Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:04,254
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:04,295 --> 00:00:05,755
-We know she came
from that cult.
3
00:00:05,797 --> 00:00:08,466
What kind of nuts follow
a prophet named Kevin, anyway?
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,677
-Speak now,
and Charlie will forgive you.
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,971
But if you lie,
then sweet Olivia Bly
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
will just be the beginning!
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,141
-Mom?
-She's gone, baby.
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,892
-Tell me about Philip Lancaster.
9
00:00:17,934 --> 00:00:18,893
-Do you know who I am?!
10
00:00:18,935 --> 00:00:20,103
-Why'd you attack him?
11
00:00:20,145 --> 00:00:23,857
-His eyes.
They're green like God's.
12
00:00:23,898 --> 00:00:26,943
I was trying to kill God.
13
00:00:26,985 --> 00:00:30,488
**
14
00:00:31,322 --> 00:00:33,199
[ School bell rings ]
15
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
[ Indistinct conversations ]
16
00:00:35,118 --> 00:00:40,123
**
17
00:00:40,165 --> 00:00:43,209
-Kevin Groth never fit in.
18
00:00:43,251 --> 00:00:47,130
He was small for his age,
sickly.
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,965
He had no friends.
20
00:00:49,007 --> 00:00:56,556
**
21
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
But one day,
at the end of school,
22
00:00:59,642 --> 00:01:03,021
Kevin was drawn
to a fateful door
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,982
that would change his life
forever.
24
00:01:06,024 --> 00:01:13,281
**
25
00:01:13,323 --> 00:01:18,912
Kevin stepped across a threshold
into destiny...
26
00:01:18,953 --> 00:01:25,585
**
27
00:01:25,627 --> 00:01:30,215
...and found himself standing
in the presence of God.
28
00:01:30,256 --> 00:01:34,969
**
29
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
God offered his hand
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,351
and, with his powerful
green eyes fixed on Kevin,
31
00:01:41,393 --> 00:01:46,231
waited to see if he was ready
to know all things.
32
00:01:46,272 --> 00:01:48,233
And he was.
33
00:01:48,274 --> 00:01:51,820
And with that one touch,
the boy was imbued
34
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
with all of the secrets
of the universe.
35
00:01:55,073 --> 00:02:01,996
**
36
00:02:02,038 --> 00:02:09,254
**
37
00:02:10,839 --> 00:02:14,634
From that moment,
Kevin became the Prophet,
38
00:02:14,676 --> 00:02:18,263
touched by the green-eyed
stranger named Charlie.
39
00:02:18,304 --> 00:02:22,350
Now the Prophet can hear
Charlie's voice.
40
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
-So then what?
41
00:02:23,852 --> 00:02:27,147
-Well, Charlie led the Prophet
to find us,
42
00:02:27,188 --> 00:02:30,859
to bring us here, to save us.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,819
When the outside world
is destroyed,
44
00:02:32,861 --> 00:02:36,823
it will be our job to build
a new one, a better one.
45
00:02:36,865 --> 00:02:41,244
-So, is Charlie always just
waiting in a bathroom somewhere?
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,663
-No, of course not.
47
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
But...
48
00:02:44,748 --> 00:02:47,542
I mean, you could meet him
anywhere.
49
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Charlie walks the Earth
in every generation.
50
00:02:49,669 --> 00:02:53,173
He dies and is reborn
over and over.
51
00:02:53,214 --> 00:02:58,345
-So, Charlie's out there right
now, walking around somewhere?
52
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
-Yes. He is.
53
00:03:00,597 --> 00:03:03,183
The Charlie the Prophet met died
about 18 years ago,
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
and a new Charlie was born,
55
00:03:04,726 --> 00:03:09,064
which means He's about my age,
and if you see Him,
56
00:03:09,105 --> 00:03:13,568
you will know Him right away
'cause of His green eyes.
57
00:03:17,364 --> 00:03:19,741
-Cole's looking at you again.
58
00:03:30,377 --> 00:03:32,921
-Any more questions?
59
00:03:32,962 --> 00:03:35,340
-What about Mommy?
60
00:03:35,382 --> 00:03:38,843
When the old world dies,
can she come with us?
61
00:03:38,885 --> 00:03:44,224
**
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,685
-Of course she can.
63
00:03:48,770 --> 00:03:53,191
Our loved ones' spirits live
in nature all around us.
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,526
When Charlie comes for us,
65
00:03:54,567 --> 00:03:58,154
they will rise beautiful
and pure to join us.
66
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
-Prophet, are the stars
really Charlie's eyes?
