Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:11,929
WYLIE
STADSGRÄNS
2
00:00:12,513 --> 00:00:15,140
JESUS RÄDDAR
3
00:01:37,222 --> 00:01:42,436
DETTA ÄR EN SANN HISTORIA
4
00:02:02,956 --> 00:02:08,670
FREDAG DEN 13 JUNI 1980
5
00:02:42,412 --> 00:02:43,872
Nej, nej, nej!
6
00:02:50,337 --> 00:02:54,800
Ärad vare Fadern
7
00:02:54,883 --> 00:02:58,595
Och Sonen
8
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Och den Helige Ande
9
00:03:01,431 --> 00:03:03,684
TVÅ ÅR TIDIGARE
10
00:03:05,185 --> 00:03:10,274
Som det var i början
11
00:03:10,399 --> 00:03:16,405
Är nu och kommer alltid att vara
12
00:03:16,488 --> 00:03:20,534
En värld utan slut
13
00:03:20,617 --> 00:03:27,374
Amen, amen
14
00:03:27,457 --> 00:03:32,921
Som det var i början
15
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Är nu och kommer alltid att vara
16
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
En värld utan slut
17
00:03:44,141 --> 00:03:50,272
Amen, amen
18
00:03:52,566 --> 00:03:56,028
Pat, jag svär,
din röst verkar bli bättre och bättre.
19
00:03:56,111 --> 00:03:58,238
Är du säker på att du inte
gick på Juilliard eller nåt?
20
00:03:59,364 --> 00:04:03,160
Jag hade en vän
som hette Julie när jag var liten,
21
00:04:03,243 --> 00:04:04,995
och vi lekte i hennes trädgård.
22
00:04:06,538 --> 00:04:07,915
Ibland sjöng vi.
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,875
Herregud! Patrick Montgomery,
24
00:04:09,958 --> 00:04:12,628
jag svär, om det fanns
en olympisk tävling för skumma skämt
25
00:04:12,711 --> 00:04:14,254
hade jag varit gift med en guldmedaljör.
26
00:04:14,755 --> 00:04:16,632
Din röst har blivit bättre.
27
00:04:16,715 --> 00:04:18,550
Hur är det med mig?
Jag sjunger som en svala.
28
00:04:19,218 --> 00:04:21,094
Ingen anledning att bli tävlingsinriktad.
29
00:04:22,095 --> 00:04:24,681
Livet är en tävling, säger de väl?
30
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Brukar inte du säga det, pastor Jackie?
31
00:04:27,226 --> 00:04:29,770
Aldrig. Jag tror inte
att jag ens tänkt på det.
32
00:04:29,853 --> 00:04:32,272
Vi borde alla tänka på det
33
00:04:32,356 --> 00:04:34,483
om vi menar allvar med att vinna
den kyrkliga volleybolligan.
34
00:04:35,108 --> 00:04:38,153
Och vi kanske borde överväga
att öppna våra dörrar
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,613
för kongregationalisterna.
36
00:04:39,696 --> 00:04:43,075
Don Awrey är 2 meter lång
och smashar som en galning.
37
00:04:43,158 --> 00:04:43,992
Han är fantastisk.
38
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Jag dejtade en kongregationalist en gång,
39
00:04:46,161 --> 00:04:48,580
och han insisterade på att be
innan vi hånglade i bilen.
40
00:04:49,289 --> 00:04:51,333
Vänta, nej. Han är episkopal!
41
00:04:52,918 --> 00:04:55,796
Och du, Don?
Kommer du någonsin att gå med i laget?
42
00:04:55,879 --> 00:04:57,130
Volleyboll är inte min grej.
43
00:04:57,214 --> 00:04:59,925
Inte nog med kaos. Han dras till ondska.
44
00:05:00,008 --> 00:05:01,093
Därför började han med juridik.
45
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Spelade du inte fotboll professionellt?
46
00:05:04,137 --> 00:05:06,181
-För Washington Redskins.
-Ja!
47
00:05:06,723 --> 00:05:08,392
Nej, jag provade.
Jag kom inte med i laget.
48
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
Och han är fortfarande upprörd över det.
49
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
Jag ska gå och hämta potatissallad.
50
00:05:14,106 --> 00:05:15,232
Vi tävlar.
51
00:05:16,483 --> 00:05:17,985
Vi borde verkligen gå snart
52
00:05:18,068 --> 00:05:20,571
eftersom diagrammet säger
att jag kommer att nå högsta fertilitet
53
00:05:20,654 --> 00:05:23,490
runt 13.00 idag, så...
54
00:05:24,616 --> 00:05:25,450
Visst.
55
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Lite långsammare.
56
00:05:29,872 --> 00:05:31,039
Lite långsammare!
57
00:05:34,668 --> 00:05:35,794
Och se till att släppa ut...
58
00:05:36,503 --> 00:05:39,339
när du kör framåt. Tydligen hjälper det.
59
00:05:39,423 --> 00:05:40,424
Jaså?
60
00:05:41,383 --> 00:05:44,136
-Här. Försök att gå djupare.
-Jag går så djupt jag kan, Betty.
61
00:05:44,219 --> 00:05:46,138
Nej, du har varit djupare förut.
62
00:05:47,055 --> 00:05:50,642
Om du kan spruta istället för att droppa
så hjälper det också.
63
00:05:52,060 --> 00:05:52,978
Men långsammare.
64
00:05:53,687 --> 00:05:54,521
Djupare!
65
00:05:56,607 --> 00:05:57,441
Och spruta!
66
00:05:57,524 --> 00:06:01,111
Halleluja
67
00:06:01,195 --> 00:06:03,572
Sjung en sång
68
00:06:04,907 --> 00:06:07,910
Halleluja
69
00:06:07,993 --> 00:06:10,746
Vi följer med
70
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
-Fortsätt, älskling, du gör det bra.
-Måste jag sjunga den?
71
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Ja.
72
00:06:18,921 --> 00:06:22,508
Om du vill fortsätta fylla
ditt söta lilla hjärta med glädje.
73
00:06:30,057 --> 00:06:33,018
-Hej, hej!
-Hej, hej!
74
00:06:33,602 --> 00:06:34,895
-Kom in!
-Okej.
75
00:06:35,437 --> 00:06:37,898
Och varför har jag nöjet
76
00:06:38,524 --> 00:06:41,902
av ett hembesök från min favoritpastor?
77
00:06:42,653 --> 00:06:43,487
Ja...
78
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
det är inte precis ett nöje,
är jag rädd. Och...
79
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
jag kanske slutar vara din favoritpastor.
80
00:06:54,456 --> 00:06:55,374
Vad händer?
81
00:06:56,917 --> 00:06:57,960
Bill är borta.
82
00:06:59,002 --> 00:07:00,963
Han vill skiljas.
83
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
Det har varit på gång länge.
84
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
Jag vet att ni har haft en del problem.
85
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
Älskling, sjung högre.
86
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
Med ett enkelt ord...
87
00:07:13,267 --> 00:07:14,768
Det är bra.
