Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,077 --> 00:00:04,494
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,571 --> 00:00:06,663
-Where's Terrence?
-Gone.
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,541
He's 18.
Not a foster kid anymore.
4
00:00:09,618 --> 00:00:11,835
He's a man now.
Men leave.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,670
Look at your dad...
6
00:00:13,747 --> 00:00:16,590
-This your room?
-It's my sister's.
7
00:00:16,666 --> 00:00:19,217
-What's her name?
-Roan.
8
00:00:19,294 --> 00:00:20,510
Uh, thanks.
9
00:00:20,521 --> 00:00:23,513
For everything.
10
00:00:23,590 --> 00:00:25,599
-It's just nice
to help somebody that's...
11
00:00:25,675 --> 00:00:27,642
-Alive?
-Yeah. [ Chuckles ]
12
00:00:27,653 --> 00:00:30,187
♪♪
13
00:00:30,263 --> 00:00:32,314
-[ Laughs ]
-Where are you from?
14
00:00:32,390 --> 00:00:34,524
-A place I never want
to go back to.
15
00:00:34,535 --> 00:00:38,111
-You don't have to be your dad.
16
00:00:38,188 --> 00:00:41,531
You don't have to be
your family.
17
00:00:41,608 --> 00:00:43,533
You don't have to be lost
anymore...
18
00:00:43,610 --> 00:00:45,202
-[ Chuckles ]
19
00:00:45,278 --> 00:00:47,746
-I don't want to wait around
to find out who I am.
20
00:00:47,823 --> 00:00:49,673
Let me help you, please.
21
00:00:49,750 --> 00:00:51,374
-Alright, close the door.
22
00:00:51,451 --> 00:00:55,837
♪♪
23
00:00:55,914 --> 00:00:57,881
-Hey.
I think you need to see these...
24
00:00:57,958 --> 00:00:59,508
-I didn't do anything to them.
25
00:00:59,584 --> 00:01:02,177
Get out!
26
00:01:02,254 --> 00:01:05,388
[ Crying ]
27
00:01:05,465 --> 00:01:11,320
♪♪
28
00:01:18,746 --> 00:01:22,706
-[ Muffled ] ♪ Are wide open ♪
29
00:01:22,783 --> 00:01:25,367
♪ We can make it ♪
30
00:01:25,443 --> 00:01:27,202
♪ To the other side ♪
31
00:01:27,213 --> 00:01:31,915
♪♪
32
00:01:31,992 --> 00:01:33,717
-[ Grunts ]
33
00:01:33,794 --> 00:01:36,753
[ Choking ]
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,180
-You took my family!
35
00:01:39,916 --> 00:01:41,725
You took my family from me!
36
00:01:41,802 --> 00:01:44,761
♪♪
37
00:01:44,838 --> 00:01:46,396
Aah!
38
00:01:46,473 --> 00:01:48,849
[ Breathing heavily ]
39
00:01:48,925 --> 00:01:58,275
♪♪
40
00:01:58,351 --> 00:02:04,698
[ Indistinct, echoing voices ]
41
00:02:04,774 --> 00:02:09,661
-[ Muffled ] ♪ We will rise up ♪
42
00:02:09,738 --> 00:02:15,959
♪♪
43
00:02:16,036 --> 00:02:22,465
♪♪
44
00:02:22,542 --> 00:02:29,681
♪♪
45
00:02:29,758 --> 00:02:31,892
[ Police radio chatter ]
46
00:02:31,968 --> 00:02:37,272
♪♪
47
00:02:37,349 --> 00:02:42,411
♪♪
48
00:02:42,487 --> 00:02:43,778
-Where'd you get these?
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,873
-From Luther Clausen.
50
00:02:45,949 --> 00:02:48,208
He owns that land
near Cherry Falls.
51
00:02:48,285 --> 00:02:51,620
-We know who Luther Clausen is.
52
00:02:51,696 --> 00:02:53,705
-Well, I thought I'd give you
a reminder
53
00:02:53,716 --> 00:02:56,666
since you guys ruled him out
as a suspect.
54
00:02:56,677 --> 00:02:59,669
He's saying that he doesn't
remember the Jane Does,
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,838
but one of them
is posing in his cabin,
56
00:03:01,915 --> 00:03:05,675
so he must have known her.
57
00:03:05,752 --> 00:03:08,678
-So you're telling me
that you stole evidence
58
00:03:08,755 --> 00:03:11,231
from an active homicide
investigation?
59
00:03:11,308 --> 00:03:13,317
-I don't really do protocol.
60
00:03:13,393 --> 00:03:15,810
-Told you you'd regret letting
her look at that file, Wally.
61
00:03:15,887 --> 00:03:18,897
-Hey, I could have kept
these pictures to myself,
62
00:03:18,974 --> 00:03:20,774
but I'm trying
to help you guys out here.
63
00:03:20,850 --> 00:03:22,826
-You wanna help?
64
00:03:22,903 --> 00:03:24,778
Tell girls like these
to stay out of the woods
65
00:03:24,854 --> 00:03:26,246
and keep their clothes on.
66
00:03:27,991 --> 00:03:30,575
-You're saying it's their fault
67
00:03:30,652 --> 00:03:32,786
that they were murdered?
68
00:03:32,862 --> 00:03:34,496
-No.
69
00:03:34,506 --> 00:03:37,499
I'm saying they put themselves
in a bad situation.
70
00:03:37,575 --> 00:03:39,709
-You don't know anything
about them.
71
00:03:39,786 --> 00:03:41,962
You don't know
what they were doing.
72
00:03:42,038 --> 00:03:43,347
You don't know what
they're dealing with,
73
00:03:43,423 --> 00:03:44,714
what their families
went through.
74
00:03:44,791 --> 00:03:46,049
-I know their families
didn't care enough
75
00:03:46,126 --> 00:03:47,592
to go looking for them.
76
00:03:47,669 --> 00:03:50,512
-Hey, hey, hey, hey!
Hey! Hey!
77
00:03:50,588 --> 00:03:51,805
-What the hell is wrong
with you, Podcast?
78
00:03:51,881 --> 00:03:53,515
-Buck.
79
00:03:53,525 --> 00:03:55,433
♪♪
80
00:03:55,510 --> 00:03:57,644
You're under arrest.