67
00:04:01,783 --> 00:04:05,286
-Yeah. He watches over all of us
every night,
68
00:04:05,328 --> 00:04:08,540
both the living and the dead.
69
00:04:08,581 --> 00:04:10,709
-But how are His eyes
up in the sky
70
00:04:10,750 --> 00:04:13,545
if He's really Charlie
walking the Earth?
71
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
And why aren't
all the stars green?
72
00:04:15,422 --> 00:04:16,715
-Constance, that's
enough questions --
73
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
-No, she's fine.
74
00:04:18,008 --> 00:04:22,429
**
75
00:04:22,470 --> 00:04:25,390
-Charlie's ways are mysterious.
76
00:04:27,183 --> 00:04:29,602
Only He can answer everything.
77
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
Good schooling, though.
78
00:04:33,940 --> 00:04:41,906
**
79
00:04:41,948 --> 00:04:43,199
Keep on.
80
00:04:43,241 --> 00:04:50,373
**
81
00:04:50,415 --> 00:04:52,667
-What do you think
about all that?
82
00:04:52,709 --> 00:04:56,463
-I think it's quite a story.
83
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
-You think we were all crazy
for believing him?
84
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
-No, I didn't say that.
-You don't have to.
85
00:05:01,343 --> 00:05:04,429
I'm not stupid.
I know how it sounds.
86
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
That doesn't mean
none of it's true.
87
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
-You re right.
88
00:05:08,350 --> 00:05:11,061
The best lies always contain
an element of truth.
89
00:05:11,102 --> 00:05:13,813
-But can you prove he was lying?
90
00:05:13,855 --> 00:05:15,523
The Prophet
could've met Charlie,
91
00:05:15,565 --> 00:05:18,485
and He could be out there
walking around right now.
92
00:05:18,526 --> 00:05:21,029
-Like Philip Lancaster?
93
00:05:21,071 --> 00:05:23,782
What do we do, kick every
green-eyed boy to death
94
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
till we find the fight one?
95
00:05:25,283 --> 00:05:28,703
-I was confused.
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,540
But that doesn't mean
Charlie's not real.
97
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
And if it is true...
98
00:05:41,383 --> 00:05:45,053
...that means we're all doomed.
99
00:05:48,723 --> 00:05:52,560
Just like the Prophet said.
100
00:05:52,602 --> 00:05:54,104
-I think it's fair to assume
101
00:05:54,145 --> 00:05:59,317
that whatever the Prophet
told you is...unlikely.
102
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
-But you can't prove it.
103
00:06:01,111 --> 00:06:08,576
**
104
00:06:12,247 --> 00:06:13,832
[ Indistinct conversations ]
105
00:06:13,873 --> 00:06:19,963
**
106
00:06:20,005 --> 00:06:21,423
-"A."
107
00:06:21,464 --> 00:06:25,176
**
108
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
-Come on, crazy.
109
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
Pill line.
110
00:06:30,015 --> 00:06:33,143
Excuse you.
-Whatever.
111
00:06:33,184 --> 00:06:36,271
-Matthew 19:30 --
112
00:06:36,312 --> 00:06:38,857
"But many who are first
will be last.
113
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
And many who are last
will be first."
114
00:06:41,234 --> 00:06:43,987
-Mm-hmm, I heard that.
115
00:06:44,029 --> 00:06:45,572
-Hi, Minnow!
116
00:06:45,613 --> 00:06:47,741
Just wondering if you thought
more about coming to youth group
117
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
just to check it out.
-Hey!
118
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
She doesn't want to come
to your lame-ass youth group.
119
00:06:51,870 --> 00:06:54,914
That's Angel 1:1.
Feel free to quote me.
120
00:07:04,007 --> 00:07:06,843
-Why's everybody
so scared of you?
121
00:07:06,885 --> 00:07:08,845
-Been here since I was 12.
122
00:07:08,887 --> 00:07:11,264
I learned real quick you get
respect one of two ways --
123
00:07:11,306 --> 00:07:12,515
love or fear.
124
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
Love doesn't work for me.
125
00:07:14,434 --> 00:07:20,815
**
126
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Time for my morning coffee.
127
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Angel Trujillo.
128
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
-Prophet said all drugs are bad.
129
00:07:27,072 --> 00:07:31,326
They're liquefying our brains
and making men grow boobs.
130
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
-They wish.
131
00:07:36,623 --> 00:07:38,208
Chewing them makes them
work faster.
132
00:07:38,249 --> 00:07:40,835
The Adderall tastes
like Skittles.
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,799
-Minnow Bly.