88
00:07:15,936 --> 00:07:17,312
Du kommer att ta dig igenom detta.
89
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
Jag kommer att dra dig igenom detta.
90
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
-Jag är rädd. Jag erkänner det.
-För vad?
91
00:07:23,485 --> 00:07:24,486
Till att börja med,
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,738
hur ska jag leda församlingen?
93
00:07:26,822 --> 00:07:29,950
På samma sätt som du alltid har gjort.
94
00:07:30,617 --> 00:07:34,413
Och att vara singel
efter 23 års äktenskap.
95
00:07:34,496 --> 00:07:38,834
Jag vet inte ens hur jag ska
sätta ena foten framför den andra.
96
00:07:39,334 --> 00:07:41,170
Du behöver bara titta på det här
97
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
som en nystart.
98
00:07:45,257 --> 00:07:47,676
Ett nytt öde.
99
00:07:50,679 --> 00:07:52,973
-Det är inte rättvist.
-Det är mitt jobb, Betty.
100
00:07:53,682 --> 00:07:56,435
Hela poängen med det nya jobbet
var att du inte skulle behöva resa.
101
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Så mycket.
102
00:07:58,770 --> 00:07:59,688
Och det gör jag inte.
103
00:07:59,771 --> 00:08:02,065
Det är inte normalt
att man och hustru är ifrån varandra.
104
00:08:02,149 --> 00:08:02,983
Jag säger bara det.
105
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
Okej, men vi pratar om fyra dagar här.
106
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
Fyra kritiska dagar under...
107
00:08:09,448 --> 00:08:10,407
...maximal fertilitet.
108
00:08:10,490 --> 00:08:16,246
Sa inte läkarna att du kan
bli gravid lättare om du stressar mindre?
109
00:08:19,291 --> 00:08:21,293
-Så det är mitt fel.
-Jag sa inte det.
110
00:08:21,376 --> 00:08:22,211
Självklart gjorde du det.
111
00:08:22,294 --> 00:08:23,545
-Det gjorde jag inte.
-Det gjorde du.
112
00:08:24,087 --> 00:08:25,964
Och du kanske ska tänka på
att det är ditt resande
113
00:08:26,048 --> 00:08:27,049
som orsakar min stress.
114
00:08:37,351 --> 00:08:42,898
Fyll oss med dagens ljus
115
00:08:48,403 --> 00:08:49,238
Okej.
116
00:08:51,073 --> 00:08:54,660
Så, saken är den, Jackie, vår pastor,
117
00:08:55,244 --> 00:08:57,746
hon är inte bara bortrest
på kyrkligt uppdrag.
118
00:08:58,205 --> 00:08:59,998
Hon valde att inte vara här i dag.
119
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Eftersom jag sitter i kyrkorådet
120
00:09:02,584 --> 00:09:06,713
tyckte hon att det var bättre
att jag berättade nyheten först.
121
00:09:07,881 --> 00:09:10,759
Jackie och hennes man Bill ska skiljas.
122
00:09:13,303 --> 00:09:14,263
Sånt händer.
123
00:09:15,222 --> 00:09:16,181
Släpp det.
124
00:09:16,682 --> 00:09:18,767
Pastorer är människor som alla andra.
125
00:09:19,810 --> 00:09:22,312
Jag ser att några av er skruvar på er,
126
00:09:22,729 --> 00:09:25,566
som om ni plötsligt har fått
tallkottar i rumpan.
127
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
Jag säger det,
om ni någonsin får en kotte i baken
128
00:09:28,861 --> 00:09:30,320
skulle ni skrika som en gris.
129
00:09:30,988 --> 00:09:35,242
Och Jackie Ponder
skulle vara den första som hjälper er.
130
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
Så, vi hjälper henne.
131
00:09:39,079 --> 00:09:42,749
Det är inte dags att smutskasta.
132
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
Vi fortsätter bara
att vara bra metodister.
133
00:09:48,547 --> 00:09:49,840
Vi kan börja ikväll
134
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
genom att spöa
lite luthersk stjärt i volleyboll.
135
00:09:57,222 --> 00:09:58,098
Jag har den!
136
00:10:04,605 --> 00:10:06,315
Betty. Hej.
137
00:10:08,192 --> 00:10:09,568
Trodde du skulle spela i kväll.
138
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
Står över den här.
139
00:10:15,574 --> 00:10:16,450
Jag förstår.
140
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
Ja.
141
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Det är vettigt.
142
00:10:22,164 --> 00:10:24,333
-Vad är vettigt?
-Vad?
143
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
Det är vettigt att jag står över matchen.
Varför är det vettigt?
144
00:10:27,085 --> 00:10:29,296
Om du går i väntans tider
145
00:10:30,088 --> 00:10:32,049
så är det vettigt att undvika all...
146
00:10:32,633 --> 00:10:34,760
...intensiv fysisk aktivitet.
147
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
Varför skulle jag gå i väntans tider?
148
00:10:41,433 --> 00:10:42,976
Nej, jag är ledsen.
149
00:10:43,602 --> 00:10:46,063
Jag hörde precis
att du och Allan försöker. Jag...
150
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
Jag ber om ursäkt. Jag gick för långt.
151
00:10:51,902 --> 00:10:54,655
-Betty, jag är verkligen ledsen.
-Det är okej.
152
00:10:58,617 --> 00:11:00,536
Du har verkligen en fantastisk sångröst.
153
00:11:01,036 --> 00:11:03,205
Tack.
154
00:11:06,917 --> 00:11:08,252
-Okej.
-Jag har den!
155
00:11:10,587 --> 00:11:13,423
-Är du okej?
-Jag mår bra.
156
00:11:14,216 --> 00:11:16,844
-Är du säker?
-Ja.
157
00:11:17,803 --> 00:11:19,137
-Är du okej?
-Jag mår bra.
158
00:11:20,305 --> 00:11:22,975
-Bra. Okej.
-Vill du inte sitta ett tag?
159
00:11:23,058 --> 00:11:25,853
Nej, jag mår bra, Allan.
160
00:11:25,936 --> 00:11:26,895
-Okej.
-Tack.
161
00:11:27,521 --> 00:11:28,814
Förlåt. Jag måste kommunicera.
162
00:11:47,207 --> 00:11:49,710
Vad menar du med att han luktade sex?
163
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
Jag menar att han luktade sex.
164
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
Pratar vi om samma Allan Gore?
165
00:11:56,592 --> 00:11:57,801
Ja. Jag vet.
166
00:11:58,635 --> 00:12:02,639
Jag vet, men hur en man ser ut
och luktar kan vara två helt olika saker.
167
00:12:04,099 --> 00:12:05,142
Och plus...
168
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Plus vad?
169
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Jag fick typ...
170
00:12:11,440 --> 00:12:13,567
...en känsla av
att han gillade lukten av mig också.
171
00:12:13,650 --> 00:12:15,319
Som att det kanske kan gå åt det hållet.
172
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
Vilket håll?