-For what?
81
00:03:57,655 --> 00:04:00,730
-Obstruction of justice,
impersonating an officer.
82
00:04:00,807 --> 00:04:02,482
-The last thing I want to do
is be a cop.
83
00:04:02,559 --> 00:04:03,858
-I told you,
if you come anywhere near
84
00:04:03,869 --> 00:04:05,652
this investigation again,
I'd arrest you.
85
00:04:05,729 --> 00:04:07,612
-[ Sighs ]
-And here you are.
86
00:04:07,689 --> 00:04:09,030
You have the right
to remain silent.
87
00:04:09,107 --> 00:04:10,865
-I waive that right!
-Anything you say
88
00:04:10,942 --> 00:04:12,501
can and will be used against you
in a court of law.
89
00:04:12,577 --> 00:04:13,785
-This is bullshit!
Why are you dealing with me...
90
00:04:13,796 --> 00:04:15,495
-You have the right
to an attorney.
91
00:04:15,572 --> 00:04:19,332
-...when you should be talking
to Luther Clausen?!
92
00:04:19,409 --> 00:04:24,754
♪♪
93
00:04:24,831 --> 00:04:30,435
♪♪
94
00:04:32,889 --> 00:04:36,516
-Wow.
You are in so much trouble.
95
00:04:36,527 --> 00:04:39,769
-[ Sighs ] I didn't want to
wake everybody up.
96
00:04:39,846 --> 00:04:41,855
-School called today.
97
00:04:41,931 --> 00:04:44,357
Said you didn't grace them
with your presence.
98
00:04:44,434 --> 00:04:46,443
So where were you?
Getting high?
99
00:04:46,519 --> 00:04:50,947
Having unprotected sex
in the back of some boy's car?
100
00:04:51,024 --> 00:04:53,366
-Had therapy.
-Till 10:00 at night?
101
00:04:53,443 --> 00:04:54,617
-Got on the wrong bus back.
102
00:04:54,694 --> 00:04:56,411
-Elsie, I'm not playing
this game.
103
00:04:56,488 --> 00:04:57,954
Tonight was your night
to do the dishes.
104
00:04:58,031 --> 00:04:59,497
I had to ask Shayna and Chanel
to do it,
105
00:04:59,574 --> 00:05:01,041
and they just got
their nails done for prom.
106
00:05:01,117 --> 00:05:03,043
-Oh, they didn't just watch
their sibling servants
107
00:05:03,119 --> 00:05:04,878
do everything, like usual?
108
00:05:04,954 --> 00:05:07,347
-Hey, you do not get
to talk to me that way!
109
00:05:10,093 --> 00:05:12,561
Okay. That's it.
110
00:05:12,637 --> 00:05:14,137
You are not coming out of there
all weekend.
111
00:05:14,214 --> 00:05:15,772
You are grounded.
112
00:05:18,009 --> 00:05:21,478
[ Lock clicks ]
113
00:05:21,554 --> 00:05:23,989
[ Bed creaking ]
114
00:05:24,066 --> 00:05:29,569
♪♪
115
00:05:29,646 --> 00:05:34,866
♪♪
116
00:05:34,943 --> 00:05:36,493
-Shannon.
117
00:05:36,569 --> 00:05:37,952
Let me out.
118
00:05:37,963 --> 00:05:39,788
I'm claustrophobic!
119
00:05:39,864 --> 00:05:42,957
Let me out, you bitch!
120
00:05:43,034 --> 00:05:44,459
Let me out!
121
00:05:44,470 --> 00:05:48,588
♪♪
122
00:05:48,665 --> 00:05:52,634
[ Breathing shakily ]
123
00:05:52,710 --> 00:06:00,433
♪♪
124
00:06:00,510 --> 00:06:02,852
[ Breathing heavily ]
125
00:06:02,929 --> 00:06:04,488
Gracias.
126
00:06:04,564 --> 00:06:07,857
♪♪
127
00:06:07,934 --> 00:06:10,151
[ Rooster crows ]
128
00:06:10,228 --> 00:06:15,865
♪♪
129
00:06:15,942 --> 00:06:21,546
♪♪
130
00:06:30,039 --> 00:06:31,714
-[ Grunts ]
131
00:06:31,791 --> 00:06:34,551
[ Grunts ]
Come on, Hunter.
132
00:06:34,627 --> 00:06:36,219
Fight back!
133
00:06:36,296 --> 00:06:40,723
Stop sniveling and get up,
mama's boy.
134
00:06:40,800 --> 00:06:42,225
Get up!
135
00:06:42,302 --> 00:06:48,231
♪♪
136
00:06:48,308 --> 00:06:54,154
♪♪
137
00:06:54,230 --> 00:06:56,906
-[ Grunts ]
138
00:06:56,983 --> 00:06:59,876
-You weak, pathetic sissy.
139
00:06:59,953 --> 00:07:05,549
♪♪
140
00:07:05,625 --> 00:07:11,054
♪♪
141
00:07:11,131 --> 00:07:14,558
Can't sleep?
142
00:07:14,634 --> 00:07:17,886
Huh?
143
00:07:17,962 --> 00:07:20,263
-[ Sighs ]
144
00:07:20,340 --> 00:07:21,931
-Yeah.
145
00:07:22,008 --> 00:07:23,608
Me neither.
146
00:07:34,771 --> 00:07:37,989
I want to thank you for, uh,
sticking around
147
00:07:38,066 --> 00:07:41,126
and giving me
a hand with the place.
148
00:07:43,505 --> 00:07:45,288
Huh.
149
00:07:45,365 --> 00:07:47,916
Blue Lullaby.
150
00:07:47,992 --> 00:07:50,835
Your mama picked
that paint color.
151
00:07:50,912 --> 00:07:54,097
I never liked it much, myself.
[ Chuckles ]
152
00:07:56,042 --> 00:07:57,675
-That explains why you tried
to put my head
153
00:07:57,752 --> 00:07:59,519
through the wall so many times.
154
00:08:03,925 --> 00:08:05,609
-You know,
when you were a baby...
155
00:08:08,346 --> 00:08:11,072
...you always cried
when I held you.
156
00:08:13,393 --> 00:08:15,202
Wanted your mama instead.
