,194 --> 00:48:07,279
Acho que isto n�o foi constru�do
de acordo com as normas.
789
00:48:07,446 --> 00:48:08,822
- Tom...
- Conseguiste algo?
790
00:48:08,989 --> 00:48:10,783
N�o. Anda.
791
00:48:12,034 --> 00:48:13,410
Estamos quase no topo.
792
00:48:13,952 --> 00:48:16,538
Se calhar, dev�amos descer
para n�o estarmos t�o altos.
793
00:48:17,247 --> 00:48:20,000
N�o penses em alturas agora, sim?
Estamos seguros.
794
00:48:20,167 --> 00:48:22,085
Tu usas a palavra "seguros"
muito livremente.
795
00:48:23,045 --> 00:48:24,213
Meu Deus...
796
00:48:29,009 --> 00:48:30,302
- Rede!
- Boa.
797
00:48:30,844 --> 00:48:32,763
- Tenho a rede toda!
- Mete isso em sil�ncio!
798
00:48:32,930 --> 00:48:34,139
Estou a tentar.
799
00:48:39,603 --> 00:48:41,271
Essa conversa de grupo
est� descontrolada.
800
00:48:41,438 --> 00:48:43,816
N�o vou pedir desculpa
por ter amigas empolgadas.
801
00:48:47,402 --> 00:48:49,279
- Deixaste-o cair!
- Por favor!
802
00:48:50,781 --> 00:48:53,534
- Vamos "slidar" daqui para fora.
- "Slidar"? Como assim?
803
00:48:55,452 --> 00:48:56,453
Slide...
804
00:48:57,037 --> 00:48:58,205
- C�us!
- Vai, vai, vai.
805
00:48:58,956 --> 00:49:00,749
N�o, acho que n�o temos
o equipamento adequado.
806
00:49:01,375 --> 00:49:02,292
Eles t�m armas!
807
00:49:02,668 --> 00:49:04,670
- Temos algum tipo de manual?
- Des�am!
808
00:49:04,837 --> 00:49:07,172
Precisamos de capacetes.
H� imensos capacetes na foto!
809
00:49:07,339 --> 00:49:09,174
E porque � que parecem assustados?
810
00:49:09,424 --> 00:49:11,343
Para de pensar tanto! Salta!
811
00:49:18,225 --> 00:49:19,434
Para de gritar!
812
00:49:20,018 --> 00:49:20,727
Meu Deus!
813
00:49:22,104 --> 00:49:23,313
Tom, n�o te largues!
814
00:49:24,773 --> 00:49:25,899
Que raio?
815
00:49:29,611 --> 00:49:30,737
Aguenta-te, querida.
816
00:49:30,904 --> 00:49:32,030
Aguenta-te.
817
00:49:44,501 --> 00:49:46,378
Mas que raio foi isto?
818
00:50:00,809 --> 00:50:02,436
- C�us...
- Como � que paramos isto?
819
00:50:02,603 --> 00:50:04,771
- Eu primeiro, eu vou primeiro!
- Ent�o e eu?
820
00:50:04,938 --> 00:50:07,691
N�o, deixa-me ir primeiro.
Vou saltar.
821
00:50:07,858 --> 00:50:10,986
Vou saltar!
Eu consigo, eu consigo.
822
00:50:45,729 --> 00:50:47,230
Esta gente � doente.
823
00:50:47,898 --> 00:50:51,401
Tu encontra-los, mas eu mato-os.
824
00:50:54,529 --> 00:50:58,659
Podes ficar com o homem,
mas eu fico com a noiva.
825
00:51:01,745 --> 00:51:03,705
A Pol�cia, a Guarda Costeira,
est�o todos ali...
826
00:51:03,872 --> 00:51:05,082
Como � que atravessamos?
827
00:51:05,248 --> 00:51:07,793
Vamos � vez e cada um diz
duas verdades e uma mentira.
828
00:51:07,960 --> 00:51:09,795
- Cale-se!
- Carol...
829
00:51:11,004 --> 00:51:12,047
Cuidado!
830
00:51:14,633 --> 00:51:16,051
Anda, anda, anda.
831
00:51:21,390 --> 00:51:22,432
Meu Deus...
832
00:51:22,599 --> 00:51:24,059
Meu Deus.
833
00:51:26,103 --> 00:51:27,312
N�s vamos resolver isto.
834
00:51:31,316 --> 00:51:32,526
Coitada da minha m�e...
835
00:51:32,693 --> 00:51:35,487
Ela achou que ia conseguir evitar
o meu pai o fim de semana todo.
836
00:51:37,239 --> 00:51:39,574
A minha m�e costumava
adorar tanto o meu pai.
837
00:51:42,244 --> 00:51:43,537
Ele era o mundo dela.
838
00:51:44,079 --> 00:51:46,999
Quando ele partiu,
ela perdeu a sua felicidade.
839
00:51:47,916 --> 00:51:49,418
Ela faz-se de rija, mas...
840
00:51:52,170 --> 00:51:53,714
... nunca recuperou verdadeiramente.
841
00:51:59,052 --> 00:52:00,679
- Darcy, lamento...
- Eu sei.
842
00:52:02,472 --> 00:52:03,765
Temos de continuar a andar.
843
00:52:19,781 --> 00:52:21,450
Que raio queres dizer?
844
00:52:25,203 --> 00:52:26,204
Cozinha.
845
00:52:30,917 --> 00:52:32,335
Temos de encontrar uma faca.
846
00:52:34,588 --> 00:52:35,881
O que est�s a fazer?
847
00:52:36,048 --> 00:52:38,633
- Estou esfomeada. J� comeste hoje?
- N�o, n�o tenho fome.
848
00:52:38,800 --> 00:52:40,302
Tens, sim. Est�s rabugento.
849
00:52:45,223 --> 00:52:46,808
Isto � delicioso.
850
00:52:58,320 --> 00:52:59,571
Adoro a tua m�e.
851
00:52:59,946 --> 00:53:01,114
Anda, vamos.
852
00:53:02,407 --> 00:53:04,367
V�... Calma, calma.
853
00:53:04,534 --> 00:53:07,162
- N�o consigo cortar s� com uma m�o.
- E eu n�o consigo cortar sem nenhuma.
854
00:53:12,250 --> 00:53:13,710
Temos de arranjar outra coisa.
855
00:53:14,044 --> 00:53:15,087
Sim?
856
00:53:15,670 --> 00:53:17,672
Algo que corte pl�stico.
857
00:53:23,178 --> 00:53:24,096
� isso.
858
00:53:29,017 --> 00:53:31,520
- Isto � m� ideia.
- Sim. Est�s pronta?
859
00:53:31,686 --> 00:53:32,479
N�o!
860
00:53:38,068 --> 00:53:39,027
Vamos l�.
861
00:53:41,446 --> 00:53:42,781
Espera, espera, espera!
862
00:53:42,948 --> 00:53:44,449
- Darcy, est�s a empatar.
- Eu sei.
863
00:53:44,616 --> 00:53:46,368
- N�s conseguimos, n�s conseguimos.
- Sim.
864
00:53:46,993 --> 00:53:48,203
Quando eu disser...
865
00:53:48,495 --> 00:53:49,371
- Pronta?
