Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,223 --> 00:00:23,872
AND STOP!
2
00:00:27,895 --> 00:00:30,745
WHERE'S JORDAN? WHERE'S JORDAN?
3
00:00:47,314 --> 00:00:50,031
DADDY?
4
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
DADDY?
5
00:01:04,765 --> 00:01:07,049
WHAT'S THE MATTER,
HONEY? I HAD A BAD DREAM.
6
00:01:07,117 --> 00:01:09,067
OH. COME ON.
7
00:01:15,676 --> 00:01:18,143
EVERYBODY HAS BAD DREAMS.
8
00:01:18,212 --> 00:01:20,462
WHY?
9
00:02:00,637 --> 00:02:03,654
EVERYTHING'S
BEEN LEFT AS WE FOUND IT.
10
00:02:03,723 --> 00:02:07,625
WE COVERED THE VICTIM, BUT THE
PERPETRATOR COVERED HIS OWN FECAL REMAINS.
11
00:02:23,877 --> 00:02:27,679
HAIR AND FIBER ARE GONNA BE A MESS.
THERE'S TONS OF ANIMAL FUR AROUND.
12
00:02:27,748 --> 00:02:30,832
- WE STARTED DUSTING ALREADY.
- DID YOU FIND A MESSAGE?
13
00:02:32,936 --> 00:02:36,154
ON THE BODY. OR
CUT INTO THE SKIN.
14
00:04:43,950 --> 00:04:47,302
THERE ARE THOSE IN THE GROUP WHO BELIEVE
WE SHOULDN'T TAKE THE CASE IN PORTLAND.
15
00:04:48,755 --> 00:04:52,858
SOME ARE UNCONVINCED THE
SUBJECT WILL KILL AGAIN. HE WILL.
16
00:04:52,926 --> 00:04:56,361
OTHERS THINK WE SHOULD WAIT,
APPLYING THE HOLMES CRITERIA...
17
00:04:56,430 --> 00:04:59,364
DEFINING SERIAL KILLERS
INVOLVING THREE VICTIMS...
18
00:04:59,433 --> 00:05:02,834
WITH A TIME PERIOD BETWEEN
MURDERS OF AT LEAST 30 DAYS.
19
00:05:02,903 --> 00:05:05,504
HE WON'T WAIT. HE'LL KILL AGAIN.
20
00:05:05,572 --> 00:05:08,373
TEN DAYS. A WEEK, MAYBE.
21
00:05:08,442 --> 00:05:11,125
FRANK, WITH THE HUNDREDS OF CASES
WE'RE BEING ASKED TO CONSULT ON,
22
00:05:11,194 --> 00:05:14,162
AND ALL THE SMALLER LAW
ENFORCEMENT AGENCIES THAT NEED US,
23
00:05:14,230 --> 00:05:16,180
WHY SHOULD THE GROUP
SEND YOU DOWN THERE?
24
00:05:17,650 --> 00:05:19,929
HE LEFT A MESSAGE.
I'M CERTAIN OF IT.
25
00:05:19,953 --> 00:05:22,553
THERE WAS NO REPORT
OF ANY MESSAGE.
26
00:05:22,622 --> 00:05:25,123
IT'S THERE. I JUST
HAVEN'T FOUND IT.
27
00:05:27,260 --> 00:05:30,562
OKAY. PORTLAND DETECTIVES
CALLED US IN ON THIS.
28
00:05:30,630 --> 00:05:33,531
BUT FOR THEIR CRIME STATS,
THEY'LL WANT TO GET THE CREDIT.
29
00:05:33,600 --> 00:05:38,119
THERE'S A MAN DOWN THERE THAT'S
WORKED WITH PORTLAND P.D., JIM HORN.
30
00:05:38,188 --> 00:05:40,454
WE'RE CONSIDERING
HIM FOR THE GROUP.
31
00:05:40,523 --> 00:05:43,058
HE'S HAD EXTENSIVE BACKGROUND
IN BEHAVIORAL SCIENCE,
32
00:05:43,127 --> 00:05:45,060
AND HIS WORK WAS
DIRECTLY RESPONSIBLE...
33
00:05:45,129 --> 00:05:47,462
FOR FINDING THE HIGHWAY
8 KILLER IN SAN DIEGO.
34
00:05:47,531 --> 00:05:51,482
HE'S A REAL GOOD GUY. WORKS OUT
OF AN OFFICE IN DOWNTOWN PORTLAND.
35
00:05:57,057 --> 00:06:00,342
WE'RE SORRY. THE
NUMBER YOU HAVE DIALED IS INCORRECT.
36
00:06:00,411 --> 00:06:03,456
PLEASE CHECK THE NUMBER... HOW THE
HELL COULD IT BE INCORRECT? IT'S MY NUMBER.
37
00:06:03,480 --> 00:06:05,713
IF YOU'D LIKE TO SPEAK WITH
A SERVICE REPRESENTATIVE,
38
00:06:05,782 --> 00:06:07,715
ENTER "1" NOW.
39
00:06:07,784 --> 00:06:10,919
ALL OUR
REPRESENTATIVES ARE BUSY.
40
00:06:10,987 --> 00:06:14,489
IF YOU WISH TO HOLD, YOUR CALL WILL BE
ANSWERED IN THE ORDER IT WAS RECEIVED.
41
00:06:14,558 --> 00:06:16,669
THE CURRENT WAITING
PERIOD IS 45 MINUTES.
42
00:06:16,693 --> 00:06:19,110
THAT'S HOW LONG I'VE BEEN
DEALING WITH YOU, YOU MECHANICAL...
43
00:06:19,179 --> 00:06:23,197
JIM HORN?
44
00:06:23,266 --> 00:06:25,934
FRANK BLACK.
45
00:06:26,002 --> 00:06:28,954
WELCOME TO PORTLAND, FRANK.
46
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
HEARD GREAT THINGS ABOUT
YOU FROM STEVE CHOLESKI AT I.S.U.
47
00:06:31,525 --> 00:06:33,458
HAVE A SEAT.
48
00:06:33,527 --> 00:06:36,361
- COFFEE?
- THANKS.
49
00:06:38,415 --> 00:06:41,516
I DON'T WANT TO COME
OFF LIKE A JERK, BUT...
50
00:06:41,584 --> 00:06:43,518
I GO BY "JAMES" NOW.