157
00:08:17,697 --> 00:08:19,498
And that never changed.
158
00:08:22,068 --> 00:08:27,705
The two of you
in your own world,
159
00:08:27,782 --> 00:08:30,257
listening to those old records.
160
00:08:33,746 --> 00:08:35,180
Even after she was gone...
161
00:08:37,375 --> 00:08:40,143
...you never had any interest
in anything I could offer.
162
00:08:43,047 --> 00:08:45,640
-Well, that's 'cause you
hated me.
163
00:08:45,651 --> 00:08:48,142
♪♪
164
00:08:48,153 --> 00:08:50,153
-I just...
165
00:08:50,230 --> 00:08:52,855
wanted a son.
166
00:08:52,932 --> 00:08:54,357
-I was your son.
167
00:08:54,434 --> 00:08:58,152
♪♪
168
00:08:58,229 --> 00:09:00,738
After all the years
and everything I did
169
00:09:00,815 --> 00:09:02,240
to get away from you...
170
00:09:02,317 --> 00:09:06,911
♪♪
171
00:09:06,988 --> 00:09:09,038
...I'm still your Goddamn son.
172
00:09:09,049 --> 00:09:11,874
♪♪
173
00:09:11,951 --> 00:09:13,552
[ Paintbrush thuds ]
174
00:09:17,957 --> 00:09:20,308
[ Ringing ]
175
00:09:20,385 --> 00:09:24,220
♪♪
176
00:09:24,297 --> 00:09:26,815
[ Cellphone buzzing ]
177
00:09:36,893 --> 00:09:38,484
[ Cellphone beeps ]
178
00:09:38,561 --> 00:09:40,370
-Hello?
-Hey, Elsie.
179
00:09:43,232 --> 00:09:46,743
I'm sorry I left like that.
180
00:09:46,819 --> 00:09:50,246
-You're sorry you left?
Are you sorry you're not my dad?
181
00:09:50,323 --> 00:09:52,882
Are you sorry you kidnapped me?
182
00:09:54,786 --> 00:09:57,295
-It wasn't like that.
183
00:09:57,372 --> 00:09:59,172
I promised I'd tell you
the whole story,
184
00:09:59,248 --> 00:10:00,882
and that's exactly
what I'm gonna do.
185
00:10:00,958 --> 00:10:02,508
-Just tell me
who my parents are.
186
00:10:02,585 --> 00:10:04,844
Tell me about my mom.
Who was she?
187
00:10:04,921 --> 00:10:07,147
-It's all connected.
188
00:10:07,223 --> 00:10:09,140
But you need to hear the whole
story from the beginning,
189
00:10:09,151 --> 00:10:10,475
or you won't understand.
190
00:10:10,551 --> 00:10:13,186
♪♪
191
00:10:13,262 --> 00:10:14,354
-I'm listening.
192
00:10:14,430 --> 00:10:18,116
♪♪
193
00:10:18,193 --> 00:10:20,485
-I fell in love...
194
00:10:20,561 --> 00:10:22,746
with one of the sisters,
195
00:10:22,822 --> 00:10:24,447
the one who reminded me
of the sun.
196
00:10:24,524 --> 00:10:28,159
♪♪
197
00:10:28,170 --> 00:10:30,712
[ Laughs ]
198
00:10:32,615 --> 00:10:35,833
-[ Chuckles ]
199
00:10:35,910 --> 00:10:37,201
So, what'd you think
was gonna happen,
200
00:10:37,279 --> 00:10:39,128
banging like rabbits
all over the damn woods?
201
00:10:39,205 --> 00:10:41,547
-Shut up, okay?
202
00:10:41,624 --> 00:10:44,467
-We're gonna have a baby.
-"We"?
203
00:10:44,544 --> 00:10:46,302
Oh, so you're gonna do,
like, the pushing
204
00:10:46,379 --> 00:10:48,054
and the breathing and all that?
205
00:10:48,131 --> 00:10:50,223
-I'll be by her side
every step of the way.
206
00:10:50,299 --> 00:10:52,433
How is this any of
your business, anyway?
207
00:10:52,510 --> 00:10:56,354
-Other than the fact
that I sprang for the pee stick?
208
00:10:56,431 --> 00:10:57,980
She's my sister, idiot.
209
00:10:58,057 --> 00:10:59,816
And we have plans --
210
00:10:59,892 --> 00:11:01,234
plans that don't involve you
or a baby.
211
00:11:01,310 --> 00:11:03,027
-I said shut up.
212
00:11:03,104 --> 00:11:04,362
I mean, you're talking about me
213
00:11:04,439 --> 00:11:05,988
like I'm not even
standing right here.
214
00:11:06,065 --> 00:11:07,573
I-It's my life.
It's my choice.
215
00:11:07,650 --> 00:11:08,574
-Okay.
-It's my body.
216
00:11:08,651 --> 00:11:10,827
-Okay. But it's my life, too.
217
00:11:10,903 --> 00:11:12,829
Everything we've ever
talked about --
218
00:11:12,905 --> 00:11:16,374
making music, playing shows
all over the world?
219
00:11:16,451 --> 00:11:20,002
-Those are your plans.
You're the talented one.
220
00:11:20,079 --> 00:11:24,182
I'm just your shadow
and your punching bag.
221
00:11:24,259 --> 00:11:25,925
-How could you say that?
222
00:11:26,002 --> 00:11:30,346
♪♪
223
00:11:30,423 --> 00:11:32,515
I couldn't do any of this
without you.
224
00:11:32,592 --> 00:11:34,100
-Do I have a say here?
225
00:11:34,177 --> 00:11:35,601
I mean, do you even care
what I think?
226
00:11:35,678 --> 00:11:39,021
-No.
-Of course we do.
227
00:11:39,098 --> 00:11:40,949
-Listen, I know we don't
have much.
228
00:11:41,025 --> 00:11:44,026
I know we don't have, uh,
careers or whatever yet.
229
00:11:44,103 --> 00:11:47,113
-We live in a van, Hunter.
230
00:11:47,190 --> 00:11:49,615
-So?
231
00:11:49,692 --> 00:11:52,460
My dad has a house and money.
232
00:11:52,537 --> 00:11:54,412
What the hell did that do
for anyone?