- Sim.
866
00:53:49,538 --> 00:53:53,083
- Dez, nove, oito...
- Porque come�aste nos dez?
867
00:53:53,542 --> 00:53:55,877
- Estamos o qu�, a lan�ar um foguet�o?
- Pronto, aos quatro.
868
00:53:56,044 --> 00:53:59,631
Um, dois, tr�s...
869
00:53:59,798 --> 00:54:01,466
Ningu�m conta at� quatro!
870
00:54:01,633 --> 00:54:03,426
- Ningu�m conta at� quatro.
- Pronto...
871
00:54:05,303 --> 00:54:06,388
Apenas...
872
00:54:06,805 --> 00:54:08,431
- � como arrancar um penso.
- Est� bem.
873
00:54:08,598 --> 00:54:09,724
- Pronto? Vamos!
- Como um penso...
874
00:54:22,028 --> 00:54:22,946
Meu Deus!
875
00:55:05,739 --> 00:55:06,907
Tom!
876
00:55:08,909 --> 00:55:09,951
Tom...
877
00:55:13,330 --> 00:55:14,039
D� c� isso!
878
00:56:02,504 --> 00:56:03,838
Achei que me tinhas deixado.
879
00:56:05,131 --> 00:56:06,216
O qu�?
880
00:56:08,635 --> 00:56:09,844
N�o.
881
00:56:11,471 --> 00:56:12,514
Nunca.
882
00:56:17,185 --> 00:56:18,478
Onde se meteu a faca da tua m�e?
883
00:56:29,823 --> 00:56:31,700
Deus me ajude...
884
00:56:38,832 --> 00:56:39,874
Assim sim.
885
00:56:40,750 --> 00:56:42,127
Atira-me essas botas.
886
00:57:08,194 --> 00:57:09,029
Que foi?
887
00:57:09,863 --> 00:57:12,615
Come�o a gostar desse vestido.
888
00:57:15,744 --> 00:57:17,037
Obrigada.
889
00:57:17,495 --> 00:57:19,205
Queria algo menos tradicional.
890
00:57:32,677 --> 00:57:33,720
Anda.
891
00:57:48,443 --> 00:57:51,196
Sim! Talvez a Margy
tenha liga��o direta � Internet.
892
00:57:52,697 --> 00:57:54,491
A Margy adora mesmo Corgis.
893
00:57:55,241 --> 00:57:56,117
DESCONECTADO
894
00:57:56,284 --> 00:57:58,036
N�o, raios!
895
00:57:59,245 --> 00:58:00,872
Vai por ali, eu vou por aqui.
896
00:58:01,039 --> 00:58:03,083
Eles est�o mesmo aqui!
O que fa�o?
897
00:58:03,249 --> 00:58:05,251
N�o sei. N�o sei.
898
00:58:08,088 --> 00:58:09,130
Margy...
899
00:58:09,297 --> 00:58:10,840
- Por aqui.
- Vai, vai, vai.
900
00:58:12,217 --> 00:58:13,134
Eu guio-vos.
901
00:58:13,301 --> 00:58:15,011
Est� tudo bem, est� tudo bem.
902
00:58:18,264 --> 00:58:19,432
Mais r�pido.
903
00:58:20,350 --> 00:58:21,643
Ace, Margy...
904
00:58:21,976 --> 00:58:23,144
Isto � o vosso bunker?
905
00:58:24,104 --> 00:58:26,106
Est� a girar?
Tamb�m est� a girar para voc�s?
906
00:58:26,272 --> 00:58:27,690
Est�s a perder sangue.
907
00:58:27,857 --> 00:58:29,984
- Senta-te, senta-te.
- Ligaduras, Ace!
908
00:58:31,027 --> 00:58:32,570
Vou buscar os primeiros socorros.
909
00:58:32,737 --> 00:58:34,155
D�-me a tua m�o.
Vou lig�-la.
910
00:58:34,322 --> 00:58:35,698
N�o, n�o, n�o.
911
00:58:36,950 --> 00:58:38,368
Tens a certeza? � nojento.
912
00:58:39,869 --> 00:58:40,870
Sim.
913
00:58:48,128 --> 00:58:49,170
Obrigado.
914
00:58:52,715 --> 00:58:53,800
Certo...
915
00:58:53,967 --> 00:58:55,593
Parece que tem uma aba.
916
00:58:56,761 --> 00:58:58,221
Tem uma aba solta.
917
00:58:58,638 --> 00:59:02,475
Escuta, tem cuidado com essa aba.
918
00:59:02,642 --> 00:59:07,147
Por favor, para de dizer "aba", sim?
Eu estou bem, mas n�o digas "aba".
919
00:59:07,772 --> 00:59:08,857
Quantos s�o?
920
00:59:10,024 --> 00:59:13,445
Est�o dois na entrada, mais uns quantos
na piscina com os ref�ns.
921
00:59:13,611 --> 00:59:16,030
E um no cais, certo?
922
00:59:16,656 --> 00:59:18,867
Mas n�s apanh�mos quatro.
923
00:59:19,617 --> 00:59:21,119
Como assim, "apanharam"?
924
00:59:24,289 --> 00:59:28,960
Fizemos com que deixassem
de, voc�s sabem, estar vivos...
925
00:59:30,211 --> 00:59:31,796
Cara�as!
926
00:59:31,963 --> 00:59:33,715
Mas n�o vimos nenhum dos funcion�rios.
927
00:59:34,257 --> 00:59:36,342
Eu vi-os a trancarem-se no spa.
928
00:59:36,509 --> 00:59:38,052
Nunca lhes interessam os nativos.
929
00:59:38,219 --> 00:59:40,346
Os americanos
� que s�o os idiotas ricos.
930
00:59:40,722 --> 00:59:41,431
Sem ofensa.
931
00:59:41,848 --> 00:59:44,184
S� n�o compreendo
porque � que os piratas continuam aqui.
932
00:59:44,350 --> 00:59:46,186
Da �ltima vez s� pilharam
as v�rias divis�es.
933
00:59:46,352 --> 00:59:48,104
Em 20 minutos, estavam despachados.
934
00:59:50,482 --> 00:59:52,942
- Como assim, da �ltima vez?
- O ano passado.
935
00:59:53,109 --> 00:59:56,821
Com 2000 ilhas nas Filipinas
e eles atacam-nos duas vezes?
936
00:59:56,988 --> 00:59:58,490
N�o � justo!
937
00:59:59,532 --> 01:00:01,409
Os piratas estiveram aqui
o ver�o passado?
938
01:00:01,868 --> 01:00:03,536
E deixou-nos fazer c�
o nosso casamento?
939
01:00:03,703 --> 01:00:06,956
Que foi? O Tom...
N�s fal�mos sobre isso.
940
01:00:09,626 --> 01:00:10,752
Tu sabias?
941
01:00:10,919 --> 01:00:12,712
Antes de mais,
ningu�m foi morto o ver�o passado.
942
01:00:12,879 --> 01:00:15,256
E ambos concord�mos que
a probabilidade de voltar a acontecer
943
01:00:15,423 --> 01:00:17,300
era muito pequena.
- "Ambos" quem?
944
01:00:17,467 --> 01:00:18,384
Eu e a Margy.
