Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,440 --> 00:01:21,120
"The heart desires to be a martyr!"
2
00:01:22,200 --> 00:01:26,440
"I must test the strength
of the tyrant's arms!"
3
00:01:26,880 --> 00:01:30,480
Shut up! I won't lay down my name,
my prestige and the honour...
4
00:01:30,800 --> 00:01:33,680
that the government has
bestowed upon me...
5
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
for a wayward son like you.
6
00:01:36,080 --> 00:01:40,640
If you love what the English have
given you, I love my country.
7
00:01:40,720 --> 00:01:45,160
Listen carefully, Shyam.
A rebel has no place in my house.
8
00:01:45,560 --> 00:01:48,120
And I don't have any regard
for some "Honoured"...
9
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
slave of the British!
10
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
Shyam!
- Mr Shyam.
11
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
Don't try to do anything
or you'll be shot.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
You are right, inspector.
13
00:01:57,520 --> 00:02:02,280
He's a rebel. I've no relationship
with him anymore.
14
00:02:03,680 --> 00:02:06,160
Only feeble seek to be known
by their fathers.
15
00:02:07,240 --> 00:02:11,160
Never shall I tell the world
of our relationship.
16
00:02:11,600 --> 00:02:16,160
Sir... your son!
- Don't bother me.
17
00:02:17,080 --> 00:02:20,320
Allow me to touch my husband's feet,
Inspector.
18
00:02:20,400 --> 00:02:24,080
Husband?
- We've been married 3 months ago.
19
00:02:25,200 --> 00:02:27,160
Leave! Constable, nab him.
20
00:02:27,560 --> 00:02:28,800
Hold her back!
21
00:02:44,960 --> 00:02:49,280
I don't know!
- The cops will force it out of you!
22
00:02:50,320 --> 00:02:51,400
Sir.
- What?
23
00:02:51,480 --> 00:02:53,040
The motorbike on which Shyam
.was fleeing crashed...
24
00:02:53,120 --> 00:02:57,440
had a terrible accident.
His corpse wasn't found.
25
00:03:00,960 --> 00:03:05,720
"The flame that the
Lord protects..."
26
00:03:06,480 --> 00:03:10,440
"...cannot be doused."
27
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Mother, you must come home
early from work today.
28
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
Do you know how many prizes
your son is getting...
29
00:05:18,200 --> 00:05:19,680
at school function today?
30
00:05:19,760 --> 00:05:22,760
How many? - For studies,
long-jump, high-jump...
31
00:05:23,000 --> 00:05:24,680
swimming and horse-riding.
32
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Mother. What is the matter?
33
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
Why do you cry every year
on the 15th of August?
34
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
Today is Independence Day.
- You don't know...
35
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
what your mother lost for
this independence.
36
00:05:38,600 --> 00:05:40,920
Your grandfather disowned
your father...
37
00:05:41,960 --> 00:05:43,480
because he loved title
of the British...
38
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
and your father loved the country.
39
00:05:46,840 --> 00:05:49,080
God knows where he disappeared
to escape the police.
40
00:05:49,520 --> 00:05:52,280
Why didn't father come home
after independence?
41
00:05:53,240 --> 00:05:56,600
After the partition of the country,
we came here.
42
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
We couldn't find him.
43
00:05:59,520 --> 00:06:01,600
What was my grandfather's name?
44
00:06:02,360 --> 00:06:04,880
Your father never took his name.
45
00:06:05,960 --> 00:06:07,760
Before leaving he said...
46
00:06:08,680 --> 00:06:11,280
only feeble seek to be known
by their fathers.
47
00:06:12,080 --> 00:06:14,440
Only the feeble seek to be
known by their fathers?
48
00:06:19,560 --> 00:06:22,120
5 prizes already!
How many more will you win?
49
00:06:22,200 --> 00:06:26,240
Sir. He's the most brilliant
student in our school.
50
00:06:26,960 --> 00:06:31,080
Fortunate are parents who
have brilliant children.
51
00:06:32,560 --> 00:06:34,200
What is your father's name?
52
00:06:34,280 --> 00:06:36,960
Only the feeble seek to be
known by their fathers.
53
00:06:40,000 --> 00:06:41,160
Sir.
- Huh?
54
00:06:42,360 --> 00:06:48,400
That boy told me what my
son had told me once.
55
00:06:48,960 --> 00:06:54,920
He's a smart kid.
- Yes. And about as old as...
56
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
Shyam's child, had he one.
57
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
Where could they be?
58
00:07:00,800 --> 00:07:03,040
There was a big revolution
in the world.
59
00:07:03,520 --> 00:07:07,240
The country was partitioned.
People had to migrate.
60
00:07:08,520 --> 00:07:11,840
We abandoned all we had,
and we migrated here.
61
00:07:13,960 --> 00:07:15,640
Anyway the country won freedom.
62
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
But what did I get out of it?
63
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
In my stubbornness,
I lost everything.
64
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
My son, my daughter-in-law!
65
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
In the lights of celebration
of Independence...
66
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
I face the darkness in my life.
67
00:07:28,840 --> 00:07:33,600
I don't have an heir to my fortunes.
68
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
Mother! Mother!
69
00:07:44,160 --> 00:07:45,680
Mr. Ghanshamdas, you!
70
00:07:47,040 --> 00:07:53,080
Yes. I'd gone hunting. But I
couldn't find any prey today.
71
00:07:53,160 --> 00:07:55,360
Have you finished your chores?
- Yes.
72
00:07:55,760 --> 00:08:00,200
Parvati, I fell prey to you ever
since you came to me for work.
73
00:08:00,280 --> 00:08:02,440
Hold your tongue! And let me go.
74
00:08:03,160 --> 00:08:08,040
No hunter worth his salt can
let his prey get away.
75
00:08:35,480 --> 00:08:38,440
I will kill him!
- Let's go!
76
00:08:38,800 --> 00:08:41,800
I will kill him! Let go, Mother!
77
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
No.
- Mother.
78
00:08:45,520 --> 00:08:47,480
Mother, leave me.
- Let's go.
79
00:08:52,280 --> 00:08:54,880
Mother! Let go!
- No. Listen to me!
80
00:09:08,840 --> 00:09:10,440
Mother!
81
00:09:11,040 --> 00:09:12,240
Mother!
82
00:09:39,120 --> 00:09:41,400
You killed my mother!
83
00:09:47,320 --> 00:09:51,560
Catch him!
He has killed the master! Catch him!
84
00:09:51,640 --> 00:09:57,880
Catch him! Catch him!
85
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Parvati.
86
00:10:07,040 --> 00:10:09,880
There is no heir to the property
worth millions!
87
00:10:09,960 --> 00:10:11,840
This is my golden chance!
88
00:10:26,360 --> 00:10:30,200
Who is this?
- Ramesh. Your heir.
89
00:10:30,280 --> 00:10:32,240
Your grandson.
90
00:10:34,920 --> 00:10:36,440
My child!
- Grandpa!
91
00:10:36,720 --> 00:10:39,640
Where's your mother?
- She's no more.
92
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
I've no one in the world, Grandpa!
93
00:10:41,600 --> 00:10:45,000
Don't cry! I am here for you.
94
00:10:45,080 --> 00:10:49,240
I can never forget what you've
done for me, Manager.
95
00:10:49,320 --> 00:10:51,880
I am your faithful servant, sir.
96
00:11:41,920 --> 00:11:44,160
Sonia speaking.
- No, dear.
97
00:11:45,040 --> 00:11:48,360
While on this deal,
you're Cleopatra.
98
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
I got it, boss.
99
00:11:50,520 --> 00:11:52,240
Be careful while you deal.
100
00:12:12,640 --> 00:12:16,200
Check your watch.
- Five minutes to 12.
101
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
Wait for a few minutes.
102
00:12:18,280 --> 00:12:21,680
At 12 sharp, the agent will
enter your compartment.
103
00:12:21,840 --> 00:12:24,240
But how would I recognize him?
- A red rose.
104
00:12:28,680 --> 00:12:31,440
Who is it?
- Red rose.
105
00:12:31,760 --> 00:12:34,600
What? He is 5 minutes ahead of time!
106
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
Is the season of flowers
5 minutes too early?
107
00:12:37,320 --> 00:12:41,080
All for Cleopatra's sake!
108
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
Only 5 minutes for Cleopatra's sake?
109
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Precious minutes and memorable.
110
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
You do know how to tell a diamond.
111
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
That's my profession.
112
00:12:52,240 --> 00:12:55,600
Since how long?
- Well, I'm an old hand really.
113
00:12:55,680 --> 00:12:58,480
But today is the first time I am...
114
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
dealing aboard a running train.
115
00:13:01,440 --> 00:13:05,600
Life on the fast track!
That's how business should be.
116
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Wow! That's a very broad hint.
117
00:13:08,440 --> 00:13:11,280
With eyes that could poison!
So like Cleopatra herself!
118
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
An enchanting physique!
Truly an Egyptian beauty!
119
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
Here you are.
120
00:13:21,120 --> 00:13:22,720
Fantastic.
121
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
Beautiful!
122
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
The diamonds or Cleopatra?
123
00:13:28,560 --> 00:13:32,840
Both! I love all things
bright and beautiful.
124
00:13:33,600 --> 00:13:38,040
What price?
- 5,00,000, for the diamonds.
125
00:13:39,640 --> 00:13:41,320
Who is it?
- Red Rose.
126
00:13:41,680 --> 00:13:43,800
2 red roses at the same time!
127
00:13:47,320 --> 00:13:48,520
Who are you?
128
00:13:49,240 --> 00:13:50,960
Red Rose.
- Proof?
129
00:13:53,880 --> 00:13:57,720
5,00,000 rupees.
That's for the Egyptian beauty.
130
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
And who are you?
131
00:14:00,600 --> 00:14:03,360
Tony.
- The fake red rose.
132
00:14:03,880 --> 00:14:05,080
Hands up.
133
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Get ready to die.
134
00:14:14,360 --> 00:14:18,560
May I get a chance to
pray before I die?
135
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
Sure.
