Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:34,680
Tradu��o e sincronia:
Andr� Vinicius Jobim
2
00:00:36,960 --> 00:00:38,680
Na Sandrew fazem filmes.
3
00:00:39,520 --> 00:00:41,830
Na Sandrew fazem bons filmes.
4
00:00:45,680 --> 00:00:47,750
- Anda, eu quero o papel.
- N�o.
5
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
- V�, por favor.
- N�o.
6
00:00:49,960 --> 00:00:52,240
VILGOT SJ�MAN, 42 ANOS
JOVEM DIRETOR
7
00:00:52,400 --> 00:00:53,880
- Gostaria muito.
- N�o.
8
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
- � imposs�vel.
- Venha.
9
00:01:00,040 --> 00:01:01,240
SOU CURIOSA
10
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
SOU CURIOSO
11
00:01:03,400 --> 00:01:06,160
Mas eu n�o,
prossigam com os seus filmes.
12
00:01:08,960 --> 00:01:10,480
Pensei que era minha m�e.
13
00:01:10,640 --> 00:01:11,630
Sua m�e?
14
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Compre o nosso filme,
Compre-o!
15
00:01:16,520 --> 00:01:19,830
Um filme em duas vers�es,
amarela ou azul.
16
00:01:20,000 --> 00:01:23,600
Compre o amarelo ou o azul.
Compre porque s�o dois.
17
00:01:23,760 --> 00:01:26,070
O mesmo filme,
ainda que diferentes.
18
00:01:26,240 --> 00:01:27,990
- Azul.
- Um filme azul.
19
00:01:28,160 --> 00:01:29,990
- Simples.
- Um filme amarelo.
20
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
Aqui temos a
vers�o amarela!
21
00:01:32,520 --> 00:01:35,080
- A vers�o amarela!
- A vers�o amarela!
22
00:01:35,240 --> 00:01:37,840
UM FILME EM AMARELO
23
00:01:57,200 --> 00:01:58,080
Mais alto!
24
00:01:58,440 --> 00:01:59,640
Mais alto!
25
00:02:09,280 --> 00:02:10,870
Viva Clart�!
26
00:02:12,760 --> 00:02:14,590
- Viva!
- Bravo!
27
00:02:17,160 --> 00:02:19,520
Mais � esquerda!
28
00:02:20,280 --> 00:02:23,480
� esquerda, � esquerda,
� esquerda.
29
00:02:23,640 --> 00:02:27,320
� esquerda, esquerda,
esquerda!
30
00:02:32,640 --> 00:02:35,030
No Rio de Janeiro
31
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
se pode foder gr�tis.
32
00:02:38,640 --> 00:02:41,160
- Olhe ali, voc� v� aquele garoto?
- Sim
33
00:02:41,360 --> 00:02:44,400
Ele estuda arte dram�tica.
34
00:02:44,560 --> 00:02:46,080
Poderia faz�-lo de escravo.
35
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
- Ele?
- Sim
36
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
Poderia me conseguir
uma cena de amor com ele.
37
00:02:50,680 --> 00:02:51,750
J�
38
00:02:52,280 --> 00:02:54,920
- Uma cena como?
- Uma dessas rapidinhas.
39
00:03:03,680 --> 00:03:06,440
Queridos amigos,
� uma honra estar aqui.
40
00:03:07,440 --> 00:03:11,070
Foi-me dito
que entre os presentes,
41
00:03:11,240 --> 00:03:15,550
encontram-se
verdadeiros revolucion�rios.
42
00:03:21,920 --> 00:03:25,520
Mas se organizam a revolu��o
como organizam esta reuni�o
43
00:03:25,680 --> 00:03:27,830
prefiro nem pensar.
44
00:03:37,440 --> 00:03:40,080
� uma vergonha que ela n�o
saiba nada sobre pol�tica.
45
00:03:42,400 --> 00:03:45,520
Meu Deus,
uma estudante de teatro!
46
00:03:47,840 --> 00:03:51,990
"Em Babi Yar
47
00:03:53,760 --> 00:03:57,360
n�o se levanta nenhum monumento,
48
00:03:58,480 --> 00:04:01,760
apenas o terr�vel precip�cio ... "
49
00:04:01,920 --> 00:04:04,830
Falarei a Lena do destino
do socialismo na Su�cia.
50
00:04:07,280 --> 00:04:11,070
Melhor falar dos dois grandes
l�deres do socialismo na Su�cia.
51
00:04:12,040 --> 00:04:13,920
Um de cabe�a grande e vaidosa
52
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
e outro de cabe�a
pequena e encolhida.
53
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
Eu quero ser famoso.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,350
Eu quero ser famoso.
55
00:04:44,960 --> 00:04:47,350
Uma casa em Linding�.
56
00:04:48,160 --> 00:04:50,550
Uma casa em Linding�.
57
00:04:53,640 --> 00:04:55,630
Eu quero ser famoso.
58
00:04:57,040 --> 00:04:59,160
Eu quero ser famoso.
59
00:05:02,160 --> 00:05:04,310
Uma casa em Linding�.
60
00:05:05,560 --> 00:05:07,760
Uma casa em Linding�.
61
00:05:07,920 --> 00:05:09,830
LENA VAI E VEM, TESTANDO.
62
00:05:16,040 --> 00:05:18,110
Lena escondida em minha cama.
63
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Ela n�o se atreve a dizer
para a sua m�e que dorme comigo.
64
00:05:25,280 --> 00:05:27,270
A m�e tem que acreditar
que Lena dorme...
65
00:05:27,440 --> 00:05:29,800
na casa de uma amiga.
66
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
Bergman disse que � perigoso
apaixonar-se pela protagonista.
67
00:05:39,880 --> 00:05:41,870
Voc� fica cego.
68
00:05:43,280 --> 00:05:44,760
Mas com ele nunca aconteceu.
69
00:05:49,560 --> 00:05:52,400
Conheci Lena
quando filmamos "491".
70
00:05:52,560 --> 00:05:55,030
Mas, ent�o, nada aconteceu
entre n�s dois.
71
00:05:56,640 --> 00:05:59,030
Sentimos apenas
uma ligeira atra��o.
72
00:06:01,360 --> 00:06:02,920
Nada demais, pequenas coisas.
73
00:06:07,960 --> 00:06:08,870
Bons tempos!
74
00:06:27,280 --> 00:06:29,920
A Su�cia � uma sociedade de classes?
75
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
Uma sociedade de classes?
Como?
76
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
Estritamente falando, n�o.
77
00:06:35,040 --> 00:06:37,430
Porque todos n�s, sempre
78
00:06:37,600 --> 00:06:41,390
mais ou menos tentamos
nos manter unidos.
79
00:06:41,360 --> 00:06:42,240
Eu n�o sei.
80
00:06:44,240 --> 00:06:45,560
Eu n�o posso responder.
81
00:06:46,020 --> 00:06:47,140
Pergunte a outros.
82
00:06:48,020 --> 00:06:49,250
Acho que n�o.
83
00:06:49,420 --> 00:06:50,780
- Acha que n�o?
- N�o.
84
00:06:51,980 --> 00:06:53,570
Nada de pol�tica.
85
00:06:54,460 --> 00:06:56,850
A sociedade sueca
� uma sociedade de classes?
86
00:06:57,020 --> 00:06:57,740
Sim.
87
00:06:57,900 --> 00:06:59,300
- Voc� acredita?
- Sim
88
00:06:59,540 --> 00:07:03,580
Um arquiteto ou um m�dico
ganham de 10 a 15 vezes mais
89
00:07:03,740 --> 00:07:07,420
que algu�m que
trabalha em um restaurante.
90
00:07:07,580 --> 00:07:09,100
Isso parece justo?
91
00:07:09,760 --> 00:07:12,040
- � justo.
- � justo.
92
00:07:12,200 --> 00:07:15,990
� necess�rio levar em conta
que estudam cerca de sete anos.
93
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
Com muito sacrif�cio.
94
00:07:18,520 --> 00:07:21,910
Parece-me
que de dez a quinze vezes
95
00:07:22,080 --> 00:07:25,520
� demasiado,
� muito desproporcional.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,360
N�o, n�o me parece demasiado.
97
00:07:31,240 --> 00:07:32,200
N�o �.
98
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
� justo, na medida em que..
99
00:07:34,800 --> 00:07:38,110
uma pessoa que n�o
est� preparada,
100
00:07:38,280 --> 00:07:41,670
n�o consegue chegar
ao ensino superior.
101
00:07:42,340 --> 00:07:46,130
E dos que chegam, poucos
concluem os estudos.
102
00:07:46,300 --> 00:07:48,450
- Tenho que ir.
- Muito obrigado.
103
00:07:53,020 --> 00:07:56,330
As mulheres t�m as mesmas
oportunidades dos homens?
104
00:07:56,540 --> 00:07:57,820
Sim, certo?
105
00:07:58,780 --> 00:08:00,420
Claro que elas t�m.
106
00:08:02,100 --> 00:08:06,380
Diria inclusive que tem mais chances.
N�o s�o as mulheres que mandam agora?
107
00:08:06,620 --> 00:08:10,140
Existe uma hierarquia bem definida
no hospital?
108
00:08:12,300 --> 00:08:12,940
N�o.
109
00:08:13,580 --> 00:08:18,860
Existem diferen�as entre os m�dicos
e o resto do pessoal da sa�de?
110
00:08:19,020 --> 00:08:22,700
Naturalmente, quando comemos,
existe.
111
00:08:22,860 --> 00:08:24,090
- Quando comem?
- Sim
112
00:08:24,260 --> 00:08:26,650
Quando comemos, existe, sim.
113
00:08:27,860 --> 00:08:30,140
- A sociedade sueca � classista?
- O qu�?
114
00:08:30,300 --> 00:08:32,610
- A sociedade sueca � classista?
- N�o.
115
00:08:33,100 --> 00:08:36,010
- Pode esclarecer isso?
- Eu n�o entendo o que diz.
116
00:08:36,780 --> 00:08:38,450
Desculpe interromp�-lo.
117
00:08:39,120 --> 00:08:42,190
- A sociedade sueca � classista?
- Eu n�o sou sueco.
118
00:08:42,360 --> 00:08:44,830
- N�o fala sueco?
- Sim, mas eu n�o sou sueco.
119
00:08:46,040 --> 00:08:48,510
Eu n�o entendo, eu sou alem�.
120
00:08:49,200 --> 00:08:51,880
Eu ... Eu ... Eu n�o sou sueco.
121
00:08:52,120 --> 00:08:54,400
- A sociedade sueca � classista?
- Sim
122
00:08:55,640 --> 00:08:56,920
- Como � mesmo?
- Classista.
123
00:08:57,080 --> 00:08:58,040
Acho que sim.
124
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
Sim, sim, penso que sim.
125
00:08:59,840 --> 00:09:01,670
N�o, eu n�o acho.
126
00:09:01,840 --> 00:09:04,440
A igualdade atingiu
seu limite m�ximo?
127
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
Talvez possa avan�ar
um pouco mais.
128
00:09:07,400 --> 00:09:09,230
N�o se pode chegar mais longe.
129
00:09:09,400 --> 00:09:11,040
Haver� sempre uma diferen�a
130
00:09:11,200 --> 00:09:13,480
para que a sociedade
possa funcionar.
131
00:09:14,120 --> 00:09:16,160
Nessas entrevistas,
n�o quero ...
132
00:09:18,440 --> 00:09:20,480
Nos anos 30 havia diferen�as
de classe.
133
00:09:21,160 --> 00:09:24,470
As diferen�as continuam,
talvez sejam maiores.
134
00:09:24,680 --> 00:09:26,430
Depende das pessoas, certo?
135
00:09:26,600 --> 00:09:28,990
Olha, se voc� tirar a
roupa de v�rias pessoas,
136
00:09:29,160 --> 00:09:31,040
ver� que elas s�o iguais.
137
00:09:31,200 --> 00:09:35,320
Basta vesti-las para termos
uma sociedade de classes.
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
Para esclarecer esta quest�o,
139
00:09:39,080 --> 00:09:42,040
fui para a sede do
movimento oper�rio.
140
00:09:42,200 --> 00:09:43,520
Perto de Branting.
141
00:09:46,600 --> 00:09:50,680
N�o � uma sociedade
de classes, mas, �...
142
00:09:50,840 --> 00:09:54,390
N�s vivemos em uma democracia,
em uma sociedade democr�tica.
143
00:09:55,040 --> 00:09:57,030
- � do sindicato?
- Como?
144
00:09:57,200 --> 00:09:58,790
- � do sindicato?
- N�o.
145
00:09:59,160 --> 00:10:00,960
- Ningu�m �?
- N�o, ningu�m.
146
00:10:01,120 --> 00:10:02,710
- Sindicalista?
- N�o.
147
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
- Sindicalista?
- N�o.
148
00:10:05,360 --> 00:10:08,430
Como voc� explica
que o movimento oper�rio
149
00:10:08,600 --> 00:10:11,040
seja t�o conservador no
que concerne �s mulheres?
150
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
Bom, voc� constatou
151
00:10:13,160 --> 00:10:16,280
que o movimento oper�rio
� conservador com as mulheres.
152
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
Bem, temos que esclarecer isso.
153
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
� poss�vel que seja assim,
154
00:10:22,440 --> 00:10:26,360
e que haja muitos
conservadores neste pa�s
155
00:10:26,520 --> 00:10:30,480
e que exista uma porcentagem elevada
deles mesmo no movimento oper�rio.
156
00:10:30,680 --> 00:10:33,800
Por acaso h� menos oportunidades
para as mulheres
157
00:10:33,960 --> 00:10:36,320
porque ganham sal�rios
muito piores?
158
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
Isso � o que voc� diz.
159
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
Sim, eu digo.
160
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Afirma o contr�rio?
161
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
N�o afirmei nada,
demonstre voc�.
162
00:10:44,160 --> 00:10:45,600
Que provas t�m?
163
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
N�o v� dizer coisas que
n�o pode provar.
164
00:10:48,600 --> 00:10:51,590
Por exemplo, minha
m�e costura peles.
165
00:10:53,280 --> 00:10:57,280
Bom, trabalha todos os dias
do ano e n�o ganha mais
166
00:10:57,480 --> 00:10:58,840
do que 14 mil por ano.
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,470
Quanto eu ganharia
se costurasse peles?
168
00:11:01,640 --> 00:11:03,550
Mas nunca costurar� peles.
Certo?
169
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Quem sabe?
170
00:11:04,960 --> 00:11:07,270
Voc� acha que a Su�cia
� uma sociedade de classes?
171
00:11:09,000 --> 00:11:12,440
Sim, um pouco
pode-se dizer que �.
172
00:11:12,600 --> 00:11:15,830
O que voc� pode fazer
com rela��o a isso?
173
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Ascender socialmente, claro.
174
00:11:18,680 --> 00:11:21,910
Temos que nos adaptar �
sociedade em que vivemos.
175
00:11:22,080 --> 00:11:24,360
- Voc� trabalha no sindicato?
- N�o.
176
00:11:24,520 --> 00:11:26,510
- O que faz?
- Eu sou um arquiteto.
177
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Sim, � uma sociedade de classes.
178
00:11:30,160 --> 00:11:32,470
- � claro.
- O que far� a respeito?
179
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
N�o pensamos em fazer nada
no momento.
180
00:11:36,280 --> 00:11:37,110
Por que n�o?
181
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
N�o, bom...
fa�o parte da sociedade.
182
00:11:41,480 --> 00:11:46,430
Vivemos em uma sociedade de classes
e eu sou parte dela.
183
00:11:46,600 --> 00:11:49,510
Temos que aceitar as
regras democr�ticas,
184
00:11:49,680 --> 00:11:51,560
um indiv�duo n�o influi.
185
00:11:51,760 --> 00:11:54,200
Um indiv�duo
n�o pode fazer nada.
186
00:11:54,360 --> 00:11:56,960
Nada?
N�o pode fazer nada?
187
00:11:58,960 --> 00:12:01,350
N�o, n�o como eu acredito.
188
00:12:01,560 --> 00:12:04,030
Eu n�o perten�o a nenhum sindicato.
189
00:12:04,800 --> 00:12:07,110
- � necess�rio negociar.
- Negociar?
190
00:12:07,280 --> 00:12:08,400
- Sim
- E ent�o?
191
00:12:08,560 --> 00:12:09,760
- Voc� n�o sabe?
- N�o.
192
00:12:09,920 --> 00:12:11,830
Voc� n�o � das que
seguem tudo isso?
193
00:12:12,360 --> 00:12:13,080
N�o.
194
00:12:13,740 --> 00:12:16,730
- Mas vai por a� perguntando..
- Claro que pergunto.
195
00:12:16,900 --> 00:12:19,460
Pergunto ao povo consciente.
196
00:12:19,620 --> 00:12:21,580
Leia o jornal e assim
voc� vai aprender.
197
00:12:21,740 --> 00:12:23,410
N�o � poss�vel falar sobre isso?
198
00:12:23,580 --> 00:12:25,970
O que acontece
com estas negocia��es?
199
00:12:26,220 --> 00:12:27,580
D�o resultados?
200
00:12:28,580 --> 00:12:32,340
Quanto tempo passar� at�
que exista igualdade na Su�cia?
201
00:12:32,500 --> 00:12:34,970
Igualdade de classes
e de sal�rios?
202
00:12:35,140 --> 00:12:37,530
- � preciso muito tempo.
- Por qu�?
203
00:12:38,700 --> 00:12:40,530
As pessoas s�o conservadoras.
204
00:12:41,860 --> 00:12:44,170
Elas n�o gostam de
grandes mudan�as.
205
00:12:44,340 --> 00:12:45,300
Por exemplo?
206
00:12:46,020 --> 00:12:47,930
� necess�rio seguir aumentando
207
00:12:48,980 --> 00:12:51,580
a atividade e a
interven��o do Estado
208
00:12:52,580 --> 00:12:54,970
nas empresas
e no mundo dos neg�cios.
209
00:12:55,900 --> 00:12:57,650
Isso � uma coisa.
210
00:12:58,140 --> 00:12:59,050
O que mais?
211
00:13:01,580 --> 00:13:02,570
Mais?
212
00:13:03,900 --> 00:13:05,730
O que mais podemos fazer?
213
00:13:07,500 --> 00:13:11,260
Voc� acha que faz alguma coisa contra
a sociedade de classes?
214
00:13:11,420 --> 00:13:15,210
- Faz algo para que ela desapare�a?
- Embora seja pouco, sim.