51
00:06:43,587 --> 00:06:45,787
OKAY, JAMES.
52
00:06:45,855 --> 00:06:47,806
THANKS.
53
00:06:47,874 --> 00:06:50,041
IT'S NO BIG THING.
54
00:06:52,328 --> 00:06:54,863
YOU PROFILING ME?
55
00:06:54,932 --> 00:06:57,265
YOU GOT THAT LOOK
LIKE YOU'RE PROFILING ME.
56
00:06:57,334 --> 00:06:59,284
NO, JAMES. JUST
WONDERING WHAT'S WRONG.
57
00:07:02,355 --> 00:07:04,455
SORRY.
58
00:07:06,193 --> 00:07:10,962
MY WIFE AND I ARE GOING
THROUGH A SEPARATION, AND, UH...
59
00:07:11,031 --> 00:07:13,109
I HAD TO DISCONNECT THE
FAX LINE OUT AT THE HOUSE,
60
00:07:13,133 --> 00:07:17,869
AND THE PHONE COMPANY... MAN.
61
00:07:17,938 --> 00:07:20,421
THEY CAN MAKE YOU FEEL
LIKE A WORTHLESS ASS.
62
00:07:20,490 --> 00:07:22,991
SORRY TO HEAR ABOUT YOUR WIFE.
63
00:07:23,060 --> 00:07:25,309
I SEE YOU HAVE A KID. ME TOO.
64
00:07:25,378 --> 00:07:29,481
THAT'S MY BOY, T.C.
JUST TURNED TWO.
65
00:07:29,549 --> 00:07:32,750
I'VE NEVER BEEN
SEPARATED. I HEAR IT'S ROUGH.
66
00:07:34,337 --> 00:07:36,370
YEAH. THIS WORK...
67
00:07:38,241 --> 00:07:40,175
MAKES THINGS HARD, YOU KNOW?
68
00:07:40,243 --> 00:07:43,345
I'VE BEEN THERE.
69
00:07:48,852 --> 00:07:51,886
UH, JIM PENSEYRES SENT
DOWN THE STUFF LAST NIGHT.
70
00:07:51,955 --> 00:07:54,567
I HOPE YOU DON'T MIND, BUT I
SKETCHED OUT A ROUGH PROFILE.
71
00:07:54,591 --> 00:07:58,159
I'M VERY INTERESTED. JIM TELLS ME YOU
THINK THERE MIGHT BE A TRIGGERING STRESSOR.
72
00:07:58,227 --> 00:08:01,946
I COULDN'T AGREE
MORE. DIVORCE, MAYBE.
73
00:08:02,015 --> 00:08:06,067
HE'S NEVER MARRIED.
NEVER HAD SEX.
74
00:08:06,136 --> 00:08:10,271
YOU GET THAT FROM THERE BEING NO SEXUAL
MUTILATION OR INTERCOURSE WITH THE VICTIM?
75
00:08:10,340 --> 00:08:11,997
IT APPEARS THAT THE
MURDER CREATED A
76
00:08:12,021 --> 00:08:14,075
CHARGED PSYCHOLOGICAL
RELEASE IN THE KILLER,
77
00:08:14,144 --> 00:08:18,279
BUT THE ONLY PHYSIOLOGICAL RELEASE
HE COULD PERFORM WAS DEFECATION.
78
00:08:19,782 --> 00:08:22,861
I READ THOSE REMAINS AS A
SIGNATURE OF HIS HATRED FOR WOMEN.
79
00:08:22,885 --> 00:08:25,687
THE DEFECATION WAS COVERED.
HE WAS EMBARRASSED BY IT.
80
00:08:27,624 --> 00:08:30,553
THEY HAVEN'T IDENTIFIED THE
VICTIM YET, BUT I BELIEVE HE KNEW HER.
81
00:08:30,577 --> 00:08:33,377
WHY'S THAT? THE DUCT TAPE.
82
00:08:33,446 --> 00:08:36,981
HE OBJECTIFIED HER, BUT HE TOOK
THE CARE TO COVER JUST THE FACE,
83
00:08:37,050 --> 00:08:38,983
NOT THE ENTIRE HEAD.
84
00:08:39,052 --> 00:08:42,220
HE WANTED AS MUCH OF HIS
OBSESSION VISIBLE AS POSSIBLE,
85
00:08:42,289 --> 00:08:44,267
BUT HE COULDN'T HAVE
HER LOOKING AT HIM.
86
00:08:44,291 --> 00:08:46,891
COULDN'T HEAR HER FEAR.
87
00:08:46,960 --> 00:08:50,177
THAT'S AN INDICATION OF REMORSE.
88
00:08:50,246 --> 00:08:54,616
IT'S RARE TO HAVE
REMORSE FOR A STRANGER.
89
00:08:54,684 --> 00:08:58,102
I'D EXPECT HIM TO VISIT
THE VICTIM'S GRAVE SITE,
90
00:08:58,171 --> 00:09:01,722
TELL HER HOW BAD HE FEELS.
91
00:09:01,791 --> 00:09:03,751
WELL, I ADMIT I
CAN'T GET A FIX...
92
00:09:03,810 --> 00:09:06,378
ON WHY THE STAGING OF THE
BODY IN THE ANIMAL SHELTER.
93
00:09:06,446 --> 00:09:08,366
THERE COULD BE A
HUNDRED REASONS.
94
00:09:08,431 --> 00:09:11,566
WELL, THAT WILL BE
ANSWERED BY HIS MESSAGE.
95
00:09:13,336 --> 00:09:16,887
YOU MEAN THE MESSAGE IN THE WAY HE
POSED THE VICTIM? CUTTING THE BODY IN TWO?
96
00:09:16,956 --> 00:09:20,609
WELL, HE TAKES SOMETHING FROM THE VICTIMS,
BUT LEAVES SOMETHING OF HIMSELF BEHIND.
97
00:09:20,677 --> 00:09:23,060
- LIKE WHAT?
- HE LEFT A WRITTEN MESSAGE.
98
00:09:27,750 --> 00:09:32,253
THERE WAS NO MESSAGE AT THE
CRIME SCENE OR ON THE VICTIM.
99
00:09:33,507 --> 00:09:36,307
- WE'LL GO FIND IT.
- YOU'RE SURE ABOUT THIS?
100
00:09:36,375 --> 00:09:39,710
YES, I AM.