945
01:00:18,593 --> 01:00:21,721
Troc�mos muitos emails e eu fiz
imensas perguntas dif�ceis, n�o foi?
946
01:00:21,888 --> 01:00:23,932
Como � que n�o me contaste isto?
947
01:00:24,098 --> 01:00:26,809
Tu n�o me contaste que tinhas
d�vidas sobre casar, por isso...
948
01:00:26,976 --> 01:00:29,771
Sim, tens raz�o, n�o contei.
Sabes porqu�?
949
01:00:29,938 --> 01:00:34,025
Porque tu passaste o �ltimo ano todo
a pensar demasiado em tudo.
950
01:00:34,192 --> 01:00:37,028
Achaste que o meu pai n�o gostava de ti
e come�aste a agir de forma estranha
951
01:00:37,195 --> 01:00:38,279
e agora o meu pai n�o gosta de ti.
952
01:00:38,863 --> 01:00:41,449
Achaste que os Robins te iam largar,
portanto come�aste a jogar mal
953
01:00:41,950 --> 01:00:42,825
e eles largaram-te.
954
01:00:42,992 --> 01:00:46,496
Tu achas que algo mau vai acontecer
e depois fazes com que isso aconte�a.
955
01:00:46,955 --> 01:00:50,583
- A isso chama-se autossabotagem.
- Pois �, Ace. Obrigada.
956
01:00:50,750 --> 01:00:53,086
Tudo aquilo que te entusiasmava
era este casamento.
957
01:00:53,878 --> 01:00:56,589
E eu sabia que, se te dissesse
que estava com d�vidas,
958
01:00:57,006 --> 01:01:00,593
tu ias sabotar toda a nossa rela��o,
o que acabaste por fazer na mesma.
959
01:01:00,760 --> 01:01:02,303
Eu n�o sabotei nada.
960
01:01:02,470 --> 01:01:04,430
Tentei tornar este casamento perfeito.
961
01:01:04,597 --> 01:01:07,267
E tudo isso foi arruinado
quando o teu querido Sean apareceu a�.
962
01:01:07,433 --> 01:01:10,895
Isto n�o tem nada que ver com o Sean.
Tem que ver com as tuas inseguran�as.
963
01:01:11,062 --> 01:01:12,855
E este casamento foi a tua forma
964
01:01:13,022 --> 01:01:14,899
de tentares recuperar
o controlo da tua vida,
965
01:01:15,066 --> 01:01:16,234
porque tu tens de controlar tudo!
966
01:01:16,734 --> 01:01:18,987
� como quando sais do carro
para me ajudares a estacionar,
967
01:01:19,153 --> 01:01:20,863
quando eu sei faz�-lo bem sozinha!
968
01:01:21,030 --> 01:01:22,574
Ires � frente e atr�s 17 vezes
n�o me parece nada bem.
969
01:01:22,949 --> 01:01:26,077
As cal�as que compraste na Old Navy
o m�s passado eram de mulher.
970
01:01:27,370 --> 01:01:30,248
- Encontrei-as na sec��o de homem.
- Faziam-te parecer o Stevie Nicks.
971
01:01:30,873 --> 01:01:32,959
O penteado que fizeste o ano passado?
Detestava-o.
972
01:01:33,501 --> 01:01:35,545
Fazia a tua cabe�a parecer quadrada.
Parecias o raio de um Simpson!
973
01:01:35,712 --> 01:01:37,171
Tu disseste que era elegante.
974
01:01:37,338 --> 01:01:39,173
Tu finges ser t�o confiante, t�o forte,
975
01:01:39,340 --> 01:01:40,758
mas n�o passas
de uma menina assustada.
976
01:01:42,427 --> 01:01:44,804
Tens medo de apostar tudo
nesta rela��o,
977
01:01:44,971 --> 01:01:47,056
porque isso significa
que podes ter algo a perder.
978
01:01:53,938 --> 01:01:56,232
Mas sabes que mais?
J� nada disso importa.
979
01:01:57,275 --> 01:02:00,528
Porque toda a gente que amamos
pode morrer...
980
01:02:03,906 --> 01:02:05,074
Por causa de mim.
981
01:02:25,637 --> 01:02:26,804
Acho que est�o
na casa dos gerentes.
982
01:02:59,045 --> 01:03:00,421
Acho que eles ouviram.
983
01:03:00,713 --> 01:03:01,881
Porqu�?
984
01:03:02,048 --> 01:03:03,883
Pararam de falar em ingl�s.
985
01:03:05,218 --> 01:03:06,678
Segure aqui.
986
01:03:12,600 --> 01:03:14,477
Temos de sair daqui.
Onde vai dar este t�nel?
987
01:03:14,644 --> 01:03:17,730
Vai dar � piscina
onde est�o os outros piratas.
988
01:03:17,897 --> 01:03:19,482
Isso n�o � ideal.
989
01:03:23,444 --> 01:03:26,155
- O que est�o a dizer?
- N�o fa�o ideia.
990
01:03:26,572 --> 01:03:29,909
N�o sei que l�ngua �,
mas n�o � filipino.
991
01:03:30,952 --> 01:03:32,120
- N�o?
- N�o.
992
01:03:36,708 --> 01:03:40,002
N�o se mexam. Fiquem aqui.
N�o se mexam!
993
01:03:41,629 --> 01:03:42,797
O que est�s a fazer?
994
01:03:54,225 --> 01:03:56,811
Eles sabem que est� aqui algu�m,
mas n�o sabem que estamos c� todos.
995
01:03:59,105 --> 01:04:01,941
Tu ficas aqui at� isto acabar.
996
01:04:03,359 --> 01:04:04,444
Tom!
997
01:04:08,740 --> 01:04:09,782
Tom!
998
01:04:10,074 --> 01:04:12,660
- Eles v�o matar-te! N�o fa�as isso.
- Tem de ser.
999
01:04:13,119 --> 01:04:15,371
Isto j� n�o tem que ver connosco.
Isto...
1000
01:04:17,039 --> 01:04:19,041
Tudo isto � culpa minha.
1001
01:04:22,503 --> 01:04:23,880
Tu mereces melhor.
1002
01:04:25,131 --> 01:04:25,923
Espera, Tom!
1003
01:04:40,062 --> 01:04:41,230
Ol�, piratas!
1004
01:04:41,939 --> 01:04:43,900
Sou o Tom, o noivo
de que voc�s andam � procura.
1005
01:04:44,066 --> 01:04:45,318
- Estou oficialmente a render-se.
- Cale-se.
1006
01:04:45,485 --> 01:04:47,111
O qu�?
N�o gostam que vos chame piratas?
1007
01:04:47,278 --> 01:04:50,656
Eu queria ser pirata em pequeno
e voc�s est�o mesmo a faz�-lo.
1008
01:04:50,823 --> 01:04:52,283
- Mexa-se!
- Est�o a viver o sonho.
1009
01:04:52,450 --> 01:04:53,242
Parab�ns!
1010
01:04:53,409 --> 01:04:54,660
N�o o mataram.
1011
01:04:55,244 --> 01:04:57,455
Gra�as a Deus.
Ele ainda est� vivo.
1012
01:04:59,832 --> 01:05:00,875
Mexa-se!
