Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,654 --> 00:00:06,163
-I'm not supposed
to talk to you.
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,540
You're not a cop.
You're, like, some crazy person.
3
00:00:08,551 --> 00:00:12,136
-I need you to run this
for some DNA.
4
00:00:12,212 --> 00:00:14,296
-What is it?
-A girl named Elsie.
5
00:00:14,372 --> 00:00:17,141
Her dad is also the father
of the Jane Doe's baby.
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,676
Her mom's disappeared
off the face of the earth.
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,478
I think there's a connection.
8
00:00:21,555 --> 00:00:24,264
-I told you, I can't remember
anything about my mother's face.
9
00:00:24,275 --> 00:00:26,516
-Maybe he can help you remember.
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,436
-What do you think?
[ Camera shutter clicking ]
11
00:00:29,513 --> 00:00:31,688
-Whatever you think Peter did,
you're wrong.
12
00:00:31,765 --> 00:00:34,357
He wouldn't hurt these girls.
13
00:00:34,434 --> 00:00:37,319
-Hey!
What the hell are you doing?
14
00:00:37,395 --> 00:00:39,571
It's that guy again. The one
who's been creeping on us.
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,740
-Perv!
-Come on, let's get him. Run!
16
00:00:41,751 --> 00:00:45,169
♪♪
17
00:00:45,245 --> 00:00:48,205
-Get him!
18
00:00:48,281 --> 00:00:51,166
-[ Grunts ]
-Aah! Aah!
19
00:00:51,177 --> 00:00:52,667
-[ Panting ] What did you do?
20
00:00:52,744 --> 00:00:57,181
-You ran Elsie's DNA?
-It's gonna blow your mind.
21
00:00:57,257 --> 00:00:59,883
-He's not your father.
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,477
-What?
23
00:01:09,728 --> 00:01:16,191
♪♪
24
00:01:16,202 --> 00:01:17,901
[ Brakes squeal ]
25
00:01:17,978 --> 00:01:22,280
-♪ I know
where your secrets hide ♪
26
00:01:22,357 --> 00:01:30,747
♪♪
27
00:01:30,824 --> 00:01:35,219
♪ Strike of fear ♪
28
00:01:35,295 --> 00:01:38,222
♪ The dark collides ♪
29
00:01:38,298 --> 00:01:42,676
♪ Where you run,
your sins will follow ♪
30
00:01:42,752 --> 00:01:46,429
♪♪
31
00:01:46,506 --> 00:01:50,350
♪ Aah ♪
32
00:01:50,427 --> 00:01:54,646
♪ Shadows come into the light ♪
33
00:01:54,723 --> 00:01:58,525
♪ Aah ♪
34
00:01:58,602 --> 00:02:03,321
♪ I know where
your secrets hide ♪
35
00:02:03,398 --> 00:02:09,253
♪ Aah, aah ♪
36
00:02:09,329 --> 00:02:11,746
[ Door creaks ]
37
00:02:11,757 --> 00:02:14,958
♪ Aah, aah ♪
38
00:02:15,035 --> 00:02:19,254
♪ I know
where your secrets hide ♪
39
00:02:19,265 --> 00:02:23,592
♪ Say goodbye ♪
40
00:02:23,668 --> 00:02:26,970
♪ Before the flame ♪
41
00:02:27,047 --> 00:02:31,850
♪ I see all the damage
you've done ♪
42
00:02:31,927 --> 00:02:35,353
♪♪
43
00:02:35,430 --> 00:02:38,899
♪ Aah ♪
44
00:02:38,975 --> 00:02:43,528
♪ Shadows come into the light ♪
-[ Snoring ]
45
00:02:43,605 --> 00:02:47,332
-♪ Aah ♪
46
00:02:47,409 --> 00:02:51,703
♪ I know where
your secrets hide ♪
47
00:02:51,714 --> 00:02:59,502
♪♪
48
00:02:59,579 --> 00:03:00,804
[ Gun cocks ]
49
00:03:00,881 --> 00:03:05,258
♪♪
50
00:03:05,335 --> 00:03:07,719
-Hunter...
51
00:03:07,796 --> 00:03:09,679
You came back.
52
00:03:09,756 --> 00:03:15,018
♪♪
53
00:03:15,095 --> 00:03:20,607
♪♪
54
00:03:20,684 --> 00:03:21,942
-Hey, Dad.
55
00:03:22,018 --> 00:03:29,032
♪♪
56
00:03:29,109 --> 00:03:36,289
♪♪
57
00:03:36,366 --> 00:03:43,347
♪♪
58
00:03:43,423 --> 00:03:45,966
-♪ Oo-o-o-oh ♪
59
00:03:46,042 --> 00:03:51,855
♪ Oo-o-o-o-oh ♪
60
00:03:51,932 --> 00:03:54,691
♪ Oo-o-o-oh ♪
61
00:03:54,768 --> 00:03:58,937
♪ Who are you-o-o-o-o? ♪
62
00:03:59,014 --> 00:04:00,939
♪ Oo-o-o-oh ♪
63
00:04:01,016 --> 00:04:05,369
♪ Who are you-o-o-o-o? ♪
64
00:04:05,445 --> 00:04:10,249
♪ Oo-o-o-oh ♪
65
00:04:16,573 --> 00:04:17,914
-Where's Terrence?
66
00:04:17,991 --> 00:04:18,999
-Gone.
67
00:04:19,075 --> 00:04:20,917
Left this morning.
68
00:04:20,994 --> 00:04:23,503
-What do you mean "gone"?
-He's 18.
69
00:04:23,514 --> 00:04:25,755
Not a foster kid anymore.
70
00:04:25,832 --> 00:04:28,800
Our little T-bone
is all grown up.
71
00:04:28,877 --> 00:04:30,686
Conveniently
forgot to strip his bed.
72
00:04:30,762 --> 00:04:33,763
But happy birthday to him,
I guess.
73
00:04:33,840 --> 00:04:35,473
-So the second the benefits end
74
00:04:35,550 --> 00:04:37,559
and the checks stop coming,
you kick him out?