233
00:11:54,489 --> 00:11:56,622
♪♪
234
00:11:56,699 --> 00:11:58,258
Baby, we love each other.
235
00:12:00,536 --> 00:12:04,338
We're gonna be a family.
[ Laughs ]
236
00:12:04,415 --> 00:12:10,887
If I have to work every minute
of every hour of every day,
237
00:12:10,963 --> 00:12:12,472
I'll make sure you have
everything you need
238
00:12:12,482 --> 00:12:15,516
to make this music thing happen.
239
00:12:15,593 --> 00:12:17,059
And someday,
when you're up there playing
240
00:12:17,136 --> 00:12:20,897
in front of thousands
of people...
241
00:12:20,907 --> 00:12:24,358
we're gonna be front row,
cheering you on.
242
00:12:24,435 --> 00:12:25,902
She'll be on my shoulders.
243
00:12:25,978 --> 00:12:27,904
She'll know all the words.
244
00:12:27,980 --> 00:12:29,614
-"She"?
245
00:12:29,690 --> 00:12:32,292
-Or him, maybe.
[ Chuckles ]
246
00:12:32,368 --> 00:12:34,952
But I have a feeling
she's gonna be a beautiful girl
247
00:12:35,029 --> 00:12:36,454
just like her mama.
248
00:12:36,531 --> 00:12:46,339
♪♪
249
00:12:46,415 --> 00:12:47,849
[ Laughs ]
250
00:12:50,270 --> 00:12:53,095
-[ Laughs ]
Okay.
251
00:12:53,172 --> 00:13:01,521
♪♪
252
00:13:01,597 --> 00:13:03,481
-So you killed the mother
of your child?
253
00:13:03,558 --> 00:13:04,690
Lovely story.
254
00:13:04,767 --> 00:13:06,326
-Listen, listen.
255
00:13:06,402 --> 00:13:08,486
I didn't kill her.
Is that what you think?
256
00:13:08,563 --> 00:13:10,071
-Just like you killed her sister
257
00:13:10,147 --> 00:13:12,073
and kidnapped me
from my real parents
258
00:13:12,149 --> 00:13:14,250
because you wanted
a family so bad?
259
00:13:14,327 --> 00:13:15,493
Is that why?
260
00:13:15,570 --> 00:13:17,495
-I wanted a chance.
261
00:13:17,572 --> 00:13:20,206
I wanted a --
-I don't care what you wanted.
262
00:13:20,283 --> 00:13:22,208
I want answers.
263
00:13:22,285 --> 00:13:23,927
And I'm working
with this investigator,
264
00:13:24,003 --> 00:13:25,419
and she's gonna find you.
265
00:13:25,496 --> 00:13:27,505
[ Knock on door ]
-Who are you talking to?
266
00:13:27,582 --> 00:13:29,590
-No one.
Leave me alone.
267
00:13:29,667 --> 00:13:31,217
Hello?
268
00:13:31,294 --> 00:13:32,718
Damn.
269
00:13:32,795 --> 00:13:35,096
-Were you calling
Child Protective Services?
270
00:13:35,106 --> 00:13:36,681
-None of your damn business.
271
00:13:36,691 --> 00:13:38,191
-Okay, look,
272
00:13:38,268 --> 00:13:39,725
I-I know I shouldn't have
locked you in here.
273
00:13:39,802 --> 00:13:41,561
I overreacted.
274
00:13:41,637 --> 00:13:44,355
But if you were calling CPS,
I hope you thought about Nita
275
00:13:44,432 --> 00:13:46,950
and what will happen to her
when they take her away.
276
00:13:47,026 --> 00:13:49,694
-Chill.
You're scaring her.
277
00:13:49,770 --> 00:13:52,405
I didn't call CPS, okay?
278
00:13:52,481 --> 00:13:53,957
They would just put me
in a group home,
279
00:13:54,033 --> 00:13:57,410
and, honestly,
I'd rather deal with your crazy.
280
00:13:57,486 --> 00:13:59,036
-Okay.
281
00:13:59,113 --> 00:14:03,249
Well, then let's just
start over, huh?
282
00:14:03,326 --> 00:14:04,592
-Yeah, sure.
-Okay.
283
00:14:04,669 --> 00:14:06,261
You know what today is?
284
00:14:09,790 --> 00:14:13,643
It's prom today -- your prom.
-Yay?
285
00:14:13,720 --> 00:14:16,137
-And I'm willing to pay
for you to go.
286
00:14:16,213 --> 00:14:19,056
It's an important rite of
passage for a young woman.
287
00:14:19,133 --> 00:14:21,309
-Not this one.
-Oh.
288
00:14:21,385 --> 00:14:23,269
You don't have anything to wear,
do you?
289
00:14:23,346 --> 00:14:25,104
No, guess what.
290
00:14:25,181 --> 00:14:30,776
I saved my prom dress,
and I was prom queen.
291
00:14:30,853 --> 00:14:32,612
I always thought one
of my daughters would wear it,
292
00:14:32,688 --> 00:14:34,447
but they say it's hideous.
293
00:14:34,523 --> 00:14:37,500
-Oh, Shannon, thanks, but
I have chores to catch up on.
294
00:14:37,577 --> 00:14:40,336
-Hon, hon. Honey.
295
00:14:42,632 --> 00:14:47,251
I can make you
the belle of the ball.
296
00:14:47,328 --> 00:14:49,587
Do you know how pretty you are?
297
00:14:49,664 --> 00:14:52,089
My mom never told me
I was pretty.
298
00:14:52,166 --> 00:14:55,801
She told me
I'd end up fat and alone.
299
00:14:55,878 --> 00:14:57,604
But, look.
300
00:14:57,680 --> 00:14:59,805
Look.
301
00:14:59,882 --> 00:15:02,642
Look at how pretty you are.
302
00:15:02,652 --> 00:15:04,444
Look at those cheekbones.
303
00:15:04,520 --> 00:15:09,523
♪♪
304
00:15:09,534 --> 00:15:10,775
See?
305
00:15:10,851 --> 00:15:15,163
♪♪
306
00:15:15,239 --> 00:15:16,822
-My pretty baby.