136
00:14:33,760 --> 00:14:39,800
My dear!
Will you please pass me the money?
137
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
Madam! It's a sin to steal.
138
00:14:49,400 --> 00:14:52,480
Go on. Drop the diamonds in here.
139
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Locket.
140
00:15:01,400 --> 00:15:02,880
Thank you very much.
141
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
See you again.
142
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Inform the police of
his description...
143
00:15:59,800 --> 00:16:01,640
and the number of his van.
144
00:16:01,720 --> 00:16:03,040
Okay, boss.
145
00:16:07,160 --> 00:16:09,600
Hello, Patrol. Follow van...
146
00:16:09,760 --> 00:16:11,680
MHR 2441.
147
00:16:11,760 --> 00:16:13,480
Yes, sir. Proceed.
148
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
The cops are following us, Ashok.
149
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
Drive towards Juhu.
150
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
These fellows have surrounded us.
151
00:16:59,840 --> 00:17:01,200
Park the car over a sewer manhole.
152
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
Didn't you hear the siren?
Are you deaf?
153
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
Are you deaf?
- Yes.
154
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
The door at the rear is locked,
inspector Kapoor.
155
00:17:14,960 --> 00:17:16,280
Come on. Give me the keys.
156
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
Keg? Which keg do you want, sir?
157
00:17:21,360 --> 00:17:23,960
Constable. Take our your guns.
158
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Very good, constable. Careful.
159
00:17:35,960 --> 00:17:39,200
Strange! Is he a man or a ghost?
- Not a ghost. He's a monkey.
160
00:17:39,280 --> 00:17:40,280
Shut up.
161
00:18:17,560 --> 00:18:20,200
Well done, Seema. Well done.
162
00:18:59,160 --> 00:19:01,080
I love you.
163
00:19:04,800 --> 00:19:05,960
Who are you?
164
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
Lover.
165
00:19:10,200 --> 00:19:13,200
Whose lover?
- Anyone who shoots sharp.
166
00:19:14,000 --> 00:19:16,240
Your name?
- Satyawadi (the truthful one)
167
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
Now you are lying, Mister.
168
00:19:19,560 --> 00:19:20,840
Had I lied...
169
00:19:20,920 --> 00:19:24,320
I could've said you don't
have beautiful eyes!
170
00:19:24,400 --> 00:19:26,080
Your tresses aren't long!
171
00:19:26,200 --> 00:19:29,040
You aren't intoxicating!
You aren't brave.
172
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
Look Mister,
you're crossing limits.
173
00:19:32,240 --> 00:19:33,520
You have seen how sharp I shoot.
174
00:19:33,600 --> 00:19:35,640
I could shoot you through the heart.
175
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
Ma'am, my heart isn't a target
perched atop a bottle.
176
00:19:38,480 --> 00:19:40,680
It's yours if you want it.
177
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
Why shoot it?
178
00:19:43,880 --> 00:19:47,840
You're quite impudent.
- And you... aren't at all impudent.
179
00:19:52,520 --> 00:19:53,840
Fantastic.
180
00:20:33,240 --> 00:20:37,320
Great show! You shot the hat off
her head and put it back on!
181
00:20:37,400 --> 00:20:38,440
Thank you.
182
00:20:38,520 --> 00:20:40,320
You are sharp shooter.
183
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
You shoot just like a bandit!
- Thank you.
184
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
Good aim!
185
00:20:46,440 --> 00:20:48,320
Madam! Wait!
186
00:20:53,280 --> 00:20:54,600
Follow that car.
187
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
The stuff is lying in
her car's trunk.
188
00:21:08,960 --> 00:21:11,360
God! This is the bungalow
of IG of Police!
189
00:21:11,440 --> 00:21:13,520
This is worse than I would've
bargained for.
190
00:21:16,000 --> 00:21:17,960
Ramu.
Keep the luggage in my bedroom.
191
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
An Inspector General's
daughter's bedroom...
192
00:21:21,680 --> 00:21:23,000
couldn't be less than a jail.
193
00:21:23,080 --> 00:21:24,880
Go in. I am going away.
194
00:21:25,720 --> 00:21:28,280
Today again,
a train robbery in broad daylight!
195
00:21:28,360 --> 00:21:30,560
But you couldn't nab a lone man!
196
00:21:31,160 --> 00:21:33,080
Only one man!
- Sir.
197
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
You mean these incidents were...
198
00:21:35,040 --> 00:21:37,520
the handiwork of a single person?
199
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
Yes. Because the modus operandi
in every case was the same!
200
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
The criminal commits the crime,
jumps off a train...
201
00:21:43,760 --> 00:21:46,600
and vanishes while
you're looking on!
202
00:21:46,680 --> 00:21:48,880
The entire police force stood
around watching...
203
00:21:48,960 --> 00:21:50,520
while a lone man evaded arrest.
204
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
This man must be an accomplished
magician.
205
00:21:54,160 --> 00:21:56,600
As he has hoodwinked the police
in broad daylight!
206
00:21:56,680 --> 00:21:59,480
Seema, mind your business.
- I'm sorry, uncle.
207
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Listen.
208
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
How did the lights go out?
- I'll call the electricity company.
209
00:22:14,440 --> 00:22:17,560
Hello. - I'm calling from Inspector
General's villa.
210
00:22:18,160 --> 00:22:20,080
The lights here went out suddenly.
211
00:22:20,160 --> 00:22:21,880
Send an electrician over quickly.
212
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
Oh my God!
213
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Tony. Come here.
214
00:22:41,240 --> 00:22:43,560
Who is it?
- The electrician, sir.
215
00:22:43,680 --> 00:22:48,840
How come you're here so soon?
- I was in the villa next door.
216
00:22:48,920 --> 00:22:51,840
Company phoned about power cut here.
- Good.
217
00:22:52,240 --> 00:22:56,240
Go and check it out.
- Sure. That's what I'll check out.
218
00:22:57,880 --> 00:23:00,400
Sir, why have you called the police?
219
00:23:00,480 --> 00:23:02,000
This is the residence of the
Inspector General of Police.
220
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
Don't waste time. Go and check.
221
00:23:03,720 --> 00:23:07,520
Of course! I'll do it all in a
second! Just give me a minute!
222
00:23:08,840 --> 00:23:11,880
Ma'am, which switch did you put
on when the lights went out?
223
00:23:11,960 --> 00:23:13,680
All the lights here were on.
224
00:23:13,760 --> 00:23:14,880
I don't know about upstairs.
225
00:23:14,960 --> 00:23:17,680
In that case we will
have to go upstairs.
226
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
How many rooms are there upstairs?
- Four. Mine and uncle's.
227
00:23:20,200 --> 00:23:23,280
And 2 guest rooms.
- Let's look up your room first.
228
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Come.
- Okay.
229
00:23:28,360 --> 00:23:29,960
Here are the switches.
230
00:23:30,560 --> 00:23:34,760
Oh. - Madam! Did you fall down?
I hope you didn't hurt yourself.
231
00:23:34,840 --> 00:23:38,280
I can't see a thing in the dark.
- Don't worry. I'm used to it.
232
00:23:38,360 --> 00:23:39,800
Lay off!
233
00:23:40,560 --> 00:23:43,640
I can tell from your feet that
you're a good dancer.
234
00:23:43,720 --> 00:23:46,000
How did you come to know
that I dance well?
235
00:23:46,080 --> 00:23:50,880
People say judge a person
from his feet.
236
00:23:50,960 --> 00:23:54,080
I can tell you something
from your eyes.
237
00:23:55,360 --> 00:23:58,040
Your eyes are like 'Sockets'!
- What?
238
00:23:58,160 --> 00:24:02,760
Such types of eyes are referred to
as 'Sockets' in Punjab. - What?
239
00:24:02,840 --> 00:24:06,400
400 Watts!
Your eyes burn like 400 watt lamps.
240
00:24:06,480 --> 00:24:09,640
Those eyes can't miss a target.
241
00:24:09,720 --> 00:24:13,400
Meaning?
- That you're a sharp shooter.
242
00:24:13,720 --> 00:24:15,160
Are you an astrologer
or electrician?
243
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
An electrician! That's why I say...
244
00:24:17,000 --> 00:24:19,160
there is no difference between
electricity and people!
245
00:24:19,240 --> 00:24:21,320
Touch either and you get a shock!
246
00:24:21,640 --> 00:24:23,880
It could be that our bodies
produce electricity.
247
00:24:23,960 --> 00:24:28,840
And people carry both forms of
electricity. AC as well as DC.
248
00:24:28,920 --> 00:24:31,960
What?
- AC attracts people...
249
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
who like each other.
And the DC repels people.
250
00:24:34,360 --> 00:24:36,480
You talk too much.
Get to work. Here's the switchboard.
251
00:24:36,560 --> 00:24:40,520
Please don't be angry.
I'll get to work. Show it to me.
252
00:24:45,040 --> 00:24:48,160
Found it! Found it!
253
00:24:48,320 --> 00:24:51,120
Found what?
- What I was looking for, lady.
254
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
This...
here's the cause for all this.
255
00:24:54,880 --> 00:24:58,440
All your wires are loose.
Your electrician is really bad.
256
00:24:58,520 --> 00:25:01,000
Engage an electrician like me,
everything will be fine.
257
00:25:01,080 --> 00:25:05,560
Will everything be all right now?
- Oh yes. Here you are...
258
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
Signal. Line clear.
259
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Oh!
260
00:25:17,040 --> 00:25:19,640
All the lights are on!
And my work is done!
261
00:25:19,720 --> 00:25:22,560
Very well. You may leave.
- Thank you. Listen.
262
00:25:22,640 --> 00:25:27,560
If ever your lights go out again,
do call me. I'm Pyara Singh.
263
00:25:27,720 --> 00:25:30,680
Bye.
- Bye, madam.
264
00:25:34,640 --> 00:25:37,800
The matter is now serious.
We must do something soon.
265
00:25:37,880 --> 00:25:40,800
Work is done, sir.
- Good. You may have a tip.
266
00:25:40,880 --> 00:25:42,960
No, thanks.
The lady has tipped me already.