75
00:04:37,635 --> 00:04:39,403
-No one kicked him out.
76
00:04:39,479 --> 00:04:42,647
I love Terrence
like one of my real kids.
77
00:04:42,658 --> 00:04:45,108
I was gonna throw him
a birthday party.
78
00:04:45,185 --> 00:04:47,369
I guess he was just ready to go.
79
00:04:49,898 --> 00:04:53,616
-He didn't even say goodbye.
80
00:04:53,693 --> 00:04:56,420
-Honey, he's a man now.
81
00:04:56,496 --> 00:04:57,996
Men leave.
82
00:04:58,073 --> 00:04:59,831
Look at your dad...
83
00:04:59,908 --> 00:05:08,882
♪♪
84
00:05:08,958 --> 00:05:17,974
♪♪
85
00:05:18,051 --> 00:05:19,642
-Cool.
86
00:05:19,719 --> 00:05:22,487
The foster orphan really ties
the whole room together.
87
00:05:24,682 --> 00:05:29,119
-I'm not gonna stuff her back
into a drawer to be forgotten.
88
00:05:29,196 --> 00:05:33,656
-Come on, it's sunny outside.
89
00:05:33,733 --> 00:05:35,125
There are parks...
90
00:05:35,202 --> 00:05:36,993
museums...
91
00:05:37,070 --> 00:05:39,463
real live people.
92
00:05:39,539 --> 00:05:41,381
-No thanks.
93
00:05:42,968 --> 00:05:44,801
-Fine.
94
00:05:44,878 --> 00:05:47,596
Have fun with
your depressing wall of death.
95
00:05:47,672 --> 00:05:51,350
[ Siren wailing in distance ]
96
00:05:57,006 --> 00:05:58,098
[ Knocking on door ]
97
00:05:58,174 --> 00:05:59,483
-What?
98
00:05:59,559 --> 00:06:01,851
-It's Elsie.
99
00:06:01,928 --> 00:06:03,987
-I'm in the middle of something.
100
00:06:04,064 --> 00:06:06,189
-I skipped school,
took two buses to get here,
101
00:06:06,266 --> 00:06:07,857
and I need to pee.
102
00:06:07,934 --> 00:06:09,868
-[ Sighs ]
103
00:06:12,856 --> 00:06:14,915
And what are you doing
ditching school?
104
00:06:19,946 --> 00:06:21,746
-Have you ever heard of
Marie Kondo --
105
00:06:21,823 --> 00:06:23,456
sparking joy?
106
00:06:23,533 --> 00:06:25,625
You need her.
107
00:06:25,636 --> 00:06:28,044
You have no idea what
I'm talking about, do you?
108
00:06:28,121 --> 00:06:30,588
-Nope.
Just like I have no idea
109
00:06:30,665 --> 00:06:33,883
what you're doing
in my apartment.
110
00:06:33,894 --> 00:06:36,019
Oh, just put your stuff down
anywhere.
111
00:06:36,096 --> 00:06:38,563
Alright.
The bathroom's over there.
112
00:06:40,025 --> 00:06:42,734
-You're, like,
an actual crazy person.
113
00:06:49,017 --> 00:06:57,824
♪♪
114
00:06:57,901 --> 00:07:06,666
♪♪
115
00:07:06,743 --> 00:07:09,678
-What are you doing?
116
00:07:09,754 --> 00:07:11,221
-This your room?
117
00:07:11,298 --> 00:07:13,173
-No.
118
00:07:13,249 --> 00:07:15,800
It's my sister's.
-Cool.
119
00:07:15,877 --> 00:07:19,179
What's her name?
-Roan.
120
00:07:19,255 --> 00:07:20,763
Let's go.
121
00:07:20,840 --> 00:07:26,686
♪♪
122
00:07:26,763 --> 00:07:30,073
Alright, what are you doing
over here, Elsie?
123
00:07:30,150 --> 00:07:33,243
-We need to figure out
how Peter ended up with me
124
00:07:33,320 --> 00:07:35,579
and why he sat in prison
for child abandonment
125
00:07:35,655 --> 00:07:37,164
if I'm not even his child.
126
00:07:39,734 --> 00:07:41,284
Oh, pizza.
Can I have some?
127
00:07:41,361 --> 00:07:42,827
I missed breakfast.
128
00:07:42,838 --> 00:07:45,955
-Sure. There is no "we."
I don't work for you.
129
00:07:46,032 --> 00:07:48,925
I'm trying to identify
two dead women.
130
00:07:49,002 --> 00:07:51,544
-So you just drop a bomb
on my life, tell me
131
00:07:51,621 --> 00:07:53,213
my dad's not my dad,
then ditch me?
132
00:07:53,289 --> 00:07:55,474
-I didn't ditch anything.
133
00:08:00,922 --> 00:08:02,105
See this?
134
00:08:02,182 --> 00:08:05,016
This is every Elsie
that was born
135
00:08:05,093 --> 00:08:07,277
in the last 15 to 20 years
in the country,
136
00:08:07,354 --> 00:08:09,145
and I'm trying to figure out
which one,
137
00:08:09,222 --> 00:08:12,240
if any of them, is you.
-Short list.
138
00:08:12,317 --> 00:08:15,902
-Yeah, well, you have kind of
a old-timey, weird name.
139
00:08:15,979 --> 00:08:17,237
Scottish.
140
00:08:17,313 --> 00:08:19,614
It's short for Elspeth.
141
00:08:19,625 --> 00:08:21,699
Means "pledged to God."
142
00:08:21,776 --> 00:08:23,618
-Elspeth?
143
00:08:23,629 --> 00:08:26,329
-The sheriffs are out there
trying to find Peter.
144
00:08:26,406 --> 00:08:29,299
I'm trying to figure out
how you're connected.
145
00:08:29,376 --> 00:08:32,752
I told you I would call you
as soon as I have something.
146
00:08:32,829 --> 00:08:34,971
-Dude, time's up.