173
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
-Jag säger inte att jag nånsin skulle.
-Candy!
174
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Det är bara det här med Jackie.
175
00:12:30,083 --> 00:12:33,754
Det kanske har öppnat upp något.
176
00:12:35,380 --> 00:12:36,256
Vad då?
177
00:12:38,175 --> 00:12:41,720
"Innehållet är inte så bra som det sägs."
178
00:12:43,555 --> 00:12:45,307
Min far brukade säga till mig:
179
00:12:45,390 --> 00:12:49,019
"Candy, om du inte växer så dör du."
180
00:12:49,561 --> 00:12:52,898
Och han sa också: "Om du inte letar...
181
00:12:55,192 --> 00:12:56,401
...är du vilse."
182
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
Allan Gore?
183
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
Han är förälskelsesäker ändå.
184
00:13:06,370 --> 00:13:07,496
Titta bara på honom.
185
00:13:07,996 --> 00:13:10,332
Vem kan vara mer förälskelsesäker än så?
186
00:14:25,073 --> 00:14:27,409
Gary, vill du dela med dig av din dikt?
187
00:14:28,744 --> 00:14:29,578
Okej.
188
00:14:30,454 --> 00:14:31,288
Den är kort.
189
00:14:31,371 --> 00:14:34,124
Det är bra.
Några av mina favoritdikter är korta.
190
00:14:34,750 --> 00:14:36,627
Haikus är faktiskt ganska underbara.
191
00:14:39,087 --> 00:14:40,631
"På min helt nya toalett...
192
00:14:42,216 --> 00:14:43,634
...gjorde jag samma sak."
193
00:14:51,475 --> 00:14:54,102
Det handlar om materialismens dårskap.
194
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
Jag förstår helt.
195
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Vi tror alla
att vi kan förändra våra liv med saker.
196
00:15:03,779 --> 00:15:06,281
Jag gör det hela tiden med skor och annat.
197
00:15:06,365 --> 00:15:07,991
"Om jag bara kunde få det
eller bara få det här,
198
00:15:08,075 --> 00:15:09,243
kommer saker att bli annorlunda."
199
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
Min har faktiskt
ett liknande tema om att vilja ha.
200
00:15:11,870 --> 00:15:12,746
-Jaså?
-Ja.
201
00:15:12,829 --> 00:15:14,206
-Får vi höra den, Candy?
-Okej.
202
00:15:15,415 --> 00:15:16,708
Den heter: "Mitt hjärta frågade."
203
00:15:17,417 --> 00:15:18,752
Vilken härlig titel.
204
00:15:23,006 --> 00:15:25,717
"Mitt hjärta frågade: 'Vad är svaret?'"
205
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
Jag sa: "Vilket svar?"
206
00:15:29,012 --> 00:15:30,264
Det sa: "Du vet."
207
00:15:30,681 --> 00:15:34,601
Jag sa: "Jag vet inte.
Jag ger upp. Vad är svaret?"
208
00:15:36,019 --> 00:15:37,312
Och hjärtat sa:
209
00:15:38,689 --> 00:15:41,441
"Svaret är ge inte upp."
210
00:16:17,394 --> 00:16:21,356
Heligt, heligt
211
00:16:21,440 --> 00:16:25,694
Herren Gud Allsmäktige
212
00:16:25,777 --> 00:16:29,531
Tidigt på morgonen
213
00:16:29,615 --> 00:16:33,660
Vår sång skall stiga till dig
214
00:16:34,745 --> 00:16:38,957
Heligt, heligt...
215
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
God natt, Sherry.
216
00:16:44,671 --> 00:16:45,631
Vi ses hemma.
217
00:16:45,714 --> 00:16:46,882
-Hej då, Candy!
-Vi ses.
218
00:16:46,965 --> 00:16:47,799
Hej då, Pat.
219
00:17:33,262 --> 00:17:34,596
Allan! Hej!
220
00:17:36,223 --> 00:17:37,933
-Hej, Candy.
-Hej.
221
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Jag vill prata med dig någon gång om...
222
00:17:42,312 --> 00:17:44,147
...något som har stört mig lite.
223
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
Vad sägs om just nu?
224
00:17:50,237 --> 00:17:51,196
Visst.
225
00:18:01,790 --> 00:18:05,085
Jag har tänkt mycket på dig,
och det har verkligen stört mig,
226
00:18:05,169 --> 00:18:06,086
och jag är inte...
227
00:18:07,004 --> 00:18:10,007
säker på om jag vill
att du ska göra något åt det.
228
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Jag är väldigt attraherad av dig.
229
00:18:23,604 --> 00:18:26,398
Jag är trött på att tänka på det,
så jag ville berätta det.
230
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
Okej.
231
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
Klev du seriöst in i hans bil?
232
00:19:10,484 --> 00:19:11,401
Det gjorde jag.
233
00:19:12,069 --> 00:19:13,820
Och sa att du tänkte på honom?
234
00:19:14,613 --> 00:19:15,447
Det gjorde jag.
235
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Och vad sa han?
236
00:19:18,158 --> 00:19:20,452
Han sa: "Åh. Okej."
237
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
-Var det allt?
-Ja, typ.
238
00:19:22,913 --> 00:19:25,499
Är du säker på
att det verkligen handlar om Allan Gore
239
00:19:25,582 --> 00:19:28,335
och inte om att du vill vara vårdslös?
240
00:19:29,253 --> 00:19:30,546
Kanske lite av båda.
241
00:19:33,006 --> 00:19:35,551
Men också, män, de får gå till sina jobb
242
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
och leva i sina karriärer, och...
243
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
...vi stannar bara hemma och...
244
00:19:42,683 --> 00:19:44,351
Gud, det ska vara nog.
245
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Titta på våra barn
på den där klätterställningen.
246
00:19:50,315 --> 00:19:51,650
Det ligger i den mänskliga naturen
247
00:19:52,860 --> 00:19:54,194
att ta risker.
248
00:19:54,278 --> 00:19:58,490
Att försöka sig på något
med lite spänning för risken att ramla.
249
00:19:59,408 --> 00:20:00,993
Titta på deras ansikten.
250
00:20:02,077 --> 00:20:03,787
De är mer levande än vi är.
251
00:20:08,709 --> 00:20:09,877
Det är inte lämpligt.
252
00:20:11,920 --> 00:20:14,298
-Varför?
-För att det inte är det.
253
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Var fick du ens allt det här från?
254
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
Jennys mamma.
255
00:20:19,636 --> 00:20:21,221
Du måste välja en annan dräkt.
256
00:20:21,305 --> 00:20:23,182
-Varför?
-Jag sa att det inte är lämpligt,
257
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
-särskilt inte för en tjej i din ålder.
-Pappa!
258
00:20:25,642 --> 00:20:27,102
Nej! Glöm det.
259
00:20:27,186 --> 00:20:29,354
Du får inte gå ut
och köra bus eller godis som en slampa.
260
00:20:29,438 --> 00:20:30,814
Vi hittar något bättre.