134
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
-I've never seen
that one before.
135
00:07:51,012 --> 00:07:54,099
What is that,
Trazodone, lithium?
136
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
No, it's Ativan.
137
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
Is it Ativan?
-It's a multivitamin.
138
00:07:58,103 --> 00:08:00,355
The girl's been living
in the woods.
139
00:08:00,397 --> 00:08:02,190
She's vitamin-deficient.
140
00:08:02,232 --> 00:08:08,947
**
141
00:08:08,988 --> 00:08:15,495
**
142
00:08:15,537 --> 00:08:18,665
-So, you don't believe in God?
143
00:08:18,707 --> 00:08:21,084
-Nope.
144
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
-Why not?
145
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
-Because I don't need God.
I've got Google.
146
00:08:25,630 --> 00:08:28,883
[ Birds chirping ]
147
00:08:28,925 --> 00:08:32,303
-How do you know
you can trust him?
148
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
-Who?
-Google.
149
00:08:34,806 --> 00:08:39,936
-Google is not a person.
It's the Internet.
150
00:08:39,978 --> 00:08:42,313
It's information
from all over the place.
151
00:08:42,355 --> 00:08:44,816
Facts.
152
00:08:44,858 --> 00:08:48,445
-So, you don't
believe in anything.
153
00:08:48,486 --> 00:08:51,239
-I believe in things
that you can see and prove.
154
00:08:51,281 --> 00:08:56,745
Logic, patterns,
rational thought, science.
155
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
Everything else
is just superstition.
156
00:08:58,288 --> 00:08:59,956
-Well, the Prophet
always said that --
157
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
-You're pissing me off
with, "The Prophet said this,"
158
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
and, "The Prophet said that."
159
00:09:03,376 --> 00:09:07,297
He was just another old creep
telling you what to believe.
160
00:09:07,339 --> 00:09:10,425
People made up religion
to explain all the crap
161
00:09:10,467 --> 00:09:11,801
they couldn't understand,
162
00:09:11,843 --> 00:09:16,765
but now we can explain
everything with science.
163
00:09:21,353 --> 00:09:22,354
What?
164
00:09:22,395 --> 00:09:25,482
-Teach me science.
165
00:09:25,523 --> 00:09:29,611
-I don't have time
to teach you science.
166
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Science is big a concept.
167
00:09:30,987 --> 00:09:33,323
-You're locked up
for 20 years, right?
168
00:09:33,365 --> 00:09:36,993
What else have you got to do
that's so important?
169
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
-I can learn Russian.
170
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
Or, like, crochet or whatever.
171
00:09:41,039 --> 00:09:42,082
-Please!
172
00:09:42,123 --> 00:09:44,501
I need to know for myself
what's real,
173
00:09:44,542 --> 00:09:45,669
not what somebody tells me.
174
00:09:45,710 --> 00:09:47,462
I need proof.
175
00:09:47,504 --> 00:09:52,217
And if that's what science
can do, that's what I need.
176
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
-Okay, crazy.
177
00:09:59,015 --> 00:10:01,184
Welcome to my church.
178
00:10:01,226 --> 00:10:08,525
**
179
00:10:08,566 --> 00:10:15,865
**
180
00:10:15,907 --> 00:10:18,118
-Thank you for seeing me,
Ms. Groth.
181
00:10:18,159 --> 00:10:21,705
I'd like to ask you a few
questions about your son Kevin.
182
00:10:21,746 --> 00:10:25,166
-Kevin was 2 when his father
died, and six months later,
183
00:10:25,208 --> 00:10:30,088
he was diagnosed with IPF --
idiopathic pulmonary fibrosis.
184
00:10:30,130 --> 00:10:31,589
-That's a very serious
condition.
185
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
It's usually --
-Fatal?
186
00:10:33,341 --> 00:10:35,677
Yes.
187
00:10:35,719 --> 00:10:36,970
The doctors gave me no hope.
188
00:10:37,012 --> 00:10:39,889
They said a few years at best.
189
00:10:39,931 --> 00:10:42,976
But then one day
Kevin was healed.
190
00:10:43,018 --> 00:10:45,145
His lungs just opened up.
191
00:10:45,186 --> 00:10:47,230
The doctors tried
to explain it away,
192
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
but I knew it was a miracle.
193
00:10:50,442 --> 00:10:56,281
God didn't take my son
because he had a divine mission.
194
00:10:56,322 --> 00:10:58,033
[ Coughing ]
195
00:10:58,074 --> 00:11:00,243
-Mom, you shouldn't
get worked up.