307
00:15:16,899 --> 00:15:26,415
♪♪
308
00:15:26,492 --> 00:15:35,767
♪♪
309
00:15:40,565 --> 00:15:46,185
♪♪
310
00:15:46,262 --> 00:15:51,574
♪♪
311
00:15:51,651 --> 00:15:57,446
-How did Luther get you
into his cabin?
312
00:15:57,523 --> 00:15:59,532
He paid you.
313
00:15:59,608 --> 00:16:02,535
Maybe you blackmailed him
and he couldn't take
314
00:16:02,611 --> 00:16:07,957
being outed as a pervert,
so then he bashes your head in.
315
00:16:08,034 --> 00:16:13,587
And then he has to kill
your sister, too?
316
00:16:13,664 --> 00:16:17,600
But what about Peter?
317
00:16:17,677 --> 00:16:20,928
You were pregnant
with Peter's child,
318
00:16:21,005 --> 00:16:24,473
so he has to be involved...
319
00:16:24,550 --> 00:16:25,975
somehow.
320
00:16:26,052 --> 00:16:28,644
♪♪
321
00:16:28,721 --> 00:16:30,980
Oh, that's it.
322
00:16:31,057 --> 00:16:34,233
That's gotta be it.
323
00:16:34,310 --> 00:16:35,985
-Hey.
You doing okay in there?
324
00:16:36,062 --> 00:16:39,572
-Maybe there was two killers.
325
00:16:39,648 --> 00:16:41,240
-What are you talking about?
326
00:16:41,317 --> 00:16:44,994
♪♪
327
00:16:45,071 --> 00:16:48,914
-Pregnant girl,
she dies from a gunshot
328
00:16:48,991 --> 00:16:51,333
that goes up
through her ribcage,
329
00:16:51,410 --> 00:16:53,919
puncturing an artery
near her heart.
330
00:16:53,996 --> 00:16:55,838
Who shoots someone like that?
331
00:16:55,849 --> 00:16:57,506
I mean at that angle.
332
00:16:57,583 --> 00:17:03,846
The other killing is brutal
and intentional.
333
00:17:03,923 --> 00:17:07,349
He bashes her head in over
and over and over again
334
00:17:07,426 --> 00:17:08,893
with a blunt instrument.
335
00:17:08,969 --> 00:17:12,772
He has to look at her
right in the eyes to do that.
336
00:17:12,848 --> 00:17:14,774
He has to really want her dead.
337
00:17:14,850 --> 00:17:17,860
So maybe it was
Luther and Peter
338
00:17:17,937 --> 00:17:21,989
or -- or Peter and somebody?
339
00:17:22,066 --> 00:17:24,658
-We're talking to Luther.
340
00:17:24,735 --> 00:17:26,786
He said he paid the girl
to pose for him.
341
00:17:26,862 --> 00:17:28,370
-Right.
342
00:17:28,447 --> 00:17:30,381
-But he doesn't remember
either of their names.
343
00:17:32,827 --> 00:17:36,712
And he said you had a teenage
girl with you yesterday.
344
00:17:36,789 --> 00:17:39,423
What's that about?
345
00:17:39,500 --> 00:17:43,761
What does Peter's daughter
have to do with this, hmm?
346
00:17:43,838 --> 00:17:45,396
What aren't you telling me?
347
00:17:47,716 --> 00:17:49,058
-That's just a
348
00:17:49,135 --> 00:17:51,310
Big Brother/Big Sister
type of thing.
349
00:17:51,387 --> 00:17:52,945
I'm trying to give back.
350
00:17:55,742 --> 00:17:57,492
-[ Sighs ]
351
00:18:00,729 --> 00:18:02,863
I know why you're doing this --
352
00:18:02,940 --> 00:18:05,291
what set you off back there.
353
00:18:09,071 --> 00:18:12,998
I know about your sister.
354
00:18:13,075 --> 00:18:15,084
I found her file.
355
00:18:15,161 --> 00:18:18,721
♪♪
356
00:18:18,798 --> 00:18:20,339
[ Sighs ]
357
00:18:20,416 --> 00:18:22,591
Look, I know you think
you're helping,
358
00:18:22,668 --> 00:18:26,095
but hurting yourself does not
bring you closer to her.
359
00:18:26,172 --> 00:18:30,483
♪♪
360
00:18:30,560 --> 00:18:36,105
I mean, if this isn't
rock bottom for you, what is?
361
00:18:36,182 --> 00:18:38,991
Hmm?
362
00:18:39,068 --> 00:18:43,362
Is there anyone
I can call for you?
363
00:18:43,439 --> 00:18:44,864
-No.
364
00:18:44,940 --> 00:18:52,755
♪♪
365
00:18:52,832 --> 00:18:54,456
-Okay.
366
00:18:54,533 --> 00:19:03,975
♪♪
367
00:19:04,051 --> 00:19:07,761
[ Door opens, closes ]
368
00:19:07,838 --> 00:19:09,471
-[ Sobs ]
369
00:19:09,548 --> 00:19:11,140
♪♪
370
00:19:11,217 --> 00:19:13,067
-Okay, girls.
Get closer together.
371
00:19:19,183 --> 00:19:20,649
Elsie, can you put down
the guitar
372
00:19:20,726 --> 00:19:22,985
just for one picture, please?
373
00:19:23,062 --> 00:19:24,862
Okay.
Good, yes.
374
00:19:24,939 --> 00:19:26,572
Alright, and say "poo."
375
00:19:26,583 --> 00:19:28,824
It's what the supermodels do
to get a perfect pout.
376
00:19:28,901 --> 00:19:29,792
Poo.
377
00:19:29,869 --> 00:19:30,951
-Poo.
-Poo.
378
00:19:31,028 --> 00:19:32,786
-Poo.
[ Camera shutter clicks ]
379
00:19:32,863 --> 00:19:34,672
-Oh, my gosh.
380
00:19:34,749 --> 00:19:37,541
That dress fits you so well,
hon.
381
00:19:37,618 --> 00:19:40,011
You're like a model
in a magazine.
382
00:19:42,039 --> 00:19:44,548
Okay, girls.
Your chariot awaits.
383
00:19:44,625 --> 00:19:46,475
Have the time of your lives.
384
00:19:46,552 --> 00:19:49,136
It doesn't get
any better than this!