1013
01:05:06,339 --> 01:05:07,632
Meu Deus, � o Tommy!
1014
01:05:10,259 --> 01:05:11,969
- Tommy, onde est� a Darcy?
- Cale-se!
1015
01:05:12,136 --> 01:05:14,680
Sim, onde est� a sua noiva?
1016
01:05:14,931 --> 01:05:16,265
N�o sei.
1017
01:05:17,600 --> 01:05:19,352
Sinceramente, eu n�o...
1018
01:05:19,811 --> 01:05:21,979
A s�rio, n�o sei mesmo.
1019
01:05:23,314 --> 01:05:26,526
- Mente muito mal.
- Sim, ele mente mesmo mal.
1020
01:05:26,692 --> 01:05:29,654
Tom, se sabes alguma coisa,
o melhor a fazer � cooperar.
1021
01:05:29,821 --> 01:05:31,280
Eles s� querem o dinheiro.
1022
01:05:32,114 --> 01:05:35,743
Sabes que mais? Obrigado, Sean,
como sempre, por seres a voz da raz�o.
1023
01:05:35,910 --> 01:05:36,869
Basta!
1024
01:05:38,371 --> 01:05:39,497
Pronto, est� bem!
1025
01:05:41,332 --> 01:05:42,834
Eu digo-vos onde ela est�.
1026
01:05:48,381 --> 01:05:49,882
Katuk kak ci.
1027
01:05:52,468 --> 01:05:53,511
Raios, o que lhe disseste?
1028
01:05:54,011 --> 01:05:56,848
� uma piada privada, Sean.
D�s-me uma ajuda? Estou tonto.
1029
01:05:57,014 --> 01:05:58,641
Claro, meu. Eu ajudo-te.
1030
01:06:01,936 --> 01:06:03,145
Mas que raio est�s a fazer?
1031
01:06:03,646 --> 01:06:05,523
N�o te mexas ou juro por tudo
que perdes um olho.
1032
01:06:05,690 --> 01:06:06,774
Tommy, o que est�s a fazer?
1033
01:06:06,941 --> 01:06:08,526
Vais dar com a l�ngua nos dentes
ou dou eu?
1034
01:06:08,693 --> 01:06:11,070
- Como assim?
- D� com a l�ngua nos dentes...
1035
01:06:11,237 --> 01:06:13,781
O Sean contratou estes homens
para invadir o nosso casamento
1036
01:06:13,948 --> 01:06:15,283
e roubar o dinheiro ao Robert.
1037
01:06:16,075 --> 01:06:18,619
- N�o, n�o, n�o, Tom!
- N�o, � verdade.
1038
01:06:18,786 --> 01:06:22,331
Essa acusa��o � muito grave,
mas n�o tem mal,
1039
01:06:22,707 --> 01:06:24,917
porque os ci�mes
por vezes dominam-nos.
1040
01:06:25,084 --> 01:06:26,502
N�o, n�o, n�o tenho ci�mes.
1041
01:06:28,296 --> 01:06:30,756
� completamente normal
que me vejas como uma amea�a,
1042
01:06:30,923 --> 01:06:34,051
porque eu e a Deedee
tivemos algo transcendente.
1043
01:06:34,218 --> 01:06:38,514
Mas eu n�o sou mau. E n�o tenho
nada que ver com estes piratas.
1044
01:06:38,681 --> 01:06:42,059
Ai n�o? E porque � que ele me atacou
quando o mandei ir comer o av�?
1045
01:06:42,268 --> 01:06:44,645
Apenas ouve... Ouve-te a falar.
1046
01:06:44,812 --> 01:06:46,898
Disse-o em balin�s.
Eles n�o s�o nativos.
1047
01:06:47,064 --> 01:06:48,024
S�o de Bali.
1048
01:06:48,190 --> 01:06:50,359
A Margy disse que os piratas nativos
s� pilharam
1049
01:06:50,526 --> 01:06:52,778
e foram-se embora da �ltima vez.
Levaram uns 20 minutos.
1050
01:06:53,279 --> 01:06:54,447
Da �ltima vez?
1051
01:06:54,614 --> 01:06:56,574
N�s fomos claramente visados,
isto foi tudo planeado.
1052
01:06:56,741 --> 01:06:58,743
Eles sabiam do dinheiro do Robert.
1053
01:06:59,327 --> 01:07:02,705
E nada disto fazia sentido
at� eu ter encontrado isto.
1054
01:07:06,375 --> 01:07:09,045
Ricky, pega a�...
Est� no bolso da frente.
1055
01:07:09,211 --> 01:07:10,963
Tenho um envelope no bolso da frente.
1056
01:07:11,797 --> 01:07:12,632
Pega nele!
1057
01:07:16,260 --> 01:07:17,428
Calma, calma.
1058
01:07:19,055 --> 01:07:20,556
O convite do casamento?
1059
01:07:20,723 --> 01:07:24,894
Sim, mas eu tirei-o de um destes tipos.
Como � que eles receberam o convite?
1060
01:07:25,603 --> 01:07:27,063
N�o sei, n�o sei.
1061
01:07:27,355 --> 01:07:29,774
Teve de lhes ser dado
por um dos convidados.
1062
01:07:30,358 --> 01:07:32,151
E que convidado poder� ser?
1063
01:07:36,113 --> 01:07:37,615
Ricky, abre-o.
1064
01:07:42,328 --> 01:07:45,164
Este idiota achou que seria apropriado
aparecer num casamento
1065
01:07:45,331 --> 01:07:46,791
para o qual n�o confirmou presen�a!
1066
01:07:46,958 --> 01:07:48,709
Ele n�o confirmou a presen�a!
1067
01:07:48,876 --> 01:07:50,544
M�e, n�o � essa a quest�o agora.
1068
01:07:50,962 --> 01:07:54,048
Olhem, sou m�e. Posso ficar chateada
com v�rias coisas ao mesmo tempo.
1069
01:07:54,215 --> 01:07:56,175
Acho que agora dev�amos
ficar chateados com uma coisa.
1070
01:07:57,218 --> 01:07:59,762
O Sean mandou estes tipos
invadirem o nosso casamento
1071
01:07:59,929 --> 01:08:03,432
para pedir um resgate bem chorudo
ao seu melhor amigo Robert.
1072
01:08:07,436 --> 01:08:08,312
� isso!
1073
01:08:08,479 --> 01:08:10,106
- Sim!
- Bob...
1074
01:08:10,481 --> 01:08:13,734
Isto � porque n�o te dei
o investimento que tu querias?
1075
01:08:13,901 --> 01:08:15,236
N�o, n�o � nada disso.
1076
01:08:15,778 --> 01:08:19,115
Papi, como pode acreditar
que eu viria aqui e o trairia...
1077
01:08:19,532 --> 01:08:21,033
Acredite. Acredite, Robert.
1078
01:08:22,201 --> 01:08:24,078
- Raios...
- Isso mesmo.
1079
01:08:32,753 --> 01:08:34,296
Est�o a ver? Eu disse.
1080
01:08:34,463 --> 01:08:35,631
Eu disse!
1081
01:08:36,924 --> 01:08:39,802
Estas lanternas s�o t�o detalhadas.