196
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
Her blood pressure's not great.
197
00:11:02,078 --> 00:11:05,457
-I'm fine, Carl.
I'm fine.
198
00:11:09,753 --> 00:11:11,755
We're talking.
199
00:11:11,796 --> 00:11:13,590
Kevin was a good boy.
200
00:11:13,631 --> 00:11:19,012
He was kind and smart, and, oh,
he had such a way with animals.
201
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
-How so?
-Well, there was this stray dog
202
00:11:21,806 --> 00:11:23,725
that Kevin found.
203
00:11:23,767 --> 00:11:25,727
It was in terrible shape,
near death,
204
00:11:25,769 --> 00:11:27,687
and Kevin healed him.
205
00:11:27,729 --> 00:11:33,985
He...nursed him, brought him
back to life, just like Jesus.
206
00:11:34,027 --> 00:11:36,780
That dog followed him
everywhere.
207
00:11:36,821 --> 00:11:38,615
It just adored Kevin.
208
00:11:38,656 --> 00:11:40,950
Everyone did.
209
00:11:40,992 --> 00:11:46,373
-Did Kevin ever mention
someone named Charlie?
210
00:11:46,414 --> 00:11:50,126
-Charlie?
Hmm.
211
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
I don't remember that name.
212
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
Carl?
213
00:11:53,797 --> 00:11:57,008
-Yeah, I heard him mentioned
a couple of times.
214
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Someone he knew in high school.
215
00:11:58,510 --> 00:12:00,804
-I have a photo album
in the other room
216
00:12:00,845 --> 00:12:02,055
from when he was that age.
217
00:12:02,097 --> 00:12:03,431
Would you like me to get it?
218
00:12:03,473 --> 00:12:05,016
-Oh, that'd be great.
219
00:12:05,058 --> 00:12:07,310
-[ Coughs ]
220
00:12:17,862 --> 00:12:23,535
**
221
00:12:23,576 --> 00:12:29,082
**
222
00:12:29,124 --> 00:12:31,459
-That isn't really who he was.
223
00:12:33,670 --> 00:12:36,339
-What do you mean?
224
00:12:36,381 --> 00:12:38,717
-That dog?
225
00:12:38,758 --> 00:12:43,096
Kevin beat the crap out of that
dog just so he could save it.
226
00:12:43,138 --> 00:12:44,764
That's why it
followed him around.
227
00:12:44,806 --> 00:12:48,935
That dog hated Kevin, but it
was scared to death of him, too.
228
00:12:48,977 --> 00:12:50,854
-Why do you think
Kevin did that?
229
00:12:50,895 --> 00:12:53,940
-To be admired, loved.
Who knows?
230
00:12:53,982 --> 00:12:56,860
All I know is Kevin didn't give
a rat's ass about that dog.
231
00:12:56,901 --> 00:12:59,029
It was all about him.
232
00:12:59,070 --> 00:13:01,364
Hear the way
she talks about him,
233
00:13:01,406 --> 00:13:05,493
like he pissed wine
and walked on water.
234
00:13:05,535 --> 00:13:07,328
I'm the one who's been here
taking care of her
235
00:13:07,370 --> 00:13:08,621
all these years.
236
00:13:08,663 --> 00:13:12,208
And where the hell was he?
237
00:13:12,250 --> 00:13:15,170
Out finding more dogs to beat.
238
00:13:17,047 --> 00:13:18,882
That's who Kevin was.
239
00:13:18,923 --> 00:13:24,262
**
240
00:13:27,432 --> 00:13:36,983
**
241
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
-Oh!
S-Sorry, Rose. I...
242
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
-It's okay, Minnow.
243
00:13:43,823 --> 00:13:45,992
Really.
244
00:13:46,034 --> 00:13:47,535
-I'm sorry.
245
00:13:50,538 --> 00:13:53,291
[ Liquid pouring ]
-Constance!
246
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Fill the cups on the left first.
247
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
How many times
do I have to tell you?
248
00:13:58,171 --> 00:14:00,840
-I can do it for her. It's --
-No!
249
00:14:00,882 --> 00:14:04,678
Your sister needs to learn
to do things the right way.
250
00:14:04,719 --> 00:14:07,138
Not her way.
251
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
Great, now you're
splashing everywhere!
252
00:14:12,227 --> 00:14:13,895
God eyes, girl.
Can't you do anything right?
253
00:14:13,937 --> 00:14:17,399
-Don't talk to her like that.
You're not her mother.