267
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Good.
268
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
Wait!
269
00:25:50,920 --> 00:25:51,960
Give me that bag.
270
00:25:58,520 --> 00:26:01,920
Sir. The bag looked exactly
like this one. - Which bag?
271
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
The one which was snatched
on the train.
272
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
Keep quiet. Return the bag.
273
00:26:12,000 --> 00:26:14,120
The madcap left his bag here.
274
00:26:14,800 --> 00:26:17,640
Here you are.
- You may have it if you like it.
275
00:26:17,720 --> 00:26:20,240
Thank you, mister. You may leave.
276
00:26:21,840 --> 00:26:24,800
Uncle. - Inspector, you mustn't
speak of such things in public.
277
00:26:24,880 --> 00:26:28,320
I'm sorry, sir. - Uncle. Where's
the electrician? - He has left.
278
00:26:29,120 --> 00:26:32,960
This is his bag.
- But he carried his bag with him.
279
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Two bags of the same shape.
280
00:26:34,920 --> 00:26:35,960
Let me see.
281
00:26:37,240 --> 00:26:39,200
Jugnu (Firefly)
282
00:26:39,280 --> 00:26:40,840
Jugnu.
- Jugnu.
283
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
"Come on"
284
00:27:07,040 --> 00:27:11,320
"Cute and lovely little kids..."
285
00:27:11,400 --> 00:27:14,920
"You are the light of the world."
286
00:27:15,000 --> 00:27:22,640
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak."
287
00:27:22,720 --> 00:27:26,520
"Cute and lovely little kids..."
288
00:27:26,600 --> 00:27:30,520
"You are the light of the world."
289
00:27:30,600 --> 00:27:38,160
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak."
290
00:27:59,760 --> 00:28:04,640
"When the colours pale before you...
291
00:28:04,720 --> 00:28:07,880
"...you see things for
what they are."
292
00:28:07,960 --> 00:28:15,160
"The Moon and the many stars,
let them not mislead."
293
00:28:15,400 --> 00:28:23,120
"Yes,
they make the Spring blossoms."
294
00:28:23,200 --> 00:28:26,720
"But the blossoms are unreal."
295
00:28:26,800 --> 00:28:30,680
"Come tomorrow, they shall wilt."
296
00:28:30,760 --> 00:28:34,760
"Cute and lovely little kids..."
297
00:28:34,840 --> 00:28:38,600
"You are the light of the world."
298
00:28:38,680 --> 00:28:46,240
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak."
299
00:28:50,200 --> 00:28:54,240
"Begin from one, count to 100.
- I've counted till hundred."
300
00:28:54,320 --> 00:28:58,000
"Then stop at a hundred."
- And let the thief get away?"
301
00:28:58,080 --> 00:29:02,680
"What do birds tell their Queen?"
- Chirp, chirp"
302
00:29:07,960 --> 00:29:11,840
"Laugh and you make
the world laugh."
303
00:29:11,920 --> 00:29:15,920
"Cry and you make everyone cry."
304
00:29:16,000 --> 00:29:23,440
"For you,
we will wake, while you sleep."
305
00:29:23,520 --> 00:29:30,240
"For you are true friends."
306
00:29:30,840 --> 00:29:38,520
"All else are fake.
Tomorrow, they'll be gone."
307
00:29:38,600 --> 00:29:42,360
"Cute and lovely little kids..."
308
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
"You are the light of the world."
309
00:29:46,440 --> 00:29:53,880
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak."
310
00:29:53,960 --> 00:30:02,040
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak."
311
00:30:44,280 --> 00:30:45,560
Mother...
312
00:30:46,800 --> 00:30:51,360
I've nothing in life but the
light of your maternal love.
313
00:30:53,200 --> 00:30:55,440
Even today,
I'm carrying the flame forth.
314
00:30:58,000 --> 00:31:02,080
And your soul must be glad
at seeing all this.
315
00:31:03,000 --> 00:31:05,680
Many those lives are dedicated
to your memory.
316
00:31:07,120 --> 00:31:11,040
These poor children thirst
for the love of a parent.
317
00:31:11,960 --> 00:31:16,400
Bless them, mother, that they
may blossom as flowers do.
318
00:31:18,800 --> 00:31:20,080
Father!
319
00:31:20,600 --> 00:31:23,960
You were liberated before the
country's independence.
320
00:31:24,280 --> 00:31:27,920
Had you been alive, you would've...
321
00:31:28,000 --> 00:31:32,120
witnessed the grand celebrations!
322
00:31:32,480 --> 00:31:34,560
I had a gala gambling away!
323
00:31:34,760 --> 00:31:37,640
And the courtesan danced
beautifully.
324
00:31:39,080 --> 00:31:44,840
You would've forgotten the
slogan of independence...
325
00:31:44,920 --> 00:31:48,720
and you would've cheered
for the courtesan!
326
00:31:48,800 --> 00:31:50,080
Ramesh.
327
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Grandpa. - Must you speak
so before your father!
328
00:31:54,240 --> 00:31:58,640
I myself couldn't stand upto him!
329
00:32:00,040 --> 00:32:01,760
You didn't have the guts...
330
00:32:01,840 --> 00:32:04,720
because you didn't have a drink.
331
00:32:05,880 --> 00:32:11,360
Try a sip.
You'd even start lecturing!
332
00:32:11,440 --> 00:32:13,800
You insolent man! How dare you!
333
00:32:15,560 --> 00:32:19,760
They're here! Manager,
take him away! Out of my sight!
334
00:32:20,360 --> 00:32:26,560
Come with me.
- How dare the old fool struck me!
335
00:32:26,760 --> 00:32:28,040
Me!
- Please.
336
00:32:28,600 --> 00:32:30,880
Not you, he has struck me.
337
00:32:31,520 --> 00:32:35,840
Have patience. Don't dash what
I've built up for you.
338
00:32:35,920 --> 00:32:38,440
You've come here impersonating
his grandson.
339
00:32:38,520 --> 00:32:40,120
You must live up to it.
340
00:32:40,200 --> 00:32:44,240
The old man won't live long.
After that, everything is yours.
341
00:32:44,320 --> 00:32:47,920
How come? You're going to
take half out of it...
342
00:32:48,000 --> 00:32:49,600
won't you, Uncle?
343
00:32:49,800 --> 00:32:53,880
You're the one who is passing
off a fake as real!
344
00:32:53,960 --> 00:32:55,640
Welcome, Thakur!
- How are you?
345
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
Greetings
- May you live long.
346
00:32:58,120 --> 00:33:00,720
I'm so lucky,
as on Diwali festival...
347
00:33:00,800 --> 00:33:02,240
the Goddess of fortune
has come to my house.
348
00:33:02,320 --> 00:33:05,720
Mr. Thakur, where's the Prince?
- Prince?
349
00:33:05,800 --> 00:33:07,120
Yes. Ramesh.
350
00:33:08,040 --> 00:33:09,760
Seema!
- What are you doing?
351
00:33:10,040 --> 00:33:12,440
He must be out with his friends.
352
00:33:12,520 --> 00:33:15,200
Didn't I tell you that we wouldn't
find Ramesh here?
353
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
We've driven 30 miles for him.
And he's missing!
354
00:33:18,520 --> 00:33:19,920
Here I am!
355
00:33:20,000 --> 00:33:21,480
Don't get me wrong.
356
00:33:21,640 --> 00:33:23,600
But, Ramesh doesn't have
any of your qualities.
357
00:33:23,680 --> 00:33:26,920
Seems like he isn't your
grandson at all.
358
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
Fantastic judgement!
- Quiet!
359
00:33:31,760 --> 00:33:35,480
Dear. He is just a bit spoilt.
360
00:33:36,120 --> 00:33:40,920
Someday, a strong woman will
come, and reform him.
361
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Where are you going?
- I'm going to meet the woman...
362
00:33:44,160 --> 00:33:45,840
who is going to reform me!
363
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
Fool! If you go over...
364
00:33:48,000 --> 00:33:50,120
in the state you are,
you'll lose all her wealth.
365
00:33:50,200 --> 00:33:56,040
For Seema's sake,
I can forego everything!
366
00:33:58,560 --> 00:34:00,680
What happened?
- Nothing, dear.
367
00:34:00,800 --> 00:34:05,080
I just slipped and fell down. - You
aren't of a young age, Manager.
368
00:34:05,160 --> 00:34:07,480
Do watch your step.
- Let's leave, Uncle.
369
00:34:07,560 --> 00:34:09,480
We must visit others too.
- Yes.
370
00:34:09,560 --> 00:34:11,360
Excuse us will you, Mr. Thakur?
- Okay.
371
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Greetings.
- Bless you.
372
00:34:18,280 --> 00:34:21,600
Manager.
You've saved my honour today!
373
00:34:22,080 --> 00:34:24,600
Sir. I am your faithful servant.
374
00:34:25,440 --> 00:34:31,440
I can do anything for your sake,
sir.
375
00:34:35,040 --> 00:34:36,440
200.
376
00:34:36,560 --> 00:34:37,960
200.
377
00:34:39,840 --> 00:34:41,240
400.
378
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
Pack.
379
00:34:46,120 --> 00:34:47,520
400.
380
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
Hi, baby.
- 400. - Hi.
381
00:34:50,120 --> 00:34:51,520
400.
382
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
800.
383
00:34:57,040 --> 00:34:58,440
I am out.
384
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
1600.
385
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
800 blind.
386
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Show.
387
00:35:17,480 --> 00:35:21,960
Who are you?
- An enemy of those who are frauds.
388
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Who is the fraud?
- You are.
389
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
That's a lie!
- That is a truth!
390
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
You are a cheat!
391
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
What proof do you have?
- Proof?
392
00:35:39,800 --> 00:35:42,760
Excuse me. Drinks please.
393
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
A drink for him.
394
00:35:53,720 --> 00:35:55,160
Real cards.
- Cheat!
395
00:35:55,240 --> 00:35:58,400
You try to cheat us!
- Hold it!
396
00:35:58,960 --> 00:36:01,240
You can't take that money.
- May I?