101
00:09:41,214 --> 00:09:45,266
FRANK, I'M GONNA BE
RIGHT UP FRONT ABOUT THIS.
102
00:09:46,453 --> 00:09:48,798
I'VE HEARD A LOT
ABOUT YOU. A LOT.
103
00:09:48,822 --> 00:09:52,357
AND DON'T GET ME WRONG. I HAVE
THE UTMOST RESPECT FOR YOUR WORK.
104
00:09:52,426 --> 00:09:56,027
BUT I GOTTA TELL YA,
105
00:09:56,095 --> 00:09:59,464
I'M DOUBTFUL ABOUT SOME OF
THE THINGS I'VE HEARD ABOUT YOU.
106
00:09:59,532 --> 00:10:03,818
THAT'S ALL RIGHT, JAMES.
I'VE BEEN THERE TOO.
107
00:10:40,073 --> 00:10:43,274
THE GIRL WAS
KAREN ANDERSON, 21.
108
00:10:43,343 --> 00:10:46,761
PARKING ENFORCEMENT OFFICER. JUST
MOVED UP FROM NORTHERN CALIFORNIA.
109
00:10:46,830 --> 00:10:49,981
NO BOYFRIEND. ATTRACTIVE.
EVERYONE SAYS REAL FRIENDLY.
110
00:10:50,050 --> 00:10:53,935
HER UNIFORM WAS FOUND IN A SANITATION
TRANSFER STATION DOWN IN OREGON CITY.
111
00:10:54,004 --> 00:10:56,104
BLOOD STAINS AND FABRIC
TEARING CONFIRMED...
112
00:10:56,172 --> 00:10:59,040
HE DISMEMBERED HER WHILE SHE
WAS STILL WEARING THE UNIFORM.
113
00:11:02,261 --> 00:11:06,798
THAT MAY HAVE BEEN HOW HE HAD PRIOR CONTACT
WITH HER. SIMPLE. SHE GAVE HIM A TICKET.
114
00:11:10,070 --> 00:11:12,636
WE CAN GO OVER THE PARKING
TICKETS SHE ISSUED IN THE LAST WEEK,
115
00:11:12,705 --> 00:11:14,656
SEE IF ANY OF THE
VIOLATIONS FIT THE SUBJECT.
116
00:11:18,044 --> 00:11:20,611
COME ON, FRANK! WORK WITH ME!
117
00:11:20,680 --> 00:11:23,648
WE'VE GOT EVIDENCE
HERE THAT IS... HERE!
118
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
IN HAND!
119
00:11:25,785 --> 00:11:29,254
IF YOU'RE SO FOCUSED ON LOOKING FOR
SOME SPECIFIC MESSAGE THAT ISN'T THERE,
120
00:11:29,322 --> 00:11:32,257
YOU'RE GOING TO OVERLOOK
THE OBVIOUS SIGNATURES.
121
00:11:35,945 --> 00:11:38,913
COME ON, FRANK. YOU GOT A
PROBLEM WITH ME, LET'S HEAR IT.
122
00:12:26,029 --> 00:12:28,980
DOWN THIS WAY.
123
00:13:12,458 --> 00:13:14,675
TAPE.
124
00:13:26,055 --> 00:13:28,122
ACETATE.
125
00:13:54,200 --> 00:13:57,268
"HAIR TODAY..."
126
00:13:57,337 --> 00:13:59,937
"HAIR TODAY, GONE TOMORROW."
127
00:14:07,830 --> 00:14:11,465
THESE MESSAGES ARE
A BIG "UP YOURS" TO THE POLICE.
128
00:14:11,534 --> 00:14:15,235
HE DARED US TO FIND IT.
THOUGHT WE'D BE TOO STUPID.
129
00:14:15,304 --> 00:14:19,040
THE GUY DEFINITELY KNEW
WE'D SEARCH FOR HAIR AND FIBER.
130
00:14:19,108 --> 00:14:22,894
A POLICE FREAK.
131
00:14:22,963 --> 00:14:26,664
FEELS SUPERIOR TO US.
MIGHT EVEN BE AN EX-COP.
132
00:14:26,733 --> 00:14:28,649
OLDER.
133
00:14:28,718 --> 00:14:31,719
THE HAIRS ARE GRAY.
134
00:14:31,788 --> 00:14:35,957
BUT IF THIS GUY'S THAT SMART, HE'S
GETTING THE HAIRS FROM ANOTHER INDIVIDUAL.
135
00:14:36,026 --> 00:14:39,060
MAYBE THIS PERSON'S
CONNECTED TO THE TWO WOMEN.
136
00:14:39,129 --> 00:14:41,796
MAYBE THAT'S HOW HE HAD
PRIOR CONTACT WITH THE VICTIMS.
137
00:14:48,521 --> 00:14:51,572
I CAN'T SHAKE THE FEELING
HE'S HAD PRIOR CONTACT, FRANK.
138
00:14:53,392 --> 00:14:57,111
SOMETHING IN MY HEAD, SOMETHING
IN MY SUBCONSCIOUS IS TELLING ME...
139
00:15:03,836 --> 00:15:07,521
WHEN I LOOK AT THE VICTIMS,
140
00:15:07,590 --> 00:15:09,557
WHEN I LOOK AT THEIR FACES,
141
00:15:11,627 --> 00:15:13,994
- ALL I CAN SEE...
- DADDY! DADDY!
142
00:15:17,566 --> 00:15:20,818
- T.C., GET OUT! GET OUT OF HERE!
- JIM, STOP IT!
143
00:15:20,886 --> 00:15:23,054
HE COULDN'T WAIT ALL
WEEK TO SEE YOU, AND NOW...
144
00:15:26,609 --> 00:15:30,695
DAMN IT. YOU KNOW HOW I FEEL
ABOUT HIM EVER SEEING THOSE.
145
00:15:30,763 --> 00:15:33,581
THAT'S WHY I TOLD
HIM TO GET OUT!
146
00:15:33,649 --> 00:15:36,061
YOU KNEW I WAS DROPPING HIM OFF.
YOU SHOULD HAVE TAKEN THEM DOWN.
147
00:15:36,085 --> 00:15:38,519
I SAID 4:00. HE WANTED
TO SURPRISE YOU.