254
00:14:24,072 --> 00:14:27,367
-If my mother had climbed out
of a bottle long enough
255
00:14:27,409 --> 00:14:29,452
to teach me the right way
to do things,
256
00:14:29,494 --> 00:14:32,580
my life would've been
a hell of a lot easier.
257
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
-[ Sniffs ] Hm.
258
00:14:40,380 --> 00:14:43,717
That fried chicken and
chocolate chip cookies I smell?
259
00:14:43,758 --> 00:14:46,177
-No, it's squirrel stew
and nettle cake.
260
00:14:46,219 --> 00:14:48,138
-What?
-You're so silly, Daddy.
261
00:14:48,179 --> 00:14:50,473
-Yes, I am.
262
00:14:50,515 --> 00:14:52,934
That's why Mama Vivienne
and I are such a good match --
263
00:14:52,976 --> 00:14:54,644
'cause I make her laugh.
-Mm.
264
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
That's not the only reason.
-Mm.
265
00:14:57,272 --> 00:15:00,734
-Now, give me these potatoes
so I can finish.
266
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
And...
267
00:15:02,235 --> 00:15:05,405
tell these girls to do
what I tell them.
268
00:15:05,447 --> 00:15:07,949
-Mm.
269
00:15:07,991 --> 00:15:10,660
Girls, you listen to Vivienne.
270
00:15:10,702 --> 00:15:13,580
She's the woman
of the house now.
271
00:15:13,621 --> 00:15:15,165
Hey.
272
00:15:24,341 --> 00:15:26,092
Don't worry.
273
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
I'll talk to her.
274
00:15:28,887 --> 00:15:31,264
[ Flame whooshes ]
Hey.
275
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Green smoke.
276
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
-Green smoke!
-A sign.
277
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
-Charlie!
-Charlie!
278
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
-Minnow.
279
00:15:38,480 --> 00:15:41,107
Come on.
Get up.
280
00:15:41,149 --> 00:15:42,650
We got to go.
281
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
-Are we escaping?
-Shh!
282
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
-Where are we going?
-Shh!
283
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
-What will Mrs. New do to us
if we're caught?
284
00:16:12,681 --> 00:16:15,266
-How about we don't get caught?
285
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
-[ Crying ]
286
00:16:19,187 --> 00:16:24,818
**
287
00:16:24,859 --> 00:16:30,240
**
288
00:16:30,281 --> 00:16:31,491
[ Buzzer ]
289
00:16:31,533 --> 00:16:33,618
-God's eyes!
I'm sorry.
290
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
-Quiet.
291
00:16:34,703 --> 00:16:36,996
Keep a short leash on this one.
292
00:16:37,038 --> 00:16:38,915
Come on, let's go.
293
00:16:38,957 --> 00:16:44,796
**
294
00:16:44,838 --> 00:16:47,173
You got 10 minutes.
That's it.
295
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
-Thanks, Mom.
296
00:16:48,466 --> 00:16:50,260
-Girl, did I push you
out my body?
297
00:16:50,301 --> 00:16:51,553
-Oh, gross.
298
00:16:51,594 --> 00:16:54,014
-Exactly, so quit
calling me that.
299
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
Goofball.
300
00:16:55,598 --> 00:17:02,188
**
301
00:17:02,230 --> 00:17:08,987
**
302
00:17:09,029 --> 00:17:15,785
**
303
00:17:15,827 --> 00:17:17,412
-It's wonderful.
304
00:17:17,454 --> 00:17:19,748
-You ain't seen nothing yet.
305
00:17:23,376 --> 00:17:26,796
Look.
There they are.
306
00:17:28,256 --> 00:17:31,760
So dope.
307
00:17:31,801 --> 00:17:37,932
**
308
00:17:37,974 --> 00:17:39,517
-[ Breathing heavily ]
309
00:17:39,559 --> 00:17:43,104
-Hey.
What's wrong with you?
310
00:17:43,146 --> 00:17:47,692
**
311
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
[ Flame whooshes, crowd gasps ]
312
00:17:49,361 --> 00:17:50,653
-Praise Charlie!
313
00:17:50,695 --> 00:17:52,906
-Green smoke meant Charlie
had a message.
314
00:17:52,947 --> 00:17:54,949
-Charlie.
-Charlie.
315
00:17:54,991 --> 00:17:57,744
[ Indistinct talking ]
316
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
-Look up there.
Do you see them?
317
00:17:59,621 --> 00:18:02,832
Those streaks of light
across the sky?
318
00:18:02,874 --> 00:18:06,753
Those are Charlie's tears,
falling on account of us.