215
00:13:15,620 --> 00:13:17,210
Por que � pouco?
216
00:13:19,580 --> 00:13:24,180
Depende da posi��o
que se tem na sociedade.
217
00:13:25,700 --> 00:13:28,500
Eu tenho que estar na parte de cima da
escala social para fazer algo v�lido?
218
00:13:28,660 --> 00:13:30,220
N�o, n�o, n�o, n�o.
219
00:13:30,420 --> 00:13:33,330
Devemos fazer press�o
desde baixo
220
00:13:33,500 --> 00:13:36,220
para que repercuta em
todo o sistema.
221
00:13:36,380 --> 00:13:38,900
E aqueles que est�o no topo,
222
00:13:39,060 --> 00:13:41,530
aqueles que tem influ�ncia,
fazem alguma coisa?
223
00:13:43,540 --> 00:13:46,580
OLOF PALME, 39 ANOS
MINISTRO DOS TRANSPORTES
224
00:13:46,740 --> 00:13:51,450
... entretanto existem reminisc�ncias
da antiga sociedade de classes.
225
00:13:51,980 --> 00:13:55,660
Vivemos naquilo que alguns chamam de
uma sociedade baseada em rendas.
226
00:13:57,260 --> 00:13:59,900
E isso tem uma explica��o
muito simples.
227
00:14:00,100 --> 00:14:03,810
Ganha-se menos no campo
do que nas cidades.
228
00:14:03,980 --> 00:14:06,130
Mulheres ganham menos
que os homens.
229
00:14:06,300 --> 00:14:08,820
Ganha-se menos quando
se � mais velho...
230
00:14:08,900 --> 00:14:10,340
e quando se � jovem.
231
00:14:11,420 --> 00:14:13,330
Nosso sistema de ensino...
232
00:14:14,540 --> 00:14:16,290
perpetua e aperfei�oa...
233
00:14:16,460 --> 00:14:19,060
o sistema de classes
com base no rendimento.
234
00:14:20,460 --> 00:14:22,530
Algu�m que termina a
Universidade
235
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
tem rendimentos em torno
236
00:14:25,500 --> 00:14:28,100
de 6 ou 7 vezes superiores
a de uma pessoa
237
00:14:28,460 --> 00:14:32,250
com estudos b�sicos
que trabalha no campo.
238
00:14:35,380 --> 00:14:36,500
Vem aqui.
239
00:14:36,660 --> 00:14:38,700
Essas batidas se ouvem
na grava��o.
240
00:14:45,780 --> 00:14:49,060
O problema das classes est�
evidente na sociedade sueca.
241
00:14:49,220 --> 00:14:52,900
E � algo contra o que lutamos
desde o in�cio.
242
00:14:53,260 --> 00:14:54,780
A que classe voc� pertence?
243
00:14:55,340 --> 00:14:58,570
� �bvio que perten�o
� classe m�dia.
244
00:14:59,900 --> 00:15:02,740
Voc� l�, voc� v�
as coisas acontecendo
245
00:15:03,020 --> 00:15:07,650
e elas acabam por
formar um padr�o.
246
00:15:08,020 --> 00:15:11,010
Isso aconteceu comigo
entre os 15 e 20 anos.
247
00:15:11,380 --> 00:15:12,500
Em seguida
248
00:15:13,940 --> 00:15:16,060
descobri a
sociedade americana.
249
00:15:16,500 --> 00:15:18,780
Em que ano voc� viajou para os
E.U.A.?
250
00:15:19,660 --> 00:15:21,410
Em 47 ou 48.
251
00:15:22,420 --> 00:15:23,820
Fui de carona.
252
00:15:23,980 --> 00:15:25,730
Tr�s meses e sem dinheiro.
253
00:15:27,220 --> 00:15:29,020
O que eu li
acabou por me influenciar.
254
00:15:29,180 --> 00:15:31,780
A fic��o
tem um significado pol�tico.
255
00:15:33,820 --> 00:15:37,100
Existe uma rela��o entre a economia
e as impress�es visuais.
256
00:15:37,260 --> 00:15:38,850
� uma boa combina��o.
257
00:15:40,020 --> 00:15:43,300
- O qu�?
- Nada, quanto tempo voc� precisa?
258
00:15:44,660 --> 00:15:45,940
Eu n�o sei, 15 minutos.
259
00:15:46,140 --> 00:15:48,340
MARTEN, "O RATO", 5 ANOS
260
00:15:48,500 --> 00:15:50,020
- Quem?
- O "rato".
261
00:15:50,180 --> 00:15:53,860
O "rato", sim,
ele est� aqui.
262
00:15:54,460 --> 00:15:57,450
Queria perguntar algo,
mas ele se arrependeu.
263
00:15:57,820 --> 00:16:00,380
Eu n�o queria
que Olof fosse ministro.
264
00:16:00,540 --> 00:16:02,180
Nem eu.
265
00:16:03,900 --> 00:16:06,580
Voltemos para a Su�cia.
Segundo uma determinada vis�o,
266
00:16:06,740 --> 00:16:09,890
no estrangeiro dizem
que fomos longe.
267
00:16:10,060 --> 00:16:11,380
Voc� acha mesmo?
268
00:16:12,140 --> 00:16:16,100
Sim, claro que fomos longe
se compararmos
269
00:16:16,420 --> 00:16:19,260
com a Su�cia de antigamente
270
00:16:19,460 --> 00:16:21,260
cerca de 30 ou 40 anos atr�s.
271
00:16:22,420 --> 00:16:24,250
Mas n�s n�o chegamos longe
272
00:16:25,060 --> 00:16:26,700
se queremos realmente
273
00:16:27,380 --> 00:16:31,660
alcan�ar a utopia de uma sociedade
sem classes, igualit�ria.
274
00:16:31,860 --> 00:16:34,380
Quase tudo est� por fazer.
275
00:16:37,020 --> 00:16:40,010
Temos um governo
social-democrata,
276
00:16:40,180 --> 00:16:41,850
mas em 30 anos
277
00:16:42,020 --> 00:16:44,490
se conseguiu muito pouco.
278
00:16:47,780 --> 00:16:48,900
Agora n�o.
279
00:16:50,020 --> 00:16:51,300
Est� chateado?
280
00:16:53,340 --> 00:16:54,740
Est� chateado.
281
00:16:58,500 --> 00:17:00,810
Ano: 1974.
282
00:17:01,460 --> 00:17:03,130
S�o 6 ou 7 anos.
283
00:17:03,380 --> 00:17:05,940
Espera viver at� l�
pelo menos...
284
00:17:07,260 --> 00:17:08,900
Deixe de brincadeiras, ok?
285
00:17:12,820 --> 00:17:14,020
Voc� est� muito mau-humorado.
286
00:17:14,980 --> 00:17:18,210
Por acaso percebeu como Magnus
e voc� se comportavam enquanto Palme falava?
287
00:17:18,380 --> 00:17:19,180
O qu�?
288
00:17:19,980 --> 00:17:23,450
Eu preciso de calma
para fazer este filme, ok?
289
00:17:23,620 --> 00:17:26,930
E voc�s dois, sentados,
brincando, assim n�o � poss�vel.
290
00:17:27,700 --> 00:17:30,140
Eu n�o suporto os discursos
de Olof Palme.
291
00:17:30,300 --> 00:17:32,450
Eu n�o entendo
o que ele diz.
292
00:17:33,160 --> 00:17:34,390
Voc� poderia fingir.
293
00:17:34,560 --> 00:17:38,680
Pelo menos poderia fingir
entender alguma coisa.
294
00:17:38,880 --> 00:17:42,240
� por isso que eu n�o tenho
uma cena de amor com Magnus?
295
00:17:44,160 --> 00:17:45,440
Voc� est� louco.
296
00:17:46,600 --> 00:17:47,670
Ou�a.
297
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
Quer uma garota para
o papel principal?
298
00:17:50,880 --> 00:17:53,080
- Sim
- E tamb�m quer uma em sua cama?
299
00:17:53,400 --> 00:17:54,120
Sim.
300
00:17:54,680 --> 00:17:58,760
Se voc� conseguir combinar as
duas coisas, ser� melhor, certo?
301
00:18:00,160 --> 00:18:03,070
- Voc� quer o papel principal?
- Sim
302
00:18:03,240 --> 00:18:05,070
- E algu�m na sua cama?
- Sim
303
00:18:06,880 --> 00:18:08,680
Quem se aproveita de quem?
304
00:18:09,040 --> 00:18:11,480
Nos aproveitamos
um do outro,
305
00:18:11,640 --> 00:18:14,000
mas n�o nas mesmas condi��es.
306
00:18:17,680 --> 00:18:20,150
Acredita que � necess�rio
ter uma f� religiosa
307
00:18:20,320 --> 00:18:22,390
para aderir ao movimento
da n�o-viol�ncia?
308
00:18:22,560 --> 00:18:24,150
MARTIN LUTHER KING JR, 37 ANOS
309
00:18:24,320 --> 00:18:25,550
N�o necessariamente.
310
00:18:25,760 --> 00:18:28,520
Se algu�m n�o suporta
que lhe ataquem,
311
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
o que ocorre?
312
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Fala com ele e diz
313
00:18:31,440 --> 00:18:33,590
que n�o pode estar
no movimento?
314
00:18:33,760 --> 00:18:36,400
Recomendamos
para aqueles que n�o podem
315
00:18:37,360 --> 00:18:40,200
resistir a um ataque direto,
316
00:18:40,360 --> 00:18:42,920
aos que respondem
violentamente
317
00:18:44,080 --> 00:18:46,150
que n�o participem
das manifesta��es.
318
00:18:46,360 --> 00:18:48,750
Nossas regras
devem ser respeitadas.
319
00:18:48,920 --> 00:18:49,910
Eu gosto dele.
320
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
Acreditamos que algu�m
que n�o suporta ...
321
00:18:53,400 --> 00:18:55,230
- Claro que voc� gosta.
- Sim.
322
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
Fale sobre coisas mais
interessantes que Olof Palme.
323
00:19:00,280 --> 00:19:03,400
- N�o, n�o � isso.
- Ele acredita no que diz.
324
00:19:03,560 --> 00:19:07,710
n�o deveria participar ...
e o desanimamos.
325
00:19:08,000 --> 00:19:08,670
N�o-viol�ncia?
326
00:19:08,880 --> 00:19:09,630
N�o-viol�ncia?
327
00:19:09,840 --> 00:19:10,670
N�o-viol�ncia?
328
00:19:10,880 --> 00:19:11,390
N�o-viol�ncia?
329
00:19:11,600 --> 00:19:14,510
Como fazem os "mods"
e todos esses?
330
00:19:14,760 --> 00:19:16,720
Voc� j� ouviu falar
da n�o-viol�ncia?
331
00:19:16,880 --> 00:19:18,320
- Da n�o-viol�ncia?
- Sim
332
00:19:20,200 --> 00:19:23,480
- Eu n�o, pelo menos.
- N�o, n�o sei nada sobre isso.
333
00:19:23,640 --> 00:19:24,470
Muito obrigado.
334
00:19:25,440 --> 00:19:27,430
Ao utilizar m�todos
n�o-violentos,
335
00:19:27,600 --> 00:19:29,750
demonstram ter uma cultura
336
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
que os impede de fazer mal
aos outros.
337
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
Dr. Martin Luther King,
por exemplo.
338
00:19:35,840 --> 00:19:37,960
Voc� conhece os m�todos
que ele utiliza?
339
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Sim, mas n�o quero lutar
por sua causa.
340
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Melhor ou pior?
341
00:19:58,640 --> 00:20:00,630
Mais ou menos igual.
342
00:20:01,600 --> 00:20:03,830
Voc� j� pensou em ser objetor
de consci�ncia?
343
00:20:04,200 --> 00:20:05,270
N�o, nunca.
344
00:20:05,480 --> 00:20:06,630
N�o.
345
00:20:07,080 --> 00:20:07,640
N�o.
346
00:20:08,160 --> 00:20:08,720
N�o.
347
00:20:09,040 --> 00:20:09,680
N�o.
348
00:20:10,960 --> 00:20:13,030
Sim.
349
00:20:13,400 --> 00:20:16,200
Minha �nica id�ia...
e n�o acho que seja o �nico
350
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
� sair do ex�rcito o
mais r�pido poss�vel
351
00:20:18,080 --> 00:20:20,040
De um certo modo,
352
00:20:20,640 --> 00:20:22,840
voc� sai muito antes dos outros,
se n�o revelar que � um objetor.
353
00:20:23,040 --> 00:20:27,670
Ao contr�rio, se me declaro objetor,
acabo ficando mais tempo aqui.
354
00:20:27,880 --> 00:20:30,270
Olha, agora o ex�rcito me paga.
355
00:20:30,440 --> 00:20:32,830
Paga para ficar dez meses
em Estocolmo.
356
00:20:33,120 --> 00:20:36,830
Eu tenho comida e cama,
acabo o servi�o � uma e meia ..
357
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Sim, e posteriormente,
te ensinam a matar.
358
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
Voc� entra em um sistema,
tem uma miss�o.
359
00:20:43,440 --> 00:20:45,670
N�o nos ensinam nada.
360
00:20:45,880 --> 00:20:47,840
VOC� EST� LIVRE DO
SERVI�O MILITAR
361
00:20:48,040 --> 00:20:49,630
N�s n�o sabemos o que fazer
em uma guerra.
362
00:20:49,840 --> 00:20:51,990
Ent�o,
dever�amos ter um ex�rcito?
363
00:20:53,160 --> 00:20:56,280
- N�o, absolutamente.
- Ent�o, por que n�o ser um objetor?
364
00:20:56,440 --> 00:21:00,280
Deve-se objetar no plano
militar e de defesa.
365
00:21:00,960 --> 00:21:05,000
Voc� pode trabalhar pela paz
366
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
em alguma institui��o civil.
367
00:21:07,400 --> 00:21:10,440
Existem alternativas civis
ao servi�o militar.
368
00:21:10,600 --> 00:21:14,070
Encorajamos todos que sejam
objetores de consci�ncia.
369
00:21:14,720 --> 00:21:18,080
Se invadirem a Su�cia,
como nos defenderemos?
370
00:21:18,240 --> 00:21:22,710
Voc� acha que � poss�vel lutar
em tal caso?
371
00:21:22,880 --> 00:21:24,870
N�o estou formado
para a luta,
372
00:21:25,040 --> 00:21:27,000
n�o me ensinaram
nada disso.
373
00:21:27,160 --> 00:21:29,550
E se ensinam aos
que s�o formados?
374
00:21:29,720 --> 00:21:31,080
Pergunte a eles.
375
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
Eu n�o sei, n�o acredito.
376
00:21:34,200 --> 00:21:37,590
Depende do local que
ocupe no ex�rcito.
377
00:21:37,880 --> 00:21:40,720
O que voc�s fariam
se nos invadissem?
378
00:21:42,520 --> 00:21:44,240
Em primeiro lugar,
nunca iria me render.
379
00:21:44,400 --> 00:21:47,120
A Su�cia n�o se rende,
mesmo que o r�dio anuncie
380
00:21:47,320 --> 00:21:49,040
que fomos derrotados.
381
00:21:49,240 --> 00:21:51,070
Devemos considerar falso,
n�o devemos levar a s�rio.
382
00:21:51,240 --> 00:21:53,120
- Simplesmente ...
- Ensinam isso a voc�s?
383
00:21:54,280 --> 00:21:55,640
Est� no programa.
384
00:21:55,840 --> 00:21:59,720
Todos recebem um folheto
chamado "Em caso de guerra".
385
00:21:59,920 --> 00:22:01,320
RECUSE A MORTE!
386
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
TORNE-SE UM OBJETOR DE
CONSCI�NCIA!
387
00:22:05,080 --> 00:22:06,480
APOSTE
NA N�O-VIOL�NCIA
388
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
Se voc� ensinar a todo um pa�s,
389
00:22:16,080 --> 00:22:17,830
a todos os seus habitantes,
390
00:22:18,000 --> 00:22:20,840
as possibilidades se multiplicam.
391
00:22:21,000 --> 00:22:22,070
EM CASO DE INVAS�O
392
00:22:22,240 --> 00:22:25,630
Se voc� conseguir ensinar a todos,
a possibilidade pode ser maior.
393
00:22:25,800 --> 00:22:28,030
Eles saber�o que muitos
ser�o torturados,
394
00:22:28,200 --> 00:22:30,920
que muitos ir�o morrer,
395
00:22:31,080 --> 00:22:33,880
mas a vantagem
� que haver� menos mortos
396
00:22:34,040 --> 00:22:37,000
que em uma guerra normal
com bombardeios.
397
00:22:38,200 --> 00:22:40,670
Reduzem-se as baixas.
398
00:22:40,840 --> 00:22:43,440
Isso tem que valer
para alguma coisa.
399
00:22:45,200 --> 00:22:46,080
Onde est�vamos?
400
00:22:47,560 --> 00:22:49,950
SOCIAL-DEMOCRACIA:
CONSCI�NCIA CULPADA
401
00:22:50,120 --> 00:22:53,560
Negocia��es, manifesta��es,
greves, paralisa��es
402
00:22:57,920 --> 00:23:01,120
sabotagens e greves de fome.
403
00:23:01,320 --> 00:23:02,390
N�O-COOPERA��O
404
00:23:02,560 --> 00:23:05,680
SABOTAGEM
Sabotagem, boicote econ�mico.
405
00:23:05,840 --> 00:23:08,600
CONFRATERNIZA��O
Desobedi�ncia civil, paralisa��o.
406
00:23:08,760 --> 00:23:11,360
- Governo paralelo.
- Isso tamb�m.
407
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
- Para quem enviamos isso?
- Para o alto comando.
408
00:23:15,720 --> 00:23:18,110
� necess�rio ensinar isto
�s pessoas.
409
00:23:19,400 --> 00:23:22,160
- Ontem eu tentei no chuveiro.
- S�rio?
410
00:23:22,360 --> 00:23:23,240
Que tal?
411
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
N�o foi nada bom.
412
00:23:26,400 --> 00:23:30,160
- Voc� deixou reto?
- Fiz como voc� havia me dito, assim.
413
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
E com o aspirador de p�?
414
00:23:32,600 --> 00:23:34,800
Conhe�o uma que
utilizou o aspirador.
415
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Para isso prefiro
usar um vibrador.
416
00:23:44,800 --> 00:23:46,550
INSTITUTO NYMAN
417
00:23:49,840 --> 00:23:52,120
- Magnus!