385
00:19:49,213 --> 00:19:50,679
Oh!
386
00:19:50,690 --> 00:19:56,727
♪♪
387
00:19:56,738 --> 00:19:59,772
-Oh, my God. Did you really
think you're coming with us?
388
00:19:59,848 --> 00:20:01,732
-Seriously?
In that hideous dress,
389
00:20:01,809 --> 00:20:04,193
with your weird,
old-ass guitar as a date?
390
00:20:04,270 --> 00:20:06,495
-No.
391
00:20:06,572 --> 00:20:07,830
Whatever.
392
00:20:07,907 --> 00:20:10,032
I don't want to go, anyway.
393
00:20:10,109 --> 00:20:19,041
♪♪
394
00:20:19,118 --> 00:20:21,752
[ Engine starts ]
395
00:20:21,829 --> 00:20:27,967
♪♪
396
00:20:28,043 --> 00:20:30,603
-Harper.
Leave a message.
397
00:20:30,680 --> 00:20:32,021
-Yo, I called you
like six times.
398
00:20:32,098 --> 00:20:33,472
-Hey, do you see that?
399
00:20:33,549 --> 00:20:35,166
-So that's it, huh?
400
00:20:35,168 --> 00:20:37,860
I help you solve your case,
and you don't need me anymore?
401
00:20:37,937 --> 00:20:41,605
Awesome.
Have a nice life.
402
00:20:41,616 --> 00:20:43,107
What are you looking at?
403
00:20:43,183 --> 00:20:51,740
♪♪
404
00:20:51,817 --> 00:20:54,118
[ Coins jingle ]
405
00:20:54,194 --> 00:21:03,168
♪♪
406
00:21:03,245 --> 00:21:12,261
♪♪
407
00:21:12,338 --> 00:21:16,265
-My -- My friend with the --
the apartment bailed on me.
408
00:21:16,342 --> 00:21:20,269
So I-I tried to file
for low-income housing.
409
00:21:20,346 --> 00:21:23,105
The landlord said he needed
a parent to cosign.
410
00:21:23,182 --> 00:21:24,690
Couldn't do that --
I couldn't tell him that,
411
00:21:24,767 --> 00:21:27,026
last I heard,
my mom skipped out on rehab.
412
00:21:27,102 --> 00:21:28,911
I don't know where she is.
413
00:21:28,988 --> 00:21:30,612
So I'm here now.
414
00:21:30,689 --> 00:21:33,032
You sure you want to see it?
415
00:21:33,108 --> 00:21:40,923
♪♪
416
00:21:41,000 --> 00:21:46,128
[ Indistinct conversations ]
417
00:21:46,205 --> 00:21:48,047
You know what?
418
00:21:48,123 --> 00:21:51,216
It's like this whole system
was set up for us to fail.
419
00:21:51,293 --> 00:21:54,303
You know, I-I-I worked
my ass off in school, man.
420
00:21:54,380 --> 00:21:58,557
Like, I did everything
everyone tells me, man.
421
00:21:58,634 --> 00:22:01,894
I never had a parent to teach me
how to drive a car,
422
00:22:01,970 --> 00:22:05,022
open a bank account, right thing
to say to a landlord.
423
00:22:05,099 --> 00:22:08,200
[ Dog barks in distance ]
424
00:22:08,277 --> 00:22:10,819
Social workers
and foster parents
425
00:22:10,830 --> 00:22:12,905
and strangers making decisions
for me my whole life,
426
00:22:12,981 --> 00:22:15,958
and the next day -- bam --
just out here on my own,
427
00:22:16,035 --> 00:22:17,910
you know, just left.
428
00:22:17,986 --> 00:22:19,828
I feel lost!
429
00:22:19,905 --> 00:22:22,998
I feel so damn stupid.
430
00:22:23,075 --> 00:22:24,833
What?
431
00:22:24,910 --> 00:22:27,878
-You just seem...
432
00:22:27,955 --> 00:22:30,756
I don't know -- intense?
-Yeah.
433
00:22:30,833 --> 00:22:33,175
Yeah, they -- they -- they --
they had me on Adderall
434
00:22:33,252 --> 00:22:34,968
when I was in there.
435
00:22:35,045 --> 00:22:37,346
And the second I aged out,
they cut me off, cold turkey,
436
00:22:37,357 --> 00:22:40,682
and then I turned into a zombie
and I-I slept for days.
437
00:22:40,759 --> 00:22:42,851
Now I can't sleep.
438
00:22:42,928 --> 00:22:44,862
Maybe it's because I live here.
439
00:22:51,437 --> 00:22:54,613
-Hey, it's not that bad.
440
00:22:54,690 --> 00:22:56,791
No evil step-bitches.
441
00:22:56,867 --> 00:22:58,876
No one making you
clean the commode.
442
00:23:01,029 --> 00:23:02,871
Get ready for a new roommate.
443
00:23:02,948 --> 00:23:05,374
I'm aging out next month.
444
00:23:05,451 --> 00:23:07,292
-Don't even think about it.
445
00:23:07,369 --> 00:23:08,752
You don't belong here.
446
00:23:08,829 --> 00:23:11,130
-And you do?
447
00:23:11,140 --> 00:23:12,848
-You know...
448
00:23:15,252 --> 00:23:17,019
...I promised my brother
I'd get him out of the Center,
449
00:23:17,096 --> 00:23:21,140
so, yeah,
I'm failing at everything, okay?
450
00:23:21,216 --> 00:23:23,225
-[ Sighs ]
451
00:23:23,302 --> 00:23:27,062
-Every single thing.
452
00:23:27,139 --> 00:23:30,816
-You're not failing.
453
00:23:30,893 --> 00:23:33,110
You just can't do it alone.
454
00:23:33,187 --> 00:23:34,695
Nobody can.
455
00:23:34,771 --> 00:23:38,240
♪♪
456
00:23:38,317 --> 00:23:42,870
You know...I actually
thought this crazy lady
457
00:23:42,946 --> 00:23:46,048
was gonna help me
find my parents,
458
00:23:46,125 --> 00:23:50,419
like they were just out there...
459
00:23:50,496 --> 00:23:52,054
waiting for me.