I'm about to age out.
147
00:08:35,048 --> 00:08:37,590
Know what that means?
They cut you off.
148
00:08:37,667 --> 00:08:40,176
No benefits, no place to live.
149
00:08:40,253 --> 00:08:42,145
I got nowhere to go.
150
00:08:42,222 --> 00:08:44,722
If there's a chance there's
somebody out there for me,
151
00:08:44,799 --> 00:08:46,733
I need to find them now.
152
00:08:48,970 --> 00:08:50,853
-[ Sighs ]
153
00:08:50,930 --> 00:08:52,981
Let me make a call.
154
00:08:53,057 --> 00:08:58,027
♪♪
155
00:08:58,038 --> 00:09:03,074
♪♪
156
00:09:03,151 --> 00:09:05,043
-Still like your eggs runny?
157
00:09:07,113 --> 00:09:09,673
Sleep all right?
158
00:09:09,749 --> 00:09:12,375
God knows what condition
that bed's in.
159
00:09:12,452 --> 00:09:14,961
Nobody's been in your room
since you left.
160
00:09:15,038 --> 00:09:19,257
-Sometimes
I have trouble sleeping.
161
00:09:19,334 --> 00:09:22,218
-I had a pretty decent night
myself.
162
00:09:22,295 --> 00:09:25,146
Especially since my son
didn't blow my head off.
163
00:09:28,009 --> 00:09:29,767
-Did I scare you?
164
00:09:29,844 --> 00:09:33,572
-I know you too well
to be scared.
165
00:09:36,276 --> 00:09:38,985
-Thanks for putting me up.
166
00:09:39,062 --> 00:09:41,863
I won't be here long.
167
00:09:41,939 --> 00:09:43,373
-It's your house, too.
168
00:09:43,450 --> 00:09:45,783
-Never felt like it.
169
00:09:45,860 --> 00:09:49,754
-Well, maybe if you stayed a
while, you'd feel different.
170
00:09:51,383 --> 00:09:53,692
-I'm headed up to Canada.
171
00:09:57,464 --> 00:09:59,714
So, I need some money.
172
00:09:59,725 --> 00:10:02,717
-I don't have much.
173
00:10:02,794 --> 00:10:04,844
Whatever you took
out of the safe last night,
174
00:10:04,921 --> 00:10:06,804
you're welcome to it.
175
00:10:06,881 --> 00:10:08,773
Your mama's
got some old jewelry.
176
00:10:08,850 --> 00:10:12,277
Mostly junk, but help yourself.
177
00:10:14,314 --> 00:10:19,359
This place is falling apart and
all I can do is watch it happen.
178
00:10:19,435 --> 00:10:21,077
-Or you could sell it.
179
00:10:22,897 --> 00:10:24,405
-And go where?
180
00:10:24,482 --> 00:10:26,908
The old folks home?
181
00:10:26,984 --> 00:10:29,452
This house is a birthright
182
00:10:29,529 --> 00:10:32,747
that's been passed down
from one Kingston to the next --
183
00:10:32,758 --> 00:10:34,916
right down to you.
184
00:10:34,992 --> 00:10:37,052
You can run all you want,
185
00:10:37,128 --> 00:10:40,263
but this is where you belong.
186
00:10:40,340 --> 00:10:42,265
You're home.
187
00:10:44,844 --> 00:10:46,928
♪♪
188
00:10:47,004 --> 00:10:48,438
-Almost home.
189
00:10:48,515 --> 00:10:51,099
[ Giggles ]
190
00:10:51,175 --> 00:10:53,267
Close your eyes.
191
00:10:53,278 --> 00:10:56,979
-Which...?
-No. No peeking.
192
00:10:57,056 --> 00:11:00,733
♪♪
193
00:11:00,810 --> 00:11:02,026
Tada!
194
00:11:02,037 --> 00:11:04,746
-Oh.
-Welcome to chez nous.
195
00:11:06,774 --> 00:11:08,324
-That's a cool paint job.
196
00:11:08,401 --> 00:11:09,918
-Some naked guys at Burning Man
197
00:11:09,994 --> 00:11:13,121
painted it for us
in exchange for a song.
198
00:11:13,131 --> 00:11:15,289
-That is the kitchen.
-Okay.
199
00:11:15,300 --> 00:11:18,501
-That is the bedroom.
That is the bathroom.
200
00:11:18,578 --> 00:11:21,212
And that's the guest room.
201
00:11:21,289 --> 00:11:24,006
There's plenty of room here
if you want to crash.
202
00:11:24,083 --> 00:11:31,264
♪♪
203
00:11:31,340 --> 00:11:34,183
I mean, you chased off the perv.
204
00:11:34,194 --> 00:11:36,436
You're our guest of honor.
205
00:11:36,446 --> 00:11:39,355
-Okay, so basically,
I'm your human scarecrow.
206
00:11:39,432 --> 00:11:42,024
-No, we're not
some damsels in distress.
207
00:11:42,101 --> 00:11:43,476
We can take care of ourselves.
208
00:11:43,478 --> 00:11:47,238
-Yeah, but just safety
in numbers, right?
209
00:11:47,315 --> 00:11:49,165
I mean, the world
is crawling with creeps.
210
00:11:49,242 --> 00:11:50,558
-How do we know
he's not a creep?
211
00:11:50,560 --> 00:11:53,369
He just stabbed that guy
in the eye, right?
212
00:11:53,446 --> 00:11:56,414
Which is kind of overkill.
213
00:11:56,491 --> 00:11:58,875
-Just shut up, okay?
-No, she's right.
214
00:11:58,951 --> 00:12:01,043
Just...
215
00:12:01,120 --> 00:12:02,846
I got scared.
216
00:12:04,499 --> 00:12:06,975
And I'm sorry
you had to see that.
217
00:12:10,254 --> 00:12:12,221
-You know what?
218
00:12:12,232 --> 00:12:14,056
You look like...
219
00:12:14,133 --> 00:12:17,193
you could use some tea.