- O que � isso?
418
00:23:52,280 --> 00:23:53,560
Deixe-me passar.
419
00:23:53,720 --> 00:23:56,240
Mas o que � isso?
Voc� roubou?
420
00:23:58,440 --> 00:23:59,240
Quieto.
421
00:24:00,960 --> 00:24:03,600
N�o tem perigo,
est� dormindo.
422
00:24:05,160 --> 00:24:07,680
Papai, estourou a
guerra civil na Espanha.
423
00:24:08,280 --> 00:24:11,670
Motins em Adalen,
matam trabalhadores.
424
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Greve Geral!
425
00:24:17,600 --> 00:24:18,720
O que disse?
426
00:24:19,280 --> 00:24:22,670
- Como voc� conseguiu?
- Sim, isso, como?
427
00:24:22,880 --> 00:24:24,790
- Voc� foi perseguido?
- N�o aconteceu nada.
428
00:24:25,040 --> 00:24:27,640
Voc� foi �timo, Magnus,
fant�stico.
429
00:24:27,800 --> 00:24:29,320
- Hey, Lena.
- O qu�?
430
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
O que � o Instituto Nyman?
431
00:24:31,200 --> 00:24:32,760
Eu fiz tudo sozinha.
432
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
Ningu�m me ajudou.
433
00:24:34,680 --> 00:24:37,720
Os jornais pouco falam
das coisas, n�o confio.
434
00:24:37,880 --> 00:24:40,870
A ci�ncia � lenta,
n�o d� resultados.
435
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
Devemos fazer sozinhos.
436
00:24:42,480 --> 00:24:46,240
- Magnus, inicie com as c�pias.
- O que � esta bolsa?
437
00:24:48,560 --> 00:24:50,310
O que � isso?
438
00:24:50,680 --> 00:24:52,590
Grandes pr�mios.
439
00:24:53,040 --> 00:24:56,110
Uma casa de praia na Espanha.
440
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Um cruzeiro ao redor do mundo.
441
00:24:59,440 --> 00:25:03,360
Uma semana na academia
com a princesa Birgitta.
442
00:25:05,280 --> 00:25:06,600
As pessoas s�o t�o ego�stas
443
00:25:06,760 --> 00:25:09,280
que preferem n�o trabalhar
a pagar mais impostos?
444
00:25:10,480 --> 00:25:13,680
Deixam de trabalhar porque
n�o ganham fortunas?
445
00:25:14,000 --> 00:25:16,520
Voc� n�o acha que o trabalho
significa alguma coisa?
446
00:25:18,280 --> 00:25:19,920
Voc� � t�o est�pido?
447
00:25:22,000 --> 00:25:23,480
Sabe o que me parece?
448
00:25:25,840 --> 00:25:27,590
Que voc� � de direita.
449
00:25:28,160 --> 00:25:30,230
Leiam "Svenska Dagbladet"!
450
00:25:30,400 --> 00:25:32,630
O jornal com opini�es
ultrapassadas!
451
00:25:32,800 --> 00:25:35,480
O jornal com gota,
"Svenska Dagbladet"!
452
00:25:35,640 --> 00:25:37,870
O jornal com dores no ci�tico!
453
00:25:38,040 --> 00:25:41,560
O jornal com as opini�es
mais ultrapassadas!
454
00:25:48,880 --> 00:25:51,560
ESTUDANTES CONSERVADORES
455
00:25:53,160 --> 00:25:55,720
Alguns nascem com limita��es.
456
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
Sentem-se perdidos, s�o desajeitados,
457
00:25:58,680 --> 00:26:00,960
s�o incapazes
para os estudos.
458
00:26:01,400 --> 00:26:03,230
Para outros, � o oposto.
459
00:26:03,400 --> 00:26:05,920
Desde o nascimento,
s�o inteligentes,
460
00:26:06,520 --> 00:26:09,430
t�m possibilidades, sa�das.
461
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
Devemos recompens�-los
por isso?
462
00:26:11,920 --> 00:26:15,710
Eles t�m os melhores empregos,
com sal�rios mais elevados.
463
00:26:15,880 --> 00:26:19,350
Eles fazem o que querem,
possuem uma boa posi��o social.
464
00:26:19,520 --> 00:26:22,400
Voc� n�o acha que
dever�amos mudar isso?
465
00:26:24,360 --> 00:26:25,190
Ent�o?
466
00:26:28,000 --> 00:26:29,320
Bom dia.
467
00:26:29,480 --> 00:26:32,200
Voc� sabe se algum marginalizado
mora aqui?
468
00:26:32,360 --> 00:26:35,670
Algu�m pobre que n�o tem
como pagar o dentista?
469
00:26:36,360 --> 00:26:37,950
Pode ser um viciado em drogas.
470
00:26:38,120 --> 00:26:41,000
Sou do "Expressen"
o peri�dico com rabo preso.
471
00:26:41,160 --> 00:26:45,080
Queremos que os
conservadores ven�am em 68
472
00:26:45,240 --> 00:26:48,840
e, para isso, estamos entrevistando
dez pessoas em p�ssimas condi��es sociais.
473
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
Pode nos ajudar?
474
00:26:54,440 --> 00:26:57,960
Sim, suponho que a sociedade
de classes sempre existir�.
475
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
N�o podemos fazer alguma coisa?
476
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
- N�o, nada
- Por que n�o?
477
00:27:05,920 --> 00:27:08,280
Bem, ela sempre acaba reaparecendo
478
00:27:08,760 --> 00:27:10,560
ainda que voc� tente destrui-la.
479
00:27:10,720 --> 00:27:13,600
Basta olhar o que est�
acontecendo na URSS.
480
00:27:13,920 --> 00:27:17,710
Eles podem ter suas casas,
suas profiss�es, tudo muito bem.
481
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
Mas n�o se pode tentar?
482
00:27:21,880 --> 00:27:25,190
N�o deu certo em pa�ses
com condi��es muito piores.
483
00:27:25,440 --> 00:27:26,800
Parece-me horr�vel.
484
00:27:26,960 --> 00:27:29,920
Eu fui � Embaixada da R�ssia
com uma pergunta simples.
485
00:27:30,080 --> 00:27:31,910
FUNDARAM UMA NOVA
SOCIEDADE CLASSISTA?
486
00:27:34,640 --> 00:27:37,790
Ent�o, Ulla, Magnus e eu
fomos �s ag�ncias de viagens.
487
00:27:40,080 --> 00:27:42,040
EST�O DE ACORDO COM
A GUERRA CIVIL?
488
00:27:42,360 --> 00:27:44,270
FRANCO A VENCEU
489
00:27:47,600 --> 00:27:49,270
VOCE GOSTA DE FRANCO?
490
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
SALAZAR � SEU AMIGO
491
00:27:52,080 --> 00:27:54,120
Eu fui para o aeroporto.
492
00:27:55,280 --> 00:27:58,640
Havia turistas que retornavam
da Espanha.
493
00:27:59,400 --> 00:28:02,790
N�o era dif�cil distinguir
os ricos e os pobres.
494
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Voc� est� com vergonha de ir
para um pa�s com uma ditadura?
495
00:28:05,520 --> 00:28:06,670
Vergonha?
496
00:28:06,840 --> 00:28:08,510
- Envergonhou-se
- N�o mesmo.
497
00:28:08,720 --> 00:28:09,870
N�o, por qu�?
498
00:28:10,080 --> 00:28:13,790
Pelo regime ditatorial de Franco.
499
00:28:14,000 --> 00:28:17,280
Tamb�m h� tend�ncias
ditatoriais na Su�cia...
500
00:28:17,440 --> 00:28:20,830
quando uma garrafa de u�sque
custa 50 coroas.
501
00:28:22,000 --> 00:28:24,310
Isso me parece
uma forma de ditadura.
502
00:28:24,520 --> 00:28:26,320
Bem, ficamos em d�vida...
503
00:28:26,480 --> 00:28:28,760
- Pensamos em Israel.
- � dif�cil saber ...
504
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
E como a viagem para Espanha
era mais barata, fomos pra l�.
505
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
E na sua opini�o, como vive
o espanhol de forma geral?
506
00:28:34,920 --> 00:28:35,990
Muito bem.
507
00:28:36,200 --> 00:28:37,870
N�o parecem viver em condi��es ruins.
508
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
Em Can�ria n�o est�o reclamando.
509
00:28:40,560 --> 00:28:44,870
Eles s�o muito pobres, vivem muito mal,
isso se nota.
510
00:28:46,080 --> 00:28:47,280
Voc� gosta de Franco?
511
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
Eu prefiro n�o me manifestar.
512
00:28:49,680 --> 00:28:50,510
Por que n�o?
513
00:28:50,680 --> 00:28:52,880
- Por que eu devo dizer?
- E por que n�o?
514
00:28:53,040 --> 00:28:56,510
- Tem algo a dizer?
- N�o, acho que n�o.
515
00:28:56,720 --> 00:28:59,560
- Eu prefiro n�o opinar.
- Por que n�o?
516
00:28:59,760 --> 00:29:02,830
Melhor perguntar a Hasse Ekman.
517
00:29:03,200 --> 00:29:05,350
Se voc� perguntar aos espanh�is
518
00:29:06,080 --> 00:29:07,750
o que eles acham de Franco,
519
00:29:08,280 --> 00:29:09,600
eles dir�o:
520
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
"Franco est� bem".
521
00:29:13,080 --> 00:29:15,150
O que aconteceria
se n�o dissessem isso?
522
00:29:15,320 --> 00:29:16,310
Rua, rua.
523
00:29:16,520 --> 00:29:19,880
- Voc� j� pensou em Franco?
- Nunca pensei em voc�.
524
00:29:20,760 --> 00:29:22,960
- N�o, em Franco.
- Em Franco?
525
00:29:23,120 --> 00:29:25,080
- O que acha dele?
- Voc� o conhece?
526
00:29:25,240 --> 00:29:26,470
- N�o.
- Eu tamb�m n�o.
527
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
O que voc� diz sobre
o seu regime?
528
00:29:29,400 --> 00:29:33,030
Estive l� de f�rias,
n�o irei falar de pol�tica.
529
00:29:33,240 --> 00:29:37,120
Fui l� para tomar banho de praia,
descansar, n�o falarei de pol�tica.
530
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
- Isso se esquece logo adiante.
- Voc� esquece?
531
00:29:40,040 --> 00:29:41,760
- � claro.
- Sim?
532
00:29:42,000 --> 00:29:44,280
- Se esquece de tudo.
- Voc� n�o se importa?
533
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
- � outra coisa.
- � o cansa�o.
534
00:29:46,040 --> 00:29:46,680
De tudo, absolutamente.
535
00:29:47,880 --> 00:29:50,270
Bem, eu n�o diria isso,
536
00:29:50,440 --> 00:29:52,080
mas eu realmente n�o tenho
opini�o sobre o assunto.
537
00:29:52,280 --> 00:29:54,000
- Voc� n�o tem opini�o?
- Eu n�o tenho.
538
00:29:54,160 --> 00:29:58,390
Um pa�s inteiro passa por
uma ditadura,
539
00:29:58,560 --> 00:30:00,040
mas voc� n�o se importa.
540
00:30:00,200 --> 00:30:04,320
N�o exatamente,
mas eu n�o me envolvo nisso.
541
00:30:05,560 --> 00:30:06,520
BOICOTE �S VIAGENS
PARA A ESPANHA!
542
00:30:06,800 --> 00:30:09,160
AS VIAGENS � MALLORCA
S�O UMA VERGONHA
543
00:30:17,600 --> 00:30:20,040
ESTAFAM OS TRABALHADORES
ESPANH�IS
544
00:30:23,600 --> 00:30:26,280
ENFRAQUE�AM
O ESTADO FRANQUISTA
545
00:30:26,720 --> 00:30:29,080
LEVEM O SOCIALISMO
� ESPANHA!
546
00:30:34,760 --> 00:30:35,590
Ol�.
547
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
- Ol�.
- Ol�.
548
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
- Voc� est� me ouvindo?
- Sim
549
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
O que voc� precisa t�o
de repente?
550
00:30:52,320 --> 00:30:54,230
Eu quero ir a um hipnotizador.
551
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
Antes seria bom que voc� pagasse
aquilo que me deve.
552
00:31:00,000 --> 00:31:00,910
Claro, mas ...
553
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
N�o te dou alguma coisa
de vez em quando?
554
00:31:06,080 --> 00:31:08,680
- Sim, de vez em quando.
- O que posso fazer?
555
00:31:08,840 --> 00:31:11,990
- Como vou pagar o aluguel?
- Eu preciso disso hoje!
556
00:31:12,360 --> 00:31:15,800
- Cale a boca, voc� quer que me despejem?
- Ent�o o qu�?
557
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
Voc� me prometeu.
558
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
Voc� me prometeu pelo menos
dez vezes e nada!
559
00:31:21,000 --> 00:31:21,720
Quieta!
560
00:31:22,560 --> 00:31:24,760
E j� faz tr�s meses que voc�
me emprestou pela �ltima vez!
561
00:31:24,920 --> 00:31:26,440
- Sempre a mesma coisa!
- Pare!
562
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Ok, ok.
563
00:31:30,120 --> 00:31:32,560
- Tudo bem.
- Estou esperando
564
00:31:35,880 --> 00:31:37,870
Preciso que leve um recado.
565
00:31:38,040 --> 00:31:41,030
E eu preciso que me adiante
cem coroas.
566
00:31:41,200 --> 00:31:42,950
N�o, n�o pode ser.
567
00:31:44,920 --> 00:31:48,470
- Ok, ent�o onde devo ir?
- Ao Conservat�rio.
568
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
Eu tenho que levar um
recado, estou indo.
569
00:32:15,520 --> 00:32:19,230
Evert Svensson, o encarregado,
se ocupa de defender a f�brica.
570
00:32:19,400 --> 00:32:23,600
- Qual � a sua miss�o aqui?
- Sabotar essas m�quinas.
571
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Que m�quinas s�o?
572
00:32:25,440 --> 00:32:27,880
M�quinas que fabricam
bombas injetoras
573
00:32:28,040 --> 00:32:30,000
de motores a jato e a diesel.
574
00:32:30,160 --> 00:32:33,790
- Equipamentos sens�veis?
- Muito, s�o eletr�nicos.
575
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Voc� pode explicar
como faz a sabotagem?
576
00:32:36,440 --> 00:32:37,590
Demonstrarei.
577
00:32:41,720 --> 00:32:43,710
Bem, este � um retransmissor.
578
00:32:44,480 --> 00:32:49,640
Basta que algu�m mexa em
um detalhe do retransmissor
579
00:32:49,800 --> 00:32:53,920
para que ele deixe de funcionar.
580
00:32:54,080 --> 00:32:56,880
- � dif�cil de descobrir?
- Muito.
581
00:32:57,040 --> 00:33:00,320
Al�m disso, sou o respons�vel
por tornar dif�cil a localiza��o,
582
00:33:00,480 --> 00:33:04,000
exatamente para que levem
mais tempo consertando.
583
00:33:04,160 --> 00:33:06,600
Este � apenas um detalhe
de um plano geral?
584
00:33:06,760 --> 00:33:07,960
� um mero detalhe.
585
00:33:08,120 --> 00:33:10,960
Existem muitos m�todos
� nossa disposi��o.
586
00:33:12,160 --> 00:33:16,000
Voc� n�o acha que corre perigo de
ser despedido caso o inimigo descubra?
587
00:33:16,160 --> 00:33:19,630
Talvez, mas � preciso diferenciar
entre a causa e as pessoas.
588
00:33:19,800 --> 00:33:22,190
Vamos lutar contra a causa
do inimigo.
589
00:33:22,360 --> 00:33:25,990
CONFRATERNIZA��O
Confraternizaremos com os soldados.
590
00:33:26,200 --> 00:33:29,430
- Voc� acredita na n�o-viol�ncia?
- � claro.
591
00:33:29,600 --> 00:33:32,480
Assisti a um curso
de forma��o para adultos
592
00:33:32,640 --> 00:33:36,000
e me pareceu uma filosofia
razo�vel e apropriada.
593
00:33:37,160 --> 00:33:41,080
Esteve no ex�rcito,
se eu estou certo.
594
00:33:41,240 --> 00:33:43,760
- Voc� acredita na n�o-viol�ncia?
- Sim
595
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
Acho que se mostrarmos
596
00:33:46,480 --> 00:33:48,870
a efici�ncia
do plano de sabotagem ...
597
00:33:55,080 --> 00:33:56,750
- Lena!
- Saia!
598
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
- Lena.
- V� para o inferno!
599
00:34:06,520 --> 00:34:08,560
- Maldita garotinha.
- O que houve?
600
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
�s vezes n�o entendo ela.
601
00:34:13,400 --> 00:34:16,470
Somente assim o inimigo
respeitar� a Su�cia.
602
00:34:16,640 --> 00:34:18,630
Que consequ�ncias
tem uma sabotagem?
603
00:34:18,800 --> 00:34:20,440
Conseq��ncias grav�ssimas.
604
00:34:21,600 --> 00:34:24,040
Por exemplo,
os avi�es n�o ir�o voar.
605
00:34:24,200 --> 00:34:27,110
Os novos �nibus
n�o ir�o circular.
606
00:34:27,560 --> 00:34:31,190
Est�o cegos,
ficaram cegos.
607
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
- Os ministros?
- Sim
608
00:34:33,320 --> 00:34:36,230
Bom, os que t�m indagado
609
00:34:36,520 --> 00:34:39,990
e est�o interados sobre tudo isso.
610
00:34:40,640 --> 00:34:44,240
Acreditam que aqueles que
enxergam ir�o cuidar dos cegos.
611
00:34:44,400 --> 00:34:46,790
Ent�o, imagine quantos ficam...
612
00:34:47,960 --> 00:34:51,350
Imagine quantos existem
neste pa�s.
613
00:34:52,040 --> 00:34:58,070
� dif�cil imaginar quantos cegos
existem neste pa�s.
614
00:34:58,240 --> 00:34:58,910
Sim, sim.
615
00:34:59,080 --> 00:35:02,680
Os pa�ses ricos mandam um
dinheiro aqui e outro ali
616
00:35:03,440 --> 00:35:05,670
aos pa�ses pobres,
voc� sabe.
617
00:35:05,840 --> 00:35:08,720
Mas, primeiro, devemos olhar
para casa.
618
00:35:09,760 --> 00:35:10,720
O que voc� disse?