148
00:15:38,588 --> 00:15:40,671
LOOK,
149
00:15:40,740 --> 00:15:43,060
IF YOU'RE WORKING AND YOU
CAN'T SPEND SOME TIME WITH HIM...
150
00:15:43,109 --> 00:15:45,025
DON'T START.
151
00:15:45,094 --> 00:15:47,144
OF COURSE I WANT TO SEE
HIM. COME HERE, BUDDY.
152
00:16:00,276 --> 00:16:03,761
I'M REALLY GONNA NEED
YOUR FOCUS ON THIS, JAMES.
153
00:16:06,182 --> 00:16:09,784
LOOK, THIS IS MY
WEEKEND WITH T.C.
154
00:16:09,852 --> 00:16:13,171
BUT I REALIZE THERE
ARE LIVES ON THE LINE.
155
00:16:13,239 --> 00:16:15,707
MAYBE IF YOU GOT AWAY FROM HERE.
156
00:16:15,775 --> 00:16:18,192
MAYBE A STEP BACK WILL HELP
YOU TAKE A STEP FORWARD.
157
00:16:21,680 --> 00:16:23,681
THE
SUBJECT IS IN CUSTODY.
158
00:16:23,750 --> 00:16:25,366
MAN, I CAN'T BREATHE.
159
00:16:25,434 --> 00:16:29,020
I
CAN FEEL. I CAN SEE THAT...
160
00:16:29,088 --> 00:16:32,056
WHEN FOCUSED, WHEN REMOVED,
161
00:16:32,125 --> 00:16:34,658
HE'S ACTUALLY A VERY GOOD ASSET.
162
00:16:34,727 --> 00:16:36,894
A GOOD MAN TOO.
163
00:16:36,963 --> 00:16:40,932
WHY DON'T YOU TELL HIM?
164
00:16:41,000 --> 00:16:43,360
WHERE HE'S AT RIGHT
NOW, HE'D NEVER HEAR ME.
165
00:16:45,171 --> 00:16:47,638
YOU'RE DIFFERENT PEOPLE, FRANK,
166
00:16:47,706 --> 00:16:49,840
AT DIFFERENT PLACES AND TIMES.
167
00:16:49,909 --> 00:16:52,643
JUST BECAUSE YOU DIDN'T
HEAR ME BACK THEN...
168
00:16:52,711 --> 00:16:55,879
DOESN'T MEAN HE
WON'T HEAR YOU NOW.
169
00:16:57,149 --> 00:16:59,083
MMM.
170
00:16:59,152 --> 00:17:02,552
COME ON, BOY.
HEY, T.C., WANNA USE THIS ONE?
171
00:17:02,605 --> 00:17:06,073
HOW DO YOU LIKE YOUR
HAMBURGER, JAMES? MEDIUM? RARE?
172
00:17:06,142 --> 00:17:08,675
JAMES? HMM?
173
00:17:08,744 --> 00:17:11,345
OH, UH, MEDIUM'S FINE, THANKS.
174
00:17:11,414 --> 00:17:14,948
THEY
PLAY WELL TOGETHER.
175
00:17:15,018 --> 00:17:17,284
YEAH. IT'S GREAT
TO WATCH 'EM, HUH?
176
00:17:17,353 --> 00:17:19,954
THEY HAVE NO IDEA...
177
00:17:20,022 --> 00:17:21,955
THE THINGS WE SEE,
178
00:17:22,024 --> 00:17:24,658
THE THINGS WE
KNOW ARE OUT THERE.
179
00:17:30,100 --> 00:17:32,166
I HOPE I'M NOT SCREWIN' HIM UP.
180
00:17:34,503 --> 00:17:36,770
I NEVER EVER DREAMED...
181
00:17:36,839 --> 00:17:39,023
AT THAT PERFECT MOMENT THAT...
182
00:17:40,943 --> 00:17:44,612
MY TIME WITH HIM WOULD
BE REGULATED BY PETITIONS,
183
00:17:44,680 --> 00:17:48,098
ATTORNEY RETAINERS,
ORDERS OF THE COURT.
184
00:17:48,167 --> 00:17:52,603
THAT MOTHER, FATHER AND SON WOULD
BECOME NOTHING BUT A CASE NUMBER.
185
00:17:52,671 --> 00:17:56,607
THAT, AS A FATHER, I RISK
ADDING NOTHING TO HIS LIFE.
186
00:17:56,675 --> 00:17:59,110
I COULD BECOME NOTHING BUT...
187
00:18:02,448 --> 00:18:04,482
A FACE COVERED IN GRAY TAPE.
188
00:18:16,445 --> 00:18:18,579
WHEN I READ DOSTOYEVSKY,
THERE WAS A PASSAGE...
189
00:18:18,648 --> 00:18:22,483
SOMETHING LIKE, THERE
IS NOTHING MORE SAD...
190
00:18:22,552 --> 00:18:28,072
THAN A LIFE THAT ENDS, AND
NO ONE KNOWS OR CARES.
191
00:18:28,141 --> 00:18:30,758
"HAIR TODAY, GONE TOMORROW."
192
00:18:30,827 --> 00:18:35,997
THE SUBJECT IS ANGRY THAT
HIS LIFE WILL GO UNNOTICED,
193
00:18:36,065 --> 00:18:38,043
THAT HE WILL HAVE LEFT NOTHING.
194
00:18:38,067 --> 00:18:42,319
THE HATRED OF HIMSELF IS
DIRECTED TOWARD THE WORLD,
195
00:18:42,388 --> 00:18:45,572
WHICH HAS HELD HIM BACK
BECAUSE IT OBJECTIFIED HIM,
196
00:18:45,641 --> 00:18:50,377
REDUCED HIM, REDUCED US
ALL TO UNIVERSAL BAR CODES.
197
00:18:50,446 --> 00:18:53,680
WE ARE ANIMALS IN
A CAGED SHELTER,
198
00:18:53,749 --> 00:18:56,900
CONTROLLED BY DOGCATCHERS.
199
00:18:56,969 --> 00:19:01,371
THE GRAY TAPE MAKES THE
VICTIMS LOOK LIKE HOW HE FEELS...
200
00:19:01,440 --> 00:19:03,807
FACELESS.
201
00:19:03,876 --> 00:19:06,393
A DEAD LETTER LOST
AT THE POST OFFICE.
202
00:19:06,462 --> 00:19:10,164
HE'S KILLED BEFORE,
WHEN HE WAS YOUNG.