220
00:12:17,270 --> 00:12:25,401
♪♪
221
00:12:25,478 --> 00:12:27,820
[ Laughter ]
222
00:12:27,897 --> 00:12:29,071
-What the hell is that?
223
00:12:29,082 --> 00:12:30,457
-It's magic tea.
224
00:12:32,485 --> 00:12:34,994
Made from magic mushrooms.
225
00:12:35,071 --> 00:12:37,455
♪♪
226
00:12:37,532 --> 00:12:39,373
-Thank you.
227
00:12:39,450 --> 00:12:45,046
♪♪
228
00:12:45,056 --> 00:12:50,393
♪♪
229
00:12:54,632 --> 00:12:58,518
-Lily's been working
on a DNA profile for you.
230
00:12:58,594 --> 00:13:01,312
-I thought you checked and there
were no matches in the system?
231
00:13:01,389 --> 00:13:03,564
-Not in CODIS, no.
232
00:13:03,575 --> 00:13:06,400
That's the database
law enforcement uses.
233
00:13:06,477 --> 00:13:10,446
But genealogy websites
have been a total game changer.
234
00:13:10,523 --> 00:13:13,574
I mean, millions of people are
now volunteering their DNA.
235
00:13:13,651 --> 00:13:16,369
That's how the Golden State
Killer was caught, actually.
236
00:13:16,445 --> 00:13:19,038
One of his relatives signed up
for a genealogy website
237
00:13:19,049 --> 00:13:20,607
and their family tree led police
238
00:13:20,683 --> 00:13:23,501
to a man who's been escaping
the law for 40 years.
239
00:13:23,578 --> 00:13:27,421
-And so we follow the tree
to Elsie's parents, right?
240
00:13:27,432 --> 00:13:28,781
-Ideally, yes.
241
00:13:28,858 --> 00:13:31,133
But I still have
a lot of leg work to do --
242
00:13:31,210 --> 00:13:35,054
making connections with people
who aren't in these databases.
243
00:13:35,131 --> 00:13:39,267
I can't tell you
who your parents are...yet.
244
00:13:39,343 --> 00:13:41,561
We have to go backwards
to go forwards.
245
00:13:41,637 --> 00:13:44,364
Like, way back.
246
00:13:44,440 --> 00:13:47,191
♪♪
247
00:13:47,268 --> 00:13:50,403
So, I found thousands
of your distant relatives,
248
00:13:50,479 --> 00:13:53,373
and the earliest ones
come from here...
249
00:13:53,449 --> 00:13:55,241
Southern Africa.
250
00:13:55,318 --> 00:13:58,619
They're called the Saan people.
251
00:13:58,696 --> 00:14:01,163
You're also descended
from a line of Turks
252
00:14:01,240 --> 00:14:05,093
who were settled in Istanbul
after the Byzantine Empire.
253
00:14:06,787 --> 00:14:10,756
I traced your DNA
to the Iroquois tribe...
254
00:14:10,833 --> 00:14:14,269
black slaves who were captured
in West Africa...
255
00:14:16,297 --> 00:14:20,016
...white soldiers
in the Confederate Army...
256
00:14:20,092 --> 00:14:24,312
They came from three continents
and more than 20 cultures.
257
00:14:24,322 --> 00:14:27,189
♪♪
258
00:14:27,266 --> 00:14:29,275
You're not alone in the world.
259
00:14:29,352 --> 00:14:31,736
You're part of a bigger story.
260
00:14:31,812 --> 00:14:38,576
♪♪
261
00:14:38,653 --> 00:14:44,624
So far, the people I have found
share less than 1% of your DNA.
262
00:14:44,700 --> 00:14:47,710
But one of those people
263
00:14:47,787 --> 00:14:50,129
will lead us
to a closer relative --
264
00:14:50,206 --> 00:14:52,798
your grandparents...
265
00:14:52,875 --> 00:14:55,134
or your mom and dad.
266
00:14:55,211 --> 00:14:57,270
-[ Exhales slowly ]
267
00:14:57,347 --> 00:15:05,811
♪♪
268
00:15:05,888 --> 00:15:14,487
♪♪
269
00:15:14,563 --> 00:15:23,162
♪♪
270
00:15:23,239 --> 00:15:31,671
♪♪
271
00:15:31,681 --> 00:15:34,382
[ Guitar playing ]
272
00:15:34,458 --> 00:15:43,265
♪♪
273
00:15:43,342 --> 00:15:45,810
-Look at her hands.
274
00:15:45,886 --> 00:15:51,524
♪♪
275
00:15:51,600 --> 00:15:53,034
-Whoa.
276
00:15:54,645 --> 00:15:57,697
Where'd she learn to play
like that?
277
00:15:57,773 --> 00:16:00,449
-Our dad was in
a bluegrass band.
278
00:16:00,526 --> 00:16:05,287
We never really saw him because
he was always on the road.
279
00:16:05,364 --> 00:16:10,126
But he shoved instruments in our
hands before we could even talk.
280
00:16:10,202 --> 00:16:11,502
-Was your mom in the band, too?
281
00:16:11,579 --> 00:16:13,596
-No.
282
00:16:13,673 --> 00:16:17,216
No, she, uh,
joined some cult in Montana
283
00:16:17,293 --> 00:16:19,519
and gave up
all her earthly possessions.
284
00:16:19,595 --> 00:16:22,388
♪♪
285
00:16:22,465 --> 00:16:25,224
-I used to dream
about playing music.
286
00:16:25,235 --> 00:16:28,394
♪♪
287
00:16:28,471 --> 00:16:31,239
Dad said it was for sissies.
288
00:16:31,315 --> 00:16:34,358
But Mom had this --
this record collection.
289
00:16:34,435 --> 00:16:36,569
Whenever Dad was out,
290
00:16:36,579 --> 00:16:40,322
we used to pick one
and we'd put it on.
291
00:16:40,399 --> 00:16:43,451
We'd dance...