619
00:35:11,880 --> 00:35:15,080
N�o seria melhor que
cuid�ssemos de nosso pa�s,
620
00:35:16,000 --> 00:35:19,880
antes de se preocupar com
a situa��o dos outros?
621
00:35:20,040 --> 00:35:21,320
O Terceiro Mundo.
622
00:35:21,520 --> 00:35:23,320
Sim, querem educ�-los
623
00:35:23,760 --> 00:35:25,280
para serem funcion�rios administrativos,
624
00:35:25,440 --> 00:35:28,590
para transform�-los em
metal�rgicos,
625
00:35:28,800 --> 00:35:31,190
para encher caldeiras.
626
00:35:31,360 --> 00:35:34,040
Eu n�o sei do que
se trata, mas ...
627
00:35:35,320 --> 00:35:39,520
Caldeireiros, tudo bem,
mas metal�rgicos ...
628
00:35:39,680 --> 00:35:42,240
esses trabalham com tornos,
m�quinas delicadas.
629
00:35:42,400 --> 00:35:45,760
� preciso saber como
manej�-las para que haja ...
630
00:35:46,040 --> 00:35:47,270
Preste aten��o.
631
00:35:47,440 --> 00:35:48,590
Onde voc� trabalha?
632
00:35:49,720 --> 00:35:52,760
Ele trabalha em uma loja
de roupas masculinas.
633
00:35:53,360 --> 00:35:54,760
Bem, voc� entendeu?
634
00:35:54,920 --> 00:35:55,990
Em Ryd�ns.
635
00:35:57,400 --> 00:35:58,990
- � divertido?
- �s vezes.
636
00:36:00,200 --> 00:36:01,400
Est� em Kungsgatan.
637
00:36:05,600 --> 00:36:07,720
- O que faziam?
- Convers�vamos.
638
00:36:07,880 --> 00:36:09,790
N�s convers�vamos sobre roupas.
639
00:36:09,960 --> 00:36:11,760
- �?
- De meu trabalho.
640
00:36:11,920 --> 00:36:13,560
- Falavam de roupa?
- Sim
641
00:36:13,720 --> 00:36:16,560
- � um menino muito simp�tico.
- Com certeza.
642
00:36:16,720 --> 00:36:20,560
Claro, tem que ser,
se voc� trabalha em uma loja.
643
00:36:23,240 --> 00:36:25,230
Eu posso dar uma olhada
no seu quarto?
644
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
V� em frente,
mas � uma bagun�a.
645
00:36:30,160 --> 00:36:30,880
Eu posso?
646
00:36:31,960 --> 00:36:32,870
V� em frente.
647
00:36:34,040 --> 00:36:34,760
V�.
648
00:36:38,360 --> 00:36:40,560
Tome, o dinheiro que
voc� me pediu.
649
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
Onde voc� conseguiu?
650
00:36:48,360 --> 00:36:49,480
Tem somente 95 coroas.
651
00:36:51,920 --> 00:36:53,750
Como voc� se parece com sua m�e.
652
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
Por que voc� tem uma
foto de Franco na parede?
653
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
CONCURSO!
654
00:37:18,040 --> 00:37:20,270
- Ei, o que � isso?
- Arquivos.
655
00:37:22,880 --> 00:37:24,470
O que significa "R"?
656
00:37:24,840 --> 00:37:26,120
� de religi�o.
657
00:37:26,800 --> 00:37:29,710
- Est� muito vazio.
- Comecei recentemente.
658
00:37:30,520 --> 00:37:33,040
- E o "M"?
- Masculino.
659
00:37:33,320 --> 00:37:34,200
Masculino.
660
00:37:34,360 --> 00:37:37,480
- Voc� coleciona homens?
- N�o, colecionava.
661
00:38:07,240 --> 00:38:07,910
Olhe.
662
00:38:08,240 --> 00:38:09,200
Voc� � muito bonita.
663
00:38:30,480 --> 00:38:33,160
- Foi?
- Voltou ao trabalho.
664
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
� melhor eu ir.
665
00:38:37,880 --> 00:38:38,710
S�rio?
666
00:38:41,160 --> 00:38:41,910
N�o.
667
00:39:00,000 --> 00:39:01,320
Muito obrigado.
668
00:39:09,840 --> 00:39:10,990
Voc� n�o sabe?
669
00:39:16,200 --> 00:39:16,950
Obrigado.
670
00:39:28,880 --> 00:39:30,520
- N�o.
- Sim
671
00:39:30,680 --> 00:39:32,590
- N�o d� certo.
- N�o d� certo?
672
00:39:32,760 --> 00:39:34,720
- N�o, imposs�vel.
- Imposs�vel?
673
00:39:34,880 --> 00:39:36,400
- Claro que sim.
- N�o.
674
00:39:36,560 --> 00:39:38,390
- Dar� certo.
- N�o.
675
00:39:43,120 --> 00:39:44,520
Voc� vai ver que sim.
676
00:39:47,480 --> 00:39:48,710
Venha, me ajude.
677
00:40:00,720 --> 00:40:02,440
- Como � lento.
- J� vou.
678
00:40:02,640 --> 00:40:03,520
CUIDADO
679
00:40:05,560 --> 00:40:06,470
R�pido.
680
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
FECHADO NA HORA DO ALMO�O
681
00:40:13,240 --> 00:40:14,830
FECHADO TODA A TARDE
682
00:40:15,000 --> 00:40:15,800
Kristina.
683
00:40:17,760 --> 00:40:18,590
Kristina.
684
00:40:20,400 --> 00:40:21,470
Kristina.
685
00:40:23,600 --> 00:40:25,750
Vamos, se apresse.
686
00:40:27,080 --> 00:40:29,800
- Colocamos len�ol?
- Sim.
687
00:40:35,920 --> 00:40:37,830
Pegue a ponta e estique.
688
00:40:40,040 --> 00:40:40,870
SOU LIVRE
689
00:40:43,080 --> 00:40:44,720
- Travesseiro?
- Travesseiro, sim.
690
00:41:01,360 --> 00:41:02,510
J� posso.
691
00:41:04,400 --> 00:41:06,390
- Eu fa�o isso sozinho.
- J� est� feito.
692
00:41:06,560 --> 00:41:07,310
J�?
693
00:41:11,440 --> 00:41:12,240
Ei.
694
00:42:06,440 --> 00:42:08,830
A cadeia informa
que a m� recep��o
695
00:42:09,000 --> 00:42:12,200
no sul da Su�cia deve-se
696
00:42:12,360 --> 00:42:14,720
a um problema de
pouca ere��o.
697
00:42:24,120 --> 00:42:27,030
Muito socialista,
um verdadeiro fan�tico.
698
00:42:29,600 --> 00:42:33,070
Pertencia a grupos de jovens
e tamb�m cantava.
699
00:42:33,240 --> 00:42:34,800
- �?
- Cantava bem.
700
00:42:35,720 --> 00:42:37,440
Tamb�m recitava poemas.
701
00:42:38,400 --> 00:42:40,710
Depois foi para a Espanha,
702
00:42:41,160 --> 00:42:42,800
em fun��o da Guerra Civil.
703
00:42:45,280 --> 00:42:47,110
As Brigadas Internacionais.
704
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Quanto tempo?
705
00:42:51,040 --> 00:42:52,240
Tr�s semanas.
706
00:42:54,960 --> 00:42:57,160
- Feriu-se?
- N�o.
707
00:42:57,920 --> 00:43:00,200
- Por que voltou t�o cedo?
- N�o sei.
708
00:43:01,080 --> 00:43:04,280
- Voc� perguntou a ele?
- N�o me respondeu.
709
00:43:25,880 --> 00:43:29,160
� muito desagrad�vel ter
Franco na parede.
710
00:43:29,320 --> 00:43:30,120
�.
711
00:43:31,920 --> 00:43:33,120
Eu n�o gosto.
712
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
Fotos dos campos de concentra��o.
713
00:43:37,160 --> 00:43:39,600
N�o gosta de Franco?
714
00:43:39,760 --> 00:43:41,830
11.273?
715
00:43:42,000 --> 00:43:45,840
Os dias desde que fugiu
da Guerra Civil espanhola.
716
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
Tem carteira de motorista?
717
00:43:49,040 --> 00:43:51,160
- Tem carteira de motorista
- Sim
718
00:43:51,560 --> 00:43:54,680
- Voc� j� fez a comunh�o?
- Sim, sim.
719
00:43:54,840 --> 00:43:58,310
- Voc� j� pensou em ser objetor?
- Sim
720
00:43:58,480 --> 00:44:01,280
Como voc� dorme
com essas fotos?
721
00:44:01,440 --> 00:44:04,400
"As mulheres devem ganhar o mesmo
que os homens?
722
00:44:05,560 --> 00:44:06,200
N�o.
723
00:44:06,360 --> 00:44:08,320
- A mesma liberdade sexual?
- Sim
724
00:44:09,160 --> 00:44:11,310
- Voc� � casado ou solteiro?
- Solteiro.
725
00:44:11,480 --> 00:44:13,840
Devemos separar
Igreja e Estado?
726
00:44:14,000 --> 00:44:14,640
N�o.
727
00:44:14,800 --> 00:44:16,680
- Ser� que devemos abolir a monarquia?
- N�o.
728
00:44:16,840 --> 00:44:19,830
- Em quem voc� votou pela �ltima vez?
- Para os conservadores.
729
00:44:20,000 --> 00:44:22,200
- E antes?
- No Partido do Povo.
730
00:44:22,760 --> 00:44:26,390
- A sociedade sueca � classista?
- N�o, de forma nenhuma.
731
00:44:29,760 --> 00:44:32,120
- De onde conhece meu pai?
- Da loja de quadros.
732
00:44:32,280 --> 00:44:33,920
Tomamos um caf� e conversamos.
733
00:44:34,440 --> 00:44:38,400
Stig Bjorkman,
nascido em 41, confirmado.
734
00:44:38,560 --> 00:44:39,760
Tem carteira de habilita��o.
735
00:44:41,880 --> 00:44:43,870
- Pode emprestar dinheiro a meu pai?
- Sim.
736
00:44:44,600 --> 00:44:47,400
- Achei que sim.
- Alegre-se, Lena, alegre-se!
737
00:44:50,280 --> 00:44:52,960
- Quando voc� passou a gostar de mim?
- Na loja de quadros.
738
00:44:55,160 --> 00:44:57,550
- Acha que foi bem?
- Na entrevista?
739
00:45:00,200 --> 00:45:02,430
Sim, fui muito bem,
muito bem mesmo.
740
00:45:04,600 --> 00:45:06,430
Com quantas voc� j� dormiu?
741
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Nunca contei, e voc�?
742
00:45:08,960 --> 00:45:10,680
- Quanto � isso?
- 23.
743
00:45:14,240 --> 00:45:17,280
- Os 19 primeiros foram brincadeiras.
- Anda j�.
744
00:45:17,440 --> 00:45:18,760
Eu sou o n�mero 24.
745
00:45:21,840 --> 00:45:23,120
INSTITUTO DE CINEMA
746
00:45:23,880 --> 00:45:25,870
CENSURA
747
00:45:29,400 --> 00:45:32,600
Ulla, contate a R�dio Su�cia
e pergunte pelo pastor Dalm�n.
748
00:45:32,760 --> 00:45:37,070
O diretor Skoglund
manda lembran�as.
749
00:45:37,240 --> 00:45:39,880
Diga a ele que temos um problema
n�o-resolvido
750
00:46:00,560 --> 00:46:01,760
O que acontece?
751
00:46:03,280 --> 00:46:05,190
Ei, Lena.
752
00:46:06,080 --> 00:46:07,310
Eu estou indo.
753
00:46:07,920 --> 00:46:11,070
- Tenho que ir.
- N�o, n�o v�.
754
00:46:12,440 --> 00:46:14,270
- Realmente, eu tenho que ir.
- N�o.
755
00:46:14,440 --> 00:46:17,200
S�rio Lena,
� muito tarde.
756
00:46:17,600 --> 00:46:19,880
Vamos l�, me escute, Lena.
757
00:46:20,520 --> 00:46:22,080
Tenho que ir.
758
00:46:22,240 --> 00:46:25,230
� tarde demais, voc� est� dormindo.
759
00:46:25,640 --> 00:46:29,190
- N�o, eu vou com voc�.
- N�o, n�o, n�o, voc� se deita.
760
00:46:29,360 --> 00:46:31,640
- Dorme.
- N�o, � melhor ir com voc�.
761
00:46:31,800 --> 00:46:33,950
Ok, mas r�pido, r�pido.
762
00:46:34,120 --> 00:46:35,920
Vista-se, v�, r�pido.
763
00:46:44,640 --> 00:46:46,230
- R�pido.
- Sim
764
00:47:16,640 --> 00:47:17,760
Minhas cal�as.
765
00:47:18,800 --> 00:47:20,600
Onde est�o minhas cal�as?
766
00:47:23,160 --> 00:47:24,230
E meus suti�s?
767
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
- N�o os coloque.
- Sim
768
00:47:26,000 --> 00:47:27,230
Rune!
769
00:47:32,880 --> 00:47:34,870
Ol�, podemos subir?
770
00:47:35,440 --> 00:47:36,670
Como est� tudo?
771
00:47:45,640 --> 00:47:46,440
Sim.
772
00:47:55,280 --> 00:47:56,030
Bom dia.
773
00:47:56,880 --> 00:47:57,680
Bom dia.
774
00:48:25,560 --> 00:48:27,920
- R�pido.
- Espere!
775
00:48:29,120 --> 00:48:31,800
14 de junho, ter�a-feira.
776
00:48:32,600 --> 00:48:34,800
Raiou o sol �s 2:35.
777
00:48:35,960 --> 00:48:38,640
Temperatura em Estocolmo
16,7 graus.
778
00:48:39,800 --> 00:48:42,190
Santo do dia: Hakan.
779
00:48:46,640 --> 00:48:50,350
No Rio de Janeiro
780
00:48:57,040 --> 00:49:04,760
voc� pode foder gr�tis.
781
00:49:09,920 --> 00:49:12,070
O primeiro-ministro
acorda
782
00:49:12,240 --> 00:49:14,200
disposto a resolver
os problemas da Su�cia.
783
00:49:14,840 --> 00:49:16,880
Tamb�m o ministro da Economia
784
00:49:18,000 --> 00:49:20,230
os esquerdistas ran�osos
785
00:49:20,960 --> 00:49:22,920
e toda a economia mista.
786
00:49:25,400 --> 00:49:27,960
O chefe da direita
esfrega os olhos...
787
00:49:28,240 --> 00:49:29,880
acordou do pesadelo.
788
00:49:31,400 --> 00:49:33,070
Torsten Eriksson
789
00:49:33,680 --> 00:49:35,200
levanta-se e faz xixi
790
00:49:35,360 --> 00:49:38,960
enquanto pensa sobre a seguran�a
da pris�o de Kumla.
791
00:49:40,080 --> 00:49:43,870
Per Wrigstad se arrasta
at� o Expressen.
792
00:50:45,720 --> 00:50:50,320
Das profundezas
dos cora��es suecos
793
00:50:50,720 --> 00:50:54,870
cantamos uma bonita can��o
794
00:50:55,040 --> 00:50:58,480
em honra a nosso rei.
795
00:50:59,160 --> 00:51:03,200
Seremos fi�is a ele
e � realeza.
796
00:51:03,360 --> 00:51:07,240
Tornaremos mais leve
o peso da coroa.
797
00:51:07,400 --> 00:51:11,440
A f� que nele depositamos
nunca se quebrar�.
798
00:51:12,600 --> 00:51:15,910
Ou�a-me povo, essa � a lei.
799
00:51:25,440 --> 00:51:26,670
Carl-Gustav!
800
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Onde voc� est�?
801
00:51:35,880 --> 00:51:38,320
- Posso fazer alguma coisa?
- N�o, est� tudo bem.
802
00:51:38,480 --> 00:51:39,680
Estou preparado.
803
00:51:39,960 --> 00:51:41,920
- Est� frio l� fora?
- N�o, Majestade.
804
00:51:42,080 --> 00:51:43,830
� uma bela manh�
de ver�o.
805
00:51:44,000 --> 00:51:46,200
- Quero dizer, fresquinha.
- Um pouco.
806
00:51:46,360 --> 00:51:48,830
Esperemos que Carl-Gustav venha
com os bilhetes
807
00:51:49,000 --> 00:51:50,910
Ele prometeu se
encarregar disso.
808
00:51:52,080 --> 00:51:55,470
Devia passar pela
ag�ncia de viagens ontem.
809
00:51:55,640 --> 00:51:59,920
Eu entendo que n�o � o momento,
mas diga-me, como se sente?
810
00:52:00,080 --> 00:52:02,550
Sentir? Em rela��o ao qu�?
811
00:52:02,720 --> 00:52:06,030
H� milh�es de anos que
existem reis na Su�cia.
812
00:52:06,200 --> 00:52:08,350
Qual a sensa��o de
ser o �ltimo?
813
00:52:11,160 --> 00:52:13,470
D�-me um momento
814
00:52:14,120 --> 00:52:16,030
e vou pensar em alguma coisa.
815
00:52:18,360 --> 00:52:20,270
Sim, j� pensei.
816
00:52:21,000 --> 00:52:25,870
� importante distinguir entre o
indiv�duo e o seu papel hist�rico.
817
00:52:26,640 --> 00:52:30,400
� algo que nos ensinam
desde a inf�ncia.
818
00:52:31,160 --> 00:52:34,390
Lutei toda a minha vida
819
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
para separar minhas
tarefas da minha pessoa.
820
00:52:39,560 --> 00:52:42,200
Acredite em mim quando digo
que me esforcei.
821
00:52:47,280 --> 00:52:49,030
Mas �s vezes, � dif�cil.
822
00:52:49,640 --> 00:52:50,680
Muito dif�cil.
823
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
Nancy Eriksson
disse na televis�o,
824
00:52:53,760 --> 00:52:57,550
que os socialistas
n�o querem que saia do poder.
825
00:52:57,720 --> 00:53:00,710
Pelo contr�rio, voc� tem
sido um representante ...
826
00:53:00,880 --> 00:53:02,400
- Sim, sim, eu sei.
- Vov�.
827
00:53:03,040 --> 00:53:04,190
Eu estou aqui.
828
00:53:07,840 --> 00:53:10,910
Onde voc� estava?
Eu pensei que voc� tinha esquecido.
829
00:53:11,440 --> 00:53:12,760
Bem, eu ...