397
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
Shut up.
398
00:36:02,880 --> 00:36:05,280
You may share the purse, gentleman.
399
00:36:05,360 --> 00:36:07,080
One mustn't play with a fraud!
400
00:36:07,160 --> 00:36:10,520
Let's go!
- No. You can't go away like this.
401
00:36:10,680 --> 00:36:12,280
Mister.
402
00:36:13,440 --> 00:36:18,960
If you're so sure of your luck,
how about taking me on?
403
00:36:21,160 --> 00:36:26,960
Tony, I need a loan. - You're
overdrawn. The boss says no.
404
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
It's only a matter of 3,000.
405
00:36:28,640 --> 00:36:29,840
No, I am sorry.
406
00:36:29,920 --> 00:36:33,760
Why only 3,000?
You could get 3,00,000.
407
00:36:34,880 --> 00:36:36,720
And you needn't repay.
408
00:36:37,440 --> 00:36:39,880
Want it?
- On what terms?
409
00:36:42,480 --> 00:36:44,520
You must do me a small favour.
410
00:36:46,280 --> 00:36:49,840
Snap photographs of all military
installations...
411
00:36:49,920 --> 00:36:51,880
around here for me.
412
00:36:52,600 --> 00:36:54,720
Ashok. You were right.
413
00:36:54,800 --> 00:36:57,880
Not just a gambling den,
it's also a haven for traitors.
414
00:36:57,960 --> 00:37:04,280
But that'd be tough.
- Not for you.
415
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
You are a member of the flying club.
416
00:37:06,760 --> 00:37:09,520
You can fly where you want.
417
00:37:10,240 --> 00:37:13,360
What if they suspect me?
418
00:37:13,800 --> 00:37:16,680
Who could doubt your intentions...
419
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
when the niece of IG of
police is with you?
420
00:37:19,120 --> 00:37:20,600
Listen.
421
00:37:21,240 --> 00:37:24,960
You're forgetting something.
Here's the camera.
422
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
Did anyone see me, Ashok?
423
00:38:03,600 --> 00:38:05,520
Hey! The same one!
424
00:38:05,920 --> 00:38:09,440
"In this game of love..."
425
00:38:09,520 --> 00:38:12,840
"When two hearts seek each other..."
426
00:38:12,920 --> 00:38:19,040
"In this game of love when two
hearts seek each other..."
427
00:38:19,120 --> 00:38:22,760
"I won't give up this pursuit,
my love."
428
00:38:22,840 --> 00:38:26,600
"I won't give up this pursuit,
my love."
429
00:38:26,680 --> 00:38:30,400
"Not even if they send me to jail."
430
00:38:30,480 --> 00:38:36,960
"In this game of love when two
hearts seek each other..."
431
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
Idiot!
432
00:38:51,120 --> 00:38:57,360
"I'm not afraid. Be it on land"
433
00:38:58,160 --> 00:39:00,960
"Be it in the sky..."
434
00:39:01,640 --> 00:39:05,040
"I'll go wherever you go."
435
00:39:05,120 --> 00:39:11,480
"I'm not afraid. Be it on land"
436
00:39:11,960 --> 00:39:14,680
"Be it in the sky..."
437
00:39:15,400 --> 00:39:18,360
"I'll go wherever you go."
438
00:39:18,440 --> 00:39:25,920
"I won't give up this pursuit,
my love."
439
00:39:26,000 --> 00:39:29,440
"Not even if they send me to jail."
440
00:39:29,680 --> 00:39:36,560
"In this game of love when two
hearts seek each other..."
441
00:39:54,080 --> 00:39:57,280
"My darling..."
442
00:39:57,600 --> 00:40:04,160
"In daytimes,
if you won't see me..."
443
00:40:04,520 --> 00:40:07,600
"I'll invade your dreams,
I'll keep you up all night"
444
00:40:07,680 --> 00:40:15,080
"I won't give up this pursuit,
my love."
445
00:40:15,160 --> 00:40:18,400
"Not even if they send me to jail."
446
00:40:18,480 --> 00:40:25,960
"In this game of love when two
hearts seek each other..."
447
00:40:35,960 --> 00:40:38,080
"On your heart..."
448
00:40:39,600 --> 00:40:46,400
"Etch this..."
449
00:40:46,720 --> 00:40:49,640
"Promise of mine..."
450
00:40:50,360 --> 00:40:53,680
"Someday, I will come to marry you."
451
00:40:53,760 --> 00:40:57,360
"On your heart..."
452
00:40:57,440 --> 00:41:00,240
"Etch this..."
453
00:41:00,680 --> 00:41:03,760
"Promise of mine..."
454
00:41:04,160 --> 00:41:07,160
"Someday, I will come to marry you."
455
00:41:07,240 --> 00:41:14,600
"I won't give up this pursuit,
my love."
456
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
"Not even if they send me to jail."
457
00:41:17,680 --> 00:41:22,240
"In this game of love..."
458
00:41:44,600 --> 00:41:48,080
Why do they give memberships to such
disgusting people? - Exactly.
459
00:41:48,280 --> 00:41:52,360
He spoilt our fun!
- Jerks are flying high nowadays!
460
00:41:53,680 --> 00:41:55,320
Bloody fool! Idiot!
461
00:41:59,240 --> 00:42:00,400
Come.
462
00:42:01,440 --> 00:42:02,800
Bloody fool!
463
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
I wonder where they come from!
464
00:42:17,040 --> 00:42:20,520
Counted your money?
- Yes. Everything is okay.
465
00:42:22,320 --> 00:42:24,040
Best of luck.
466
00:42:26,680 --> 00:42:30,320
Lily. Develop these films.
467
00:42:44,200 --> 00:42:47,840
Hey! Take your donkeys away!
They're blocking the road.
468
00:42:53,600 --> 00:42:55,480
These aren't ordinary donkeys, sir.
469
00:42:55,560 --> 00:42:57,560
Formation.
470
00:43:00,240 --> 00:43:03,200
Come over here, Constable.
471
00:43:03,720 --> 00:43:05,800
Okay, sir. Excuse me, sir.
472
00:43:08,560 --> 00:43:12,040
Here. Here's some for fodder. Get
your donkeys out of my way.
473
00:43:12,120 --> 00:43:15,600
Oh no! You may keep your money.
474
00:43:15,920 --> 00:43:17,880
All you've to do is to
show them your cargo.
475
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
Then you go your way.
476
00:43:19,560 --> 00:43:23,520
Cargo? Donkeys will inspect
my cargo? Why not men?
477
00:43:23,600 --> 00:43:29,480
Sir. These days,
men are thieves and bandits!
478
00:43:29,560 --> 00:43:32,320
They make illegal money
out of treason!
479
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
What's in this briefcase?
- Nothing!
480
00:43:37,480 --> 00:43:39,520
Get these donkeys out of my way.
Or else!
481
00:43:39,720 --> 00:43:42,160
You wouldn't possibly know
the rank of these donkeys.
482
00:43:42,400 --> 00:43:45,320
Each donkey could put you behind
the bars for 3 months.
483
00:43:45,400 --> 00:43:47,720
Strange! There wasn't a
checkpost here earlier!
484
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
Well,
there wasn't Bangladesh either.
485
00:43:49,840 --> 00:43:51,120
And you weren't here. Nor I.
486
00:43:51,200 --> 00:43:53,880
Nor your father!
Nor, these donkeys! Nor Jugnu!
487
00:43:53,960 --> 00:43:55,360
Jugnu?
488
00:44:00,480 --> 00:44:01,720
Jugnu.
489
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
The angel of Death for traitors.
490
00:44:06,960 --> 00:44:09,520
Why are you shivering,
son of a donkey? Shoot him!
491
00:44:09,600 --> 00:44:14,120
You donkey!
I'm not a donkey to shoot Jugnu!
492
00:44:48,320 --> 00:44:50,200
Stop! The mine is going to blast.
493
00:44:50,280 --> 00:44:51,960
Move! Move back!
494
00:46:40,360 --> 00:46:42,560
Go!
- Constable.
495
00:46:42,880 --> 00:46:48,480
Donkeys are excused.
But why don't you hear me honking?
496
00:46:54,560 --> 00:46:56,600
Sheela!
- Mahesh!
497
00:46:56,680 --> 00:46:57,680
My wife.
498
00:46:57,760 --> 00:46:59,240
My husband.
499
00:46:59,480 --> 00:47:00,680
My Juliet.
500
00:47:00,760 --> 00:47:02,040
My Romeo.
501
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
My dear. Dance...
- Merrily.
502
00:47:04,960 --> 00:47:09,600
"Where are you?
- I am here."
503
00:47:09,960 --> 00:47:13,160
Mahesh,
have you joined the police force?
504
00:47:13,240 --> 00:47:16,960
Do you think this is a janitor's
uniform? - No. I mean... - Sheela.
505
00:47:17,040 --> 00:47:20,040
The government job is better
than tiger's claw.
506
00:47:20,120 --> 00:47:22,080
I could perhaps be of service
to the country.
507
00:47:22,160 --> 00:47:25,400
That's fine, but, why these donkeys?
508
00:47:25,480 --> 00:47:28,080
Your father doesn't understand
human language.
509
00:47:28,160 --> 00:47:30,320
I wondered he might
understand donkeys.
510
00:47:30,400 --> 00:47:33,800
Now I'm going to see your dad.
With an entourage of donkeys.
511
00:47:33,880 --> 00:47:35,440
Son of a donkey!
512
00:47:35,520 --> 00:47:37,720
Father-in-law!
513
00:47:38,640 --> 00:47:42,000
Who do you think you are talking to?
514
00:47:42,080 --> 00:47:43,520
I could put you behind bars...
515
00:47:43,600 --> 00:47:47,840
for misbehaving with a
government servant.
516
00:47:48,320 --> 00:47:52,600
But I won't let you go scot free.
Lock him up with the tigers!
517
00:47:52,680 --> 00:47:56,120
What are you doing, father?
- Hey! - Mahesh!
518
00:48:09,560 --> 00:48:11,360
Oh God! Save me.
519
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
Spare me!