292
00:16:43,527 --> 00:16:45,244
[ Sighs ]
293
00:16:45,255 --> 00:16:48,330
♪♪
294
00:16:48,407 --> 00:16:49,799
[ Chuckles ]
295
00:16:49,876 --> 00:16:59,341
♪♪
296
00:16:59,418 --> 00:17:08,642
♪♪
297
00:17:08,719 --> 00:17:17,943
♪♪
298
00:17:18,020 --> 00:17:27,453
♪♪
299
00:17:27,530 --> 00:17:36,796
♪♪
300
00:17:36,806 --> 00:17:38,631
[ Guitar playing stops ]
301
00:17:38,707 --> 00:17:44,845
♪♪
302
00:17:44,922 --> 00:17:48,349
-Oh, my God.
303
00:17:48,425 --> 00:17:51,152
You're a black hole.
-You're wasted.
304
00:17:52,847 --> 00:17:55,564
-You're a black hole
trying to suck us in.
305
00:17:55,575 --> 00:18:00,277
♪♪
306
00:18:00,354 --> 00:18:02,947
-Quit it, psycho,
you're messing with our high.
307
00:18:02,957 --> 00:18:06,459
-You're trying to tear us apart.
-Shut up!
308
00:18:06,536 --> 00:18:08,744
I mean, God forbid you're
not the center of attention
309
00:18:08,821 --> 00:18:09,995
for two minutes.
310
00:18:10,072 --> 00:18:11,831
You're so insecure!
311
00:18:11,907 --> 00:18:13,749
-I'm not the one trying
to screw a black hole
312
00:18:13,826 --> 00:18:15,510
that just wandered
out of the wood!
313
00:18:15,586 --> 00:18:18,504
♪♪
314
00:18:18,515 --> 00:18:19,797
-[ Grunts ]
315
00:18:19,874 --> 00:18:20,840
-[ Growls ]
316
00:18:20,916 --> 00:18:22,383
[ Both grunting ]
317
00:18:22,459 --> 00:18:24,844
♪♪
318
00:18:24,854 --> 00:18:26,011
-Hey, hey!
319
00:18:26,088 --> 00:18:28,722
♪♪
320
00:18:28,799 --> 00:18:30,683
-Get away from me!
321
00:18:30,759 --> 00:18:33,978
♪♪
322
00:18:34,054 --> 00:18:36,355
-Yeah, you better run, bitch!
323
00:18:36,432 --> 00:18:44,497
♪♪
324
00:18:44,574 --> 00:18:47,992
-A tenth of a percent of a DNA
match for some guy in Turkey
325
00:18:48,068 --> 00:18:49,618
is not gonna lead me to Peter
326
00:18:49,695 --> 00:18:52,037
or who those girls were.
-Sorry.
327
00:18:52,114 --> 00:18:55,624
I mean, Elsie's family tree
could have 20,000 people in it.
328
00:18:55,701 --> 00:18:57,585
This is needle in a haystack
stuff.
329
00:18:57,661 --> 00:18:59,879
Plus I have a real job.
330
00:18:59,955 --> 00:19:01,556
I'm -- I'm so sorry.
331
00:19:01,632 --> 00:19:03,850
I didn't mean to say that I have
a real job and you don't.
332
00:19:03,926 --> 00:19:06,644
-Stop apologizing.
It's irritating.
333
00:19:08,797 --> 00:19:11,849
And you're right.
334
00:19:11,926 --> 00:19:13,642
Uh, thanks.
335
00:19:13,719 --> 00:19:15,477
For everything.
336
00:19:15,554 --> 00:19:18,898
I know you don't
have to be here...
337
00:19:18,974 --> 00:19:22,410
-I'm glad I am.
338
00:19:22,486 --> 00:19:27,489
You know, working with blood and
hair and fingernails all day --
339
00:19:27,566 --> 00:19:29,617
it's just nice
to help somebody that's...
340
00:19:29,693 --> 00:19:31,076
-Alive?
341
00:19:31,153 --> 00:19:32,578
-Yeah.
[ Chuckles ]
342
00:19:32,655 --> 00:19:35,080
-Yeah.
343
00:19:35,091 --> 00:19:37,717
Uh, well, I gotta
get this juvenile delinquent
344
00:19:37,793 --> 00:19:40,377
back to school. So...
-[ Chuckles ] Okay.
345
00:19:40,454 --> 00:19:42,838
Well, I'll see you soon.
346
00:19:42,915 --> 00:19:45,049
I hope. [ Chuckles ]
347
00:19:45,125 --> 00:19:46,726
-Alright.
-Bye.
348
00:19:49,564 --> 00:19:50,930
[ Door closes ]
349
00:19:51,006 --> 00:19:54,433
♪♪
350
00:19:54,510 --> 00:19:55,935
-What?
351
00:19:56,011 --> 00:19:58,479
-She's into you.
352
00:19:58,555 --> 00:20:00,356
-She's straight.
353
00:20:00,432 --> 00:20:03,326
-[ Scoffs ]
Okay, "investigator."
354
00:20:03,402 --> 00:20:08,656
♪♪
355
00:20:08,732 --> 00:20:13,953
♪♪
356
00:20:13,963 --> 00:20:16,497
[ Cellphone vibrates ]
357
00:20:16,573 --> 00:20:19,708
♪♪
358
00:20:19,785 --> 00:20:21,001
-Yeah?
359
00:20:21,078 --> 00:20:24,129
-Oh, uh, I have a paper
with this number,
360
00:20:24,206 --> 00:20:25,923
but I, uh -- I don't know why.
361
00:20:26,000 --> 00:20:27,383
-What paper? Who's this?
362
00:20:27,459 --> 00:20:29,468
-This is Luther Clausen.
363
00:20:29,545 --> 00:20:32,137
Someone put a drawing of a woman
in my window.
364
00:20:32,214 --> 00:20:34,023
-Oh, of course, Luther.
365
00:20:34,100 --> 00:20:35,474
Uh, hi, I'm Harper.