830
00:53:13,080 --> 00:53:14,960
- Aqui est�o eles.
- Obrigado.
831
00:53:16,920 --> 00:53:18,990
Foi �timo conhec�-la, Lena.
832
00:53:19,080 --> 00:53:21,990
Mas eu estou cansado.
Vou descansar um pouco.
833
00:53:22,600 --> 00:53:24,480
Estamos indo para Rydens.
834
00:53:25,040 --> 00:53:26,160
Foi um prazer.
835
00:53:28,520 --> 00:53:30,720
Mas como voc� se sente?
836
00:53:32,080 --> 00:53:34,310
Voc� sempre ser�
o pr�ncipe herdeiro.
837
00:53:34,480 --> 00:53:35,520
N�o dou a m�nima para isso.
838
00:53:36,280 --> 00:53:37,270
Pode ligar pra mim?
839
00:53:37,760 --> 00:53:39,800
- Como?
- Est� no guia de Rydens.
840
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Espero que fa�a
tempo bom na It�lia.
841
00:53:44,960 --> 00:53:46,320
N�o muito quente.
842
00:53:46,480 --> 00:53:49,200
- Em Roma ...
- Estou seguro de que est� bom.
843
00:53:49,360 --> 00:53:50,760
N�o me importaria ir,
844
00:53:50,920 --> 00:53:54,390
mas h� tanto o que
fazer no Instituto.
845
00:53:54,560 --> 00:53:55,440
Vamos.
846
00:53:56,920 --> 00:53:59,070
Cuidado com o degrau,
� isso a�.
847
00:53:59,840 --> 00:54:02,150
Voc� vai com papai para a It�lia.
848
00:54:04,320 --> 00:54:07,710
Eu sei que d�i,
mas est� quase tudo pronto.
849
00:54:08,800 --> 00:54:10,840
Olha como Lotta est� linda.
850
00:54:12,000 --> 00:54:13,120
Quem vem?
851
00:54:15,400 --> 00:54:17,680
- Quem vem?
- Papai.
852
00:54:23,000 --> 00:54:23,670
Ol�.
853
00:54:23,960 --> 00:54:24,630
Ol�.
854
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
- Ol� Lotta.
- Papai.
855
00:54:26,600 --> 00:54:28,320
- Sim
- � o papai.
856
00:54:28,480 --> 00:54:29,520
Sim, � o pai.
857
00:54:29,800 --> 00:54:33,320
Sartre sugeriu que o tribunal
atuasse da mesma forma
858
00:54:33,480 --> 00:54:35,470
que o Tribunal de Nuremberg
859
00:54:35,640 --> 00:54:39,000
para julgar os crimes
de guerra no Vietn�.
860
00:54:39,440 --> 00:54:43,120
"N�s n�o representamos
governos ou partidos,
861
00:54:43,280 --> 00:54:45,350
n�o aceitamos ordens
de ningu�m".
862
00:54:45,520 --> 00:54:49,400
Essas foram suas palavras
ao iniciar o julgamento.
863
00:54:50,000 --> 00:54:52,120
"Nossa falta de poder",
acrescentou,
864
00:54:52,280 --> 00:54:54,480
"garantiu
nossa independ�ncia".
865
00:55:00,840 --> 00:55:01,670
Onde est�?
866
00:55:08,640 --> 00:55:09,390
Assim.
867
00:55:09,640 --> 00:55:12,320
- N�o, comida.
- Isto � comida.
868
00:55:18,280 --> 00:55:19,510
Vamos, coma.
869
00:55:20,040 --> 00:55:22,270
Vamos, voc� tem que comer.
870
00:55:22,880 --> 00:55:25,080
Voc� quer alguma coisa?
Um sandu�che?
871
00:55:25,880 --> 00:55:26,600
Sim, obrigado.
872
00:55:26,960 --> 00:55:28,000
Uma cerveja?
873
00:55:47,760 --> 00:55:48,480
Marie.
874
00:55:50,560 --> 00:55:51,280
O que �?
875
00:55:52,320 --> 00:55:53,390
Abra.
876
00:56:02,480 --> 00:56:04,470
- Emoldurou o quadro.
- Voc� gosta?
877
00:56:05,280 --> 00:56:08,190
- N�o, agora eu pinto muito melhor.
- Mas � bom.
878
00:56:11,360 --> 00:56:13,270
Passamos muito bem
esta tarde.
879
00:56:14,200 --> 00:56:15,320
Voc� est� feliz?
880
00:56:16,720 --> 00:56:17,520
Sim.
881
00:56:31,480 --> 00:56:34,320
�s vezes me esquecia
do quadro da vergonha.
882
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
Mas algo me lembrava
883
00:56:36,760 --> 00:56:40,520
que meu pai tinha fugido da
Guerra Civil espanhola.
884
00:56:45,800 --> 00:56:49,640
Ansiosos para darmos
nossas opini�es,
885
00:56:49,800 --> 00:56:53,400
Ulla, Magnus e eu fomos
�s Embaixadas.
886
00:56:54,640 --> 00:56:57,520
Havia um carro da pol�cia
diante da Embaixada Norte-americana.
887
00:56:57,680 --> 00:57:00,520
O carro ficou l�
durante todo o ver�o.
888
00:57:04,160 --> 00:57:07,200
Expliquei a eles que era
um posicionamento intelectual.
889
00:57:07,360 --> 00:57:08,840
SU�CIA CONFIOU NOS EUA
890
00:57:09,600 --> 00:57:11,160
AGORA NOS ENVERGONHAMOS
891
00:57:11,320 --> 00:57:13,310
Foi uma r�pida demonstra��o.
892
00:57:13,480 --> 00:57:14,710
SABEM POR QU�?
893
00:57:15,880 --> 00:57:18,400
Estados Unidos, assassinos!
894
00:57:18,680 --> 00:57:21,120
Estados Unidos, assassinos!
895
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
EUA FORA DO VIETN�
896
00:57:39,440 --> 00:57:42,200
No dia seguinte fomos
at� a embaixada chinesa.
897
00:57:42,800 --> 00:57:46,000
Em seguida, at� o embaixador
sovi�tico, mas ele n�o estava.
898
00:57:46,160 --> 00:57:48,150
SOCIALISMO SEM TIRANIA
899
00:57:48,440 --> 00:57:50,590
Quem estava era Yevtushenko.
900
00:57:52,160 --> 00:57:54,680
Ele disse que nossos
cartazes mentiam.
901
00:57:54,960 --> 00:57:57,030
Como?
O que voc� quer dizer?
902
00:57:57,280 --> 00:57:58,760
� muito simples.
903
00:58:00,560 --> 00:58:03,550
Milh�es de pessoas
em todo o mundo
904
00:58:03,720 --> 00:58:06,190
vivem na pobreza,
algo que voc�, Lena Nyman,
905
00:58:06,400 --> 00:58:08,760
n�o suportaria
nem cinco minutos.
906
00:58:09,080 --> 00:58:11,150
Se voc� escolhe a
solu��o capitalista,
907
00:58:11,360 --> 00:58:13,510
ter� livre iniciativa,
908
00:58:13,680 --> 00:58:16,320
ser� capaz de falar,
fazer coisas agrad�veis,
909
00:58:16,480 --> 00:58:19,470
mas o desenvolvimento
demorar� 300 anos.
910
00:58:20,640 --> 00:58:22,390
Pois que demore 300 anos.
911
00:58:23,600 --> 00:58:26,830
Tente entender, devemos
consegui-lo em 30 anos.
912
00:58:27,320 --> 00:58:29,760
O analfabetismo ser�
erradicado em 30 anos.
913
00:58:29,920 --> 00:58:32,360
Teremos uma forte
industrializa��o em 30 anos.
914
00:58:32,520 --> 00:58:34,640
Voc� acha que isso pode
ser conquistado com ternura?
915
00:58:34,800 --> 00:58:37,480
N�o, mas tenha em
mente uma coisa, Lena.
916
00:58:37,640 --> 00:58:40,920
O que para voc� � coa��o,
n�o � para eles.
917
00:58:41,440 --> 00:58:44,670
H� mil anos que
vivem na opress�o.
918
00:58:46,040 --> 00:58:47,870
Trinta anos a mais, para eles
919
00:58:48,040 --> 00:58:51,320
n�o significam nada
se sabem que estar�o melhor.
920
00:58:51,480 --> 00:58:53,070
Mas e o pensamento �nico?
921
00:58:53,640 --> 00:58:56,480
E os expurgos?
E as deporta��es?
922
00:58:56,640 --> 00:58:57,710
A escravid�o?
923
00:58:57,880 --> 00:59:00,190
Que me diz de seu pa�s
sob o comando de Stalin?
924
00:59:00,760 --> 00:59:05,230
Ele escreveu poemas sobre
o terror em que viviam.
925
00:59:05,400 --> 00:59:06,360
Voc� nega?
926
00:59:06,520 --> 00:59:07,270
Nega?
927
00:59:11,600 --> 00:59:12,960
N�o, n�o nega.
928
00:59:13,480 --> 00:59:17,320
Ele sente que a constru��o de um novo
Soviete tem exigido um grande sacrif�cio,
929
00:59:17,480 --> 00:59:19,280
mas � preciso correr riscos.
930
00:59:19,480 --> 00:59:20,520
Riscos.
931
00:59:21,680 --> 00:59:25,360
Mas voc� percebe que s�o
riscos horr�veis?
932
00:59:25,520 --> 00:59:26,920
� claro que sim.
933
00:59:27,080 --> 00:59:29,680
Mas lhe parece um risco
menos horr�vel
934
00:59:29,840 --> 00:59:32,880
que milh�es morram de fome
em todo o mundo?
935
00:59:34,120 --> 00:59:37,400
Ali estava eu com o meu medo
dos russos e dos chineses,
936
00:59:38,000 --> 00:59:40,640
mas eu sabia que provavelmente
eles tinham raz�o.
937
00:59:42,960 --> 00:59:44,710
Isso mexia comigo.
938
00:59:47,360 --> 00:59:50,800
Quando meu pai morreu,
eu estava com ele.
939
00:59:51,720 --> 00:59:54,000
N�o, n�o, espere um minuto,
assim n�o.
940
00:59:54,080 --> 00:59:56,040
N�o complique sua vida.
941
00:59:57,200 --> 01:00:00,750
Primeiro desenhe uma linha
linha fraca.
942
01:00:01,360 --> 01:00:02,110
Assim.
943
01:00:04,080 --> 01:00:05,910
E ent�o, com for�a, assim.
944
01:00:07,200 --> 01:00:07,920
Pronto.
945
01:00:09,880 --> 01:00:12,080
Quando morreu, estava com ele.
946
01:00:14,960 --> 01:00:16,080
Deitado.
947
01:00:16,960 --> 01:00:18,840
Na mesma cama.
948
01:00:19,640 --> 01:00:21,760
Eu n�o parava de dar voltas.
949
01:00:22,240 --> 01:00:25,790
Eu acordei uma s�rie
de vezes naquela noite,
950
01:00:25,960 --> 01:00:28,320
n�o conseguia pensar,
951
01:00:28,480 --> 01:00:31,320
estava inquieto.
952
01:00:36,640 --> 01:00:38,200
Quando eu acordei
953
01:00:38,960 --> 01:00:41,840
ele estava com uma coleira azul.
954
01:00:44,400 --> 01:00:47,680
- Os animais sentem a morte?
- � claro que sentem.
955
01:00:49,840 --> 01:00:52,070
Uma vez na Espanha
956
01:00:53,760 --> 01:00:56,400
fui a uma tourada,
e quase vomitei.
957
01:00:59,920 --> 01:01:01,200
Tome uma bebida.
958
01:01:09,520 --> 01:01:12,040
O que pensa de B�rje?
Voc� gosta dele?
959
01:01:13,120 --> 01:01:14,680
� muito simp�tico.
960
01:01:15,880 --> 01:01:17,160
� um bom menino.
961
01:01:19,680 --> 01:01:23,390
Comecei a gostar muito dele.
962
01:01:27,680 --> 01:01:31,440
Voc� acha que eu n�o vi nada
pela porta antes de ir?
963
01:01:35,360 --> 01:01:36,480
Claro que sim.
964
01:01:38,080 --> 01:01:42,000
Mas o importante desse garoto,
no meu modo de ver...
965
01:01:42,160 --> 01:01:45,360
Bem, nesse dia,
conversamos em um bar.
966
01:01:46,520 --> 01:01:48,160
Ele falou de sua filha.
967
01:01:48,320 --> 01:01:50,680
E fazia isso com muito carinho.
968
01:01:51,200 --> 01:01:52,520
Falava dela
969
01:01:53,920 --> 01:01:57,310
como voc�, quando era pequena
e sua m�e fugiu.
970
01:01:58,200 --> 01:02:01,110
- Essa puta.
- N�o diga isso.
971
01:02:01,280 --> 01:02:03,030
- Era boa.
- N�o era!
972
01:02:03,240 --> 01:02:06,120
Voltou depois de oito anos
para me levar com ela.
973
01:02:07,560 --> 01:02:13,430
Aqui estou eu sozinho
com meu tra-la-l�-l�.
974
01:02:13,600 --> 01:02:17,750
Escuto o rio se movimentando
no fundo do vale.
975
01:02:19,360 --> 01:02:21,080
Escute, como se chama ...
976
01:02:21,240 --> 01:02:23,230
- Como se chama?
- Quem?
977
01:02:23,400 --> 01:02:27,240
- Esta, a m�e da crian�a.
- Marie, ou algo assim.
978
01:02:27,920 --> 01:02:31,760
Levarei meu violino e tocarei,
979
01:02:31,920 --> 01:02:37,280
o rio ser� o contrabaixo.
980
01:02:40,240 --> 01:02:41,800
O que ele quer de mim
981
01:02:41,960 --> 01:02:45,270
se tem uma filha,
Marie e n�o sei mais o qu�?
982
01:02:45,480 --> 01:02:48,000
Fique calma,
voc� nem se deu conta.
983
01:02:48,280 --> 01:02:50,080
Sim, mas � outra coisa.
984
01:02:50,240 --> 01:02:52,680
Pelo menos eu n�o fico quieta.
985
01:02:52,840 --> 01:02:55,040
Mas este bastardo
n�o me disse nada.
986
01:02:55,200 --> 01:02:58,480
Inferno, at� voc� sabia!
987
01:03:00,040 --> 01:03:03,400
Querido rio, rugindo no vale.
988
01:03:03,560 --> 01:03:09,080
Voc� e eu somos velhos
e grisalhos.
989
01:03:10,760 --> 01:03:14,910
As meninas querem amantes
990
01:03:15,080 --> 01:03:20,550
que saltem bem alto
e corram velozes.
991
01:03:22,280 --> 01:03:25,160
Nosso tempo j� passou.
992
01:03:25,320 --> 01:03:26,960
Eu estraguei tudo.
993
01:03:27,120 --> 01:03:29,430
Nos sentamos e olhamos
994
01:03:31,640 --> 01:03:34,440
os novos pretendentes dan�arem
995
01:03:35,360 --> 01:03:37,000
com as meninas.
996
01:03:38,440 --> 01:03:43,720
Nosso tempo j� passou,
nos sentamos e olhamos
997
01:03:43,880 --> 01:03:47,920
os novos pretendentes dan�arem
com as meninas.
998
01:03:53,160 --> 01:03:55,520
Interrompemos a
programa��o
999
01:03:55,680 --> 01:03:57,880
para dar uma nova
informa��o.
1000
01:03:59,600 --> 01:04:02,040
Depois de intensos debates
1001
01:04:02,200 --> 01:04:04,000
no Parlamento sueco,
1002
01:04:04,160 --> 01:04:06,600
temos o resultado da
vota��o
1003
01:04:06,760 --> 01:04:08,910
sobre o Plano de
Defesa Nacional.
1004
01:04:09,080 --> 01:04:10,880
Uma coisa � clara,
1005
01:04:11,080 --> 01:04:15,230
h� divis�o de opini�es
no seio de alguns partidos.
1006
01:04:15,400 --> 01:04:18,710
Os resultados s�o os seguintes.
1007
01:04:19,760 --> 01:04:23,720
A maioria de social-democratas
votaram a favor.
1008
01:04:23,880 --> 01:04:27,720
O PC votou esmagadoramente
pela n�o-viol�ncia,
1009
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
a direita votou contra.
1010
01:04:31,960 --> 01:04:34,760
Portanto, temos 187 votos
contra
1011
01:04:34,920 --> 01:04:37,560
e 196 votos a favor.
1012
01:04:37,720 --> 01:04:41,350
Aprovou-se, assim, a proposta
de defesa n�o-violenta.
1013
01:04:41,520 --> 01:04:44,040
Todos os cidad�os
dever�o comparecer
1014
01:04:44,200 --> 01:04:47,720
a um curso de quatro meses
de t�cnicas n�o-violentas
1015
01:04:47,880 --> 01:04:51,670
e participar de treinos
a cada tr�s anos.
1016
01:04:52,880 --> 01:04:55,640
Pela primeira vez
na hist�ria da Su�cia
1017
01:04:55,800 --> 01:04:57,840
isso aplica-se para homens e mulheres.
1018
01:04:58,560 --> 01:05:00,520
De acordo com pesquisas recentes,
1019
01:05:00,680 --> 01:05:03,910
a popula��o � contra
esta reforma.
1020
01:05:04,760 --> 01:05:07,830
Alguns grupos de estudantes
surpreenderam
1021
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
pelo seu conservadorismo.
1022
01:05:11,840 --> 01:05:16,040
No inverno passado,
visitamos os novos recrutas.
1023
01:05:16,920 --> 01:05:20,390
Naquele dia, o programa
chamava-se: "S�cio-drama",
1024
01:05:20,560 --> 01:05:24,840
um conceito constru�do pelo movimento
de direitos civis nos EUA.
1025
01:05:29,440 --> 01:05:32,720
Era uma das primeiras tarefas
dos recrutas.
1026
01:05:33,120 --> 01:05:35,430
Tratava-se de bloquear
uma estrada de ferro.
1027
01:05:37,160 --> 01:05:40,550
O que voc� faria se fosse
sua esposa, maldito bastardo?
1028
01:05:41,760 --> 01:05:43,880
Pare, pare!
1029
01:05:45,560 --> 01:05:47,600
Fa�amos a autocr�tica.
1030
01:05:47,960 --> 01:05:48,710
Em frente.
1031
01:05:49,080 --> 01:05:51,720
Vou calar a boca, falem voc�s.