203
00:19:10,232 --> 00:19:14,318
MOST LIKELY, A
FEMALE PROSTITUTE.
204
00:19:14,386 --> 00:19:18,288
AFTER AN EARLY SETBACK...
A GIRLFRIEND, A JOB...
205
00:19:18,357 --> 00:19:20,875
HE SOUGHT OUT A WOMAN
THAT WOULDN'T TURN HIM AWAY.
206
00:19:20,943 --> 00:19:24,295
THE SOLICITATION INCREASED
HIS FEELINGS OF NOTHINGNESS,
207
00:19:24,363 --> 00:19:26,323
AND SO HE KILLED HER BEFORE SEX.
208
00:19:26,365 --> 00:19:29,250
MY GUESS...
209
00:19:29,319 --> 00:19:31,330
HE WAS NEVER CAUGHT.
HE GOT AWAY WITH IT.
210
00:19:31,354 --> 00:19:33,487
THE SUBJECT HAS
FELT GUILT EVER SINCE.
211
00:19:33,556 --> 00:19:36,523
ANGERED AT A WORLD THAT SHOULD
HAVE PUNISHED HIM, BUT DIDN'T.
212
00:19:36,592 --> 00:19:40,094
THE MURDER, HOWEVER, WAS THE
MOST SIGNIFICANT EVENT IN HIS LIFE.
213
00:19:41,397 --> 00:19:45,432
HE'S RETURNED TO THIS
PLACE, TO THE EVENT.
214
00:19:47,269 --> 00:19:50,654
HE WANTS NOTHING
MORE THAN TO BE STOPPED.
215
00:19:50,723 --> 00:19:54,558
BUT HE WILL DO EVERYTHING IN
HIS CONTROL TO REMAIN SIGNIFICANT.
216
00:20:39,188 --> 00:20:42,156
"YOU MONKEYS, YOU," HE
SAID, SHAKING HIS FINGER AT THEM.
217
00:20:42,225 --> 00:20:44,157
"GIVE ME BACK MY CAPS."
218
00:20:44,226 --> 00:20:47,928
SO, THE MONKEYS ARE SHAKING THEIR
FINGERS BACK AT THE PEDDLER SAYING,
219
00:20:47,996 --> 00:20:51,315
"TSK, TSK, TSK, TSK,
TSK, TSK."
220
00:20:55,187 --> 00:20:57,182
DADDY, CAN I SLEEP
IN YOUR BED TONIGHT?
221
00:20:57,206 --> 00:21:00,157
NO. YOU'RE HAVING A SLEEPOVER.
222
00:21:00,225 --> 00:21:04,378
- THE MONKEYS WILL GET ME.
- THESE MONKEYS? NAH. NO.
223
00:21:04,447 --> 00:21:08,149
IF I HAVE A BAD DREAM...
IF I HAVE A BAD DREAM.
224
00:21:10,102 --> 00:21:13,270
IF YOU FEEL LIKE YOU'RE GONNA
HAVE A BAD DREAM, YOU WILL.
225
00:21:13,339 --> 00:21:16,706
BUT IF YOU THINK YOU'RE GONNA HAVE A
GOOD DREAM, YOU'LL HAVE A GOOD DREAM TOO.
226
00:21:16,775 --> 00:21:19,310
DO YOU KNOW ALL
ABOUT BAD DREAMS?
227
00:21:19,378 --> 00:21:22,396
I KNOW ENOUGH ABOUT BAD
DREAMS TO KEEP THEM FROM YOU...
228
00:21:22,465 --> 00:21:25,366
AND T.C.
229
00:21:25,435 --> 00:21:28,269
SAY YOUR PRAYERS.
230
00:21:29,705 --> 00:21:34,608
WHEN I LAY ME DOWN TO SLEEP, I
PRAY THE LORD MY SOUL TO KEEP.
231
00:21:34,677 --> 00:21:36,843
IF I SHOULD DIE
BEFORE I WAKE, YEAH.
232
00:21:36,912 --> 00:21:41,715
BOTH YOUR DADDIES NEED 'EM. I
PRAY THE LORD MY SOUL TO TAKE.
233
00:21:41,784 --> 00:21:44,718
I DON'T KNOW, CATHERINE.
234
00:21:44,787 --> 00:21:49,990
MAYBE IT'S BECAUSE T.C.'s BEEN
TAKEN OUT OF MY EVERYDAY LIFE.
235
00:21:50,058 --> 00:21:52,426
OR...
236
00:21:52,495 --> 00:21:56,163
HE'S TWO NOW, AND HE'S
BECOMING A PERSON, YOU KNOW?
237
00:21:56,231 --> 00:21:58,182
BUT I CAN'T...
238
00:22:00,269 --> 00:22:02,219
THESE MURDERERS...
239
00:22:05,291 --> 00:22:07,224
BEFORE, THEY WERE A...
240
00:22:09,362 --> 00:22:13,096
FASCINATING PSYCHOLOGICAL,
SOCIETAL PUZZLE.
241
00:22:15,968 --> 00:22:19,553
MOST I COULD EVEN FEEL SYMPATHY
FOR 'EM, BECAUSE OF THEIR HORRIBLE LIVES.
242
00:22:19,622 --> 00:22:24,775
BUT NOW, WHEN I WALK
INTO A CRIME SCENE,
243
00:22:26,261 --> 00:22:29,813
ALL I SEE IS MY LITTLE BOY'S
FACE SUPERIMPOSED ON THE VICTIM.
244
00:22:32,001 --> 00:22:34,218
AND...
245
00:22:34,286 --> 00:22:39,123
AND THESE KILLERS
CAN'T BE SIMPLY CASES...
246
00:22:40,492 --> 00:22:44,261
OR PSYCHOLOGICAL
ANOMALIES ANYMORE.
247
00:22:46,298 --> 00:22:48,232
THEY'RE JUST...
248
00:22:50,169 --> 00:22:52,102
MONSTERS.
249
00:22:54,290 --> 00:22:56,339
JUST MONSTERS.
250
00:23:24,169 --> 00:23:27,587
- YOU GONNA BE ALL RIGHT?
- YEAH.
251
00:23:27,656 --> 00:23:29,790
MY CAR'S JUST OVER HERE.
252
00:23:29,859 --> 00:23:31,425
GOOD NIGHT.