366
00:20:35,551 --> 00:20:37,476
I'm investigating a case,
367
00:20:37,487 --> 00:20:40,104
and I wanted to ask you
a couple questions.
368
00:20:40,180 --> 00:20:41,855
-What kind of questions?
369
00:20:41,866 --> 00:20:43,482
-It'd be better in person.
370
00:20:43,559 --> 00:20:45,859
Um, I can be there
this afternoon.
371
00:20:45,870 --> 00:20:48,696
-I, um...I suppose so.
372
00:20:48,772 --> 00:20:51,490
W-Who are you, again?
373
00:20:51,567 --> 00:20:53,117
-I'm Harper.
374
00:20:53,193 --> 00:20:55,035
I'll be there as soon as I can.
375
00:20:55,112 --> 00:20:57,672
Thanks, Mr. Clausen.
376
00:20:57,748 --> 00:20:58,998
[ Cellphone beeps ]
377
00:20:59,074 --> 00:21:00,541
-Who was that?
378
00:21:00,617 --> 00:21:02,501
He sounded totally high.
379
00:21:02,578 --> 00:21:06,046
-He's the guy who owns the land
near Cherry Falls
380
00:21:06,057 --> 00:21:07,881
where the dead bodies
were found.
381
00:21:07,958 --> 00:21:09,675
-Oh, cool.
382
00:21:09,752 --> 00:21:11,135
I'm coming with you.
383
00:21:11,211 --> 00:21:12,678
-What? No.
384
00:21:12,755 --> 00:21:15,597
I'm not taking a child with me.
385
00:21:15,674 --> 00:21:16,724
-I'm not a child.
386
00:21:16,800 --> 00:21:19,059
-I work alone.
387
00:21:19,136 --> 00:21:22,521
-Peter's connected to those dead
sisters, I'm connected to Peter.
388
00:21:22,598 --> 00:21:24,606
I have just as much right
to be there as you.
389
00:21:24,683 --> 00:21:27,651
-Hey, I bent over backwards
trying to help you today.
390
00:21:27,728 --> 00:21:30,705
I need you to back off.
391
00:21:30,781 --> 00:21:32,531
-Oh, my God.
392
00:21:32,542 --> 00:21:34,199
What am I doing out of school?
393
00:21:34,276 --> 00:21:35,576
And I'm a minor?
394
00:21:35,652 --> 00:21:36,952
Where was I last seen?
395
00:21:37,029 --> 00:21:39,663
With some crazy lady
impersonating a cop?
396
00:21:39,740 --> 00:21:41,832
I'm suddenly feeling
very kidnapped.
397
00:21:41,909 --> 00:21:43,709
Maybe I should call
that sheriff.
398
00:21:43,720 --> 00:21:45,210
What was his name again?
399
00:21:45,287 --> 00:21:47,171
Wally?
400
00:21:47,247 --> 00:21:49,432
-I'm not gonna be blackmailed
by a 12th grader.
401
00:21:49,508 --> 00:21:50,632
Get out.
402
00:21:50,709 --> 00:21:56,555
♪♪
403
00:21:56,632 --> 00:22:00,726
-All I do is wait around for
people to tell me what's next,
404
00:22:00,803 --> 00:22:03,228
where my next placement is.
405
00:22:03,305 --> 00:22:05,939
I don't want to wait around
to find out who I am.
406
00:22:05,950 --> 00:22:08,233
Let me help you, please.
407
00:22:08,310 --> 00:22:13,238
♪♪
408
00:22:13,315 --> 00:22:14,957
-[ Exhales sharply ]
409
00:22:15,034 --> 00:22:16,909
Alright, close the door.
410
00:22:16,985 --> 00:22:18,627
♪♪
411
00:22:26,787 --> 00:22:34,343
♪♪
412
00:22:34,420 --> 00:22:42,142
♪♪
413
00:22:42,219 --> 00:22:43,527
-[ Exhales sharply ]
414
00:22:46,765 --> 00:22:48,181
[ Static ]
415
00:22:48,259 --> 00:22:50,993
[ "Teach Me to Live Without You"
playing ]
416
00:22:51,070 --> 00:22:58,617
-♪ You taught me the meaning
of living and breathing ♪
417
00:22:58,694 --> 00:23:04,331
♪ Now teach me
to live without you ♪
418
00:23:04,408 --> 00:23:06,792
♪♪
419
00:23:06,869 --> 00:23:12,923
♪ You say it's over between us ♪
420
00:23:13,000 --> 00:23:14,341
-[ Chuckles ] Mom...
421
00:23:14,418 --> 00:23:19,680
-♪ And we'd better
call it a day ♪
422
00:23:19,756 --> 00:23:21,890
♪♪
423
00:23:21,967 --> 00:23:27,029
♪ Best for us both
if we parted ♪
424
00:23:27,106 --> 00:23:29,148
♪♪
425
00:23:29,224 --> 00:23:31,233
♪ And each go ♪
426
00:23:31,310 --> 00:23:37,030
♪ Our separate ways ♪
427
00:23:37,107 --> 00:23:44,746
♪ You taught me the meaning
of living and breathing ♪
428
00:23:44,823 --> 00:23:47,800
-Come on, don't be a jerk!
429
00:23:47,877 --> 00:23:49,918
Where are you?
430
00:23:49,995 --> 00:23:53,380
♪♪
431
00:23:53,457 --> 00:23:55,257
My sister has these freak-outs
432
00:23:55,334 --> 00:23:57,050
whenever I pay the slightest bit
of attention
433
00:23:57,127 --> 00:23:58,760
to anyone other than her.
434
00:23:58,837 --> 00:23:59,928
-Freak outs?
435
00:24:00,005 --> 00:24:02,064
-Yeah. [ Sighs ]
436
00:24:02,141 --> 00:24:04,766
Like, this one time, we were
playing a gig in New Mexico
437
00:24:04,843 --> 00:24:07,019
or something, and she just
438
00:24:07,095 --> 00:24:10,731
walked into the desert
with no shoes and no water.