1032
01:05:51,960 --> 01:05:55,480
A mim n�o me parece
uma situa��o realista.
1033
01:05:55,640 --> 01:05:58,400
N�o me parece l�gico que as
coisas aconte�am dessa forma,
1034
01:05:58,560 --> 01:06:00,790
que venham desarmados.
1035
01:06:00,960 --> 01:06:04,110
- Eu concordo.
- � a situa��o ideal.
1036
01:06:05,640 --> 01:06:09,160
Se � uma situa��o real
e vem um trem de muni��o,
1037
01:06:09,320 --> 01:06:13,030
creio que n�o ter�o receio
em rela��o aos bloqueios na via.
1038
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Voc� me permite participar?
1039
01:06:15,880 --> 01:06:18,240
Voc� pode controlar a si mesmo
e n�o revidar?
1040
01:06:18,360 --> 01:06:21,040
� muito dif�cil,
mesmo aqui, nas manobras.
1041
01:06:21,240 --> 01:06:26,110
Podemos controlar a agressividade
quando se v� cair um companheiro?
1042
01:06:26,280 --> 01:06:27,030
Acho que sim.
1043
01:06:28,200 --> 01:06:30,320
- Voc� n�o se sente como um covarde?
- N�o.
1044
01:06:30,520 --> 01:06:33,400
- Voc� est� feliz por estar aqui?
- Bem, feliz ...
1045
01:06:33,560 --> 01:06:35,870
Antes, as mulheres estavam livres
do ex�rcito.
1046
01:06:36,040 --> 01:06:39,160
- Voc� acha que foi uma evolu��o positiva?
- Sim, claro.
1047
01:06:39,320 --> 01:06:41,550
Por que s� os homens
podem lutar?
1048
01:06:41,760 --> 01:06:44,670
Por que somente
eles podem morrer?
1049
01:06:44,880 --> 01:06:47,920
Isso realmente n�o faz sentido,
� um absurdo.
1050
01:06:48,640 --> 01:06:50,230
Conversaremos com o instrutor.
1051
01:06:50,400 --> 01:06:53,550
De fora, isso parece
um acampamento de exploradores.
1052
01:06:53,720 --> 01:06:55,630
N�o tem muito o que ver
com a guerra.
1053
01:06:55,840 --> 01:06:59,440
� t�o realista quanto as manobras
do ex�rcito cl�ssico.
1054
01:07:00,600 --> 01:07:04,040
Na verdade isso lembra os cowboys
subjugando os �ndios.
1055
01:07:04,200 --> 01:07:06,560
Sinceramente,
n�o vejo a diferen�a.
1056
01:07:06,840 --> 01:07:09,990
Trata-se de fazer amizade
com o inimigo?
1057
01:07:10,360 --> 01:07:13,270
Sim, tal como
na Primeira Guerra Mundial,
1058
01:07:13,440 --> 01:07:15,800
quando os soldados
de ambos os lados
1059
01:07:15,960 --> 01:07:19,320
trocaram cigarros
e confraternizaram.
1060
01:07:20,480 --> 01:07:24,870
Mas confraterniza��o n�o
abre a porta para a propaganda?
1061
01:07:25,440 --> 01:07:30,680
Claro, mas tamb�m poder� abrir
espa�o para nossa propaganda.
1062
01:07:30,880 --> 01:07:32,360
Isso � importante.
1063
01:07:32,520 --> 01:07:34,480
Temos de ser abertos.
1064
01:07:34,760 --> 01:07:37,880
Ent�o, quem pode suportar
melhor a press�o?
1065
01:07:38,040 --> 01:07:41,590
Aqueles que conhecem as t�cnicas
1066
01:07:41,760 --> 01:07:44,120
de uma guerra convencional
1067
01:07:44,280 --> 01:07:46,000
s�o os que melhor resistem ...
1068
01:07:50,360 --> 01:07:53,080
Bem, agora mudamos de lado.
1069
01:07:53,280 --> 01:07:56,960
Bem, os defensores
que estavam aqui abaixo
1070
01:07:57,120 --> 01:07:59,350
agora ser�o os atacantes.
1071
01:07:59,520 --> 01:08:03,310
E os atacantes defender�o
as vias.
1072
01:08:03,480 --> 01:08:05,440
Eles ficar�o ali.
1073
01:08:05,600 --> 01:08:08,830
� importante que todos
sintam o est�mulo,
1074
01:08:10,040 --> 01:08:12,720
que sintam o prazer,
a excita��o
1075
01:08:12,880 --> 01:08:15,030
que produz a viol�ncia.
1076
01:08:15,200 --> 01:08:18,000
Todos devem passar por isso.
Iniciemos.
1077
01:08:24,880 --> 01:08:27,080
Mudem de lado!
1078
01:08:28,640 --> 01:08:30,950
R�pido ou vamos congelar.
1079
01:08:32,840 --> 01:08:33,720
Pronto.
1080
01:08:34,840 --> 01:08:35,670
Agora!
1081
01:08:47,280 --> 01:08:50,640
Nas profundezas do meu cora��o
1082
01:08:51,280 --> 01:08:54,000
creio sinceramente
1083
01:08:55,320 --> 01:08:59,550
que acabaremos vencendo.
1084
01:09:01,960 --> 01:09:05,080
Bastardo de Estocolmo!
1085
01:09:05,240 --> 01:09:07,840
Vai se foder, filho da puta!
1086
01:09:21,040 --> 01:09:23,400
MENSAGEM � HUMANIDADE
1087
01:09:24,280 --> 01:09:25,720
VAMOS ACABAR COM
1088
01:09:25,880 --> 01:09:28,680
AS CLASSES PRIVILEGIADAS
DO MUNDO
1089
01:09:33,160 --> 01:09:35,150
AVISO AOS N�O-BRANCOS
1090
01:09:35,320 --> 01:09:38,470
N�O CONFIEM NELES,
OS BRANCOS S�O TRAIDORES
1091
01:10:12,080 --> 01:10:12,800
Ol�.
1092
01:10:14,160 --> 01:10:15,040
Quem � voc�?
1093
01:10:18,640 --> 01:10:22,190
- Procure no arquivo, o n�mero 24.
- O que voc� est� fazendo aqui?
1094
01:10:22,600 --> 01:10:24,480
Vim buscar Lena para um trabalho.
1095
01:10:25,000 --> 01:10:26,120
N�o estava.
1096
01:10:26,280 --> 01:10:28,320
- Sabe onde est� Lena?
- Sim
1097
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
- Onde?
- Em um retiro.
1098
01:10:30,560 --> 01:10:32,280
N�o sabe o que � um retiro?
1099
01:10:37,840 --> 01:10:40,070
- Onde est�?
- Ela quer ficar tranq�ila.
1100
01:10:40,240 --> 01:10:41,910
J�, j�, mas quer
me ver antes.
1101
01:10:42,560 --> 01:10:44,360
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Moro aqui.
1102
01:10:44,520 --> 01:10:45,670
- O qu�?
- Moro aqui.
1103
01:10:46,080 --> 01:10:48,120
Me pediu para cuidar disso.
1104
01:10:48,280 --> 01:10:49,720
- Se foi?
- N�o sei.
1105
01:10:49,880 --> 01:10:51,600
- Foi?
- Quer paz!
1106
01:10:51,800 --> 01:10:54,110
O que voc� est� procurando?
Lena quer ficar tranquila.
1107
01:10:54,280 --> 01:10:55,920
Eu moro aqui, eu n�o sei onde est�.
1108
01:10:57,640 --> 01:10:58,600
- Est� mentindo.
- N�o.
1109
01:10:58,880 --> 01:10:59,710
- Voc� est� mentindo!
- N�o!
1110
01:11:01,040 --> 01:11:01,950
O qu� est� acontecendo?
1111
01:11:02,960 --> 01:11:06,190
- Ei, onde est� Lena?
- Em Smaland.
1112
01:11:06,360 --> 01:11:08,400
- Onde fica Smaland?
- Rumskulla.
1113
01:11:09,760 --> 01:11:10,670
Muito obrigado.
1114
01:11:32,240 --> 01:11:36,000
06:15 MEDITA��O
1115
01:11:48,400 --> 01:11:52,080
07:30 DESJEJUM
1116
01:11:57,920 --> 01:12:02,000
TODOS GOSTAM DE COMOMIDADE
TANTO QUANTO VOC�
1117
01:12:02,280 --> 01:12:04,080
OS 10 MANDAMENTOS DE
GYLLENSTEN
1118
01:12:04,240 --> 01:12:06,120
TER� SOMENTE DEUSES
PRIVIS�RIOS
1119
01:12:20,920 --> 01:12:24,120
12:45 ALMO�O
1120
01:12:25,280 --> 01:12:27,480
N�O-VIOL�NCIA
MARTIN LUTHER KING E LENA
1121
01:12:37,440 --> 01:12:43,310
14:10 LUTA CONTRA O LIXO
1122
01:13:31,240 --> 01:13:33,150
18:30 JANTAR
1123
01:13:59,760 --> 01:14:03,150
22:05 EDUCA��O SEXUAL
(TEORIA)
1124
01:14:14,120 --> 01:14:15,640
VARIA��O E
RENOVA��O SEXUAL
1125
01:14:19,440 --> 01:14:23,120
ESTUDOS DIAL�TICOS
1126
01:14:26,000 --> 01:14:28,230
- Voc� vai � igreja?
- Nunca.
1127
01:14:28,400 --> 01:14:31,280
- Por que n�o?
- Por que n�o dizem a verdade.
1128
01:14:31,440 --> 01:14:33,030
- N�o dizem a verdade?
- N�o.
1129
01:14:33,280 --> 01:14:35,560
N�o dizem a verdade, n�o.
1130
01:14:36,960 --> 01:14:39,430
N�o tenho mais que v�-los.
1131
01:14:41,360 --> 01:14:47,280
Eles vem rezar pelos pobres,
mas olhe como s�o.
1132
01:14:48,680 --> 01:14:50,120
Olhe o que eles fazem.
1133
01:14:50,280 --> 01:14:53,480
Gostaria de uma mulher
que lhe ajudasse, Tor?
1134
01:14:53,840 --> 01:14:57,310
Claro,
eu sempre quis ter uma.
1135
01:14:57,480 --> 01:14:59,120
Voc� gostaria?
1136
01:15:01,400 --> 01:15:02,920
Antes,
1137
01:15:04,520 --> 01:15:07,320
meu irm�o cozinhava
para n�s.
1138
01:15:07,480 --> 01:15:08,630
Anteriormente,
1139
01:15:10,080 --> 01:15:13,390
vivia em casa e cozinhava
para todos.
1140
01:15:13,560 --> 01:15:16,760
Assim pass�vamos ent�o.
1141
01:15:17,400 --> 01:15:19,200
Sempre felizes.
1142
01:15:20,000 --> 01:15:21,590
Volt�vamos de onde fosse
1143
01:15:22,920 --> 01:15:29,190
porque sab�amos
que estava tudo preparado.
1144
01:15:31,320 --> 01:15:35,440
Mas n�s nunca cheg�vamos a
tempo para o almo�o.
1145
01:16:08,000 --> 01:16:10,040
N�o, n�o fa�a isso.
1146
01:16:12,000 --> 01:16:16,760
- Porque voc� est� cortando?
- Acabou o filme.
1147
01:16:16,960 --> 01:16:18,240
� muito simples.
1148
01:16:19,000 --> 01:16:21,440
- Use o outro bra�o.
- Carregue a c�mera.
1149
01:16:21,640 --> 01:16:23,520
Utilize este bra�o.
1150
01:16:23,680 --> 01:16:25,720
N�o tem que ser essa posi��o.
1151
01:16:25,920 --> 01:16:27,640
Existem muitas outras.
1152
01:16:27,800 --> 01:16:30,190
COORDENADORA
DE PRODU��O
1153
01:16:34,480 --> 01:16:35,230
Nyman!
1154
01:16:35,960 --> 01:16:38,030
Nyman, olhe isso.
1155
01:16:38,640 --> 01:16:39,390
Venha.
1156
01:16:40,440 --> 01:16:41,160
Em linha reta.
1157
01:16:41,400 --> 01:16:45,870
Estique bem as pernas e
mantenha-se reta.
1158
01:16:46,120 --> 01:16:50,640
ASSISTENTE DE PRODU��O
1159
01:16:50,840 --> 01:16:55,120
ENGENHEIRO DE SOM
1160
01:16:55,320 --> 01:17:02,080
ASSISTENTE DE SOM
ASSISTENTE DE C�MERA
1161
01:17:03,240 --> 01:17:08,400
SUPERVISOR DE SOM
1162
01:17:55,880 --> 01:17:56,600
Lena!
1163
01:17:59,280 --> 01:18:00,030
Lena!
1164
01:18:01,200 --> 01:18:02,950
Oi, Lena!
1165
01:18:04,240 --> 01:18:05,310
Lena!
1166
01:19:13,760 --> 01:19:14,510
Venha.
1167
01:20:02,760 --> 01:20:04,960
Levei tempo para
encontrar voc�, Lena.
1168
01:20:08,040 --> 01:20:11,590
- Voc� me procurou muito?
- Sim, muito.
1169
01:20:20,040 --> 01:20:21,920
Que carro t�o bonito.
1170
01:20:23,000 --> 01:20:23,830
Gosta?
1171
01:20:26,760 --> 01:20:28,480
Mudei de emprego.
1172
01:20:30,440 --> 01:20:32,720
Deixei Ryd�ns.
1173
01:20:35,280 --> 01:20:38,270
- O que voc� est� fazendo agora?
- Vendo carros.
1174
01:20:45,080 --> 01:20:47,280
O que voc� tem feito
todo esse tempo?
1175
01:20:50,920 --> 01:20:54,390
Olha, esta sali�ncia,
entravam por aqui.
1176
01:20:54,560 --> 01:20:59,320
Por aqui entravam Selma,
Alma, Hulda
1177
01:20:59,760 --> 01:21:04,120
Emilia, Amanda, Emil, Oscar,
todas as crian�as.
1178
01:21:04,760 --> 01:21:09,600
1882, 1883, 1884.
1179
01:21:11,920 --> 01:21:14,910
- E essas pedras?
- Era o fog�o.
1180
01:21:15,080 --> 01:21:17,310
E este lugar pequeno era a casa.
1181
01:21:52,440 --> 01:21:56,320
Quarto Mandamento: Proteja
aqueles que n�o podem proteger-se.
1182
01:21:56,480 --> 01:21:59,600
Quarto Mandamento: Proteja
aqueles que n�o podem proteger-se.
1183
01:22:00,760 --> 01:22:02,350
- O s�timo?
- O s�timo?
1184
01:22:02,520 --> 01:22:06,910
Se voc� tiver mais do que voc� precisa,
compartilhe com os outros.
1185
01:22:07,080 --> 01:22:09,070
- E se n�o, roube.
- E se n�o, roube.
1186
01:22:09,240 --> 01:22:10,910
Quem diabos � Gyllensten?
1187
01:22:11,080 --> 01:22:13,070
Lars Gyllensten era o m�ximo.
1188
01:22:14,120 --> 01:22:15,600
Para que serve isso?
1189
01:22:15,760 --> 01:22:18,560
Os antigos mandamentos
n�o servem para nada.
1190
01:22:19,720 --> 01:22:23,080
Por isso voltei a escrev�-los,
um, dois, tr�s, etc.
1191
01:22:24,560 --> 01:22:26,120
- O primeiro?
- O primeiro.
1192
01:22:26,280 --> 01:22:28,840
Somente ter� deuses provis�rios.
1193
01:22:29,040 --> 01:22:30,190
O que � aquilo?
1194
01:22:30,280 --> 01:22:32,110
Escola p�blica de Gronshult.
1195
01:22:32,280 --> 01:22:36,320
Tem eletricidade, um po�o,
o venderam por 3.000 coroas.
1196
01:22:36,480 --> 01:22:38,840
- � muito barato, apenas 3.000?
- Sim
1197
01:22:39,040 --> 01:22:41,270
As pessoas v�o para a cidade,
as mulheres.
1198
01:22:41,600 --> 01:22:44,160
- J� n�o ag�entam esta vida.
- N�o.
1199
01:22:45,840 --> 01:22:49,070
- O sexto?
- Ent�o, qual �?
1200
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
N�o ir� adquirir
doen�as ven�reas.
1201
01:22:53,360 --> 01:22:55,400
N�o trar� ao mundo
filhos indesejados
1202
01:22:55,560 --> 01:22:57,630
nem usar� a viol�ncia sexual.
1203
01:22:57,800 --> 01:23:01,240
Dever� praticar
o controle de natalidade,
1204
01:23:01,400 --> 01:23:03,200
pois nascem muitas crian�as.
1205
01:23:03,360 --> 01:23:07,200
Fora isso,
pode ser prom�scuo.
1206
01:23:07,360 --> 01:23:09,080
- Masturbar-se.
- Masturbar-se.
1207
01:23:09,240 --> 01:23:10,910
- Ser pornogr�fico.
- Pornogr�fico.
1208
01:23:11,080 --> 01:23:13,720
E tudo relativo a sexo
1209
01:23:13,880 --> 01:23:17,350
que desperte tua
natureza animal.
1210
01:23:18,520 --> 01:23:20,240
Que me desperte...
1211
01:23:24,680 --> 01:23:27,240
Se voc� vende dois ou tr�s carros
por m�s
1212
01:23:27,400 --> 01:23:29,600
ganha em torno de 1.200 coroas.
1213
01:23:30,280 --> 01:23:33,000
Um vendedor mediano ganha...
1214
01:23:33,160 --> 01:23:34,230
O que � isso?
1215
01:23:34,400 --> 01:23:37,760
Nada, dois irm�os
que vendem sucata.
1216
01:23:40,760 --> 01:23:45,920
Bem, o vendedor mediano
ganha cerca de 700 a mais.
1217
01:23:46,080 --> 01:23:48,440
Se consegue vender
8 ou 10 carros ...
1218
01:23:49,080 --> 01:23:52,070
N�o, n�o vende mais
de 4 ou 5 carros.
1219
01:23:52,280 --> 01:23:54,840
O caso � que ganha
cerca de 1.600 por m�s.
1220
01:23:56,080 --> 01:23:58,040
Sim, h� muita concorr�ncia.
1221
01:24:00,080 --> 01:24:01,830
Logo voc� tem os melhores vendedores.
1222
01:24:02,000 --> 01:24:05,630
- T�pica cidadezinha despovoando-se.
- Sim, parece.