460
00:23:52,131 --> 00:23:56,133
♪♪
461
00:23:56,210 --> 00:23:58,218
-What happened?
462
00:23:58,295 --> 00:24:00,762
-She ditched me,
first chance she got,
463
00:24:00,839 --> 00:24:03,724
just like everybody else does.
464
00:24:03,800 --> 00:24:05,726
What is it about me?
465
00:24:05,802 --> 00:24:07,019
-What are you talking about?
466
00:24:07,095 --> 00:24:11,398
-My mom, my dad...
467
00:24:11,475 --> 00:24:15,277
every decent foster parent
I've ever had -- and even you.
468
00:24:15,354 --> 00:24:17,362
♪♪
469
00:24:17,439 --> 00:24:19,281
You left, and you didn't
even say goodbye.
470
00:24:19,358 --> 00:24:24,203
♪♪
471
00:24:24,279 --> 00:24:26,788
-I didn't think you cared.
472
00:24:26,865 --> 00:24:28,799
That's why I didn't say goodbye.
473
00:24:32,120 --> 00:24:33,462
-I care.
474
00:24:33,539 --> 00:24:40,385
♪♪
475
00:24:40,462 --> 00:24:42,095
-What's with the dress?
476
00:24:42,106 --> 00:24:44,264
♪♪
477
00:24:44,341 --> 00:24:47,100
-Shannon dressed me up
like her black Barbie doll
478
00:24:47,111 --> 00:24:49,353
and sent me to prom.
[ Chuckles ]
479
00:24:49,429 --> 00:24:51,230
-[ Chuckles ]
480
00:24:51,306 --> 00:24:52,981
You went to prom?
481
00:24:53,058 --> 00:24:54,358
-No.
482
00:24:54,434 --> 00:24:56,443
Not in a million years
would I go to prom.
483
00:24:56,520 --> 00:24:59,404
♪♪
484
00:24:59,481 --> 00:25:01,240
-Yeah, me neither.
485
00:25:01,316 --> 00:25:09,498
♪♪
486
00:25:09,575 --> 00:25:12,000
Would you not go
to prom with me?
487
00:25:12,077 --> 00:25:14,002
Please?
488
00:25:14,079 --> 00:25:18,507
♪♪
489
00:25:18,584 --> 00:25:20,259
[ Chuckles ]
490
00:25:20,335 --> 00:25:21,760
-Yes.
-Yeah?
491
00:25:21,771 --> 00:25:23,929
-I would not go to prom
with you.
492
00:25:24,006 --> 00:25:28,517
♪♪
493
00:25:28,594 --> 00:25:31,019
-You look beautiful
in Shannon's ugly dress.
494
00:25:31,030 --> 00:25:40,988
♪♪
495
00:25:41,064 --> 00:25:50,914
♪♪
496
00:25:50,991 --> 00:26:00,140
♪♪
497
00:26:02,961 --> 00:26:06,555
[ Siren wailing in distance ]
498
00:26:06,566 --> 00:26:08,816
-It's your lucky day.
499
00:26:11,136 --> 00:26:12,570
Someone's here to bail you out.
500
00:26:15,223 --> 00:26:16,365
-Who?
501
00:26:18,977 --> 00:26:22,321
♪♪
502
00:26:22,397 --> 00:26:24,448
[ Police radio chatter ]
503
00:26:24,524 --> 00:26:31,371
♪♪
504
00:26:31,448 --> 00:26:32,581
-Ready to go?
505
00:26:32,658 --> 00:26:39,421
♪♪
506
00:26:39,498 --> 00:26:46,219
♪♪
507
00:26:46,230 --> 00:26:53,060
♪♪
508
00:26:53,136 --> 00:26:54,645
-[ Scoffs ]
509
00:26:54,655 --> 00:26:57,606
This your little pink pad?
510
00:26:57,683 --> 00:27:01,943
Your doodles of suns and moons
[chuckles] and fairies?
511
00:27:02,020 --> 00:27:04,622
-Give it to me.
-[ Laughs ]
512
00:27:04,698 --> 00:27:08,659
"Our love is a rollin' --"
513
00:27:08,735 --> 00:27:12,537
What are you, some sort
of a faggot poet now?
514
00:27:12,548 --> 00:27:14,665
♪♪
515
00:27:14,741 --> 00:27:17,709
-You touch this again,
I swear to God I'll kill you.
516
00:27:17,786 --> 00:27:27,052
♪♪
517
00:27:27,129 --> 00:27:36,144
♪♪
518
00:27:36,221 --> 00:27:37,529
Babe?
519
00:27:41,026 --> 00:27:42,442
Babe?!
520
00:27:42,519 --> 00:27:52,244
♪♪
521
00:27:52,320 --> 00:27:55,172
Hey! Wait!
Where are you taking her?
522
00:27:55,249 --> 00:27:56,748
-I'm not taking her anywhere.
523
00:27:56,825 --> 00:27:59,292
She's chosen to come with me.
524
00:27:59,369 --> 00:28:02,587
-I'm so sorry. I just --
I didn't know what to tell you.
525
00:28:02,664 --> 00:28:05,257
-Tell me what? What?
526
00:28:05,333 --> 00:28:08,427
-We're gonna take care of
the mess that you got her into,
527
00:28:08,437 --> 00:28:10,554
and then we're gonna go to LA
like we always planned.
528
00:28:10,630 --> 00:28:12,264
Let's go.
529
00:28:12,274 --> 00:28:14,099
-Take care of it?
I thought we talked about this.
530
00:28:14,176 --> 00:28:17,269
-No, you talked about it.
531
00:28:17,279 --> 00:28:19,563
-Oh, this is crazy.
Where'd you get the money?
532
00:28:19,639 --> 00:28:21,481
-From Luther.
I've been letting him
533
00:28:21,558 --> 00:28:23,191
take pictures of me for cash.
Let's go.
534
00:28:23,268 --> 00:28:25,152
-You been taking pictures
with that frickin' pervert?!
535
00:28:25,228 --> 00:28:27,413
-He's a creepy old man,
but he's harmless.
536
00:28:27,489 --> 00:28:31,575
You're the dangerous one.
We've seen it.
537
00:28:31,585 --> 00:28:34,161
-That's what this is.
She's turned you against me.