319
00:18:06,795 --> 00:18:08,588
-God was crying
'cause of the millions
320
00:18:08,630 --> 00:18:11,007
that were going to have to die
321
00:18:11,049 --> 00:18:16,763
to wash the outside world clean
of all the filth and poison.
322
00:18:16,805 --> 00:18:22,394
He said, "Charlie doesn't want
to kill His own children, but...
323
00:18:22,435 --> 00:18:24,771
He has no choice.
324
00:18:24,813 --> 00:18:27,065
Can you feel it?
325
00:18:27,107 --> 00:18:29,359
His sadness?
326
00:18:29,401 --> 00:18:30,985
His pain?"
327
00:18:34,197 --> 00:18:39,786
He said we all had to pray
to dry Charlie's tears
328
00:18:39,828 --> 00:18:43,289
to let Him know we believed
with all our hearts.
329
00:18:43,331 --> 00:18:47,669
We would never, ever doubt Him,
330
00:18:47,711 --> 00:18:50,422
because only the true
chosen survive.
331
00:18:50,463 --> 00:18:57,262
**
332
00:18:57,303 --> 00:19:00,098
[ Insects chirping ]
333
00:19:00,140 --> 00:19:02,600
-Calm down, crazy.
334
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
They're just meteors.
335
00:19:05,854 --> 00:19:09,149
It's the Geminid meteor shower.
336
00:19:09,190 --> 00:19:10,984
They call it that 'cause
it looks like the meteors
337
00:19:11,026 --> 00:19:14,654
are falling right out
of the constellation Gemini.
338
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
They get stronger every year
as they get closer to Earth.
339
00:19:18,158 --> 00:19:22,620
-The Prophet told us
they were God's tears.
340
00:19:22,662 --> 00:19:24,330
-Yeah, well, people believe
341
00:19:24,372 --> 00:19:27,208
all kinds of things
that aren't true.
342
00:19:27,250 --> 00:19:28,668
They'd rather have a lie
343
00:19:28,710 --> 00:19:32,505
than a question
they don't know the answer to.
344
00:19:32,547 --> 00:19:35,175
-Daddy, can I talk to you?
345
00:19:35,216 --> 00:19:37,677
-What's up, little fish?
346
00:19:37,719 --> 00:19:42,891
-I have this memory...
347
00:19:45,185 --> 00:19:48,021
...from before.
348
00:19:48,063 --> 00:19:52,359
Something we did together
as a family.
349
00:19:52,400 --> 00:19:53,902
With Mom.
350
00:19:57,030 --> 00:19:58,406
-Uh-huh?
351
00:20:00,742 --> 00:20:05,497
-We drove out
into the country...
352
00:20:05,538 --> 00:20:08,083
to watch the falling stars.
353
00:20:10,251 --> 00:20:15,173
They looked the same as tonight.
354
00:20:18,426 --> 00:20:21,638
So...
355
00:20:21,680 --> 00:20:23,598
what we saw tonight...
356
00:20:25,642 --> 00:20:30,105
...weren't they
just falling stars?
357
00:20:30,146 --> 00:20:33,024
-We were wrong before.
358
00:20:33,066 --> 00:20:36,069
Everything we thought we knew
we didn't.
359
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Those stars are Charlie's eyes
watching down on us.
360
00:20:39,739 --> 00:20:42,075
Charlie's eyes can't fall.
361
00:20:42,117 --> 00:20:48,081
**
362
00:20:48,123 --> 00:20:52,460
Isn't it your turn to watch
for Charlie tonight?
363
00:20:52,502 --> 00:20:53,920
[ Blows ]
364
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
Here.
365
00:20:59,134 --> 00:21:02,345
Keep you company.
366
00:21:02,387 --> 00:21:05,098
-Thanks, Daddy.
367
00:21:05,140 --> 00:21:06,933
But how?
368
00:21:06,975 --> 00:21:09,310
How do you know
that they're meteors?
369
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
-Telescopes have seen them.
370
00:21:11,146 --> 00:21:13,732
People have studied them.
371
00:21:13,773 --> 00:21:16,568
They found pieces of meteors
in the ground,
372
00:21:16,609 --> 00:21:19,154
and they put them in museums.
373
00:21:19,195 --> 00:21:20,905
They're space rocks.
374
00:21:20,947 --> 00:21:22,240
That's all.
375
00:21:22,282 --> 00:21:24,951
Like I told you, there is
a scientific explanation
376
00:21:24,993 --> 00:21:26,119
for everything --
377
00:21:26,161 --> 00:21:31,833
stars, planets,
solar systems, galaxies.