1223
01:24:05,800 --> 01:24:07,030
- � uma pena.
- Sim
1224
01:24:07,200 --> 01:24:09,670
Ser� que essas crian�as
n�o se cansam daqui?
1225
01:24:09,840 --> 01:24:13,310
Bem, ver�, entre eu e voc�,
h� coisas que ...
1226
01:24:13,480 --> 01:24:16,760
Mas, olha, 64 foi
um ano extraordin�rio.
1227
01:24:16,920 --> 01:24:20,680
Com um pouco de sorte,
ganhava-se 20 mil naquele ano.
1228
01:24:21,840 --> 01:24:24,040
- Vinte mil?
- Livre de impostos.
1229
01:24:24,200 --> 01:24:26,430
- Livre?
- N�o haver� mais um ano como esse.
1230
01:24:27,520 --> 01:24:29,910
- Olhe estas constru��es.
- Sim, eu vejo.
1231
01:24:30,080 --> 01:24:33,280
Olha, faz cem anos
que levantaram isto.
1232
01:24:33,440 --> 01:24:35,720
- Suaram e cansaram para construir.
- Sim.
1233
01:24:35,880 --> 01:24:38,110
- E deixaram tudo agora
- Exatamente.
1234
01:24:38,280 --> 01:24:40,000
- Abandonaram tudo.
- Sim
1235
01:24:40,160 --> 01:24:43,040
Mas os melhores
ganham 40.000 por ano.
1236
01:24:43,320 --> 01:24:46,160
No Rio de Janeiro
1237
01:24:46,320 --> 01:24:50,400
voc� pode comer de gra�a.
1238
01:24:52,360 --> 01:24:54,190
Sim, � isso a�,
1239
01:24:54,960 --> 01:24:58,030
voc� pode comer de gra�a.
1240
01:24:59,960 --> 01:25:02,110
- Est� bem assim?
- Muito bem.
1241
01:25:07,560 --> 01:25:08,600
E a chave?
1242
01:25:10,400 --> 01:25:13,920
- Esqueci.
- N�o, est� no chaveiro.
1243
01:25:14,080 --> 01:25:16,520
Eu separei e me esqueci.
1244
01:25:27,080 --> 01:25:28,600
Bonitas luvas.
1245
01:25:32,120 --> 01:25:34,480
Mas deveriam ser mais curtas.
1246
01:25:35,080 --> 01:25:36,640
E est�o furadas aqui.
1247
01:25:50,880 --> 01:25:51,840
V� busc�-las.
1248
01:25:52,520 --> 01:25:53,240
N�o.
1249
01:25:55,840 --> 01:25:56,750
Va busc�-las.
1250
01:25:57,280 --> 01:25:58,190
N�o.
1251
01:25:59,240 --> 01:26:00,230
Diga a Marie.
1252
01:26:34,520 --> 01:26:36,910
Foi um imbecil em
n�o me dizer.
1253
01:26:39,320 --> 01:26:41,360
Se voc� tivesse me dito,
1254
01:26:41,720 --> 01:26:44,110
nada teria acontecido.
1255
01:26:45,000 --> 01:26:47,760
Mas voc� ficou quieto,
como um maldito ...
1256
01:26:49,240 --> 01:26:50,440
Um maldito o qu�?
1257
01:26:52,120 --> 01:26:53,440
Voc� vai casar com ela?
1258
01:26:54,960 --> 01:26:56,080
Eu n�o sei.
1259
01:26:56,720 --> 01:26:57,790
Acho que n�o.
1260
01:26:59,360 --> 01:27:00,640
Eu tenho uma filha.
1261
01:27:04,200 --> 01:27:06,560
Marie e eu temos conversado
sobre isso.
1262
01:27:07,440 --> 01:27:10,000
Uma crian�a � uma
responsabilidade, mas...
1263
01:27:10,640 --> 01:27:12,390
N�o acho que iremos casar.
1264
01:27:13,920 --> 01:27:15,960
N�o, n�o casaremos.
1265
01:27:47,760 --> 01:27:51,360
AVISO � HUMANIDADE:
ESTOU BEM, LENA
1266
01:27:51,920 --> 01:27:54,070
A maior �rvore da Europa.
1267
01:27:54,240 --> 01:27:57,840
Ela tem 14 metros de di�metro
1268
01:27:58,000 --> 01:27:59,830
e 2.000 anos.
1269
01:28:01,160 --> 01:28:02,120
O que voc� acha?
1270
01:28:02,520 --> 01:28:04,510
Sim, sim.
1271
01:28:04,680 --> 01:28:06,160
- O qu�?
- Acho que sim.
1272
01:28:06,320 --> 01:28:08,280
- Talvez.
- N�o est� mal.
1273
01:28:11,960 --> 01:28:12,680
Eu n�o ag�ento.
1274
01:28:12,840 --> 01:28:14,360
EXERC�CIO TELEVISIVO
1275
01:28:15,760 --> 01:28:18,440
- Doem os seus ossos?
- N�o, as coxas.
1276
01:28:20,520 --> 01:28:22,800
Quer massagear minhas coxas?
1277
01:28:24,320 --> 01:28:25,150
Estas.
1278
01:28:26,400 --> 01:28:27,800
- Aqui.
- O que houve?
1279
01:28:27,960 --> 01:28:28,760
Toca.
1280
01:28:30,520 --> 01:28:32,800
- � assim?
- N�o, claro que n�o.
1281
01:28:32,960 --> 01:28:35,870
Nos ensinam
a apert�-las.
1282
01:28:38,280 --> 01:28:39,400
Por qu�?
1283
01:28:40,880 --> 01:28:44,480
N�o devemos sentar
com as pernas abertas
1284
01:28:44,640 --> 01:28:49,000
o m�sculo se atrofia,
apenas podemos abrir as pernas.
1285
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
E voc�, est� com problemas?
1286
01:28:53,680 --> 01:28:54,720
Hein?
1287
01:28:58,600 --> 01:29:01,200
Voc� n�o disse que tinha dormido
com 23 rapazes?
1288
01:29:01,840 --> 01:29:04,800
- Os primeiros dezenove n�o valem.
- Por qu�?
1289
01:29:07,880 --> 01:29:11,320
Dormi com eles
porque eles queriam.
1290
01:29:12,200 --> 01:29:14,160
Para que tivessem um orgasmo.
1291
01:29:16,400 --> 01:29:17,600
Eu n�o podia acreditar
1292
01:29:17,760 --> 01:29:20,600
que voc� gostasse de
algu�m com minhas fei��es.
1293
01:29:21,520 --> 01:29:22,800
Com seios ca�dos.
1294
01:29:22,960 --> 01:29:24,030
Barriga grande
1295
01:29:24,280 --> 01:29:25,320
E toda minha flacidez.
1296
01:30:06,600 --> 01:30:07,670
B�rje.
1297
01:30:08,960 --> 01:30:09,760
B�rje.
1298
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
"Os desejos de Madeleine
1299
01:31:02,560 --> 01:31:05,280
s�o ordens para B�rje".
1300
01:31:06,760 --> 01:31:08,670
"Neste caso, um secador".
1301
01:31:10,160 --> 01:31:13,000
"Um bonito secador novo".
1302
01:31:15,280 --> 01:31:17,480
Comprado em uma liquida��o.
1303
01:31:19,280 --> 01:31:21,750
Com um desconto de 40%.
1304
01:31:21,920 --> 01:31:24,880
PROTEJA AQUELES QUE
N�O PODEM PROTEGER-SE
1305
01:31:28,520 --> 01:31:31,360
UMA PRAIA LOTADA NA ESPANHA
1306
01:31:34,360 --> 01:31:37,160
UM LUXUOSO CRUZEIRO
1307
01:31:38,840 --> 01:31:41,520
O GANHADOR PODE SER
1308
01:31:43,120 --> 01:31:44,030
VOC�
1309
01:31:47,480 --> 01:31:48,200
Lena.
1310
01:31:51,400 --> 01:31:52,630
Vem, Lena.
1311
01:31:56,280 --> 01:31:57,600
Para Madeleine.
1312
01:31:57,920 --> 01:31:58,960
Vem, Lena.
1313
01:31:59,440 --> 01:32:01,080
Para Madeleine.
1314
01:32:02,560 --> 01:32:03,760
Para Madeleine.
1315
01:32:05,800 --> 01:32:07,280
Para Madeleine.
1316
01:32:09,000 --> 01:32:10,360
Para Madeleine.
1317
01:32:12,160 --> 01:32:13,720
Para Madeleine.
1318
01:32:26,640 --> 01:32:28,520
Madeleine � morena ou loira?
1319
01:32:30,880 --> 01:32:31,600
Morena.
1320
01:32:31,760 --> 01:32:33,670
- A classe social?
- Alta.
1321
01:32:35,920 --> 01:32:38,150
- Gorda ou magra?
- Muito magra
1322
01:32:38,320 --> 01:32:40,360
- Como uma modelo?
- Melhor ainda.
1323
01:32:42,120 --> 01:32:44,960
- Casada ou solteira?
- Prometida, mas vai romper.
1324
01:32:45,160 --> 01:32:47,360
- Por voc�?
- Sim, por mim.
1325
01:32:47,520 --> 01:32:49,720
- A conheceu antes de mim?
- Sim
1326
01:32:51,120 --> 01:32:53,880
- Trepa melhor que eu?
- N�o sei.
1327
01:32:54,040 --> 01:32:56,080
- N�o dormiu com ela?
- Ainda n�o.
1328
01:33:20,000 --> 01:33:22,440
- Por que voc� n�o faz isso?
- O qu�?
1329
01:33:22,600 --> 01:33:24,640
Dormir com ela, claro!
1330
01:33:25,680 --> 01:33:28,070
Por que voc� n�o dormiu
com ela?
1331
01:33:28,600 --> 01:33:31,070
Eu estou farto da
sua maldita curiosidade!
1332
01:33:33,560 --> 01:33:36,120
Estraga tudo
com suas perguntas.
1333
01:33:36,280 --> 01:33:38,350
Discursos, interrogat�rios!
1334
01:33:38,560 --> 01:33:41,280
E voc� tem a puta mania
de n�o dizer nada!
1335
01:33:41,440 --> 01:33:44,430
Nem uma palavra sobre
Madeleine ou Marie!
1336
01:33:44,600 --> 01:33:46,480
Olha, pegue Marie e Madeleine
1337
01:33:46,640 --> 01:33:50,190
e adicione aos
seus arquivos de merda.
1338
01:33:51,360 --> 01:33:53,670
- Vamos, fa�a isso.
- Eu n�o quero Marie
1339
01:33:53,840 --> 01:33:55,590
nem essa cadela da classe alta!
1340
01:33:55,760 --> 01:33:57,670
Voc� quer um urso de merda.
1341
01:33:57,840 --> 01:33:59,960
- V� � merda!
- Deixe ele em paz!
1342
01:34:00,560 --> 01:34:03,240
Porco! Filho da puta!
1343
01:34:13,120 --> 01:34:16,190
Olhe, deixe disso,
"Mulher insatisfeita".
1344
01:34:16,360 --> 01:34:18,270
Sim, boa falta lhe faz.
1345
01:34:18,440 --> 01:34:20,480
Dessas voc� j� tem bastante.
1346
01:34:21,600 --> 01:34:23,910
- O que eu tenho?
- Mulher insatisfeita!
1347
01:34:24,200 --> 01:34:25,190
Solte-me!
1348
01:34:27,440 --> 01:34:28,240
Venha aqui.
1349
01:34:28,440 --> 01:34:31,830
Um maldito secador!
E rosas!
1350
01:34:55,200 --> 01:34:56,720
Olhe em volta!
1351
01:34:57,680 --> 01:35:01,760
Voc� est� metido em algo muito
grande, demais para voc�!
1352
01:35:01,920 --> 01:35:03,400
Voc� � um mentiroso de merda!
1353
01:35:03,560 --> 01:35:06,950
Voc� tem merda em vez de c�rebro.
1354
01:35:07,120 --> 01:35:10,030
Por que n�o voc� faz dieta?
1355
01:35:10,440 --> 01:35:12,800
Melhor fazer o regime
da parede.
1356
01:35:12,960 --> 01:35:14,480
Eu n�o quero ... Ou�a!
1357
01:35:15,000 --> 01:35:17,880
Eu n�o quero essas tetas
em meu MG.
1358
01:35:18,040 --> 01:35:20,510
Filho da puta mentiroso!
Mentiroso!
1359
01:36:22,280 --> 01:36:25,080
N�o dormi muito na noite passada
em Fagerdal.
1360
01:36:26,000 --> 01:36:29,310
Eu co�ava o corpo inteiro
e sonhei muitas coisas estranhas.
1361
01:36:31,080 --> 01:36:32,830
Lembro-me de um sonho,
1362
01:36:34,000 --> 01:36:36,440
a equipe de futebol
de Rumskulla
1363
01:36:36,600 --> 01:36:38,880
corria pela floresta.
1364
01:36:39,040 --> 01:36:42,480
Conseguia atrapalhar todos,
a equipe A e B.
1365
01:36:43,360 --> 01:36:45,190
Mas nem todos estavam.
1366
01:36:45,800 --> 01:36:47,030
S� havia 23.
1367
01:37:45,920 --> 01:37:46,750
Lena.
1368
01:37:49,840 --> 01:37:50,560
Lena.
1369
01:38:12,400 --> 01:38:13,230
Lena.
1370
01:38:15,640 --> 01:38:16,440
Lena.
1371
01:38:17,280 --> 01:38:18,030
Lena.
1372
01:38:28,400 --> 01:38:30,070
Eu quero falar.
1373
01:38:30,880 --> 01:38:32,840
Sou eu, Martin Luther King.
1374
01:38:40,400 --> 01:38:41,550
Olha, Martin.
1375
01:38:42,000 --> 01:38:44,960
Sinto muito n�o estar a altura.
1376
01:38:46,280 --> 01:38:47,350
Mas � assim.
1377
01:38:50,640 --> 01:38:51,840
� uma merda.
1378
01:38:52,320 --> 01:38:56,110
B�rje � uma merda e
lhe matarei a pancadas!
1379
01:38:56,280 --> 01:38:57,760
Cortarei seus test�culos!
1380
01:39:02,200 --> 01:39:04,560
Voc� mesmo que disse, certo?
1381
01:39:08,560 --> 01:39:11,080
"Aqueles que n�o podem respeitar
a n�o-viol�ncia
1382
01:39:11,240 --> 01:39:12,830
n�o devem participar".
1383
01:39:15,160 --> 01:39:18,470
Voc� precisa de pessoas capazes
de se controlar.
1384
01:39:22,480 --> 01:39:25,120
N�o voltarei a
defender a sua causa!
1385
01:39:47,080 --> 01:39:51,230
O Conselho de Ministros
aprovou a esperada reforma
1386
01:39:51,400 --> 01:39:54,310
do Sistema de
Defesa Nacional.
1387
01:39:54,520 --> 01:39:56,320
O texto a ser entregue
1388
01:39:57,480 --> 01:40:00,280
a todos os pa�ses
ser� o seguinte:
1389
01:40:01,280 --> 01:40:05,320
"O governo sueco faz saber
a opini�o p�blica
1390
01:40:05,480 --> 01:40:09,360
que se a Su�cia se ver sujeita
a ocupa��o inimiga,
1391
01:40:09,480 --> 01:40:12,280
resistiremos
por qualquer meio
1392
01:40:12,440 --> 01:40:13,840
com exce��o da viol�ncia".
1393
01:40:14,760 --> 01:40:18,960
"O forte treinamento de
t�cnicas de n�o-viol�ncia
1394
01:40:19,160 --> 01:40:22,470
a que se submeteram
todos os cidad�os suecos,
1395
01:40:23,640 --> 01:40:26,790
homens e mulheres,
por um longo tempo,
1396
01:40:26,960 --> 01:40:30,920
fez com que nos sent�ssimos seguros
de que a Su�cia � capaz
1397
01:40:31,080 --> 01:40:33,760
de fazer frente a um
ataque inimigo".
1398
01:40:57,880 --> 01:40:59,550
AP�IEM A BOMBA AT�MICA
SUECA
1399
01:40:59,720 --> 01:41:02,360
Entre os pa�ses n�rdicos
Apenas a Su�cia � neutra.
1400
01:41:02,520 --> 01:41:05,640
Para manter nossa neutralidade,
precisamos de algum impedimento.
1401
01:41:07,960 --> 01:41:10,270
Se n�o for assim, todos ir�o
querer uma bomba nuclear.
1402
01:41:10,440 --> 01:41:12,400
Todo o Norte ter� sua bomba.
1403
01:41:12,560 --> 01:41:14,310
Tal como as coisas est�o,
1404
01:41:14,480 --> 01:41:16,950
o risco de guerra nuclear
seria alt�ssimo.
1405
01:41:53,520 --> 01:41:55,990
Apoiamos em nome da paz.
1406
01:42:02,280 --> 01:42:04,720
Na verdade � um mensagem
contra a bomba.
1407
01:42:04,880 --> 01:42:07,160
� a nossa contribui��o.
1408
01:42:08,000 --> 01:42:08,800
Obrigado.
1409
01:42:08,960 --> 01:42:12,110
Assim, nos manifestamos contra
1410
01:42:13,560 --> 01:42:16,630
uma bandeira t�o perigosa.
1411
01:42:18,640 --> 01:42:21,680
Para mim parece
uma quest�o muito s�ria.
1412
01:42:21,840 --> 01:42:23,320
Isto � horr�vel.
1413
01:42:23,680 --> 01:42:28,280
N�o defendam esta bandeira, meninos.
N�o queremos bombas.
1414
01:42:33,000 --> 01:42:35,990
Como se atrevem a sair
defendendo isso?
1415
01:42:36,160 --> 01:42:39,600
Al�m disso, fazer isso junto
ao pal�cio � uma estupidez.
1416
01:42:49,960 --> 01:42:53,590
Tentamos descobrir
o que pensa o povo sueco.
1417
01:42:53,760 --> 01:42:56,320
Sim, eu entendo,
� mais uma coisa psicol�gica.
1418
01:42:57,160 --> 01:42:57,910
Obrigado.
1419
01:43:04,320 --> 01:43:06,280
A M� CONSCI�NCIA DA
SOCIAL-DEMOCRACIA
1420
01:43:06,440 --> 01:43:07,880
Cuidado, Lena, isso d�i.
1421
01:43:08,080 --> 01:43:09,910
Mas onde d�i mais?