253
00:23:39,534 --> 00:23:41,513
HELP!
254
00:23:41,537 --> 00:23:43,653
HELP!
255
00:23:43,722 --> 00:23:47,190
YOU OKAY OVER THERE?
256
00:23:47,259 --> 00:23:50,861
OH... YEAH. IT'S JUST...
257
00:23:50,930 --> 00:23:53,809
MY GLASSES FELL OFF WHEN I TRIED
TO SHUT THE DOOR WITH MY ARMS FULL.
258
00:23:53,833 --> 00:23:55,966
AND I CA...
259
00:23:56,035 --> 00:23:58,819
DON'T WORRY. I-I'LL
FIND THEM. THANK YOU.
260
00:24:21,376 --> 00:24:24,077
THANK YOU SO MUCH. UH, I...
261
00:24:24,146 --> 00:24:28,415
THEY SHOULD BE NEAR THE DOOR. I
DIDN'T REALLY FEEL THEM FLY TOO FAR OFF.
262
00:24:29,418 --> 00:24:31,435
OH...
263
00:24:35,140 --> 00:24:37,056
HERE THEY ARE.
264
00:25:11,143 --> 00:25:13,444
HE'S FEELING
MORE CONFIDENT.
265
00:25:13,512 --> 00:25:15,462
HOW DO YOU KNOW THAT?
266
00:25:15,531 --> 00:25:18,315
HE KILLED THE WOMAN IN THE SAME
LOCATION HE DISPOSED OF THE BODY.
267
00:25:18,384 --> 00:25:22,302
NO. SECURITY GUARD REPORTED
NOTHING OUT OF THE ORDINARY.
268
00:25:22,371 --> 00:25:25,171
CRIME SCENE TEAM FOUND NO
EVIDENCE THE MURDER OCCURRED HERE.
269
00:25:29,462 --> 00:25:33,013
THE BLOOD SPATTER PATTERNS ARE MOVING
AWAY FROM THE SCENE, NOT ARRIVING AT IT.
270
00:25:36,652 --> 00:25:40,687
A MOBILE SLAUGHTERHOUSE.
HE WOULD NEED ROOM TO WORK.
271
00:25:40,756 --> 00:25:44,424
PROBABLY A VAN. MM-HMM.
272
00:25:53,636 --> 00:25:56,887
LEFT LENS. PARTIAL PRINT.
273
00:25:56,956 --> 00:25:59,472
MY GUESS IT'S FROM THE VICTIM.
274
00:25:59,542 --> 00:26:02,409
WE CAN CHECK THE PRESCRIPTION.
NOTIFY OPTOMETRISTS IN THE CITY.
275
00:26:02,477 --> 00:26:06,479
HE'S TOO SMART. HE'D USE ONE OF
THOSE ONE HOUR PLACES OUTSIDE OF TOWN.
276
00:26:06,549 --> 00:26:09,849
A PLACE WHERE HE COULD GO
UNNOTICED.
277
00:26:09,918 --> 00:26:13,254
MR. BLACK?
278
00:26:36,495 --> 00:26:38,428
THAT'S IT?
279
00:26:38,497 --> 00:26:40,897
THIS SON OF A BITCH TOO
BORED WITH OUR PROGRESS?
280
00:26:40,966 --> 00:26:43,733
HE THINKS WE'RE NOT
ENOUGH OF A CHALLENGE?
281
00:26:43,802 --> 00:26:46,497
YOU SHOW YOUR FRUSTRATION IN
FRONT OF THEM, AND HE'S GONNA KNOW.
282
00:26:46,521 --> 00:26:49,806
IT DOES US NO GOOD NOW TO GET
MAD ABOUT WHAT HE THINKS OR WANTS.
283
00:26:49,875 --> 00:26:53,410
WE CAN ONLY USE IT TO FIND HIM.
284
00:26:53,479 --> 00:26:57,080
HE WANTS A CHALLENGE.
LET'S GIVE HIM ONE.
285
00:30:14,229 --> 00:30:16,329
CAN'T BELIEVE HE DIDN'T BITE.
286
00:30:16,398 --> 00:30:18,681
STILL MIGHT.
287
00:30:20,285 --> 00:30:22,269
AH, IT'LL BE
LIGHT IN AN HOUR.
288
00:30:24,773 --> 00:30:27,174
HE'LL NEVER DO IT THEN.
289
00:30:27,242 --> 00:30:29,676
I SAY WE GIVE HIM
HIS OPPORTUNITY NOW.
290
00:30:33,432 --> 00:30:35,365
ALL UNITS, THIS IS CHARLIE ONE.
291
00:30:36,502 --> 00:30:39,135
OKAY, WE'RE GOING
TO "DRAIN THE WEASEL."
292
00:30:39,204 --> 00:30:41,754
WHENEVER YOU'RE
READY, ALPHA ONE.
293
00:30:41,823 --> 00:30:43,824
I COPY.
294
00:30:59,925 --> 00:31:02,626
ALL UNITS, SUSPECT APPROACHING.
295
00:31:13,605 --> 00:31:15,505
TAKE HIM!
296
00:31:27,402 --> 00:31:31,204
WHOA.
297
00:31:31,273 --> 00:31:34,307
ARE YOU A PATIENT HERE?
298
00:31:34,376 --> 00:31:37,405
IF I KNEW YOU WERE THIS STRICT, I WOULDN'T
HAVE LEFT MY ROOM. WHAT ARE YOU DOING?
299
00:31:37,429 --> 00:31:40,330
MARJORIE WAS MY NURSE. I JUST
WANTED TO PAY MY RESPECTS.
300
00:31:40,399 --> 00:31:42,365
BUT MY DOCTOR WOULDN'T LET ME.
301
00:31:42,434 --> 00:31:44,229
IT TOOK ME THIS LONG
TO SNEAK OUT. YEAH.
302
00:31:44,253 --> 00:31:47,037
- TAKE HIM BACK TO HIS ROOM.
- IT'S OKAY. IT'S OKAY. COME ON.
303
00:31:51,844 --> 00:31:54,327
THERE'S A PATIENT HERE.
304
00:31:54,396 --> 00:31:56,329
I THOUGHT IT WAS
THE GUY. WE ALL DID.
305
00:31:56,398 --> 00:31:58,331
WHAT IF IT WAS, JAMES?