261
00:20:31,190 --> 00:20:33,859
Det är därför jag inte ville
att hon skulle se den filmen!
262
00:20:34,735 --> 00:20:36,320
Grease? Det är en familjefilm, älskling.
263
00:20:36,403 --> 00:20:40,199
Nej. Det är en massa snack
om tjejer som släpper till.
264
00:20:50,292 --> 00:20:53,045
-Du dömer mig.
-Jag dömer dig inte.
265
00:20:53,545 --> 00:20:55,881
Allan, du gör
dina bästa kommentarer med tystnad.
266
00:20:59,343 --> 00:21:01,178
En av anledningarna...
267
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
...till att jag blir tyst
är för att när du blir så här
268
00:21:05,474 --> 00:21:06,642
så vet jag inte vad jag ska säga.
269
00:21:08,352 --> 00:21:09,937
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.
270
00:21:14,149 --> 00:21:15,484
Ingen smart dam.
271
00:21:16,985 --> 00:21:18,612
Som första gången jag tog frun på dejt,
272
00:21:18,695 --> 00:21:19,947
-visste att hon inte var smart.
-Varför?
273
00:21:20,030 --> 00:21:21,532
Jag tog med henne till en drive-in-film,
274
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
och jag frågade
om hon ville gå till baksätet.
275
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
Hon sa att hon hellre ville gå på toa!
276
00:21:27,704 --> 00:21:30,457
Men dagen jag gifte mig, det var något.
277
00:21:30,541 --> 00:21:32,084
Alla grät.
278
00:21:32,167 --> 00:21:34,211
Under ceremonin grät hennes mamma.
279
00:21:34,294 --> 00:21:36,421
Hela vägen till hotellet grät min fru.
280
00:21:36,505 --> 00:21:38,423
Och när hon klädde av sig grät jag.
281
00:21:38,507 --> 00:21:40,008
...ni gifte er.
282
00:21:43,095 --> 00:21:44,596
Kan du läsa min novell?
283
00:21:46,223 --> 00:21:47,057
Förlåt?
284
00:21:48,684 --> 00:21:51,770
Min novell från skrivarklassen,
jag frågade om du ville läsa den.
285
00:21:52,729 --> 00:21:54,565
Jag gjorde det. Jättebra.
286
00:21:57,067 --> 00:21:58,485
Jaså? Vad handlade den om?
287
00:21:59,528 --> 00:22:01,154
Den handlade om svanar.
288
00:22:03,198 --> 00:22:04,491
Vad med svanar?
289
00:22:05,450 --> 00:22:08,662
Om jag visste att det skulle bli ett test,
skulle jag ha pluggat mer.
290
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
Plugga mer då, Pat.
291
00:22:12,082 --> 00:22:13,709
Du är filosofie doktor.
292
00:22:13,792 --> 00:22:15,627
Japp. Men inte om svanar.
293
00:22:17,880 --> 00:22:18,714
Japp.
294
00:22:24,303 --> 00:22:25,596
Jag ska läsa den igen.
295
00:22:25,679 --> 00:22:27,848
-Min bil, jag säger det, Johnny.
-Dålig bil, va?
296
00:22:27,931 --> 00:22:30,017
Den enda bilen
som hundar fångar när de jagar den.
297
00:22:33,687 --> 00:22:35,439
Gav du dem något råd eller nåt?
298
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Jag sa till avgångsklassen...
299
00:23:53,267 --> 00:23:56,603
Det handlar inte om att måla om
eller göra om. Vi behöver en ny fristad.
300
00:23:56,687 --> 00:23:58,480
En kyrka handlar mer om
sina församlingsmedlemmar
301
00:23:58,564 --> 00:24:00,274
än dess utseende, Jo Ann.
302
00:24:00,482 --> 00:24:01,608
Det kanske är sant,
303
00:24:01,692 --> 00:24:04,403
men kyrkan blir ingenting
om vi inte utökar församlingen.
304
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
Och för det behöver vi en ny anläggning.
305
00:24:05,863 --> 00:24:08,282
Den är inte bara gammal, Jackie.
Den är skit.
306
00:24:09,157 --> 00:24:12,619
Ingen som letar efter ett nytt
gudstjänsthus vill ha skit.
307
00:24:12,703 --> 00:24:14,121
Det ska vara iögonfallande.
308
00:24:14,204 --> 00:24:16,164
Speciellt om vi vill locka de yngre paren.
309
00:24:16,832 --> 00:24:18,959
Är det inte vi
som ska vara de yngre paren?
310
00:24:19,042 --> 00:24:20,169
Vad tycker du, Allan?
311
00:24:23,005 --> 00:24:24,256
Förlåt, vad?
312
00:24:24,882 --> 00:24:27,676
Vad tycker du? Behöver vi en ny fristad?
313
00:24:31,513 --> 00:24:33,432
Ni vet, det där med...
314
00:24:34,349 --> 00:24:39,271
...religion och liv och kärlek
är att det finns förnyelse i det.
315
00:24:40,022 --> 00:24:43,609
Och för mig säljer inget
förnyelse bättre än...
316
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
...ni vet, något nytt.
317
00:24:48,071 --> 00:24:51,200
Jag håller med.
Vi behöver en stor byggnad.
318
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
Så om vi tittar på vår ekonomi,
319
00:24:54,453 --> 00:24:57,164
hittills i år, och ser
320
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
att vi redan är...
321
00:25:21,271 --> 00:25:22,439
Man skulle kunna tro
322
00:25:22,523 --> 00:25:25,067
att lagen själva
skulle få städa upp, inte domarna,
323
00:25:25,150 --> 00:25:27,819
men det skulle väl vara
för vettigt, eller hur?
324
00:25:27,903 --> 00:25:28,820
WYLIE HIGH SCHOOL
SPORTHALL
325
00:25:28,904 --> 00:25:30,239
Ska vi fortfarande fika i morgon?
326
00:25:30,322 --> 00:25:32,407
Planerar solen fortfarande att gå upp?
327
00:25:32,491 --> 00:25:33,700
Jag ringer dig!
328
00:25:37,663 --> 00:25:39,498
Så, mår Betty inte så bra igen?
329
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
Lite huvudvärk och så vidare.
330
00:25:43,710 --> 00:25:45,254
Förmodligen stressrelaterat.
331
00:25:45,754 --> 00:25:49,383
Har du inga knep
för att få din brud att slappna av, Allan?
332
00:25:51,760 --> 00:25:53,637
Betty har sett alla mina knep.
333
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
Det här är jag.
334
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Säg att jag hoppas
att hon mår bättre, och,
335
00:26:01,687 --> 00:26:05,232
hon kan alltid släppa av Alisa
om hon vill vila.
336
00:26:05,732 --> 00:26:07,359
Jag ska berätta det för henne. Tack.
337
00:26:08,485 --> 00:26:10,112
Kan jag lämna er ensamma?
338
00:26:16,493 --> 00:26:18,370
God natt.