- I won't! Joker!
520
00:48:13,920 --> 00:48:18,960
Let him go, Dad! Don't be cruel.
The poor fellow will die!
521
00:48:19,080 --> 00:48:22,480
Let him. I'll lock him up for 10
days and 10 nights with tigers.
522
00:48:22,560 --> 00:48:24,520
Only then will he make
a ring master. - No!
523
00:48:24,600 --> 00:48:28,200
Are you a father-in-law or a butcher?
- Every father-in-law is one!
524
00:48:28,280 --> 00:48:30,200
My father-in-law did it to me!
525
00:48:30,280 --> 00:48:33,880
His father-in-law did it! And so on!
- What do I do?
526
00:48:33,960 --> 00:48:35,600
For generations,
every son-in-law in our family...
527
00:48:35,680 --> 00:48:39,200
has made a ringmaster.
- Is it crime to be your son-in-law?
528
00:48:39,280 --> 00:48:41,400
Is this to be my wedding ring?
529
00:48:41,520 --> 00:48:43,440
I'd rather be a ringmaster for dogs.
530
00:48:43,520 --> 00:48:46,440
Not tigers.
- Oh you must!
531
00:48:46,520 --> 00:48:49,680
I'll ensure it.
I've tamed the largest of tigers.
532
00:48:49,760 --> 00:48:51,320
You're but small fry for me!
Come on!
533
00:48:51,400 --> 00:48:53,960
But, father...
- Darn father-in-law.
534
00:49:03,400 --> 00:49:04,760
It's impossible, Ramesh.
535
00:49:04,840 --> 00:49:06,520
You say that Jugnu
had an accomplice.
536
00:49:06,600 --> 00:49:09,760
From the records, he is a lone wolf.
537
00:49:09,840 --> 00:49:12,800
But he told me his name.
- Excuse me, sir. - Yes?
538
00:49:12,880 --> 00:49:14,960
Someone sent this package for you.
539
00:49:15,760 --> 00:49:18,800
How can I convince you that it
was Jugnu himself, uncle?
540
00:49:29,280 --> 00:49:30,920
Jugnu.
- Jugnu?
541
00:49:32,240 --> 00:49:36,400
What makes you speak of Jugnu at
this hour? - He's unpredictable.
542
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Look.
543
00:49:38,560 --> 00:49:41,960
He has sent this letter and
a camera with a film.
544
00:49:43,200 --> 00:49:46,920
With a film?
Has Jugnu turned a film maker?
545
00:49:47,000 --> 00:49:48,080
Oh no.
546
00:49:48,160 --> 00:49:51,040
Some traitor tried to
sell photographs...
547
00:49:51,120 --> 00:49:52,680
of army installations to spies.
548
00:49:52,760 --> 00:49:54,520
Very bad. Very bad.
549
00:49:55,080 --> 00:49:57,200
Jugnu snatched the camera
and the film.
550
00:49:57,280 --> 00:49:58,760
That's what he has sent here.
551
00:49:58,840 --> 00:50:03,480
IG sir! Strange for a bandit
to turn into a patriot!
552
00:50:03,880 --> 00:50:07,360
It must be a ploy! He's a very
cunning fellow. - You're right.
553
00:50:07,600 --> 00:50:09,880
There seems to be only two
cunning fellows now.
554
00:50:09,960 --> 00:50:13,680
James Bond in the West.
And Jugnu in the East.
555
00:50:15,000 --> 00:50:16,920
How did you get hurt on the head?
556
00:50:17,000 --> 00:50:19,080
He'd an engagement with
Jugnu yesterday.
557
00:50:19,720 --> 00:50:24,080
With Jugnu!
I hope you haven't lost anything.
558
00:50:24,440 --> 00:50:28,680
I lost a friend's briefcase.
There was some money in it.
559
00:50:29,360 --> 00:50:31,680
And I got hurt too in the struggle.
560
00:50:31,760 --> 00:50:33,960
Thank your stars you are alive!
561
00:50:34,280 --> 00:50:36,760
You shouldn't get into quarrels
for the sake of others.
562
00:50:36,960 --> 00:50:39,720
In any case, you must be able to
recognise Jugnu now. - Yes.
563
00:50:40,360 --> 00:50:42,400
I can never forget a
face I've seen once.
564
00:50:42,480 --> 00:50:44,160
You are wrong.
- What?
565
00:50:44,360 --> 00:50:48,040
I mean to say that your
memory is a bit weak.
566
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
You couldn't recognise me.
How could you ever recognise Jugnu?
567
00:50:51,320 --> 00:50:55,960
Meaning?
- That you've met me twice already.
568
00:50:56,280 --> 00:50:58,560
Once in the club.
Once in the flying club.
569
00:50:58,640 --> 00:50:59,920
I mean in the air.
570
00:51:00,440 --> 00:51:02,760
There was a beautiful lady with you.
571
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
Uncle.
572
00:51:05,720 --> 00:51:07,280
Hey! That's her!
573
00:51:07,360 --> 00:51:15,080
"I won't give up this pursuit,
my love."
574
00:51:15,160 --> 00:51:18,280
"Not even if they send me to jail."
575
00:51:18,360 --> 00:51:19,760
Come, Seema.
576
00:51:21,520 --> 00:51:23,200
Hello, Ramesh.
- Hello.
577
00:51:23,520 --> 00:51:26,280
Uncle, we need your help for
the National Defence Fund.
578
00:51:26,480 --> 00:51:30,200
Please recommend it to your friends.
- I can't do that, Seema.
579
00:51:30,320 --> 00:51:31,360
Please.
580
00:51:31,440 --> 00:51:34,040
All you've to do,
is make a few calls.
581
00:51:34,120 --> 00:51:36,200
Sorry, Seema. Please understand!
582
00:51:36,280 --> 00:51:38,960
People would accuse me of
misusing my position.
583
00:51:41,120 --> 00:51:43,880
You aren't one of Uncle's friends,
Ramesh.
584
00:51:43,960 --> 00:51:45,280
How about contributing?
585
00:51:45,360 --> 00:51:46,560
3,000 from me.
586
00:51:47,120 --> 00:51:48,400
Good.
587
00:51:49,640 --> 00:51:52,840
Won't you contribute towards
a good cause, Mr. Sureshot?
588
00:51:52,920 --> 00:51:54,320
Sure.
589
00:51:55,440 --> 00:51:58,600
How much do you expect?
- What?
590
00:51:58,760 --> 00:52:01,400
I mean to say... your target.
591
00:52:01,920 --> 00:52:03,120
2,00,000.
592
00:52:11,120 --> 00:52:12,960
Please fill in the beneficiary's
name.
593
00:52:13,360 --> 00:52:16,600
3,00,000?
- 3,00,000?
594
00:52:19,200 --> 00:52:20,440
3,00,000?
595
00:52:20,720 --> 00:52:22,640
What use of money lying idle?
596
00:52:23,120 --> 00:52:24,760
Someday, Jugnu could rob me of it!
597
00:52:24,840 --> 00:52:27,280
It's better used for the
National Defence Fund.
598
00:52:27,360 --> 00:52:29,800
Don't you think so, Mr. Ramesh?
599
00:52:30,320 --> 00:52:32,320
Uncle.
I hope the cheque will be honoured.
600
00:52:32,400 --> 00:52:34,040
Don't be stupid.
601
00:52:34,120 --> 00:52:37,120
He's a well-known person in
this city, Mr. Ashok Rai.
602
00:52:38,560 --> 00:52:39,840
Bye.
603
00:52:48,480 --> 00:52:49,960
Thank you very much.
604
00:52:51,360 --> 00:52:54,400
In all the fuss about
Jugnu I forgot...
605
00:52:54,480 --> 00:52:56,560
to ask you what brings you here,
Mr. Ashok.
606
00:52:57,160 --> 00:52:59,800
A police permission
for an extension...
607
00:52:59,880 --> 00:53:01,880
of the Parvati Mandir is pending.
608
00:53:01,960 --> 00:53:04,440
Oh I see. You needn't have taken
the trouble of coming over.
609
00:53:04,520 --> 00:53:05,640
You could've called.
610
00:53:05,720 --> 00:53:07,720
Anyway,
I'll look into it right away.
611
00:53:11,400 --> 00:53:13,360
How much do you expect?
612
00:53:15,280 --> 00:53:16,800
3,00,000?
613
00:53:18,000 --> 00:53:19,480
3,00,000?
614
00:53:20,480 --> 00:53:21,960
3,00,000?
615
00:53:22,600 --> 00:53:27,080
"I won't give up this pursuit,
my love."
616
00:53:31,720 --> 00:53:33,760
I love you.
617
00:53:41,360 --> 00:53:43,080
Oh! There is an accident!
618
00:53:43,160 --> 00:53:45,440
She has killed the boy!
- She ran over the child!
619
00:53:45,520 --> 00:53:47,280
Are you blind?
- Note down the number of her car.
620
00:53:47,360 --> 00:53:49,400
Female drivers!
- Wanted to kill the poor boy?
621
00:53:49,480 --> 00:53:52,280
You're high on wealth.
- Don't let her go. Call the police!
622
00:53:52,680 --> 00:53:55,560
No! She isn't at fault.
It was my mistake.
623
00:53:55,640 --> 00:53:58,040
I was crossing when the
signal said "Stop".
624
00:53:58,120 --> 00:53:59,640
What are you staring at now?
625
00:53:59,720 --> 00:54:03,080
If you're done lecturing,
go about your work. Go on.
626
00:54:03,160 --> 00:54:05,880
Strange fellow!
- Never speak up for anyone.
627
00:54:05,960 --> 00:54:08,280
Let's go.
- Come on.
628
00:54:08,360 --> 00:54:10,440
You've saved my life by
speaking the truth.
629
00:54:11,080 --> 00:54:16,760
Truth is God. Truth is God.
That's what Brother says.
630
00:54:33,760 --> 00:54:35,480
Brother!
631
00:54:36,600 --> 00:54:38,600
Bunty! What happened to you?
632
00:54:38,960 --> 00:54:41,880
An accident. It was my car.
- An accident?