1422
01:43:10,080 --> 01:43:12,200
Queremos a sua opini�o,
sim, a sua.
1423
01:43:13,360 --> 01:43:16,240
Ganhe uma semana de academia
com a princesa Birgitta,
1424
01:43:16,400 --> 01:43:17,990
ou esta praia lotada na Espanha,
1425
01:43:18,160 --> 01:43:20,470
ou alguns de nossos pr�mios
de consola��o.
1426
01:43:20,640 --> 01:43:23,680
Ningu�m ir� embora do nosso
concurso de m�os vazias.
1427
01:43:23,840 --> 01:43:27,440
Se pode adivinhar o que Lena pensa
sobre a social-democracia...
1428
01:44:28,560 --> 01:44:31,440
Pode ser que seja pior
em outros pa�ses,
1429
01:44:33,160 --> 01:44:37,280
mas todas as sociedades
tendem a categorizar as pessoas..
1430
01:44:37,440 --> 01:44:39,720
de acordo com sua posi��o social
e econ�mica.
1431
01:44:40,880 --> 01:44:45,320
Este pa�s tamb�m tem uma
tend�ncia a fazer isso.
1432
01:44:45,880 --> 01:44:47,630
Mas eu acredito que aqui h�
1433
01:44:47,800 --> 01:44:50,760
um sentimento geral de
igualdade,
1434
01:44:50,920 --> 01:44:54,680
de que fomos muito longe,
o que voc� acha?
1435
01:44:55,840 --> 01:44:59,600
Sim, conseguimos muita coisa.
1436
01:45:00,160 --> 01:45:01,960
N�o s� em termos de ascens�o,
1437
01:45:02,120 --> 01:45:04,480
mas tamb�m em termos
1438
01:45:04,800 --> 01:45:06,760
de oportunidades.
1439
01:45:08,440 --> 01:45:10,720
Isso � bom.
1440
01:45:10,880 --> 01:45:14,800
Outra coisa � acreditar que a
igualdade atingiu n�veis elevados
1441
01:45:14,960 --> 01:45:19,000
como afirmam cr�ticos benevolentes
da sociedade de bem-estar.
1442
01:45:38,280 --> 01:45:39,000
B�rje.
1443
01:45:39,600 --> 01:45:42,670
Voc� vendeu um carro ao
engenheiro Johansson.
1444
01:45:42,840 --> 01:45:44,640
Eu me lembro bem.
1445
01:45:44,880 --> 01:45:47,190
E ele est� muito chateado
com suas promessas.
1446
01:45:47,400 --> 01:45:50,310
Eu j� lhe disse que
voc� n�o devia prometer nada.
1447
01:45:50,520 --> 01:45:54,670
R�dio, far�is anti-neblina,
e todas essas coisas!
1448
01:45:54,840 --> 01:45:57,440
Voc� n�o pode fazer isso,
� sua �ltima chance.
1449
01:45:58,600 --> 01:46:00,240
Na pr�xima vez, eu te despe�o.
1450
01:46:00,400 --> 01:46:02,920
Estou muito irritado,
poderia mandar voc� para ..
1451
01:46:13,520 --> 01:46:15,160
- Ol�.
- Ol�.
1452
01:46:22,920 --> 01:46:24,320
Podemos ir a algum lugar?
1453
01:46:25,120 --> 01:46:25,920
Sim.
1454
01:46:27,240 --> 01:46:29,360
Saio agora.
Vou lev�-la onde quiser.
1455
01:46:30,880 --> 01:46:31,920
Vamos at� a garagem?
1456
01:46:50,280 --> 01:46:50,950
N�o.
1457
01:46:52,280 --> 01:46:54,030
Dormiu com Madeleine?
1458
01:46:55,400 --> 01:46:57,520
Eu aposto que voc� fez
algum progresso com ela.
1459
01:46:59,200 --> 01:47:01,920
Mas espero que n�o muitos,
porque eu estou com sarna.
1460
01:47:10,360 --> 01:47:12,110
Ent�o � isso o que eu tenho!
1461
01:47:13,000 --> 01:47:13,830
Corta!
1462
01:47:14,000 --> 01:47:17,040
Voc� tinha que acrescentar: "de voc�".
1463
01:47:17,200 --> 01:47:19,160
Eu sei.
Bem, vamos repetir.
1464
01:47:30,080 --> 01:47:34,080
Essa garota se aproveita
de mim, me usa.
1465
01:47:36,000 --> 01:47:37,520
Me usa como todo mundo.
1466
01:47:38,040 --> 01:47:39,600
Como todas as outras.
1467
01:47:43,520 --> 01:47:45,960
Este filme � a sua chance.
1468
01:47:49,520 --> 01:47:52,670
N�o vai deixar escapar,
claro que n�o.
1469
01:47:54,280 --> 01:47:55,870
E B�rje lhe ap�ia.
1470
01:47:58,640 --> 01:48:01,200
Sa�de, pr�ncipe herdeiro,
parab�ns!
1471
01:48:05,440 --> 01:48:07,350
Ele est� se lixando para ela.
1472
01:48:09,160 --> 01:48:11,600
S� quer competir comigo.
1473
01:48:12,080 --> 01:48:14,640
Desculpa, Lena, mas...
1474
01:48:15,840 --> 01:48:16,750
os �culos.
1475
01:48:17,280 --> 01:48:18,270
Os �culos?
1476
01:48:19,440 --> 01:48:23,360
- Retire-os enquanto voc� conversa.
- Voc� n�o disse que ...?
1477
01:48:23,520 --> 01:48:26,200
- N�s concordamos que ...
- Ou�a!
1478
01:48:26,400 --> 01:48:29,000
Coloque-os no come�o da cena,
1479
01:48:29,160 --> 01:48:30,390
mas se voc� os tirar...
1480
01:48:31,560 --> 01:48:34,920
- Decida-se, droga.
- Voc� mudou novamente.
1481
01:48:35,120 --> 01:48:37,760
- Voc� disse ...
- Eu n�o mudei nada.
1482
01:48:37,960 --> 01:48:40,480
- Marianne.
- Foi decidido que os levaria.
1483
01:48:40,640 --> 01:48:42,870
Sendo assim,
eu tenho raz�o.
1484
01:48:43,080 --> 01:48:44,560
Voc� n�o entende nada.
1485
01:48:44,720 --> 01:48:46,600
Primeiro, voc� o leva e, em seguida,
se as ...
1486
01:48:46,760 --> 01:48:48,910
Quarta tomada sim,
quinta n�o, sexta sim,
1487
01:48:49,120 --> 01:48:52,190
s�tima n�o,
decida-se de uma vez!
1488
01:48:54,520 --> 01:48:55,480
Outra vez?
1489
01:48:55,880 --> 01:48:58,240
- Sim, vamos repetir.
- Vamos repetir.
1490
01:48:58,680 --> 01:49:00,270
- Por isso estamos aqui.
- Claro.
1491
01:49:00,480 --> 01:49:03,680
Mas diga-nos como deve ser,
Lena e eu estamos te escutando.
1492
01:49:04,840 --> 01:49:07,750
Que bom,
que am�vel da sua parte.
1493
01:49:07,920 --> 01:49:11,040
- Bom, tiro os �culos ent�o?
- Vamos recome�ar.
1494
01:49:11,400 --> 01:49:12,880
Voc� fala de Madeleine,
1495
01:49:13,040 --> 01:49:16,030
e quando fala da sarna
voc� olha nos seus olhos, certo?
1496
01:49:16,920 --> 01:49:17,990
Tire-os.
1497
01:49:18,400 --> 01:49:19,520
- Combinado?
- Sim
1498
01:49:20,080 --> 01:49:21,230
Sem �culos?
1499
01:49:23,160 --> 01:49:25,520
V� tranq�ilamente,
h� um acidente,
1500
01:49:25,680 --> 01:49:28,640
voc� para, vem a pol�cia
1501
01:49:28,800 --> 01:49:31,600
� uma desgra�a
e o dia continua.
1502
01:49:31,760 --> 01:49:36,070
N�o est�o concentrados, est�
dif�cil conseguir alguma coisa.
1503
01:49:36,240 --> 01:49:38,230
- Sim, estou vendo.
- Est�?
1504
01:49:39,400 --> 01:49:41,440
Bem, se nota no ambiente.
1505
01:49:41,600 --> 01:49:44,910
Eu n�o sei como consegue trabalhar
sob essas condi��es.
1506
01:49:46,280 --> 01:49:47,560
Voc� falou com ele?
1507
01:49:47,920 --> 01:49:48,720
N�o.
1508
01:49:49,360 --> 01:49:50,760
N�o vai falar?
1509
01:49:51,480 --> 01:49:52,150
Sim.
1510
01:49:55,600 --> 01:49:58,240
Se � para voc� ficar assim,
melhor dizer a ele.
1511
01:49:58,400 --> 01:50:01,280
- Acho que sim.
- N�o pode ficar pior.
1512
01:50:03,200 --> 01:50:03,950
N�o.
1513
01:50:12,800 --> 01:50:14,550
- Vamos ver.
- Tenha cuidado.
1514
01:50:15,960 --> 01:50:18,950
- Sim, um pouco mais.
- Mais, veremos agora.
1515
01:50:19,840 --> 01:50:20,560
Est� bom?
1516
01:50:21,240 --> 01:50:21,960
Olhe.
1517
01:50:24,200 --> 01:50:27,480
Ele comprou a moldura de ouro,
voc� sabe quanto custou?
1518
01:50:27,680 --> 01:50:30,520
- N�o.
- 280 Coroas.
1519
01:50:30,680 --> 01:50:32,200
- � muito.
- Sim
1520
01:50:32,360 --> 01:50:33,680
E o que far� com ela?
1521
01:50:33,840 --> 01:50:37,760
Ir� se sentar e dizer
aos seus convidados:
1522
01:50:37,920 --> 01:50:40,880
- Ei, lave os p�s.
- Sim, sim, sim.
1523
01:50:41,040 --> 01:50:43,430
Vai se sentar
e dizer aos convidados:
1524
01:50:43,600 --> 01:50:47,120
- "Isso me custou 280 coroas".
- Bom, e da�?
1525
01:50:47,280 --> 01:50:49,240
� uma grande moldura dourada.
� muito bonita.
1526
01:50:49,520 --> 01:50:51,240
Al�m disso, tem muito valor.
1527
01:50:52,400 --> 01:50:55,790
Depois de passar metade da
minha vida neste trabalho..
1528
01:50:55,960 --> 01:50:59,160
acho que aprendi o valor da arte.
1529
01:50:59,320 --> 01:51:03,470
Voc� deve saber que uma moldura
serve apenas para decorar,
1530
01:51:03,680 --> 01:51:07,640
e que o quadro sempre � mais
importante que a moldura.
1531
01:51:11,200 --> 01:51:12,760
Que isso?
1532
01:51:16,400 --> 01:51:18,920
Ela voltou?
Chegou quando?
1533
01:51:34,440 --> 01:51:38,360
Poderia pelo menos dizer ol�,
n�o � pedir muito.
1534
01:51:52,960 --> 01:51:54,950
E os recortes da
�sia Oriental?
1535
01:51:55,280 --> 01:51:57,510
- N�o os encontrei.
- Recortes?
1536
01:51:59,600 --> 01:52:02,280
Onde diabos voc� esteve
durante todo o ver�o?
1537
01:52:02,440 --> 01:52:05,880
Ningu�m se atreve a entrar
a� com esse monte de coisas.
1538
01:52:07,040 --> 01:52:08,080
- N�o?
- N�o.
1539
01:52:08,240 --> 01:52:09,200
Chega!
1540
01:52:10,040 --> 01:52:12,270
Voc� deveria ficar em casa..
1541
01:52:12,480 --> 01:52:14,550
em vez de pegar carona
para l� sabe onde.
1542
01:52:14,720 --> 01:52:18,000
Voc� devia enviar um postal
para seu pai.
1543
01:52:18,280 --> 01:52:20,030
Eu estava preocupada com voc�.
1544
01:52:20,240 --> 01:52:22,390
- Seria a primeira vez.
- Sim.
1545
01:52:22,560 --> 01:52:26,160
Eu estava morrendo de vergonha
no trabalho..
1546
01:52:26,960 --> 01:52:29,560
n�o sabia onde voc� estava.
1547
01:52:29,720 --> 01:52:31,040
Isso n�o interessa a ningu�m.
1548
01:52:32,240 --> 01:52:33,560
Sim, e B�rje
1549
01:52:34,040 --> 01:52:35,520
veio aqui atr�s de voc�.
1550
01:52:46,520 --> 01:52:48,990
- Voc� vai sair de casa?
- Vamos ver.
1551
01:52:50,160 --> 01:52:52,960
Casa? A isto voc� chama de casa?
1552
01:52:53,840 --> 01:52:55,800
N�o durmo na cozinha?
1553
01:52:56,000 --> 01:52:59,040
- N�o fa�o tudo por voc�?
- Voc� se sente culpado.
1554
01:52:59,200 --> 01:53:02,000
- Tem um quarto.
- Voc� se sente culpado!
1555
01:53:02,440 --> 01:53:03,960
Lembra-se da escola?
1556
01:53:04,120 --> 01:53:06,240
Voc� foi � festa de
final do curso!
1557
01:53:06,400 --> 01:53:08,200
Pela primeira e �ltima vez!
1558
01:53:08,400 --> 01:53:10,040
Deus, como eu tinha vergonha!
1559
01:53:10,200 --> 01:53:12,110
Como eu tinha vergonha de voc�.
1560
01:53:14,120 --> 01:53:17,110
Voc� acha que eu posso trazer
algu�m aqui?
1561
01:53:17,480 --> 01:53:18,710
Aqui?
1562
01:53:19,040 --> 01:53:20,160
Voc� est� louco!
1563
01:53:20,840 --> 01:53:25,070
Voc� s� fez uma coisa boa
em todos os dias da sua vida,
1564
01:53:25,280 --> 01:53:26,320
sabe qual?
1565
01:53:26,480 --> 01:53:27,880
Ir para a Espanha.
1566
01:53:28,040 --> 01:53:29,630
Por que n�o permaneceu l�?
1567
01:53:29,880 --> 01:53:30,790
Por que n�o?
1568
01:53:31,440 --> 01:53:33,320
Por que voc� voltou
t�o r�pido?
1569
01:53:34,640 --> 01:53:37,520
Como um rato maldito.
1570
01:54:44,600 --> 01:54:45,800
O que ela est� fazendo?
1571
01:56:42,020 --> 01:56:43,610
Co�a muito?
1572
01:56:44,380 --> 01:56:45,420
Co�a muito?
1573
01:56:47,100 --> 01:56:48,420
Algu�m est� na luz.
1574
01:56:48,780 --> 01:56:49,580
Obrigado.
1575
01:57:31,000 --> 01:57:32,150
At� o pesco�o.
1576
01:57:52,880 --> 01:57:55,840
Lena est� na frente
dos ladrilhos
1577
01:57:57,280 --> 01:57:59,590
co�ando-se ...
1578
01:58:07,600 --> 01:58:10,880
Sim, a liberdade � dif�cil,
pequena Lena.
1579
01:58:11,920 --> 01:58:14,640
Dif�cil � a liberdade, Lena.
1580
01:58:15,680 --> 01:58:18,830
� algo que arde
e co�a entre as pernas.
1581
01:58:19,720 --> 01:58:22,320
Por isso voc� est� aqui agora.
1582
01:58:24,160 --> 01:58:27,470
Na se��o 2
�s 7 da manh�..
1583
01:58:28,640 --> 01:58:30,310
- O qu�?
- Esfregue a virilha.
1584
01:58:39,680 --> 01:58:42,960
Esfregando-se com DDT.
1585
01:58:56,000 --> 01:58:58,880
- Deixo voc� em algum lugar?
- Eu n�o vou para o mesmo caminho que voc�.
1586
01:58:59,040 --> 01:59:01,240
- Aonde voc� vai?
- � assunto meu.
1587
01:59:03,240 --> 01:59:03,960
Tchau.
1588
01:59:05,040 --> 01:59:05,760
Tchau.
1589
01:59:43,520 --> 01:59:45,910
Wic Kjellin, telefone.
1590
01:59:46,240 --> 01:59:48,630
Wic Kjellin, telefone.
1591
01:59:49,200 --> 01:59:53,080
Este pa�s � como um lago
cheio de patos.
1592
01:59:53,240 --> 01:59:55,070
S� sabe fazer "quack, quack".
1593
01:59:57,040 --> 02:00:02,160
N�s n�o controlamos
nossas rea��es pol�ticas.
1594
02:00:02,360 --> 02:00:05,910
ALUNA DE ARTE DRAM�TICA, 23 ANOS
Os suecos t�m id�ias
1595
02:00:06,080 --> 02:00:07,800
que n�o se atrevem a expressar.
1596
02:00:09,560 --> 02:00:11,760
Fica muito bonita
quando se entusiasma.
1597
02:00:12,920 --> 02:00:14,800
Sempre me entusiasmo.
1598
02:00:18,440 --> 02:00:20,320
- Ol�.
- Ol�.
1599
02:00:24,040 --> 02:00:26,030
- Voc�s j� se conheciam?
- N�o.
1600
02:00:26,840 --> 02:00:27,990
Meu nome � Scherer.
1601
02:00:28,400 --> 02:00:29,200
Lena.
1602
02:00:29,880 --> 02:00:30,600
Como?
1603
02:00:31,600 --> 02:00:32,510
Lena.
1604
02:00:37,480 --> 02:00:38,680
E a outra chave?
1605
02:00:44,160 --> 02:00:46,600
Bem, me devolva
quando voc� puder.
1606
02:01:03,160 --> 02:01:04,040
O que disse?
1607
02:01:04,880 --> 02:01:05,790
Foi dif�cil?
1608
02:01:08,760 --> 02:01:10,800
Deus, estou feliz
que acabou.
1609
02:01:12,520 --> 02:01:14,160
Compre o nosso filme,
1610
02:01:14,320 --> 02:01:16,600
o �nico filme
em duas vers�es,
1611
02:01:16,760 --> 02:01:18,080
amarela e azul.
1612
02:01:18,240 --> 02:01:20,150
Compre a amarela,
compre a azul.
1613
02:01:20,320 --> 02:01:22,070
Compre as duas.
1614
02:01:22,280 --> 02:01:25,270
O mesmo filme,
ainda que diferentes.
1615
02:01:28,280 --> 02:01:32,270
Tradu��o e sincronia:
Andr� Vinicius Jobim
118916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