339
00:26:21,206 --> 00:26:22,249
Candy.
340
00:26:27,337 --> 00:26:29,965
Förut, i bilen...
341
00:26:32,384 --> 00:26:35,637
Vad exakt var det du tänkte på?
342
00:26:41,518 --> 00:26:42,352
Hoppa in.
343
00:26:55,407 --> 00:26:57,659
Är du intresserad av att ha en affär?
344
00:27:04,166 --> 00:27:05,667
Det är bara något jag har tänkt på,
345
00:27:05,751 --> 00:27:08,879
så jag ville säga det,
så jag inte behöver tänka på det längre.
346
00:27:15,052 --> 00:27:18,263
-Okej. Jag fick mitt svar.
-Nej, det är bara...
347
00:27:21,225 --> 00:27:22,309
Jag tror inte att jag kan.
348
00:27:23,519 --> 00:27:24,811
Jag älskar Betty.
349
00:27:28,524 --> 00:27:31,610
Och när vi bodde i New Mexico
hade hon en affär.
350
00:27:31,693 --> 00:27:32,528
Hade Betty det?
351
00:27:33,779 --> 00:27:35,280
Jag kan inte tro det.
352
00:27:35,364 --> 00:27:37,324
Jag vet. Jag kunde inte tro det heller.
353
00:27:37,407 --> 00:27:39,618
Det sårade mig mycket,
och jag vill inte göra så mot henne.
354
00:27:39,701 --> 00:27:41,119
Det är bra, Allan.
355
00:27:41,703 --> 00:27:45,123
Jag älskar Pat också, och vill inte
göra någonting som sårar honom heller.
356
00:27:45,999 --> 00:27:47,626
-Jag gillar Pat.
-Ja.
357
00:27:51,296 --> 00:27:52,923
Han har den bästa rösten i kören.
358
00:27:56,635 --> 00:27:59,388
-Och Betty blev precis gravid igen.
-Verkligen?
359
00:28:00,806 --> 00:28:02,808
Nyligen.
360
00:28:04,434 --> 00:28:07,145
Så det vore verkligen orättvist mot henne.
361
00:28:08,480 --> 00:28:12,609
Speciellt eftersom jag inte känner
på samma sätt för dig som för henne.
362
00:28:14,903 --> 00:28:16,572
Så jag kan nog inte göra något sådant.
363
00:28:17,698 --> 00:28:18,532
Okej.
364
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
Jag lade bara fram alternativet
på grund av hur jag kände.
365
00:28:21,952 --> 00:28:24,913
Men jag vill absolut inte skada dig
eller ditt äktenskap.
366
00:28:26,582 --> 00:28:28,083
Allt jag ville göra var...
367
00:28:30,085 --> 00:28:31,044
...att gå till sängs.
368
00:28:31,545 --> 00:28:34,840
Men jag ska inte nämna det igen.
369
00:28:43,015 --> 00:28:43,932
God natt.
370
00:28:59,031 --> 00:29:00,866
Jag känner mig så förödmjukad.
371
00:29:01,408 --> 00:29:03,243
Det är nog bäst så, raring.
372
00:29:03,327 --> 00:29:07,247
Jag letade inte efter det bästa.
Bara något mer transcendent.
373
00:29:07,623 --> 00:29:08,707
Och han tog upp det.
374
00:29:08,790 --> 00:29:11,376
Han bjöd in till samtalet.
375
00:29:12,044 --> 00:29:13,629
Vad exakt sa han?
376
00:29:13,712 --> 00:29:16,715
Han frågade vad jag hade i åtanke
377
00:29:16,798 --> 00:29:19,510
när han mycket väl visste det.
378
00:29:19,968 --> 00:29:22,804
Och så klev han in i min bil.
Jag menar, kom igen.
379
00:29:24,139 --> 00:29:26,808
Och varför kysste han mig?
380
00:29:27,851 --> 00:29:28,936
Rakt på läpparna.
381
00:29:29,394 --> 00:29:32,272
Det var inte direkt passionerat.
382
00:29:32,981 --> 00:29:34,816
Men det var ingen broderlig kyss heller.
383
00:29:35,734 --> 00:29:39,196
Män kysser hela tiden
när de inte menar det.
384
00:29:39,279 --> 00:29:41,448
Nej, jag tror att han väntar på
att jag ska få det att hända.
385
00:29:41,532 --> 00:29:44,368
Han vill inte hata sig själv
för att han är otrogen mot Betty,
386
00:29:44,451 --> 00:29:46,787
så han väntar på att jag
ska få det att hända.
387
00:29:48,622 --> 00:29:50,165
Det kan han glömma.
388
00:29:51,542 --> 00:29:55,254
Jag spelade mina kort,
och det är det. Morgon.
389
00:30:08,725 --> 00:30:10,394
Jösses, är du en fågel?
390
00:30:10,477 --> 00:30:12,187
Nej vänta. Du är ett flygplan, eller hur?
391
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
Jag är Stålmannen!
392
00:30:13,939 --> 00:30:16,066
Du är Stålmannen! Du är en man av stål!
393
00:30:16,149 --> 00:30:18,652
Och du kanske är
den bästa jag någonsin sett.
394
00:30:18,735 --> 00:30:20,529
-Tack.
-Varsågod.
395
00:30:20,612 --> 00:30:21,446
Hej, älskling!
396
00:30:21,530 --> 00:30:23,198
-Hej, mamma.
-Redan tillbaka, va?
397
00:30:23,282 --> 00:30:25,117
Bara för att släppa av.
Jag fyllde min pumpa.
398
00:30:25,200 --> 00:30:26,368
Ja, du gjorde det.
399
00:30:26,451 --> 00:30:29,413
Jag ska bara gå och tömma den
så kommer jag ut igen.
400
00:30:29,496 --> 00:30:31,999
Vad tänker du göra med
allt godis, unga dam?
401
00:30:32,082 --> 00:30:33,876
-Jag ska byta med Ian.
-Okej.
402
00:30:35,961 --> 00:30:38,547
-Tack för att du gick med dem.
-Visst.
403
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
Såg du Pat och Ian på dina resor?
404
00:30:40,716 --> 00:30:43,343
Jag såg en ganska läskig Elvis.
405
00:30:43,427 --> 00:30:45,345
Japp, det är Pat.
406
00:30:46,180 --> 00:30:48,599
Han och Elvis,
det är svårt att skilja dem åt.
407
00:30:49,766 --> 00:30:51,226
Kom igen, pappa. Nu går vi.
408
00:30:51,310 --> 00:30:52,811
-Okej. Hej då.
-Bus eller godis!
409
00:30:52,895 --> 00:30:56,148
Herregud, titta på dig! Surr, surr!
410
00:30:57,065 --> 00:30:59,276
Om jag bara kunde ha en hjärna!
411
00:30:59,359 --> 00:31:01,612
Titta så söta ni ser ut. Och titta på er.
412
00:31:01,695 --> 00:31:03,614
Stick mig inte!