378
00:21:31,875 --> 00:21:34,502
All of it was created
billions of years ago
379
00:21:34,544 --> 00:21:38,798
in one big explosion
called the Big Bang.
380
00:21:40,884 --> 00:21:43,261
-What was there before?
381
00:21:43,303 --> 00:21:45,180
-Before what?
382
00:21:45,221 --> 00:21:48,558
-Before the Big Bang.
383
00:21:48,600 --> 00:21:53,605
**
384
00:21:53,646 --> 00:21:55,815
-We don't know.
385
00:21:55,857 --> 00:21:59,069
Yet.
386
00:21:59,110 --> 00:22:00,653
But someday we will.
387
00:22:00,695 --> 00:22:02,489
[ Door opens ]
388
00:22:02,530 --> 00:22:04,866
-Time's up, ladies.
Let's go.
389
00:22:04,908 --> 00:22:12,707
**
390
00:22:16,461 --> 00:22:19,089
-That's Charlie?
391
00:22:19,130 --> 00:22:21,633
-In the back on the right.
392
00:22:21,675 --> 00:22:24,177
Charles Dunlap.
I checked the records.
393
00:22:24,219 --> 00:22:27,972
He worked as a janitor
when Kevin Groth was a student.
394
00:22:28,014 --> 00:22:31,476
This was taken 25 years ago
for the school centennial.
395
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
-How long did Charlie work here?
396
00:22:33,103 --> 00:22:35,772
-Almost 30 years.
397
00:22:35,814 --> 00:22:39,526
But once the school board
became aware of his...
398
00:22:39,567 --> 00:22:43,488
predilections,
Charlie was let go.
399
00:22:43,530 --> 00:22:45,281
-What predilections?
400
00:22:45,323 --> 00:22:47,534
-I don't know
how much interaction
401
00:22:47,575 --> 00:22:49,119
Kevin had with Charlie,
402
00:22:49,160 --> 00:22:52,622
but there were some issues.
403
00:22:52,664 --> 00:22:56,668
Complaints about inappropriate
behavior with students.
404
00:22:56,710 --> 00:22:58,670
No charges were ever filed.
405
00:22:58,712 --> 00:23:01,798
This was years ago,
before my time here.
406
00:23:01,840 --> 00:23:04,801
-You know what happened
to Charlie?
407
00:23:04,843 --> 00:23:08,847
-He passed away
shortly after his dismissal.
408
00:23:08,888 --> 00:23:10,390
Cancer, I think.
409
00:23:10,432 --> 00:23:19,482
**
410
00:23:19,524 --> 00:23:28,783
**
411
00:23:28,825 --> 00:23:37,834
**
412
00:23:37,876 --> 00:23:46,968
**
413
00:23:47,010 --> 00:23:56,019
**
414
00:23:56,061 --> 00:24:05,153
**
415
00:24:05,195 --> 00:24:14,204
**
416
00:24:14,245 --> 00:24:23,338
**
417
00:24:23,380 --> 00:24:26,174
-Monsters aren't born.
418
00:24:26,216 --> 00:24:28,343
They are created.
419
00:24:28,385 --> 00:24:32,055
Everything the Prophet said,
what he did to Rose,
420
00:24:32,097 --> 00:24:33,598
what you did to Philip,
421
00:24:33,640 --> 00:24:39,604
it all started in a bathroom
with a janitor named Charlie.
422
00:24:39,646 --> 00:24:44,401
-So, am I supposed to
feel sorry for him?
423
00:24:45,485 --> 00:24:50,240
You're telling me the Prophet
made everything up?
424
00:24:50,281 --> 00:24:52,242
It's all just a bunch of lies,
425
00:24:52,283 --> 00:24:56,329
but that's okay because
something bad happened to him?
426
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
-No, I am telling you that
427
00:24:57,831 --> 00:25:02,085
to show you that Kevin Groth
was just a man,
428
00:25:02,127 --> 00:25:03,586
and so was Charlie.
429
00:25:03,628 --> 00:25:05,588
Not gods or prophets.
430
00:25:05,630 --> 00:25:08,008
Just people.
431
00:25:08,049 --> 00:25:14,055
People will invent entire worlds
to hide their pain
432
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
or to share it.
433
00:25:16,141 --> 00:25:17,559
It doesn't excuse it.
434
00:25:17,600 --> 00:25:19,978
It just begins to explain it.
435
00:25:25,859 --> 00:25:33,575
-Have you -- Have you ever felt
something you can't explain?
436
00:25:35,744 --> 00:25:40,623
Every night, we would
take turns keeping watch
437
00:25:40,665 --> 00:25:43,001
in case Charlie came.