439
00:24:10,807 --> 00:24:13,358
It took me six hours
to find her, and she was --
440
00:24:13,435 --> 00:24:17,079
she was trying to suck
the moisture out of the cactus.
441
00:24:17,156 --> 00:24:19,781
She had all these needles stuck
in her teeth
442
00:24:19,858 --> 00:24:21,200
and she couldn't sing
for a week.
443
00:24:21,276 --> 00:24:23,744
-It's not safe for her
to be out there.
444
00:24:23,820 --> 00:24:27,080
If -- if she wants me to leave,
I'll leave.
445
00:24:27,091 --> 00:24:28,966
-Hunter...
446
00:24:30,461 --> 00:24:32,794
You're so sweet.
447
00:24:32,871 --> 00:24:35,255
But you don't have to go.
448
00:24:35,332 --> 00:24:36,932
She'll get over it.
449
00:24:40,379 --> 00:24:42,229
Come out, Shadow!
450
00:24:45,884 --> 00:24:47,976
That's what we call each other.
451
00:24:48,053 --> 00:24:51,021
Like Peter Pan and his Shadow?
452
00:24:51,098 --> 00:24:52,406
Our parents
were such narcissists
453
00:24:52,483 --> 00:24:55,159
we basically
had to raise ourselves.
454
00:24:57,396 --> 00:25:00,489
We're all each other has,
really.
455
00:25:00,566 --> 00:25:04,076
I guess she's just
scared of losing me.
456
00:25:04,152 --> 00:25:07,329
-Well, I would be, too.
457
00:25:07,406 --> 00:25:10,457
I've never cared
about anybody that much.
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,209
Except maybe my mom.
459
00:25:12,286 --> 00:25:14,836
And she died when I was 13.
460
00:25:14,913 --> 00:25:16,430
Liver cancer.
461
00:25:18,458 --> 00:25:20,884
-What was her name?
462
00:25:20,961 --> 00:25:22,436
-Elsie.
463
00:25:24,223 --> 00:25:27,099
-That's a beautiful name.
464
00:25:27,175 --> 00:25:29,518
-Yeah.
465
00:25:29,595 --> 00:25:32,020
That's what I would
name my daughter,
466
00:25:32,097 --> 00:25:34,356
if I ever had one.
467
00:25:34,433 --> 00:25:35,983
-So you want kids?
468
00:25:36,059 --> 00:25:38,443
-I guess.
469
00:25:38,454 --> 00:25:42,990
I'd be scared to mess them up
like my dad did me.
470
00:25:43,066 --> 00:25:46,827
I mean, he's the one that
put this black hole inside me.
471
00:25:46,903 --> 00:25:50,172
Your sister was right.
I can feel it.
472
00:25:50,249 --> 00:25:51,966
I can feel it...
473
00:25:54,911 --> 00:25:59,089
-Everybody's got a darkness
inside of them.
474
00:25:59,166 --> 00:26:02,926
It's the light you share
with the world that counts.
475
00:26:03,003 --> 00:26:06,096
You don't have to be your dad.
476
00:26:06,173 --> 00:26:09,558
You don't have to be
your family.
477
00:26:09,635 --> 00:26:11,935
You don't have to be lost
anymore...
478
00:26:11,946 --> 00:26:14,062
-[ Chuckles ]
479
00:26:14,139 --> 00:26:16,064
-...lost boy.
480
00:26:16,141 --> 00:26:19,318
♪♪
481
00:26:19,394 --> 00:26:23,405
-♪ I know where
your secrets hide ♪
482
00:26:23,482 --> 00:26:27,209
♪♪
483
00:26:27,286 --> 00:26:32,080
♪ I know where
your secrets hide ♪
484
00:26:32,157 --> 00:26:36,218
♪ Aah, aah ♪
485
00:26:36,295 --> 00:26:40,297
♪♪
486
00:26:40,374 --> 00:26:43,925
♪ Aah, aah ♪
487
00:26:44,002 --> 00:26:47,971
♪ I know where
your secrets hide ♪
488
00:26:47,982 --> 00:26:50,232
♪ Aah, aah ♪
489
00:26:50,309 --> 00:26:52,267
-[ Panting ]
490
00:26:52,344 --> 00:26:55,863
[ Trees creaking ]
-♪ Aah ♪
491
00:26:55,939 --> 00:27:00,150
♪ Shadows come into the light ♪
492
00:27:00,227 --> 00:27:04,946
♪ Aah ♪
493
00:27:05,023 --> 00:27:07,491
-[ Panting ]
494
00:27:07,567 --> 00:27:09,618
♪♪
495
00:27:09,695 --> 00:27:12,079
Hello? Is anyone home?
496
00:27:12,155 --> 00:27:14,623
Hello? I'm lost, please open up.
Please.
497
00:27:14,634 --> 00:27:20,087
♪♪
498
00:27:20,163 --> 00:27:21,338
[ Knocking ]
499
00:27:21,415 --> 00:27:24,266
-Okay, don't touch, say,
or do anything.
500
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
-Got it.
501
00:27:28,213 --> 00:27:29,271
-Hello?
502
00:27:29,348 --> 00:27:31,264
-Hi, I'm Harper.
503
00:27:31,275 --> 00:27:33,817
This is Elsie. She's my --
-Intern.
504
00:27:38,432 --> 00:27:41,283
-Oh, yes.
I-I forgot you were coming.
505
00:27:41,360 --> 00:27:42,984
Come in.
506
00:27:43,061 --> 00:27:52,836
♪♪
507
00:27:55,049 --> 00:27:59,292
-This woman was found
15 years ago in the park,
508
00:27:59,369 --> 00:28:04,673
and her sister was just
discovered on your property.
509
00:28:04,750 --> 00:28:08,009
-Yes, the sheriffs were here.
510
00:28:08,086 --> 00:28:11,054
I told them
that they don't look familiar.
511
00:28:11,131 --> 00:28:14,182
But no one looks familiar to me
anymore.
512
00:28:14,259 --> 00:28:17,152
It's a world full of strangers.