1082
01:08:40,136 --> 01:08:41,721
Est� um bilhete aqui dentro?
1083
01:08:46,267 --> 01:08:48,561
"Sejam excelentes um com o outro."
1084
01:08:58,612 --> 01:09:01,532
� de "A Fant�stica Aventura
de Bill e Ted".
1085
01:09:02,825 --> 01:09:05,661
O Tom queria p�r a cita��o de um filme
em cada uma das lanternas
1086
01:09:05,828 --> 01:09:09,874
e eu achei est�pido, mas n�o �.
1087
01:09:10,041 --> 01:09:12,209
� querido!
1088
01:09:12,376 --> 01:09:16,047
E eu estraguei tudo.
N�o sei como � que voc�s conseguem,
1089
01:09:16,213 --> 01:09:19,133
devem ter algo mesmo especial.
1090
01:09:19,633 --> 01:09:21,260
Nem por isso.
1091
01:09:22,678 --> 01:09:25,973
Quer dizer, � especial,
mas n�o � m�gico.
1092
01:09:26,265 --> 01:09:28,350
N�s apenas fizemos uma promessa.
1093
01:09:28,517 --> 01:09:31,103
E j� fizemos asneira milhares de vezes.
1094
01:09:31,312 --> 01:09:35,357
Mas quando se estraga uma coisa,
temos de a arranjar.
1095
01:09:49,747 --> 01:09:52,583
Darcy, n�s vamos consigo,
mas n�o queremos.
1096
01:09:59,673 --> 01:10:01,926
O Tommy finalmente
chegou � grande liga.
1097
01:10:02,093 --> 01:10:04,220
Pois, nunca tinha ouvido essa.
1098
01:10:04,386 --> 01:10:05,471
Eu sei que n�o.
1099
01:10:06,972 --> 01:10:08,849
- Onde � que ela est�?
- N�o sei!
1100
01:10:09,475 --> 01:10:12,103
- Eu n�o sei.
- Est�s a mentir.
1101
01:10:12,269 --> 01:10:15,272
- N�o, sinceramente... N�o sei.
- Est� bem.
1102
01:10:19,068 --> 01:10:21,654
Cara�as, podem parar de fazer isso?
1103
01:10:21,821 --> 01:10:23,322
- Ele pode repetir.
- Est� bem!
1104
01:10:23,948 --> 01:10:25,783
Pronto, eu estava a mentir.
1105
01:10:27,493 --> 01:10:30,538
Depois de nos soltarmos um do outro,
eu e a Darcy discutimos.
1106
01:10:31,038 --> 01:10:33,374
Ela entrou num carro de golfe
para tentar apanhar rede
1107
01:10:33,541 --> 01:10:35,000
na costa norte,
perto dos penhascos,
1108
01:10:35,167 --> 01:10:38,170
e eu voltei aqui
para tentar salvar toda a gente.
1109
01:10:43,884 --> 01:10:44,927
Est� bem.
1110
01:10:47,096 --> 01:10:49,473
- Vamos procur�-la de helic�ptero.
- Eu vou convosco.
1111
01:10:49,932 --> 01:10:52,101
Tenho-vos visto
a fazer asneira o dia todo,
1112
01:10:52,268 --> 01:10:54,061
agora o espet�culo � meu.
1113
01:10:54,228 --> 01:10:55,312
Foste mesmo bom.
1114
01:10:55,479 --> 01:10:57,148
Agora fazemos � minha maneira,
percebido?
1115
01:10:57,857 --> 01:10:59,316
Precisamos de uma garantia adicional.
1116
01:11:09,743 --> 01:11:10,703
Pega na namorada.
1117
01:11:11,620 --> 01:11:12,830
Anda, vamos.
1118
01:11:16,709 --> 01:11:18,878
- V�, mexam-se!
- Por favor, eu sou g�meos.
1119
01:11:19,044 --> 01:11:20,754
Fico com n�doas negras facilmente.
1120
01:11:21,422 --> 01:11:22,464
Vai!
1121
01:11:22,798 --> 01:11:24,633
Robert! Robert!
1122
01:11:25,342 --> 01:11:27,678
Quando eu voltar, � bom
que o dinheiro esteja na minha conta.
1123
01:11:27,845 --> 01:11:29,555
Se n�o estiver, ela morre.
1124
01:11:29,722 --> 01:11:31,557
E eu que te tratei como um filho.
1125
01:11:32,099 --> 01:11:33,267
Agora est�s preso com o Tommy.
1126
01:11:33,434 --> 01:11:35,895
- Robert, qual � o problema disso?
- Vai-te lixar.
1127
01:11:58,708 --> 01:12:00,211
N�o, n�o, n�o...
1128
01:12:04,673 --> 01:12:06,550
- Darcy...
- Tom.
1129
01:12:07,301 --> 01:12:10,554
Tu prometeste n�o sair do meu lado
este fim de semana.
1130
01:12:10,721 --> 01:12:12,055
Darcy, o que est�s a fazer?
1131
01:12:12,221 --> 01:12:13,766
Tom, escuta.
1132
01:12:13,933 --> 01:12:16,727
Ainda estou chateada contigo
por escolheres esta ilha de piratas,
1133
01:12:16,894 --> 01:12:19,104
mas eu tamb�m fiz porcaria,
devia ter-te dito...
1134
01:12:20,480 --> 01:12:22,316
... que estava com medo de me casar.
1135
01:12:23,150 --> 01:12:24,360
N�o fui justa.
1136
01:12:24,526 --> 01:12:26,612
Tu trabalhaste tanto nesta ilha pirata.
1137
01:12:26,778 --> 01:12:28,697
N�o, n�o, por favor,
para de lhe chamar isso.
1138
01:12:28,863 --> 01:12:30,907
S� tinha receio que se te contasse...
1139
01:12:33,494 --> 01:12:34,745
... te fosse perder.
1140
01:12:38,499 --> 01:12:40,501
E n�o te posso perder.
1141
01:12:43,254 --> 01:12:44,420
Preciso de ti.
1142
01:12:48,509 --> 01:12:49,551
Est� bem?
1143
01:12:53,514 --> 01:12:55,599
- Est� bem?!
- Est� bem.
1144
01:12:55,766 --> 01:12:56,517
Est� bem.
1145
01:12:57,434 --> 01:12:59,395
Isto � muito melhor
do que "No Sul do Pac�fico".
1146
01:12:59,561 --> 01:13:00,646
E m�e? Pai?
1147
01:13:04,858 --> 01:13:06,610
- Querida!
- Disparaste contra mim?
1148
01:13:06,777 --> 01:13:11,282
- Para de disparar contra a tua irm�!
- Foi sem querer, enganei-me.
1149
01:13:14,701 --> 01:13:16,578
- M�e, pai, pe�am desculpa ao Tom.
- O qu�?
1150
01:13:17,079 --> 01:13:18,163
- Porqu�?
- O qu�?
1151
01:13:18,330 --> 01:13:20,624
Por criticarem este maravilhoso
casamento que ele planeou
1152
01:13:20,791 --> 01:13:23,419
e por nunca o fazerem sentir-se
bem-vindo na nossa fam�lia.