633
00:54:42,120 --> 00:54:47,400
It was all my fault. She took me
to a doctor, gave his fees...
634
00:54:47,480 --> 00:54:51,040
had to listen to the passers-by.
And she gave me a lift here.
635
00:54:51,240 --> 00:54:53,200
I hope you aren't hurt badly?
- I'm not.
636
00:54:54,200 --> 00:54:55,920
Good boy.
- Come along, Bunty.
637
00:54:58,680 --> 00:55:01,920
Is this a school?
- Not only a school.
638
00:55:02,000 --> 00:55:03,760
it's a home for the children.
639
00:55:03,840 --> 00:55:06,760
I want to give a better life
to those children...
640
00:55:06,920 --> 00:55:08,760
who are less fortunate.
641
00:55:09,040 --> 00:55:12,320
I want them to become independent.
642
00:55:12,400 --> 00:55:14,560
They mustn't seek sympathy
of others.
643
00:55:15,000 --> 00:55:18,400
Are all these children orphans?
- I can't tell you for sure.
644
00:55:18,680 --> 00:55:24,640
But I've picked them up and I
hold them close to my heart.
645
00:55:25,800 --> 00:55:30,400
That's a noble ideal.
Society needs men like you.
646
00:55:31,200 --> 00:55:35,440
I don't care for a society that
disowns its orphans...
647
00:55:36,440 --> 00:55:41,400
and makes destitutes out of widows.
648
00:55:45,720 --> 00:55:47,360
Whose is that statue?
649
00:55:48,920 --> 00:55:50,800
It's my mother's statue.
650
00:55:51,720 --> 00:55:55,480
This little world of mine is
dedicated to her memory.
651
00:55:56,920 --> 00:55:59,480
I'd taken you for one
of the idle rich.
652
00:56:00,640 --> 00:56:03,600
Now I know that you are magnanimous.
653
00:56:04,720 --> 00:56:08,440
May I expect you to
come home some day?
654
00:56:10,800 --> 00:56:13,200
Let's not fix a date.
655
00:56:13,840 --> 00:56:17,400
Someday, when the time is
right, I might drop in.
656
00:56:18,080 --> 00:56:21,840
Happy birthday to you!
657
00:56:21,920 --> 00:56:25,433
Happy birthday to you!
658
00:56:25,513 --> 00:56:29,320
Happy birthday to you!
659
00:56:31,160 --> 00:56:35,640
I'd promised to be here
at an opportune moment.
660
00:56:35,720 --> 00:56:38,960
But how did you know?
- Your uncle told me.
661
00:56:39,040 --> 00:56:42,280
I'm here despite the fact
that I'm not invited.
662
00:56:42,560 --> 00:56:46,720
Thanks.
Actually, Ramesh threw this party.
663
00:56:46,960 --> 00:56:48,400
Wonderful.
664
00:56:48,760 --> 00:56:50,960
In that case,
he ought to be congratulated.
665
00:56:51,680 --> 00:56:53,960
Come along, Seema.
Let me introduce you to the guests.
666
00:56:54,040 --> 00:56:56,680
Ramesh, first meet my guest.
667
00:56:57,520 --> 00:56:58,960
Hi.
668
00:57:00,080 --> 00:57:04,960
Your memory is failing you.
Why don't you undergo treatment?
669
00:57:05,400 --> 00:57:06,840
Allow me to refresh your memory.
670
00:57:06,920 --> 00:57:08,400
I remember, Mister...
671
00:57:08,480 --> 00:57:11,560
Ashok.
- I met you at the police station.
672
00:57:11,880 --> 00:57:13,080
Police station.
673
00:57:13,160 --> 00:57:15,560
You may not know him.
- This is him. Mr. Ashok.
674
00:57:15,640 --> 00:57:17,400
Oh I see. He's the one who
contributed 3,00,000...
675
00:57:17,480 --> 00:57:18,480
towards the Defence Fund.
676
00:57:18,560 --> 00:57:22,680
3,00,000? Must be stinking rich!
- He's as rich at heart.
677
00:57:22,760 --> 00:57:25,840
He has sponsored several orphans
at Parvati Mandir.
678
00:57:25,920 --> 00:57:27,200
He is a great man.
679
00:57:27,280 --> 00:57:31,080
Amazing! A great man at this age!
- What a handsome great man!
680
00:57:32,080 --> 00:57:33,640
I am so happy to meet you.
681
00:57:33,720 --> 00:57:34,760
Pleasure is mine.
682
00:57:34,840 --> 00:57:37,400
Mr. Ashok.
Thank you for gracing the party.
683
00:57:37,480 --> 00:57:39,240
Thanks a lot.
684
00:57:40,400 --> 00:57:41,920
Have you burnt your fingers?
685
00:57:43,600 --> 00:57:46,440
A spark from a fire lights another.
686
00:57:53,240 --> 00:57:56,200
Oh! I forgot! What would
you like to drink?
687
00:57:56,320 --> 00:57:57,960
Anything soft.
- Soft?
688
00:57:58,040 --> 00:58:00,920
I'll get it for you.
- Don't take the trouble.
689
00:58:01,400 --> 00:58:03,760
It's my duty to take
care of your guest.
690
00:58:03,840 --> 00:58:06,440
What will you have?
Whiskey with soda or water?
691
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Plain coke please.
692
00:58:08,880 --> 00:58:10,880
Coke?
- Yeah. - Okay.
693
00:58:10,960 --> 00:58:13,200
Ramesh, one for me also.
694
00:58:13,320 --> 00:58:14,760
Right.
695
00:58:23,760 --> 00:58:27,080
This is for the gentleman
wearing a suit.
696
00:58:27,160 --> 00:58:28,560
Okay.
697
00:58:29,280 --> 00:58:33,080
What's that?
- It's not poison, but intoxicant.
698
00:58:33,360 --> 00:58:34,760
Wait and watch.
699
00:58:35,240 --> 00:58:39,720
The one who cracks jokes will
soon become a joker.
700
00:58:40,440 --> 00:58:42,160
Looks like it's going to rain.
- Drink please.
701
00:58:42,240 --> 00:58:43,840
Thank you.
702
00:58:48,520 --> 00:58:49,760
Let me serve you.
703
00:58:49,840 --> 00:58:51,240
My pleasure.
704
00:58:54,160 --> 00:58:55,240
Cheers.
705
00:58:55,320 --> 00:58:56,720
For your happiness.
706
00:59:03,800 --> 00:59:05,520
My God.
707
00:59:12,760 --> 00:59:15,040
You?
- Follow me.
708
00:59:17,240 --> 00:59:18,640
Yes?
709
00:59:20,400 --> 00:59:23,960
Come with me.
- Not now. I can't!
710
00:59:25,680 --> 00:59:30,160
Don't force me.
- I can't leave this party.
711
00:59:30,800 --> 00:59:35,280
You must accompany me.
712
00:59:41,800 --> 00:59:43,200
Follow me.
713
01:00:15,600 --> 01:00:22,240
"What did you give me to drink?
This is fun!"
714
01:00:22,320 --> 01:00:28,680
"What did you give me to drink?
This is fun!"
715
01:00:28,960 --> 01:00:34,640
"I am enjoying myself
like a mad woman."
716
01:00:34,800 --> 01:00:42,520
"What have you made me drink?"
717
01:00:55,640 --> 01:01:02,280
"Even without dancing bells,
why do I feel like dancing?"
718
01:01:02,400 --> 01:01:06,840
"Hold me, I am getting lost."
719
01:01:09,200 --> 01:01:15,480
"Even without dancing bells,
why do I feel like dancing?"
720
01:01:15,560 --> 01:01:19,960
"Hold me, I am getting lost."
721
01:01:21,240 --> 01:01:24,160
"What has come over me?"
722
01:01:24,240 --> 01:01:26,520
"I don't quite know."
723
01:01:27,800 --> 01:01:33,680
"But I'm enjoying myself
like a mad woman."
724
01:01:33,760 --> 01:01:41,080
"What did you give me to drink?
This is fun!"
725
01:01:57,480 --> 01:02:04,240
"I thought you were inviting
me with drunken eyes..."
726
01:02:04,320 --> 01:02:08,960
"And my heart skipped a beat."
727
01:02:11,200 --> 01:02:17,560
"I thought you were inviting
me with drunken eyes..."
728
01:02:17,640 --> 01:02:22,240
"And my heart skipped a beat."
729
01:02:23,080 --> 01:02:28,320
"You've touched a chord in me."
730
01:02:29,480 --> 01:02:35,640
"I'm enjoying myself
like a mad woman."
731
01:02:35,720 --> 01:02:43,320
"What did you give me to drink?
This is fun!"
732
01:03:05,200 --> 01:03:11,520
"My love, I feel so ashamed."
733
01:03:11,960 --> 01:03:16,160
"The world has stopped to stare."
734
01:03:18,800 --> 01:03:25,320
"My love, I feel so ashamed."
735
01:03:25,400 --> 01:03:29,960
"The world has stopped to stare."
736
01:03:30,840 --> 01:03:35,800
"This is the time to begin
telling our story..."
737
01:03:37,560 --> 01:03:43,040
"How I began enjoying myself
like a mad woman."
738
01:03:43,120 --> 01:03:50,960
"What did you give me to drink?
This is fun!"
739
01:03:51,240 --> 01:03:54,960
"What have you given me?"
740
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
"This is fun..."
741
01:04:03,600 --> 01:04:04,880
Hello. Police station.
742
01:04:04,960 --> 01:04:08,680
I'm calling you from the cage!
- What are you saying?
743
01:04:08,760 --> 01:04:11,240
Where are you calling from?
- From the circus.
744
01:04:11,320 --> 01:04:13,920
The circus? - I'm the ringmaster.
My son-in-law...
745
01:04:14,000 --> 01:04:15,360
broke out of the cage and escaped!
746
01:04:15,440 --> 01:04:17,600
Let him go! What can the police do?
747
01:04:17,680 --> 01:04:20,440
I hope your daughter hasn't eloped!
- No! My daughter hasn't!
748
01:04:20,800 --> 01:04:25,040
I'm right over here, sir!