306
00:31:58,400 --> 00:32:01,079
IS BOUNCING THE SUBJECT'S
HEAD OFF THE HOOD OF THE CAR...
307
00:32:01,103 --> 00:32:04,148
GONNA DO ANYTHING TO CHANGE ALL THE
OTHER MURDERS THAT WILL OCCUR TODAY?
308
00:32:04,172 --> 00:32:07,457
COME ON, FRANK! SOME GUY CUT YOUR
WIFE AND YOUR DAUGHTER INTO EIGHT PIECES,
309
00:32:07,526 --> 00:32:09,575
AND YOU JUST STAND THERE
AND READ HIM HIS RIGHTS?
310
00:32:09,644 --> 00:32:12,863
HE HASN'T KILLED OUR WIVES OR
OUR FAMILIES, AND HE'S NOT GOING TO.
311
00:32:12,931 --> 00:32:16,093
IF YOU MAKE EVERY ONE OF
THESE PERSONAL, YOU'LL GO INSANE.
312
00:32:16,117 --> 00:32:19,669
AND THAT'S FROM HAVING
BEEN THERE, JAMES.
313
00:32:22,091 --> 00:32:24,540
I GET SO FAR INTO THE HEADS
OF THE KILLERS AND THE VICTIMS.
314
00:32:24,609 --> 00:32:27,460
YOU HAVEN'T GOT THERE AT ALL.
DON'T YOU TELL ME WHERE I AM!
315
00:32:27,528 --> 00:32:29,562
YOU PUT THEM IN YOUR HEAD.
316
00:32:33,385 --> 00:32:36,436
I KEEP RELIVING...
317
00:32:36,505 --> 00:32:38,805
WHAT IT'S LIKE
TO BE CUT IN HALF,
318
00:32:38,874 --> 00:32:40,807
OR FOUR OR EIGHT.
319
00:32:40,876 --> 00:32:44,594
THIS ISN'T ABOUT YOU,
JAMES. THE WHOLE THING.
320
00:32:44,663 --> 00:32:46,596
WHAT'S GOIN' ON OUT HERE.
321
00:32:46,665 --> 00:32:49,999
IT'S ABOUT US. ME. YOU.
322
00:32:50,068 --> 00:32:53,336
THE KILLER AND THE VICTIM.
323
00:32:56,908 --> 00:33:00,676
I CAN'T HELP BUT
TAKE THIS PERSONALLY.
324
00:33:00,745 --> 00:33:03,113
ANOTHER PERSON IS
GOING TO DIE, HORRIBLY,
325
00:33:03,182 --> 00:33:06,983
BECAUSE I S... WE SCREWED UP.
326
00:33:07,052 --> 00:33:10,770
I... WE DID ALL
THIS FOR NOTHING.
327
00:33:10,839 --> 00:33:14,106
NO, WE DIDN'T.
328
00:33:14,175 --> 00:33:18,478
WE HANDED OUT 30 PINS FROM THE
HOSPITAL CHARITY TO BE PLACED HERE.
329
00:33:22,050 --> 00:33:24,500
THERE'S 31.
330
00:33:25,771 --> 00:33:28,337
WE WANTED ONE TAKEN,
BUT ONE WAS LEFT.
331
00:33:28,406 --> 00:33:30,757
HE WAS HERE.
332
00:34:01,522 --> 00:34:04,757
THE FLYERS WITH THE SUSPECTS
FITTING OUR PROFILE FROM THE MEMORIAL...
333
00:34:04,826 --> 00:34:08,528
HAVE BEEN DISPATCHED TO OPTOMETRISTS
AND EYEGLASS LABS AROUND THE AREA.
334
00:34:08,596 --> 00:34:11,264
PLUS, A RESIDENT FOUR
BLOCKS FROM THE HOSPITAL...
335
00:34:11,333 --> 00:34:14,667
RECALLS SEEING AN ORANGE VAN DRIVING
AROUND THE AREA THE NIGHT OF THE MEMORIAL.
336
00:34:14,736 --> 00:34:17,437
YEAH.
337
00:34:23,311 --> 00:34:27,580
A SALESLADY FROM ONE OF
THOSE EYEGLASS PLACES IN WOODBURN...
338
00:34:27,649 --> 00:34:31,317
RECALLS ONE OF THE SUSPECTS FROM
THE FLYER. WHICH ONE DID SHE RECALL?
339
00:34:32,587 --> 00:34:35,672
- THIS GUY.
- ARE YOU SURE?
340
00:34:35,740 --> 00:34:39,208
OH, YEAH. YEAH, I REMEMBER.
HE WAS A TOTAL ASS.
341
00:34:39,277 --> 00:34:42,295
IN WHAT WAY? JUST REAL ATTITUDE.
342
00:34:42,364 --> 00:34:45,615
HE EVEN HAD TROUBLE TAKING
A NUMBER LIKE EVERYBODY ELSE.
343
00:34:45,684 --> 00:34:50,386
HE NEEDED ONE LENS REPLACED. THE
LEFT LENS? WELL, THAT I DON'T REMEMBER.
344
00:34:50,455 --> 00:34:54,174
BUT WHAT I DO REMEMBER IS THAT
HE WAS GETTING ALL "WEIRDED" OUT.
345
00:34:54,243 --> 00:34:58,010
"WEIRDED," HOW? I GUESS HIS GLASSES
GOT A LITTLE LOST IN THE SHUFFLE.
346
00:34:58,080 --> 00:35:00,480
SO, I ASKED HIM FOR A
SERVICE SLIP NUMBER.
347
00:35:00,549 --> 00:35:05,085
AND HE GETS ALL SWEATY.
AND HIS EYES GOT REAL WEIRD.
348
00:35:05,153 --> 00:35:08,066
I WENT BACK. I ASKED THE TECHNICIANS.
MAYBE THEY HAD SEEN THEM.
349
00:35:08,090 --> 00:35:10,557
AND I GUESS THEY WERE IN
THE TRAY RIGHT BEHIND ME.
350
00:35:10,625 --> 00:35:13,793
BUT ALL THE TRAYS ARE MARKED
WITH THE CUSTOMER'S NAME ON IT.
351
00:35:13,861 --> 00:35:18,481
AND HE STARTS GOING, "I
HAVE A NAME! I HAVE A NAME!"