1153
01:13:23,752 --> 01:13:25,921
E por terem convidado o Sean
para o nosso casamento.
1154
01:13:26,088 --> 01:13:28,507
Querida, acho que h� quest�es
mais urgentes...
1155
01:13:28,674 --> 01:13:32,678
Pe�am desculpa!
Ele � a melhor pessoa que conhe�o.
1156
01:13:32,845 --> 01:13:34,722
E se disserem
mais uma coisa m� sobre ele,
1157
01:13:34,888 --> 01:13:37,182
eu juro que disparo contra voc�s
como disparei contra a Jamie.
1158
01:13:38,976 --> 01:13:40,853
- Tom, desculpa.
- Tom, desculpa.
1159
01:13:41,020 --> 01:13:42,813
- N�o faz mal.
- �s a melhor pessoa do mundo.
1160
01:13:42,980 --> 01:13:45,024
- Adoramos-te como fam�lia.
- E eu a voc�s.
1161
01:13:45,190 --> 01:13:46,942
Adoro este s�tio, � lind�ssimo.
1162
01:13:47,109 --> 01:13:49,653
- E Carol, Larry...
- Desculpa, desculpa!
1163
01:13:49,820 --> 01:13:51,655
Isto era mais um assunto
entre mim e a minha fam�lia,
1164
01:13:51,822 --> 01:13:54,658
mas dev�amos ir almo�ar um dia destes.
- Sim, parece �timo.
1165
01:13:54,825 --> 01:13:55,743
Adoramos comer.
1166
01:13:56,327 --> 01:13:58,454
� dif�cil algu�m chegar aos calcanhares
do vosso casamento perfeito.
1167
01:13:58,620 --> 01:14:00,539
Quem te disse que t�nhamos
um casamento perfeito?
1168
01:14:00,706 --> 01:14:04,335
V� l�, m�e, voc�s discutiram uma vez
e foi sobre quem amava mais o c�o.
1169
01:14:04,501 --> 01:14:06,545
O que � que n�o � perfeito
no vosso casamento?
1170
01:14:07,046 --> 01:14:10,424
Bem, eu fiz amor com a tua tia Marie.
1171
01:14:10,591 --> 01:14:12,009
- O qu�?
- Sim...
1172
01:14:12,176 --> 01:14:15,596
E depois, eu comecei a fazer coisas
sexuais estranhas com o Jim Roberts.
1173
01:14:16,221 --> 01:14:18,724
Tu e o Jim Roberts
ainda duraram uns meses.
1174
01:14:18,891 --> 01:14:20,851
Sim, os nossos corpos encaixavam.
1175
01:14:22,061 --> 01:14:24,313
Mas, afinal de contas,
o Jim Roberts n�o era o teu pai
1176
01:14:24,813 --> 01:14:26,982
e a tia Marie percebeu
que era viciada em sexo.
1177
01:14:27,566 --> 01:14:30,152
Mas sabem o que aconteceu depois?
N�s resolvemos as coisas.
1178
01:14:33,364 --> 01:14:35,866
- Mas que belo progresso, n�o �?
- D� c� isso!
1179
01:14:37,785 --> 01:14:40,245
Lembras-te de mim?
V�s? Queimaste-me a cara.
1180
01:14:40,412 --> 01:14:42,664
Sim, eu sei.
Ainda me sinto muito mal por isso.
1181
01:14:45,959 --> 01:14:48,170
Todos na piscina! J�!
1182
01:14:57,513 --> 01:14:59,181
- Est�s bem?
- Sim.
1183
01:14:59,515 --> 01:15:01,141
N�o falta aqui algu�m?
1184
01:15:01,308 --> 01:15:04,103
Sim, parece que o teu Sean � um idiota.
1185
01:15:05,854 --> 01:15:07,022
J� temos a noiva.
1186
01:15:07,606 --> 01:15:08,649
Est�o a ouvir?
1187
01:15:10,025 --> 01:15:11,318
Est�o a ouvir?
1188
01:15:16,782 --> 01:15:18,450
C� para cima! C� para cima!
1189
01:15:20,619 --> 01:15:23,122
Balineses?
Estes tipos s�o balineses?
1190
01:15:23,580 --> 01:15:26,583
E o Sean � um aldrab�o
e eles fizeram a Harriet ref�m?
1191
01:15:26,750 --> 01:15:27,501
N�o faz sentido.
1192
01:15:27,668 --> 01:15:29,920
Porque � que o Sean
levaria a Harriet ref�m no helic�ptero
1193
01:15:30,087 --> 01:15:32,005
se ela j� estava ref�m aqui?
1194
01:15:32,172 --> 01:15:34,258
Devia querer faz�-la ainda mais ref�m.
1195
01:15:34,716 --> 01:15:36,510
Acho que a Harriet
est� em conluio com ele.
1196
01:15:37,094 --> 01:15:37,928
O qu�?
1197
01:15:38,679 --> 01:15:39,596
Como assim?
1198
01:15:45,185 --> 01:15:47,020
A Harriet e o Sean...
1199
01:15:47,980 --> 01:15:50,232
... s�o namorados.
- V� l�!
1200
01:15:50,399 --> 01:15:51,900
N�o, esperem. Vejam.
1201
01:15:53,026 --> 01:15:54,820
Isto � da noite passada.
1202
01:15:58,240 --> 01:15:59,616
Vejamos...
1203
01:16:00,951 --> 01:16:02,703
Esperem, deixem-me encontrar.
1204
01:16:15,674 --> 01:16:17,468
Que foi? For�a, diz.
1205
01:16:17,718 --> 01:16:18,594
Roberto...
1206
01:16:22,890 --> 01:16:24,183
Lo siento.
1207
01:16:27,102 --> 01:16:28,270
Gracias.
1208
01:16:29,771 --> 01:16:30,856
De nada.
1209
01:16:34,818 --> 01:16:36,236
Ali!
1210
01:16:42,159 --> 01:16:45,162
Sean, prometeste-nos
que este trabalho nos deixaria ricos!
1211
01:16:45,662 --> 01:16:47,581
At� agora, s� matou quatro
dos meus homens.
1212
01:16:48,123 --> 01:16:49,458
Meu, sabes que conseguimos
resolver isto.
1213
01:16:49,625 --> 01:16:51,793
O acordo ficou sem efeito.
Eu fico com o dinheiro
1214
01:16:51,960 --> 01:16:55,130
e tu vais embora com vida.
- N�o quero saber.
1215
01:16:55,297 --> 01:16:59,426
- Eu e tu t�nhamos um acordo.
- Sean, s� razo�vel. Ele salvou-nos.
1216
01:16:59,593 --> 01:17:01,386
- Temos sorte em estar vivos.
- De que est�s a falar?
1217
01:17:01,553 --> 01:17:03,388
Ouve a tua mulher.
1218
01:17:05,140 --> 01:17:07,559
Est� tudo bem.
� s� um ponto de press�o, relaxe.
1219
01:17:08,560 --> 01:17:09,728
� s� respirar.
1220
01:17:10,729 --> 01:17:12,022
O qu�?!
1221
01:17:13,774 --> 01:17:14,525
O qu�?!
1222
01:17:15,067 --> 01:17:18,445
Aterra.
N�s mesmos acabamos o trabalho.