413
00:31:04,114 --> 00:31:05,490
Den onda häxan från väst!
414
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Grattis på födelsedagen
415
00:31:17,878 --> 00:31:20,589
-Åh, herregud.
-Jag tog med sötsaker.
416
00:31:20,672 --> 00:31:22,257
Och på bageriet sa de
417
00:31:22,341 --> 00:31:25,010
att om vi äter det före kl. 10
så gör det inte våra rumpor feta.
418
00:31:25,469 --> 00:31:27,387
Åtminstone inte helt.
419
00:31:28,388 --> 00:31:30,891
-Ska vi då? Skynda dig!
-Ja, det ska vi!
420
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Det här är varför ditt folk följer dig.
421
00:31:36,313 --> 00:31:37,773
Ja. Jag låter dem äta tårta.
422
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
Så, lyssna.
423
00:31:40,859 --> 00:31:42,569
Jag gillar inte hur det låter.
424
00:31:42,653 --> 00:31:45,948
Jag berättade ju om
det andra jobberbjudandet jag hade
425
00:31:46,031 --> 00:31:47,574
på Midwestern University.
426
00:31:47,658 --> 00:31:48,909
Vilket du tackade nej till.
427
00:31:48,992 --> 00:31:53,455
-Ja, jag har tänkt om.
-Vad menar du?
428
00:31:53,539 --> 00:31:57,709
Det påpekades att biskopen
inte ger sådana här erbjudanden varje dag.
429
00:31:59,169 --> 00:32:03,173
-Men det är i Wichita Falls.
-Jag kommer att pendla.
430
00:32:03,257 --> 00:32:05,050
Vadå pendla?
431
00:32:05,133 --> 00:32:07,594
Det är typ 30 mil bort.
432
00:32:07,678 --> 00:32:10,097
Candy, det här är mitt nästa kall.
433
00:32:11,265 --> 00:32:12,266
Vad ska jag göra?
434
00:32:12,349 --> 00:32:14,059
-Du är min bästa vän.
-Vår vänskap förändras inte.
435
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
Nej, men du kommer inte att vara här.
436
00:32:16,478 --> 00:32:19,189
-Och vem ska ersätta dig?
-Vi hittar någon bra.
437
00:32:19,606 --> 00:32:21,984
Någon som kan bygga den nya fristaden.
438
00:32:22,484 --> 00:32:23,610
Herregud.
439
00:32:24,903 --> 00:32:28,282
Du är den enda jag har
att prata med här, Jackie.
440
00:32:28,365 --> 00:32:31,118
Det är inte sant. Du har Sherry.
441
00:32:31,535 --> 00:32:33,495
Och du är den vackraste kvinnan i kyrkan.
442
00:32:33,579 --> 00:32:36,248
Jag menar, Sherry är Sherry, men...
443
00:32:37,708 --> 00:32:39,501
...raring, du är mitt hjärta.
444
00:32:51,138 --> 00:32:52,097
Hallå?
445
00:32:52,973 --> 00:32:55,809
Candy. Hej, det är Allan. Allan Gore.
446
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Hej.
447
00:32:58,437 --> 00:33:00,022
Hallå. Hej.
448
00:33:03,650 --> 00:33:07,946
Jag måste åka till McKinney i morgon
för att få mina däck kontrollerade,
449
00:33:08,363 --> 00:33:10,991
och jag vet att det är en biltur,
men jag undrade
450
00:33:11,074 --> 00:33:14,036
om du kanske vill äta lunch med mig.
451
00:33:15,871 --> 00:33:21,793
För att prata lite mer
om det vi pratade om tidigare.
452
00:33:22,878 --> 00:33:23,754
Okej.
453
00:33:25,172 --> 00:33:26,131
Okej, fint.
454
00:33:27,424 --> 00:33:29,009
Klockan tolv?
455
00:33:30,010 --> 00:33:31,053
Jag möter dig där.
456
00:33:31,512 --> 00:33:34,097
Okej, vi träffas där. Hej då.
457
00:33:34,389 --> 00:33:35,224
Okej.
458
00:33:43,315 --> 00:33:45,192
-Var var vi?
-Vem var det?
459
00:33:46,151 --> 00:33:47,694
Det är bara någon.
460
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
Någon?
461
00:33:51,740 --> 00:33:54,159
Någon jag funderar på att ha en affär med.
462
00:33:57,120 --> 00:33:59,331
Du sa det för att du vill
att jag ska avråda dig.
463
00:34:01,458 --> 00:34:02,835
Pat och jag, vi...
464
00:34:05,587 --> 00:34:07,297
Vi nådde typ en platå.
465
00:34:07,381 --> 00:34:09,174
Alla äktenskap träffar en av dem.
466
00:34:09,258 --> 00:34:11,385
Jag antar att ditt gjorde det
men du gjorde inget åt det.
467
00:34:11,468 --> 00:34:15,180
Vad betyder det? Om jag haft en affär
hade Bill fortfarande tagit ut mina sopor?
468
00:34:15,264 --> 00:34:18,141
Jag pratar om mina sopor nu,
469
00:34:18,976 --> 00:34:21,895
och vill inte nöja mig med det.
470
00:34:23,897 --> 00:34:26,275
Förlåt, det blev fel. Pat är inte skräp.
471
00:34:26,358 --> 00:34:29,653
Candy, jag har
ytterdörrsvänner och bakdörrsvänner.
472
00:34:29,736 --> 00:34:31,989
Ytterdörrsvänner dyker upp
när de har en anledning.
473
00:34:32,072 --> 00:34:34,825
De knackar på, säger de rätta sakerna.
474
00:34:35,492 --> 00:34:38,120
Bakdörrsvänner bara
kliver in genom köksdörren
475
00:34:38,203 --> 00:34:40,038
och pratar om det de tänker på.
476
00:34:41,415 --> 00:34:42,791
Du är min bästa bakdörrsvän,
477
00:34:42,875 --> 00:34:46,003
så jag tänker prata om det jag tänker på.
478
00:34:46,378 --> 00:34:49,089
Det här kommer inte att sluta bra.
479
00:34:50,799 --> 00:34:53,844
Jackie, jag har gjort allt
som en fru ska göra.
480
00:34:55,262 --> 00:34:58,307
Huset, barnen, måltiderna...
481
00:35:01,351 --> 00:35:03,896
Var är återbetalningen?
482
00:35:04,771 --> 00:35:05,731
Raring...
483
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
...detta är återbetalningen.
484
00:35:10,611 --> 00:35:13,197
Lyssna på mig, någon som förlorade det.
485
00:35:18,160 --> 00:35:19,745
Jag kan se att du har bestämt dig.
486
00:35:36,929 --> 00:35:38,680
-Tack igen, Ronnie.
-Varsågod.
487
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
-Arbeta inte för hårt.
-Okej.
488
00:35:43,644 --> 00:35:45,562
Hej! Du är här.
489
00:35:46,355 --> 00:35:47,523
-Hej.
-Hej.