513
00:28:17,229 --> 00:28:20,531
Alzheimer's.
I was diagnosed last year.
514
00:28:22,225 --> 00:28:25,277
Now it's getting so I have to
write down my own name.
515
00:28:25,353 --> 00:28:28,321
I couldn't even
find my other shoe today.
516
00:28:28,398 --> 00:28:30,240
I mean, it's awful.
517
00:28:30,317 --> 00:28:33,285
-I'm sorry to hear that.
518
00:28:33,361 --> 00:28:37,214
-I'm all alone out here.
I don't have any family left.
519
00:28:40,535 --> 00:28:42,461
-You ever been married, Luther?
520
00:28:42,537 --> 00:28:45,639
-No, afraid not.
521
00:28:47,751 --> 00:28:49,468
-Cool pictures.
522
00:28:49,544 --> 00:28:51,478
-Yes, it's my hobby.
523
00:28:53,548 --> 00:28:56,308
Anyone ever take your picture?
524
00:28:56,384 --> 00:28:58,143
You're very pretty.
525
00:28:58,220 --> 00:28:59,811
-Focus, Luther.
526
00:28:59,888 --> 00:29:02,147
These are pretty girls.
527
00:29:02,224 --> 00:29:04,524
They'd be hard to forget,
wouldn't they?
528
00:29:04,601 --> 00:29:06,651
-Dude, take it easy.
529
00:29:06,728 --> 00:29:08,111
[ Smoke alarm blaring ]
530
00:29:08,188 --> 00:29:09,821
-Shoot, my Lean Cuisine.
531
00:29:09,898 --> 00:29:12,332
I left it in the oven.
-I got it.
532
00:29:18,240 --> 00:29:21,133
-So you get a lot of people
swimming in that lake?
533
00:29:21,210 --> 00:29:23,260
-It's private property.
534
00:29:23,337 --> 00:29:26,838
I put out a sign because
they scare away my birds.
535
00:29:26,915 --> 00:29:28,590
They kids call it Blood Lake,
536
00:29:28,667 --> 00:29:31,259
but it's red
because of the micro algae.
537
00:29:31,336 --> 00:29:32,761
That's how Cherry Falls
got its name.
538
00:29:32,838 --> 00:29:34,221
-Really? Wow.
539
00:29:34,297 --> 00:29:36,264
-I had a nest
of sandhill cranes.
540
00:29:36,341 --> 00:29:39,151
When they're mating,
they sing together.
541
00:29:39,228 --> 00:29:41,353
You ever hear
a sandhill crane sing?
542
00:29:41,429 --> 00:29:44,356
-Can't say that I have.
543
00:29:44,432 --> 00:29:45,774
Alright.
544
00:29:45,851 --> 00:29:48,693
What about this woman?
545
00:29:48,770 --> 00:29:50,529
Anything?
546
00:29:50,605 --> 00:29:53,198
-Ah, I wish I could help.
547
00:29:53,275 --> 00:29:55,700
I don't get many visitors.
548
00:29:55,777 --> 00:30:01,873
♪♪
549
00:30:01,950 --> 00:30:03,375
-Alright.
550
00:30:03,451 --> 00:30:05,544
One last picture.
551
00:30:05,620 --> 00:30:08,296
You seen this guy?
552
00:30:08,307 --> 00:30:09,848
-That's the bastard!
553
00:30:09,925 --> 00:30:11,850
He -- He took my eye!
554
00:30:11,927 --> 00:30:13,844
-He did that to you?
555
00:30:13,920 --> 00:30:15,470
You know Peter?
556
00:30:15,547 --> 00:30:17,481
-Who's Peter?
557
00:30:19,634 --> 00:30:21,852
-Hey.
I think you need to see these...
558
00:30:21,928 --> 00:30:24,521
♪♪
559
00:30:24,598 --> 00:30:26,439
-I didn't do anything to them.
560
00:30:26,516 --> 00:30:29,243
I just like taking pictures.
561
00:30:29,319 --> 00:30:30,569
Y-You better leave.
562
00:30:30,645 --> 00:30:32,204
-Elsie, out now.
563
00:30:32,281 --> 00:30:33,705
-Get out!
564
00:30:33,782 --> 00:30:36,324
Get off my property!
565
00:30:36,401 --> 00:30:38,410
-Put the knife down!
566
00:30:38,486 --> 00:30:41,872
[ Both grunting ]
567
00:30:41,948 --> 00:30:44,249
-[ Crying ]
568
00:30:44,326 --> 00:30:50,764
♪♪
569
00:30:50,841 --> 00:30:57,596
♪♪
570
00:30:57,606 --> 00:31:04,352
♪♪
571
00:31:04,429 --> 00:31:06,271
-Next on "Sacred Lies"...
572
00:31:06,348 --> 00:31:09,774
-Where were you?
You are grounded!
573
00:31:09,851 --> 00:31:11,443
-You don't know
what they were dealing with,
574
00:31:11,519 --> 00:31:12,903
what their families
had to go through.
575
00:31:12,979 --> 00:31:14,621
-I know their families
didn't care enough
576
00:31:14,698 --> 00:31:16,281
to go looking for them.
577
00:31:16,292 --> 00:31:17,782
-Hey, hey, hey, hey!
578
00:31:17,859 --> 00:31:19,534
-Hello?
-Hey, Elsie.
579
00:31:19,545 --> 00:31:21,244
I'm sorry I left like that.
580
00:31:21,255 --> 00:31:22,913
I promised I'd tell you
the whole story,
581
00:31:22,989 --> 00:31:24,623
and that's exactly
what I'm gonna do.
582
00:31:24,699 --> 00:31:26,458
-I know why you're doing this.
583
00:31:26,534 --> 00:31:28,460
I set you off back there.
584
00:31:28,470 --> 00:31:29,961
-I don't know how to tell you...
585
00:31:30,038 --> 00:31:32,598
-Tell me what?
586
00:31:32,674 --> 00:31:33,682
-Let me go!
44061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