1223
01:17:18,987 --> 01:17:20,405
- Amor...
- Que foi?
1224
01:17:21,782 --> 01:17:23,659
- Excelente ideia.
- Sim, eu sei.
1225
01:17:23,825 --> 01:17:26,495
Tenho de fazer tudo sozinha!
1226
01:17:29,456 --> 01:17:31,458
O que vamos fazer?
Eles devem estar quase a voltar.
1227
01:17:31,667 --> 01:17:32,709
Apenas...
1228
01:17:33,877 --> 01:17:36,755
Nada de sussurros!
Ou mando uma granada para a piscina.
1229
01:17:43,011 --> 01:17:46,807
Muito bem, segue a minha deixa, sim?
1230
01:17:47,099 --> 01:17:48,475
Segue a minha deixa.
1231
01:17:49,101 --> 01:17:50,185
Pessoal...
1232
01:17:51,562 --> 01:17:53,647
Eu sei que talvez
n�o seja a melhor altura,
1233
01:17:54,731 --> 01:17:57,401
mas esta pode ser a nossa �nica
oportunidade para celebrar o casamento.
1234
01:17:58,944 --> 01:18:00,320
O que dizes, Darcy?
1235
01:18:01,613 --> 01:18:02,864
Sim, eu adoro.
1236
01:18:03,365 --> 01:18:06,118
O lado da noiva pode ficar � esquerda
e o do noivo � direita?
1237
01:18:11,832 --> 01:18:13,250
Margy, oficializas o casamento?
1238
01:18:13,917 --> 01:18:16,503
Esperem, parem, parem!
Parem com isso j�!
1239
01:18:16,670 --> 01:18:17,963
Espere, espere...
1240
01:18:18,130 --> 01:18:20,757
Se deixarem a minha filha casar-se,
eu liberto o capital.
1241
01:18:28,223 --> 01:18:28,974
Muito bem, vamos l�.
1242
01:18:39,109 --> 01:18:40,027
Obrigada, pai.
1243
01:18:41,653 --> 01:18:43,655
H� coisas mais importantes
do que dinheiro.
1244
01:18:44,823 --> 01:18:46,491
N�o sei bem o qu�, mas...
1245
01:19:00,088 --> 01:19:01,590
Espero que saibas o que est�s a fazer.
1246
01:19:15,312 --> 01:19:17,898
Os fios de cabelo nos teus olhos
1247
01:19:18,065 --> 01:19:20,525
Tornam-nos maravilhosos
1248
01:19:20,901 --> 01:19:25,072
Det�m-me e roubam-me o f�lego
1249
01:19:25,781 --> 01:19:28,325
Esmeraldas das montanhas
1250
01:19:28,492 --> 01:19:30,577
Atiradas dos c�us
1251
01:19:30,744 --> 01:19:34,831
Sem nunca revelarem
a profundidade do seu corte
1252
01:19:35,374 --> 01:19:40,337
Diz-me que pertencemos um ao outro
1253
01:19:40,504 --> 01:19:45,258
E enfeita isso com os adornos do amor
1254
01:19:45,801 --> 01:19:47,469
Eu serei cativado
1255
01:19:47,636 --> 01:19:50,305
Ficarei pendurado em teus l�bios
1256
01:19:50,472 --> 01:19:54,101
Em vez de na forca do desgosto
1257
01:19:54,267 --> 01:19:57,479
Acima de n�s
1258
01:19:58,438 --> 01:20:03,735
Serei um ombro onde chorar
1259
01:20:03,902 --> 01:20:08,073
Serei o suic�dio do amor
1260
01:20:08,240 --> 01:20:13,787
E serei melhor quanto mais velho ficar
1261
01:20:13,954 --> 01:20:19,835
Da tua vida serei o maior admirador
1262
01:20:20,001 --> 01:20:24,047
Serei um ombro onde chorar
1263
01:20:24,506 --> 01:20:28,927
Serei o suic�dio do amor
1264
01:20:29,386 --> 01:20:34,683
E serei melhor quanto mais velho ficar
1265
01:20:34,850 --> 01:20:40,939
Da tua vida serei o maior admirador
1266
01:20:48,447 --> 01:20:49,823
Acho que se iria arrepender disso.
1267
01:20:54,911 --> 01:20:56,955
- N�o, pare!
- Sou novata no que toca a granadas,
1268
01:20:57,122 --> 01:20:59,082
mas quase de certeza
que, se disparar contra mim,
1269
01:20:59,249 --> 01:21:02,794
esta mola salta
e isto rebenta com todos n�s.
1270
01:21:02,961 --> 01:21:04,212
- N�o � verdade, amor?
- �, amor.
1271
01:21:04,379 --> 01:21:05,255
N�o, n�o, n�o!
1272
01:21:06,590 --> 01:21:07,883
Largue a arma.
1273
01:21:24,274 --> 01:21:25,650
N�o consigo atirar t�o longe.
N�o o vai atingir.
1274
01:21:28,820 --> 01:21:30,822
Ningu�m se mete com a minha fam�lia.
1275
01:21:43,293 --> 01:21:44,461
Darcy!
1276
01:21:44,669 --> 01:21:45,587
Manda-me uma f�cil.
1277
01:21:46,254 --> 01:21:47,047
Raios.
1278
01:22:03,188 --> 01:22:05,565
Sei para onde ir.
Toca a mexer!
1279
01:22:05,732 --> 01:22:07,234
Saiam da piscina, v�!
1280
01:22:14,032 --> 01:22:15,242
No spa, estamos seguros.
1281
01:22:15,909 --> 01:22:17,994
Eles deviam estar a matar ref�ns
a cada hora.
1282
01:22:18,161 --> 01:22:20,539
Matar pessoas funciona, Sean.
1283
01:22:20,705 --> 01:22:23,834
Escuta, d�-me uma oportunidade
de convencer a Darcy. S� uma, sim?
1284
01:22:24,000 --> 01:22:25,710
Pronto, uma oportunidade.
1285
01:22:27,587 --> 01:22:28,713
Obrigado, amor.
1286
01:22:29,965 --> 01:22:32,259
N�o estamos a ter um momento, Sean.
1287
01:22:34,302 --> 01:22:35,178
V� l�.
1288
01:22:37,264 --> 01:22:38,306
M�e!
1289
01:22:38,515 --> 01:22:40,016
M�e, n�s vamos pedir ajuda.
1290
01:22:40,350 --> 01:22:42,561
Preciso que cuides deles.
Consegues fazer isso?
1291
01:22:44,980 --> 01:22:46,314
E Carol...
1292
01:22:47,732 --> 01:22:49,109
Obrigada pela faca do bolo.
1293
01:22:50,819 --> 01:22:52,821
Adoro esta faca, raios.
1294
01:23:04,249 --> 01:23:06,459
Somos s� tu e eu agora.
Vamos.
1295
01:24:39,260 --> 01:24:41,262
REC�M-CASADOS
1296
01:24:43,348 --> 01:24:45,141
N�o era este o plano
com passos a mais?
1297
01:24:54,943 --> 01:24:56,236
Fizeste isto para mim?
1298
01:24:57,946 --> 01:25:00,949
N�o era o que tu querias?