438
00:25:43,043 --> 00:25:51,301
**
439
00:25:51,343 --> 00:25:54,304
We would cleanse ourselves
to be pure for him.
440
00:25:54,346 --> 00:26:02,604
**
441
00:26:02,645 --> 00:26:05,857
And we would wait.
442
00:26:05,899 --> 00:26:15,158
**
443
00:26:15,200 --> 00:26:24,501
**
444
00:26:24,542 --> 00:26:34,010
**
445
00:26:34,052 --> 00:26:43,353
**
446
00:26:43,395 --> 00:26:52,654
**
447
00:26:52,696 --> 00:27:02,163
**
448
00:27:02,205 --> 00:27:04,249
[ Crying ]
449
00:27:04,290 --> 00:27:13,550
**
450
00:27:13,591 --> 00:27:15,176
Mom?
451
00:27:17,262 --> 00:27:18,888
Mom?
452
00:27:18,930 --> 00:27:23,852
Angel says everything
can be explained by science,
453
00:27:23,893 --> 00:27:30,108
but that night, I felt
something I can't explain.
454
00:27:36,614 --> 00:27:38,116
Do you believe me?
455
00:27:38,158 --> 00:27:43,121
-I believe you experienced
what is called pareidolia.
456
00:27:43,163 --> 00:27:48,501
It's a phenomenon that causes
people to see familiar patterns
457
00:27:48,543 --> 00:27:50,628
where none exist.
458
00:27:50,670 --> 00:27:52,589
You were cold, tired.
459
00:27:52,630 --> 00:27:56,468
You looked into the darkness
and saw what you wanted to see.
460
00:27:56,509 --> 00:27:59,387
-I know what I saw.
461
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
-Minnow.
462
00:28:01,765 --> 00:28:05,101
Is it possible
that you're holding on
463
00:28:05,143 --> 00:28:10,440
to what the Prophet told you
because you're afraid
464
00:28:10,482 --> 00:28:16,071
if you stop believing
your mother won't come back?
465
00:28:23,912 --> 00:28:26,289
-Even if none of it's true...
466
00:28:27,957 --> 00:28:30,669
...when I saw her...
467
00:28:30,710 --> 00:28:35,173
I felt...peace.
468
00:28:37,175 --> 00:28:39,636
Like I was connected
to something
469
00:28:39,678 --> 00:28:42,180
so much bigger than me.
470
00:28:44,683 --> 00:28:47,268
And I don't know what that was.
471
00:28:49,062 --> 00:28:54,275
But I know...
what I felt was true.
472
00:28:58,363 --> 00:29:00,198
It was real.
473
00:29:00,240 --> 00:29:07,163
**
474
00:29:07,205 --> 00:29:14,087
**
475
00:29:14,129 --> 00:29:20,844
**
476
00:29:20,885 --> 00:29:23,138
[ Keys jingle ]
477
00:29:23,179 --> 00:29:28,768
**
478
00:29:28,810 --> 00:29:30,812
[ Door creaks ]
479
00:29:30,854 --> 00:29:38,528
**
480
00:29:38,570 --> 00:29:46,244
**
481
00:29:46,286 --> 00:29:48,455
[ Engine revving ]
482
00:29:48,496 --> 00:29:53,376
**
483
00:29:53,418 --> 00:29:55,754
[ Tires screeching ]
484
00:29:55,795 --> 00:30:04,346
**
485
00:30:04,387 --> 00:30:09,934
**
486
00:30:09,976 --> 00:30:12,020
-Next time on "Sacred Lies"...
487
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
You're a Rymanite.
488
00:30:13,813 --> 00:30:15,065
-I'm Jude.
489
00:30:15,106 --> 00:30:16,399
What's your name?
-Minnow.
490
00:30:16,441 --> 00:30:17,817
-You shouldn't be so close
to the edge.
491
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
I care about you a lot.
492
00:30:19,903 --> 00:30:21,571
[ Camera shutter clicks ]
-Get me his camera.
493
00:30:21,613 --> 00:30:22,989
We found it out in the woods.
494
00:30:23,031 --> 00:30:26,534
Take the hint.
495
00:30:26,576 --> 00:30:28,453
-His name is Jude.
496
00:30:28,495 --> 00:30:30,413
-I know what it's like
to meet someone
497
00:30:30,455 --> 00:30:34,459
who changes the way you see
the world just by being in it.
498
00:30:34,501 --> 00:30:37,003
-I saw you looking at me
in the shower.
33374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