- My tiger has eloped with him.
749
01:04:25,120 --> 01:04:26,560
A tiger?
750
01:04:35,320 --> 01:04:39,600
O' king of the forests,
must you follow the city wolf?
751
01:04:39,680 --> 01:04:41,360
Go back to your circus.
752
01:04:41,440 --> 01:04:43,840
Else my father-in-law
will starve to death.
753
01:04:43,920 --> 01:04:45,360
Go.
754
01:05:34,360 --> 01:05:36,200
Run away.
755
01:06:32,600 --> 01:06:34,320
Hello, Ashok.
756
01:06:34,840 --> 01:06:37,320
I've found the traitors' hideout.
757
01:06:37,560 --> 01:06:41,320
Looks like a gang of spies are here!
758
01:06:41,400 --> 01:06:45,160
No, boss. I've no relationship
with the police.
759
01:06:45,800 --> 01:06:50,360
How did the police get wind of
our plans to hijack the plane?
760
01:06:50,440 --> 01:06:54,600
I don't know anything, Boss!
- You spent the night...
761
01:06:54,680 --> 01:06:57,240
with that cop in Hotel Sweet Dreams.
762
01:06:59,080 --> 01:07:02,200
Isn't that so?
Isn't this pendant yours?
763
01:07:03,480 --> 01:07:07,880
How did it reach room 206
in Hotel Sweet Dreams?
764
01:07:08,560 --> 01:07:12,360
No one who has betrayed us may live.
765
01:07:12,440 --> 01:07:13,640
Please.
- Understand?
766
01:07:16,760 --> 01:07:22,080
Boss. Here's our dear friend,
Mr. Ramesh. You wanted to meet him.
767
01:07:24,360 --> 01:07:25,800
Smart guy.
768
01:07:28,160 --> 01:07:30,520
You betray us.
- Betrayal?
769
01:07:30,920 --> 01:07:33,280
I haven't betrayed you!
- You cheat.
770
01:07:33,640 --> 01:07:35,960
You took 3,00,000 for the films.
771
01:07:36,040 --> 01:07:38,120
It's all a mischief perpetrated
by Jugnu.
772
01:07:38,480 --> 01:07:40,200
Jugnu?
- Yes! Jugnu!
773
01:07:40,480 --> 01:07:42,560
He gave those films to the police!
774
01:07:43,200 --> 01:07:46,440
What?
- Yes. And he robbed me of 300,000.
775
01:07:48,600 --> 01:07:51,600
Which means that he knows
every move we make!
776
01:07:52,480 --> 01:07:54,880
Before he takes any further step...
777
01:07:54,960 --> 01:07:57,840
destroy all evidence in this den,
Mike.
778
01:08:00,120 --> 01:08:05,760
Before you can do that,
Jugnu will destroy you!
779
01:08:31,800 --> 01:08:33,680
Well done, Jugnu.
780
01:08:33,760 --> 01:08:36,080
I respect men of courage.
781
01:08:36,160 --> 01:08:37,640
Mike.
782
01:08:38,080 --> 01:08:39,640
You can go.
783
01:08:51,400 --> 01:08:52,960
Nice to meet you.
784
01:08:53,080 --> 01:08:55,960
I guess,
we are meeting for the first time.
785
01:08:56,520 --> 01:09:02,600
Not the first time. I've dealt
with Cleopatra on the train.
786
01:09:02,680 --> 01:09:04,280
Oh I see.
787
01:09:04,640 --> 01:09:06,640
And now you are dealing with me!
788
01:09:07,280 --> 01:09:08,280
Jugnu.
789
01:09:08,520 --> 01:09:12,480
We are in the same profession.
Neither of us must be losers.
790
01:09:12,560 --> 01:09:15,640
"Jugnu" doesn't sell out for profit.
791
01:09:15,880 --> 01:09:19,680
No amount of money can buy Jugnu.
792
01:09:19,760 --> 01:09:24,200
I'm not trying to buy you out.
It's an offer. Let's shake hands.
793
01:09:24,280 --> 01:09:27,640
Jugnu doesn't shake hands
with traitors.
794
01:09:29,560 --> 01:09:30,960
Forget it.
795
01:09:32,400 --> 01:09:34,960
I am offering you partnership.
796
01:09:36,480 --> 01:09:39,280
Tell me. How much do you want?
797
01:09:40,360 --> 01:09:45,200
10%. 20%. 30%?
798
01:10:15,480 --> 01:10:18,000
I don't kill anyone.
799
01:10:18,080 --> 01:10:20,720
But,
when you look into the mirror...
800
01:10:20,800 --> 01:10:23,440
you will remember "Jugnu" for sure.
801
01:11:03,120 --> 01:11:04,560
Ganga.
802
01:11:05,560 --> 01:11:06,960
Ganga.
803
01:11:07,800 --> 01:11:09,920
Oh Ganga.
804
01:11:10,560 --> 01:11:11,960
Come in.
805
01:11:28,800 --> 01:11:30,240
Ganga.
806
01:11:30,840 --> 01:11:34,800
I don't know why I am hurting today.
807
01:11:34,880 --> 01:11:37,360
Have you brought my tea?
- It's getting cold now.
808
01:11:39,920 --> 01:11:41,400
You?
- Yes.
809
01:11:41,480 --> 01:11:43,960
Ganga!
- Ganga must be at home.
810
01:11:44,040 --> 01:11:45,240
Where am I?
811
01:11:45,800 --> 01:11:47,600
You are in my house presently.
812
01:11:48,240 --> 01:11:52,520
Is this your home?
- My home, my bed, my pillows...
813
01:11:52,600 --> 01:11:55,320
Myself...
and there are your clothes.
814
01:11:56,240 --> 01:11:59,120
How can I be in your house?
Last night I was at the party.
815
01:11:59,200 --> 01:12:01,760
You came in here after midnight.
816
01:12:02,120 --> 01:12:04,400
How did I?
- Perforce!
817
01:12:04,480 --> 01:12:06,840
Do you know how you were
behaving last night?
818
01:12:06,920 --> 01:12:08,600
I had to bring you here.
819
01:12:08,680 --> 01:12:09,840
I can't believe it.
820
01:12:10,400 --> 01:12:15,360
You're right.
But you were intoxicated.
821
01:12:15,440 --> 01:12:17,080
And I was well in my senses.
822
01:12:17,800 --> 01:12:19,520
I was concerned about
your standing...
823
01:12:19,800 --> 01:12:24,160
which is why I didn't take you home.
I brought ou here.
824
01:12:25,000 --> 01:12:27,280
But I never drink alcohol!
825
01:12:27,520 --> 01:12:28,840
Someone else did it.
826
01:12:30,600 --> 01:12:32,120
Who could've played
such a nasty trick?
827
01:12:32,880 --> 01:12:38,920
Your friend who threw the
party for your birthday.
828
01:12:39,800 --> 01:12:42,320
He isn't your friend! He's trying
to undermine your status!
829
01:12:42,760 --> 01:12:45,960
If this matter leaks,
it'd become a scandal!
830
01:12:46,160 --> 01:12:48,520
I can't take action for
fear of a scandal.
831
01:12:48,680 --> 01:12:51,640
But Ramesh, you'd taken Seema out.
She was your responsibility.
832
01:12:51,920 --> 01:12:54,360
How would I know that
a respectable man...
833
01:12:54,440 --> 01:12:55,960
would do such a thing?
834
01:12:56,960 --> 01:13:00,880
I made a mistake by taking Seema
out for her birthday.
835
01:13:00,960 --> 01:13:05,720
For my birthday? Or to bring
me to disrepute? - Seema.
836
01:13:05,800 --> 01:13:07,280
Now you're trying to
instigate uncle!
837
01:13:07,560 --> 01:13:11,720
I was unaware of your evil.
Now I know what you are!
838
01:13:11,800 --> 01:13:14,280
You aren't fit to be called human!
- Really?
839
01:13:15,400 --> 01:13:17,920
Till a day ago, you trusted me!
840
01:13:19,400 --> 01:13:21,280
Has he won you over in a night?
841
01:13:22,120 --> 01:13:24,800
And now you're blaming
me to save his skin!
842
01:13:24,880 --> 01:13:28,520
Well, what did you mix in
my drink last night?
843
01:13:28,600 --> 01:13:31,480
I lost my senses with that drink!
- That's a lie!
844
01:13:31,560 --> 01:13:35,280
Ramesh, no girl will lie to
bring herself to disrepute.
845
01:13:35,640 --> 01:13:39,040
Such confessions are usually true!
846
01:13:39,120 --> 01:13:42,560
But I haven't tried to nor
given her any such drink.
847
01:13:42,680 --> 01:13:45,480
Well then,
whose drink was it that you laced?
848
01:13:45,560 --> 01:13:46,800
Why don't you speak?
849
01:13:46,880 --> 01:13:48,680
Did you want to lace the
gentleman's drink?
850
01:13:48,760 --> 01:13:53,240
It was his presence that prevented
your dirty designs.
851
01:13:53,640 --> 01:13:54,640
And, it's due to him...
852
01:13:54,720 --> 01:13:57,640
that I've returned with my honour
intact. - Honourably?
853
01:13:57,840 --> 01:14:00,640
Then why didn't he bring
her back right away.
854
01:14:01,040 --> 01:14:03,800
God knows what antics he
was upto last night.
855
01:14:05,880 --> 01:14:10,400
You are a very lowly man.
856
01:14:10,480 --> 01:14:12,600
Do you take me to be one like you?
857
01:14:13,440 --> 01:14:17,840
Ramesh,
I don't take women for playthings.
858
01:14:18,000 --> 01:14:21,400
So I won't play with the
reputation of women.
859
01:14:21,480 --> 01:14:23,720
Neither do I let others play!
860
01:14:27,888 --> 01:14:32,205
A gentleman can take defeat...
861
01:14:33,440 --> 01:14:35,145
not dishonour.
862
01:14:50,240 --> 01:14:51,240
Boss.
863
01:14:52,560 --> 01:14:53,960
Hello, Ramesh.