490
00:35:48,732 --> 00:35:50,442
Jag tog med detta lilla kort till dig.
491
00:35:54,196 --> 00:35:56,281
DEN SISTA
AV GLÖDHETA ÄLSKANDE
492
00:35:59,368 --> 00:36:01,036
Det är så sött.
493
00:36:03,747 --> 00:36:04,915
Där är du.
494
00:36:06,250 --> 00:36:07,209
Tack.
495
00:36:08,627 --> 00:36:10,128
Jag är bara orolig.
496
00:36:10,712 --> 00:36:13,090
Jackie är kyrkan, när man tänker efter.
497
00:36:13,882 --> 00:36:15,926
Jag hoppas bara
att hon inte blir en främling.
498
00:36:16,510 --> 00:36:17,886
Hur kan hon inte det?
499
00:36:18,762 --> 00:36:22,266
Åtminstone lite. Wichita Falls
är tre timmars bilresa bort.
500
00:36:23,141 --> 00:36:25,519
Och ärligt talat,
jag vet inte hur vi ska ersätta henne.
501
00:36:27,354 --> 00:36:29,773
Och jag vill inte tillhöra
någon tråkig kyrka.
502
00:36:31,024 --> 00:36:32,150
Nej, det vore hemskt.
503
00:36:32,609 --> 00:36:33,735
Förfärligt.
504
00:36:38,824 --> 00:36:40,701
Ska vi prata om våra barn nu?
505
00:36:41,994 --> 00:36:43,328
Eller kanske mer Pat.
506
00:36:44,037 --> 00:36:46,623
Han var trumpetmästare i high school.
Tog jag upp det?
507
00:36:54,756 --> 00:36:57,217
Förlåt. Jag har aldrig gjort
något sånt här förut.
508
00:36:57,301 --> 00:36:58,969
Inte jag heller.
509
00:37:05,100 --> 00:37:08,520
Jag skulle aldrig förlåta mig själv
om Betty fick reda på det.
510
00:37:10,647 --> 00:37:13,859
Det skulle vara förödande för henne.
511
00:37:13,942 --> 00:37:15,194
Jag känner samma sak.
512
00:37:15,986 --> 00:37:20,324
Vi skulle behöva vara så försiktiga
att ingen skulle få veta utom vi.
513
00:37:21,992 --> 00:37:23,076
Precis.
514
00:37:24,578 --> 00:37:26,663
Jag har tänkt mycket på det du sa om...
515
00:37:27,915 --> 00:37:32,628
...att bara gå till sängs,
inte bli för känslomässigt involverad,
516
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
och så vidare.
517
00:37:35,464 --> 00:37:37,216
Det skulle vara väldigt viktigt för mig.
518
00:37:37,674 --> 00:37:39,134
För mig också, Allan.
519
00:37:41,220 --> 00:37:43,263
Gud, jag vill bara njuta.
520
00:37:45,974 --> 00:37:50,270
Utan att skada mig själv
eller någon annan.
521
00:37:56,777 --> 00:38:01,031
Jag tycker att vi borde
tänka över det lite mer.
522
00:38:02,199 --> 00:38:04,952
Tänka på riskerna och bestämma
523
00:38:05,035 --> 00:38:07,663
om vi är villiga att ta risken eller inte.
524
00:38:10,582 --> 00:38:11,416
Bra.
525
00:38:12,167 --> 00:38:13,377
Ja, det tycker jag att vi borde.
526
00:38:17,923 --> 00:38:20,592
Det är planen då? Tänka över det lite mer?
527
00:38:21,510 --> 00:38:22,344
Jag tror det.
528
00:38:41,029 --> 00:38:42,865
ROLIGT
529
00:38:48,161 --> 00:38:49,496
VARFÖR
530
00:38:53,876 --> 00:38:55,961
1. EN KÄNSLA AV...
2. SAMHÖRIGHET - 3. SEX
531
00:39:46,386 --> 00:39:49,848
Jag vet inte hur många fler
strategisessioner jag klarar av.
532
00:39:49,932 --> 00:39:51,725
Jag vet. Vi bara...
533
00:39:51,808 --> 00:39:53,810
Vi kan bara inte vara för försiktiga.
534
00:39:53,894 --> 00:39:57,773
Om du inte
går till sängs med mig ganska snart,
535
00:39:59,024 --> 00:40:01,985
kommer du aldrig att kunna
leva upp till förväntningarna
536
00:40:02,069 --> 00:40:03,695
jag har på dig i sängen.
537
00:40:05,072 --> 00:40:08,408
Ja, tro inte
att jag inte har tänkt på det.
538
00:40:12,913 --> 00:40:15,457
Kanske bara en planeringssession till.
539
00:40:16,667 --> 00:40:17,501
Vi kan ha den här.
540
00:40:18,460 --> 00:40:19,294
Hemma hos dig?
541
00:40:19,378 --> 00:40:22,589
Ja, vi kan träffas för lunch.
Folk måste ju äta.
542
00:40:32,975 --> 00:40:33,851
Hur var arbetet idag?
543
00:40:36,645 --> 00:40:38,564
Ganska bra. Typ samma.
544
00:40:45,487 --> 00:40:47,239
Har du gått igenom din lista, Allan?
545
00:40:50,826 --> 00:40:52,494
-Förlåt, vad...
-Listan.
546
00:40:53,912 --> 00:40:55,831
Listan över potentiella babynamn.
547
00:40:58,750 --> 00:41:00,043
-Det ska jag.
-Ska du?
548
00:41:00,127 --> 00:41:00,961
Ja.
549
00:41:03,005 --> 00:41:03,881
Okej.
550
00:41:06,300 --> 00:41:07,176
INTE
1 - SÅRA PAT ELLER BETTY
551
00:41:07,259 --> 00:41:09,178
2 - TA TID FRÅN KYRKAN
3 - TA TID FRÅN FAMILJEN
552
00:41:09,261 --> 00:41:13,015
Om någon av oss vill upphöra
av någon anledning, så tar det slut.
553
00:41:13,682 --> 00:41:14,641
Jag håller med.
554
00:41:15,142 --> 00:41:19,605
Om någon av oss blir
för känslomässigt involverad tar det slut.
555
00:41:21,356 --> 00:41:24,359
-Vi borde göra den regeln till nummer ett.
-Visst.
556
00:41:28,322 --> 00:41:29,239
Okej.
557
00:41:29,323 --> 00:41:32,201
Och om vi börjar ta risker
som inte bör tas,
558
00:41:32,284 --> 00:41:33,285
då tar affären slut.
559
00:41:33,368 --> 00:41:36,538
-Och vi ska alltid träffas utanför stan.
-Håller med, håller med.
560
00:41:41,710 --> 00:41:43,045
Alla utgifter,
561
00:41:44,004 --> 00:41:48,008
bensin, motell, mat, delas lika.
562
00:41:48,425 --> 00:41:52,930
Vi träffas bara på vardagar
och jag fixar lunchen
563
00:41:53,764 --> 00:41:55,766
de dagar vi träffas,
så att vi har mer tid.