352
00:35:24,789 --> 00:35:28,541
PARDON ME, JANICE. COULD
YOU WAIT HERE A MOMENT?
353
00:35:28,610 --> 00:35:30,770
JAMES AND I WILL BE RIGHT BACK.
354
00:35:41,406 --> 00:35:44,641
YOU WERE RIGHT, JAMES. HE DOES
HAVE PRIOR CONTACT WITH THE VICTIMS.
355
00:35:44,709 --> 00:35:47,960
SHE'S NEXT. THIS NAME
AND ADDRESS ARE FALSE.
356
00:35:48,029 --> 00:35:50,664
PAID IN CASH. BUT WE SHOULD
LOOK FOR THE ORANGE VAN.
357
00:35:50,732 --> 00:35:54,234
I'LL DEVISE A PROACTIVE
STRATEGY WITH PORTLAND P.D.
358
00:35:55,537 --> 00:35:58,121
HANG IN THERE,
JAMES. WE'RE CLOSE.
359
00:36:48,023 --> 00:36:50,423
GIVEN THE SUBJECT'S
PREVIOUS BEHAVIOR,
360
00:36:50,492 --> 00:36:54,644
HE'LL ATTEMPT THE ABDUCTION IN THE
BACK PARKING LOT AFTER OFFICE HOURS.
361
00:36:54,712 --> 00:36:57,830
HE'LL ENTER THE LOT FROM
THE ALLEY PAST THE DUMPSTERS.
362
00:36:57,899 --> 00:37:00,633
WE GOT THAT
ENTRANCE BLOCKED OFF.
363
00:37:00,702 --> 00:37:04,136
ARE ALL THE UNMARKED VEHICLES IN POSITION
AT THE LOT'S OTHER POINTS OF ENTRY?
364
00:37:04,205 --> 00:37:06,350
AFFIRMATIVE. OKAY.
365
00:37:06,374 --> 00:37:09,008
MS. STERLING USUALLY LEAVES
THE BUILDING AROUND 9:15.
366
00:37:09,077 --> 00:37:11,945
SO, WE GOT ABOUT 20 MINUTES.
ARE YOU ALL RIGHT, JANICE?
367
00:37:12,013 --> 00:37:14,964
YEAH. YOU'LL
BE SAFE IN HERE.
368
00:37:15,032 --> 00:37:17,033
DETECTIVE JENKINS,
MR. HORN, MYSELF,
369
00:37:17,102 --> 00:37:19,018
WE'LL STAY IN HERE WITH YOU.
370
00:37:19,087 --> 00:37:21,755
AND THERE'S ABOUT 20
OFFICERS OUTSIDE HIDING.
371
00:37:21,823 --> 00:37:25,191
THIS'LL ALL BE OVER IN THE
NEXT HOUR. FRANK, UM...
372
00:37:25,260 --> 00:37:28,861
I'M NOT SURE IT'S SUCH A GOOD
IDEA FOR ME TO BE AROUND.
373
00:37:41,393 --> 00:37:43,904
WHY DON'T YOU BLOW
OUT OF HERE? GO HOME.
374
00:37:43,928 --> 00:37:46,048
I'LL LET YOU KNOW HOW IT WENT.
375
00:39:51,973 --> 00:39:54,924
NOTHING HERE.
376
00:39:54,993 --> 00:39:57,193
ACT LIKE YOU FORGOT
SOMETHING AND COME BACK INSIDE.
377
00:40:19,284 --> 00:40:22,068
I NEED TO GET BY!
378
00:40:23,337 --> 00:40:26,973
I'VE GOT A FLAT.
CAN YOU HELP ME?
379
00:40:32,380 --> 00:40:34,146
NOTHING.
380
00:40:34,215 --> 00:40:36,510
UNIT 7, ANYTHING
UP IN THE ALLEY?
381
00:40:36,534 --> 00:40:38,846
I'M STUCK. I CAN'T
MOVE. I NEED A JACK.
382
00:40:38,870 --> 00:40:40,803
GOT ONE?
383
00:40:40,871 --> 00:40:44,841
THIS IS UNIT 7. WE GOT A CAR
WITH A FLAT BLOCKIN' AN ORANGE VAN.
384
00:40:44,909 --> 00:40:46,909
WHAT KIND OF CAR?
385
00:40:46,978 --> 00:40:50,578
GIVE ME A MAKE ON THAT
CAR. IT'S A BLUE TAURUS.
386
00:40:54,118 --> 00:40:57,253
NO, NO. I CAN GET IT. JUST A JACK. I'LL
BE OUT OF YOUR WAY IN FIVE MINUTES.
387
00:41:23,614 --> 00:41:26,049
JIM, NO! NO!
388
00:41:27,769 --> 00:41:30,052
NO!
389
00:41:32,990 --> 00:41:34,907
STOP!
390
00:41:36,945 --> 00:41:38,939
NO BACKUP HERE.
391
00:41:45,187 --> 00:41:48,037
GET AN
AMBULANCE ON THE HORN.
392
00:42:21,456 --> 00:42:23,989
JUST CHECKIN' IN.
I'M BACK TO SEATTLE.
393
00:42:27,562 --> 00:42:30,663
EVERYTHING IN THE
VAN... IS INADMISSIBLE.
394
00:42:30,732 --> 00:42:35,268
THE VICTIMS' POSSESSIONS WERE
FOUND IN THE SUBJECT'S HOUSE.
395
00:42:35,337 --> 00:42:38,904
HAIR AND FIBER. D.N.A. SAMPLES.
396
00:42:38,973 --> 00:42:41,734
DISTRICT ATTORNEY FEELS IT'S
ENOUGH THAT HE WON'T GET AWAY.
397
00:42:48,250 --> 00:42:50,683
I WANTED TO WORK WITH THE GROUP.
398
00:42:52,787 --> 00:42:54,932
AND I KNOW, BECAUSE OF
MY ACTIONS, THAT'S OVER.
399
00:42:54,956 --> 00:43:00,159
BUT... I NEED YOU TO TELL ME.
400
00:43:03,397 --> 00:43:05,765
HELP ME, FRANK.
401
00:43:08,569 --> 00:43:10,502
HOW DO YOU DO THIS?
402
00:43:14,726 --> 00:43:17,026
WHY DO YOU DO IT?
403
00:44:32,303 --> 00:44:35,170
I MADE THIS!
32707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.