S� tu e eu no meio do oceano?
1299
01:25:03,493 --> 01:25:05,578
Darcy, desculpa ter parado de te ouvir.
1300
01:25:06,246 --> 01:25:08,415
Apenas pensei que se planeasse
a cerim�nia perfeita,
1301
01:25:08,581 --> 01:25:12,544
pod�amos ter um casamento perfeito,
mas isso n�o existe.
1302
01:25:13,003 --> 01:25:14,587
Olha para os meus pais.
1303
01:25:14,796 --> 01:25:17,173
A minha tia Marie, a viciada em sexo...
1304
01:25:18,258 --> 01:25:21,344
Eu s� quero estar contigo.
�s tudo o que importa.
1305
01:25:22,345 --> 01:25:23,930
Nunca temos de nos casar.
1306
01:25:25,473 --> 01:25:27,350
E se sobrevivermos a isto, podemos...
1307
01:25:29,060 --> 01:25:30,270
Podemos come�ar do zero?
1308
01:25:36,443 --> 01:25:37,694
Vai, vai, vai!
1309
01:25:37,861 --> 01:25:39,571
Deedee, ouve-me.
1310
01:25:40,530 --> 01:25:42,741
Deedee, isto � um mal-entendido
enorme, est� bem?
1311
01:25:42,907 --> 01:25:45,744
Vamos voltar para o resort,
podemos falar sobre isto.
1312
01:25:45,910 --> 01:25:49,330
- Eu n�o te quero magoar.
- Ent�o, para de nos alvejar, idiota!
1313
01:25:49,497 --> 01:25:50,957
E para de lhe chamar Deedee!
1314
01:25:52,459 --> 01:25:53,835
Credo!
1315
01:25:54,544 --> 01:25:55,587
Isto � horr�vel!
1316
01:25:58,506 --> 01:26:00,759
Idiota, desaparece!
Mas que raio?
1317
01:26:02,761 --> 01:26:05,722
C�us, n�o acredito nisto, Sean!
Quando � que te tornaste num monstro?
1318
01:26:06,181 --> 01:26:09,267
N�o sou um monstro!
Sou um empreendedor!
1319
01:26:09,434 --> 01:26:10,810
Acho que estou sem balas.
1320
01:26:10,977 --> 01:26:12,270
- Tens a certeza?
- Nenhuma.
1321
01:26:12,437 --> 01:26:13,271
Olha...
1322
01:26:18,902 --> 01:26:21,446
Eu n�o quero fazer isto.
Sou boa pessoa, raios!
1323
01:26:23,656 --> 01:26:24,574
Porra.
1324
01:26:25,241 --> 01:26:27,619
O vosso barco foi desta para melhor,
estamos os dois sem balas...
1325
01:26:27,786 --> 01:26:29,954
Vamos voltar
e podemos resolver este assunto.
1326
01:26:39,839 --> 01:26:41,174
Tom!
1327
01:26:44,469 --> 01:26:45,637
Vai, vai!
1328
01:27:21,798 --> 01:27:23,508
Darcy, d� j� a volta com este barco!
1329
01:27:24,509 --> 01:27:25,552
N�o.
1330
01:27:28,721 --> 01:27:31,307
Tu �s um monte de esterco, Sean,
mas sei que n�o �s capaz de me matar.
1331
01:27:31,474 --> 01:27:34,477
Tens raz�o.
Mas adorava matar este tipo.
1332
01:27:35,311 --> 01:27:37,689
Est�s sempre a fazer asneira, meu.
Isto � culpa tua.
1333
01:27:38,189 --> 01:27:41,067
Eu n�o quero fazer isto.
Eu sou boa pessoa.
1334
01:27:42,235 --> 01:27:43,111
N�o �s nada.
1335
01:27:44,112 --> 01:27:45,196
Tens raz�o.
1336
01:27:45,780 --> 01:27:47,073
N�o sou.
1337
01:28:01,254 --> 01:28:02,338
Sean!
1338
01:28:08,303 --> 01:28:10,221
S� foste convidado por pena!
1339
01:28:11,055 --> 01:28:12,098
Raios!
1340
01:28:15,351 --> 01:28:16,644
Meu Deus!
1341
01:28:19,856 --> 01:28:21,566
N�o! Porra!
1342
01:28:47,008 --> 01:28:48,426
Isso � um peda�o de cabelo?
1343
01:28:48,593 --> 01:28:50,345
� cabelo feito por encomenda!
1344
01:29:08,404 --> 01:29:09,280
Baixa-te!
1345
01:29:24,128 --> 01:29:25,046
Espera.
1346
01:29:31,177 --> 01:29:32,720
Raios...
1347
01:29:47,902 --> 01:29:48,987
Cara�as...
1348
01:30:23,104 --> 01:30:24,522
Quando te perguntei h� bocado...
1349
01:30:26,232 --> 01:30:27,567
... se pod�amos come�ar do zero...
1350
01:30:30,361 --> 01:30:31,738
N�o quero come�ar do zero.
1351
01:30:43,249 --> 01:30:44,625
Quero continuar.
1352
01:30:59,515 --> 01:31:00,600
Tom Fowler...
1353
01:31:01,934 --> 01:31:03,186
Queres casar comigo?
1354
01:31:09,692 --> 01:31:10,943
Tens a certeza?
1355
01:31:12,820 --> 01:31:14,197
N�o tens medo?
1356
01:31:16,074 --> 01:31:17,492
Estou aterrorizada.
1357
01:31:19,118 --> 01:31:21,871
A vida vai ser sempre ca�tica.
1358
01:31:23,831 --> 01:31:25,792
Mas aquilo de que tenho
toda a certeza...
1359
01:31:27,543 --> 01:31:30,129
... � de que quero passar
por tudo isso contigo.
1360
01:31:33,007 --> 01:31:34,509
� simples, na verdade.
1361
01:31:36,928 --> 01:31:38,888
� um plano com um s� passo.
1362
01:31:48,606 --> 01:31:49,732
Ainda serve.
1363
01:32:09,710 --> 01:32:11,421
Parem! Sil�ncio!
1364
01:32:35,903 --> 01:32:38,281
Raios! Desculpem, desculpem!
1365
01:32:38,448 --> 01:32:41,826
Restava um fogo-de-artif�cio e eu achei
que seria divertido, bonito e tocante,
1366
01:32:41,993 --> 01:32:43,661
mas n�o foi, de todo!
1367
01:32:46,497 --> 01:32:49,375
REALIZA��O
1368
01:32:51,043 --> 01:32:53,880
ARGUMENTO
1369
01:32:59,927 --> 01:33:03,055
PRODU��O
1370
01:35:02,133 --> 01:35:03,718
Vejam se tem bateria!
1371
01:35:06,762 --> 01:35:10,600
Lamento imenso ter convidado
dois vigaristas para o vosso casamento.
1372
01:35:11,183 --> 01:35:14,937
E n�o sei se sou atra�do
por pessoas t�xicas
1373
01:35:15,104 --> 01:35:26,824
ou se as pessoas t�xicas
� que s�o atra�das por mim...
1374
01:40:34,381 --> 01:40:38,552
Tradu��o e Legendagem
Joana Monteiro / CRISTBET, Lda.
105091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