538
00:28:34,237 --> 00:28:36,079
-She hasn't turned me
against anybody.
539
00:28:36,090 --> 00:28:37,581
I can think for myself.
540
00:28:37,657 --> 00:28:39,332
-Well, then let's talk
this through -- without her.
541
00:28:39,409 --> 00:28:41,293
-No.
No, you're not talking about --
542
00:28:41,369 --> 00:28:42,594
-Shut up!
543
00:28:44,456 --> 00:28:45,663
Tell her.
544
00:28:45,741 --> 00:28:49,634
You don't have to live your life
for her.
545
00:28:49,645 --> 00:28:51,770
You said it yourself --
546
00:28:51,847 --> 00:28:54,514
she destroys
every relationship you have.
547
00:28:54,591 --> 00:28:58,477
She depends on you too much.
548
00:28:58,553 --> 00:29:01,313
Tell her!
549
00:29:01,389 --> 00:29:03,782
-I'm just trying to protect you.
550
00:29:03,859 --> 00:29:06,359
♪♪
551
00:29:06,370 --> 00:29:09,321
He doesn't know us, okay?
552
00:29:09,397 --> 00:29:11,740
Look. Look at me.
553
00:29:11,817 --> 00:29:13,658
This is all we've ever wanted.
554
00:29:13,735 --> 00:29:16,495
Since we were little kids, this
is all we've ever talked about,
555
00:29:16,505 --> 00:29:18,205
okay?
556
00:29:18,281 --> 00:29:20,248
This is not what you want.
You don't want children.
557
00:29:20,259 --> 00:29:21,833
That's what he wants.
558
00:29:21,910 --> 00:29:25,128
♪♪
559
00:29:25,205 --> 00:29:28,182
-I'm not ready to have a baby
with you, Hunter.
560
00:29:30,544 --> 00:29:33,061
That's not what I want,
not right now.
561
00:29:33,138 --> 00:29:34,387
I want to go to LA.
562
00:29:34,464 --> 00:29:36,064
-[ Grunts ]
563
00:29:38,260 --> 00:29:40,685
Listen, listen, listen.
564
00:29:40,762 --> 00:29:42,687
We're gonna be a family.
565
00:29:42,698 --> 00:29:44,523
I'm gonna make such a good dad,
I promise you.
566
00:29:44,599 --> 00:29:45,607
-You have to let me go.
567
00:29:45,684 --> 00:29:47,692
Come on. Hunter.
568
00:29:47,769 --> 00:29:49,152
-Listen, we g--
-Let me go!
569
00:29:49,229 --> 00:29:52,531
-Let go of her now!
570
00:29:52,607 --> 00:29:54,491
-Where did you get that?
571
00:29:54,568 --> 00:29:56,326
-I saw him stash it there
the first day.
572
00:29:56,403 --> 00:29:58,086
I told you he's dangerous.
573
00:29:59,507 --> 00:30:01,173
-Okay. Why don't you
give that to me, okay?
574
00:30:01,250 --> 00:30:02,674
-You should listen
to your sister.
575
00:30:02,751 --> 00:30:05,427
-You should go back to
whatever hell you came from!
576
00:30:05,504 --> 00:30:07,212
-You're not gonna shoot him.
577
00:30:07,289 --> 00:30:09,464
-Oh, yeah?
Watch me.
578
00:30:09,541 --> 00:30:11,591
[ Gun cocks ]
579
00:30:11,668 --> 00:30:13,176
-See? She's crazy.
580
00:30:13,253 --> 00:30:14,386
-Shut up!
581
00:30:14,462 --> 00:30:16,346
♪♪
582
00:30:16,423 --> 00:30:17,389
-Give it to me!
-No!
583
00:30:17,465 --> 00:30:19,266
-Give it!
584
00:30:19,342 --> 00:30:20,851
[ Grunts ]
-Stop!
585
00:30:20,927 --> 00:30:22,569
[ Grunts ]
586
00:30:22,646 --> 00:30:25,230
[ Gunshot ]
587
00:30:25,307 --> 00:30:33,572
♪♪
588
00:30:33,648 --> 00:30:41,913
♪♪
589
00:30:41,990 --> 00:30:50,422
♪♪
590
00:30:50,432 --> 00:30:51,765
-No. No.
591
00:30:53,802 --> 00:30:55,427
[ Crying ] No.
592
00:30:55,503 --> 00:30:57,429
Help me.
593
00:30:57,505 --> 00:30:59,806
-[ Choking ]
594
00:30:59,883 --> 00:31:02,851
-No.
-Stay with me, please.
595
00:31:02,928 --> 00:31:04,352
-I'm sorry.
596
00:31:04,429 --> 00:31:05,729
-Baby.
597
00:31:05,805 --> 00:31:06,905
-I'm sorry.
598
00:31:06,982 --> 00:31:08,773
-No.
599
00:31:08,850 --> 00:31:10,734
[ Crying ]
600
00:31:10,810 --> 00:31:11,943
-[ Sobs ] No!
601
00:31:12,020 --> 00:31:14,362
[ Indistinct voices ]
602
00:31:14,439 --> 00:31:16,615
I'm so sorry.
603
00:31:16,625 --> 00:31:26,550
♪♪
604
00:31:31,665 --> 00:31:33,557
-Next time on "Sacred Lies"...
605
00:31:33,634 --> 00:31:35,967
-You know your way around
here pretty well.
606
00:31:36,044 --> 00:31:39,512
-Yeah, it's one of the places
I came looking for my sister.
607
00:31:39,589 --> 00:31:42,641
♪♪
608
00:31:42,717 --> 00:31:44,351
-[ Crying ]
-How could you do that to me?!
609
00:31:44,427 --> 00:31:45,810
-I told you...
610
00:31:45,821 --> 00:31:48,355
-All I ever wanted
611
00:31:48,431 --> 00:31:51,232
was for you to be proud
of your name.
612
00:31:51,309 --> 00:31:53,860
Hunter?! Get back here!
613
00:31:53,937 --> 00:31:55,487
-Why are you doing this?
614
00:31:55,563 --> 00:31:57,831
-I was worried about you.
615
00:31:57,908 --> 00:32:00,709
-Who are you?
Who are you really?
46431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