564
00:41:56,558 --> 00:41:59,102
Och jag ansvarar också för motellrummet.
565
00:41:59,728 --> 00:42:02,272
Samma anledning,
det ger oss mer kvalitetstid.
566
00:42:02,356 --> 00:42:03,357
Ska vi
567
00:42:04,691 --> 00:42:07,986
bestämma ett datum då affären ska börja?
568
00:42:12,282 --> 00:42:13,492
Vi tar den 12 december.
569
00:42:14,743 --> 00:42:15,827
12 december?
570
00:42:16,828 --> 00:42:17,663
Det här året.
571
00:42:19,748 --> 00:42:20,582
Bra.
572
00:42:22,042 --> 00:42:23,752
12 december är det.
573
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
Åh, Margaret,
du vet inte vad det gör med mig,
574
00:42:28,924 --> 00:42:30,759
att vara nära dig hela dagen
vid operationer,
575
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
och bara kunna röra vid dig
med gummihandskar.
576
00:42:42,563 --> 00:42:43,438
Är du okej?
577
00:42:44,022 --> 00:42:44,940
Jag mår bra.
578
00:42:46,525 --> 00:42:49,444
Den här låten ger mig gåshud.
579
00:42:50,195 --> 00:42:53,031
Jag känner samma sak
för "Pennsylvania 6-5000".
580
00:42:56,159 --> 00:42:57,661
Åh, du är så...
581
00:42:57,744 --> 00:42:58,829
Vad gör du?
582
00:43:00,455 --> 00:43:01,623
Jag blev framröstad som mest...
583
00:43:01,707 --> 00:43:02,666
Vad jag gör?
584
00:43:03,709 --> 00:43:07,171
Du sa en gång
att din favoritkaraktär var Snugglepuss.
585
00:43:08,589 --> 00:43:10,215
Sa du inte det till mig, Pat?
586
00:43:10,966 --> 00:43:12,342
Snagglepuss.
587
00:43:21,393 --> 00:43:23,312
Frank, det är underbart.
588
00:43:55,302 --> 00:43:56,762
Okej, änglatjejen.
589
00:43:58,597 --> 00:44:01,266
-Kom ut smartare än du går in.
-Det ska jag, mamma.
590
00:44:01,850 --> 00:44:03,727
-Och prata inte med pojkar.
-Du är så löjlig.
591
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
Okej, kompis. Nästa stopp, förskola.
592
00:46:26,453 --> 00:46:27,287
Hallå?
593
00:46:27,371 --> 00:46:28,497
Jag är på Continental Inn
594
00:46:28,580 --> 00:46:31,583
på Central Expressway mot Dallas, rum 214.
595
00:46:32,960 --> 00:46:35,587
Jag är där om några minuter.
596
00:47:53,790 --> 00:47:54,791
Vad gör jag?
597
00:48:59,773 --> 00:49:00,774
Jag lagade lunch.
598
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
Du ser vacker ut. Riktigt vacker.
599
00:49:06,238 --> 00:49:07,281
Tack.
600
00:49:11,702 --> 00:49:13,829
-Vi borde äta.
-Utmärkt.
601
00:49:17,791 --> 00:49:19,084
Ser läckert ut.
602
00:49:19,918 --> 00:49:20,836
Förlåt.
603
00:49:27,009 --> 00:49:30,762
Jag har förmodligen kört förbi
det här motellet tusen gånger
604
00:49:30,846 --> 00:49:32,139
och visste knappt att det var här.
605
00:49:32,222 --> 00:49:33,891
Ja, det är roligt på det sättet.
606
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
Livet, det...
607
00:49:37,436 --> 00:49:39,396
...intetsägande och ofarliga kan...
608
00:49:41,231 --> 00:49:44,443
plötsligt anta livliga nyanser och färger.
609
00:49:49,031 --> 00:49:50,574
Jag går på en skrivkurs.
610
00:49:51,158 --> 00:49:52,492
Det var riktigt bra.
611
00:49:53,785 --> 00:49:54,745
Tack.
612
00:49:55,454 --> 00:49:58,916
Jag skulle älska att läsa
något som du har skrivit någon gång.
613
00:49:59,791 --> 00:50:04,671
Verkligen? Du är den ende,
för Pat är inte intresserad,
614
00:50:04,755 --> 00:50:07,132
och jag läser
alla hans grejer om elektromagnetism...
615
00:50:07,216 --> 00:50:08,842
Pratar vi om Pat nu?
616
00:50:10,010 --> 00:50:13,305
Nej, förlåt. Det gör vi definitivt inte.
617
00:50:43,669 --> 00:50:45,045
Ska du bara stå där?
618
00:50:46,463 --> 00:50:47,339
Ja.
619
00:51:27,379 --> 00:51:28,255
Förlåt.
620
00:51:28,797 --> 00:51:31,383
Allan, har du aldrig blivit
tungkysst förut?
621
00:51:35,137 --> 00:51:38,098
Du har aldrig haft
en kvinnas tunga i munnen?
622
00:51:43,437 --> 00:51:45,814
Jag tror att du kommer att gilla det.
623
00:53:16,113 --> 00:53:17,072
Är du okej?
624
00:53:17,823 --> 00:53:18,657
Det är jag.
625
00:53:20,284 --> 00:53:21,368
Så okej.
626
00:53:25,205 --> 00:53:27,499
-Du?
-Åh, ja.
627
00:53:29,418 --> 00:53:30,252
Ja.
628
00:53:30,752 --> 00:53:32,379
Det var underbart, Candy.
629
00:53:35,549 --> 00:53:36,884
Du är underbar.
630
00:53:41,972 --> 00:53:43,307
Vi måste duscha.
631
00:53:43,891 --> 00:53:45,767
Jag borde nog ha lagt till det på listan.
632
00:53:45,851 --> 00:53:51,773
Duscha alltid efteråt
så att vi inte luktar som varandra.
633
00:53:52,733 --> 00:53:56,069
Ja. Och Allan. Åh, Allan.
634
00:53:57,696 --> 00:53:59,448
Det var...
635
00:54:01,116 --> 00:54:02,201
underbart.
636
00:54:09,708 --> 00:54:10,709
Okej.
637
00:54:21,303 --> 00:54:26,558
Åh, gud, vår hjälp i forna tider
638
00:54:26,642 --> 00:54:31,605
Vårt hopp för kommande år
639
00:54:32,022 --> 00:54:37,277
Vårt skydd från den stormiga blåsten
640
00:54:37,361 --> 00:54:42,032
Och vårt eviga hem
641
00:54:43,325 --> 00:54:48,413
Under din trons skugga
642
00:54:48,497 --> 00:54:53,126
Har dina helgon bott trygga
643
00:54:54,169 --> 00:54:59,299
Bara din arm räcker
644
00:54:59,383 --> 00:55:05,097
Och vårt försvar är säkert
645
00:56:23,008 --> 00:56:25,010
Undertexter: Johan Sjöbom
46762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