864
01:14:54,800 --> 01:14:58,960
Looks like you've taken a beating.
- It's because of you!
865
01:14:59,080 --> 01:15:01,280
Had you not taken me away
from the party...
866
01:15:01,360 --> 01:15:04,560
Ashok wouldn't have waylaid Seema.
867
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
I've lost the girl is
all because of you!
868
01:15:07,840 --> 01:15:11,240
Now, I think I'm going to
disassociate myself.
869
01:15:11,480 --> 01:15:14,000
Shut up. Bloody impostor!
870
01:15:14,400 --> 01:15:19,280
I know the mongrels I feed.
871
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
The fake grandson!
872
01:15:23,960 --> 01:15:27,760
I pet snakes after I've fanged them.
873
01:15:28,720 --> 01:15:30,040
Come on.
874
01:15:34,680 --> 01:15:39,400
Ramesh.
What do you think of Ashok Roy?
875
01:15:39,520 --> 01:15:42,280
A big-shot of the city.
- Idiot!
876
01:15:43,160 --> 01:15:46,160
He sat in the club playing
cards with you.
877
01:15:46,400 --> 01:15:49,440
And he was flying with
you while you were...
878
01:15:49,520 --> 01:15:51,640
snapping up defense secrets.
879
01:15:52,040 --> 01:15:55,040
He was with you when
Jugnu sent those...
880
01:15:55,120 --> 01:15:57,120
photographs to the police.
881
01:15:58,800 --> 01:16:01,760
Ashok seems to be an
agent for Jugnu.
882
01:16:02,080 --> 01:16:04,360
That's it, baby. That's it.
883
01:16:04,440 --> 01:16:05,840
My God.
884
01:16:05,920 --> 01:16:08,160
Mike, come here.
885
01:16:09,800 --> 01:16:12,680
Mr. Ashok Roy is to be
the chief guest...
886
01:16:12,760 --> 01:16:15,080
at the defence show tomorrow.
887
01:16:15,960 --> 01:16:19,840
And his girl will be
dancing at the show.
888
01:16:20,040 --> 01:16:23,680
This must be the last show
he ever gets to see.
889
01:16:31,560 --> 01:16:32,720
Oh. Thank you.
890
01:16:32,800 --> 01:16:36,080
Thank you for coming.
- I'm here for your sake.
891
01:16:36,160 --> 01:16:38,680
Else I don't attend
public functions.
892
01:16:39,880 --> 01:16:41,920
Thank you very much.
893
01:16:42,280 --> 01:16:45,200
Where's the Inspector General?
- In Delhi on work.
894
01:16:45,360 --> 01:16:47,160
Let me introduce you to
Professor Chaudhary...
895
01:16:47,240 --> 01:16:49,160
who has organised the show.
896
01:16:50,960 --> 01:16:51,960
Professor.
897
01:16:54,560 --> 01:16:58,400
The Chief Guest. Mr Ashok Roy.
- Greetings.
898
01:16:59,120 --> 01:17:02,680
I wanted to meet you a long while
ago. Finally, I met you.
899
01:17:02,760 --> 01:17:05,680
Nice to meet you, Professor.
- Thank you.
900
01:17:06,200 --> 01:17:09,120
There's little time left, Seema.
You should get ready.
901
01:17:09,200 --> 01:17:12,320
Very well.
- Please come with me. Come.
902
01:17:24,520 --> 01:17:26,720
Seema keeps on telling me about you.
903
01:17:27,400 --> 01:17:32,040
She says that you've build
an orphanage...
904
01:17:32,400 --> 01:17:35,280
and have adopted several orphans.
905
01:17:35,600 --> 01:17:40,080
Children who don't have parents
aren't orphans...
906
01:17:40,200 --> 01:17:44,680
but the people who loot
their intellect are.
907
01:17:45,120 --> 01:17:49,360
Do come over sometime.
- I do want to. Thank you.
908
01:17:54,160 --> 01:17:55,600
"Parvati Mandir?"
909
01:17:56,480 --> 01:17:59,120
Yes.
- It's a sacred name.
910
01:17:59,200 --> 01:18:03,800
My mother's name.
I've named it after my mother.
911
01:18:04,320 --> 01:18:06,440
Your father's name?
912
01:18:07,040 --> 01:18:10,600
Only the feeble seek to be known
by their father's name.
913
01:18:34,800 --> 01:18:39,160
"My love,
you've brought me to trouble."
914
01:18:39,240 --> 01:18:41,640
"Had I the ropes, I'd rein you in."
915
01:18:41,720 --> 01:18:44,520
"And I'd never let you go away."
916
01:18:44,640 --> 01:18:48,840
"I'd hold you shut in
my eyes forever."
917
01:19:03,440 --> 01:19:11,760
"My dancing bells sing your song."
918
01:19:11,880 --> 01:19:16,360
"I falter, but my dancing bells
dance to your tune."
919
01:19:16,440 --> 01:19:20,520
"My dancing bells sing your song."
920
01:19:20,600 --> 01:19:24,720
"I falter, but my dancing bells
dance to your tune."
921
01:19:24,800 --> 01:19:29,200
"My dancing bells sing your song."
922
01:19:37,960 --> 01:19:45,760
"My heart rhymes."
923
01:20:01,560 --> 01:20:05,600
"When the nightingale sings..."
924
01:20:05,760 --> 01:20:09,960
"Desire overcomes the sinner."
925
01:20:14,320 --> 01:20:18,400
"When the nightingale sings..."
926
01:20:18,560 --> 01:20:22,560
"Desire overcomes the sinner."
927
01:20:22,800 --> 01:20:24,800
"Who can sleep?"
928
01:20:24,880 --> 01:20:29,160
"Who can rest,
when you remember your beloved?"
929
01:20:29,240 --> 01:20:35,520
"My heart skips a beat when my
dancing bells sing your song."
930
01:20:35,600 --> 01:20:39,800
"I falter, but my dancing bells
dance to your tune."
931
01:20:39,880 --> 01:20:44,160
"My dancing bells sing your song."
932
01:21:20,720 --> 01:21:24,920
"I'm shy,
I'll sit at home, I won't come out."
933
01:21:25,040 --> 01:21:29,160
"Whatever you allure me with,
I won't go anywhere."
934
01:21:33,840 --> 01:21:37,680
"I'm shy,
I'll sit at home, I won't come out."
935
01:21:37,840 --> 01:21:41,840
"Whatever you allure me with,
I won't go anywhere."
936
01:21:42,120 --> 01:21:46,160
"But if eye meets eye..."
937
01:21:46,240 --> 01:21:50,800
"If I begin to sway,
if my veil parts..."
938
01:21:50,880 --> 01:21:54,680
"My dancing bells sing your song."
939
01:21:54,760 --> 01:21:59,160
"I falter, but my dancing
bells dance to your tune"
940
01:21:59,240 --> 01:22:03,560
"My dancing bells sing your song."
941
01:22:31,200 --> 01:22:35,280
"I can't bide my time without you."
942
01:22:35,640 --> 01:22:39,800
"All night, my eyes stay awake."
943
01:22:48,400 --> 01:22:52,400
"I can't bide my time without you."
944
01:22:52,680 --> 01:22:56,640
"All night, my eyes stay awake."
945
01:22:56,960 --> 01:23:00,960
"The fire in my heart lights
a fire when it rains"
946
01:23:01,120 --> 01:23:05,440
"And I am thunderstruck..."
947
01:23:05,560 --> 01:23:09,440
"My dancing bells sing your song."
948
01:23:09,640 --> 01:23:13,640
"I falter, but my dancing
bells dance to your tune"
949
01:23:13,720 --> 01:23:17,280
"My dancing bells sing your song."
950
01:23:30,320 --> 01:23:32,040
Excuse me please. Excuse me.
951
01:23:32,280 --> 01:23:35,760
Who fired?
- Any doctor around here?
952
01:23:36,080 --> 01:23:38,360
Don't worry about me.
953
01:23:38,760 --> 01:23:42,920
I'm fortunate to have been
able to save your life.
954
01:23:43,480 --> 01:23:44,480
Where's Seema?
955
01:24:28,360 --> 01:24:32,440
Boss. Jugnu is following
us to save the girl.
956
01:24:32,520 --> 01:24:34,480
Good. I can see it.
957
01:24:36,200 --> 01:24:38,760
Jugnu is going to die today.
958
01:24:39,720 --> 01:24:41,920
Mike, use your ring.
959
01:24:42,280 --> 01:24:43,400
Finish him off.
960
01:25:09,760 --> 01:25:12,400
Pour petrol on the road
and incinerate him.
961
01:25:49,120 --> 01:25:50,400
Oh no.
962
01:25:52,240 --> 01:25:55,000
Take him to the guards.
I'll thrash him.
963
01:25:55,080 --> 01:25:59,640
Darling. Here's an opportunity
to settle scores with him.
964
01:26:00,320 --> 01:26:02,880
I don't kill anyone.
965
01:26:03,040 --> 01:26:05,480
When you look into the mirror...
966
01:26:05,720 --> 01:26:07,760
you will remember Jugnu for sure.
967
01:27:55,160 --> 01:27:58,240
Now get in the car.
968
01:27:58,600 --> 01:28:01,360
And get out of here! Fast!
969
01:28:01,600 --> 01:28:03,760
Wish you a safe journey!
970
01:28:09,120 --> 01:28:10,520
Throw the magnet.
971
01:28:55,200 --> 01:28:56,920
The show is over.
972
01:29:00,240 --> 01:29:03,400
Mike, come out of the tunnel now.
973
01:29:03,760 --> 01:29:07,560
Jugnu,
our Enemy Number one, is dead.
974
01:29:07,640 --> 01:29:08,800
Fool!
975
01:29:09,040 --> 01:29:13,040
You may wish me harm.
976
01:29:13,120 --> 01:29:16,680
But that which happens
is decreed by God.
977
01:29:23,040 --> 01:29:26,680
Darling!
My love! Have something to eat.
978
01:29:27,640 --> 01:29:33,160
You've saved my life. I'm grateful.
- This is no favour.
979
01:29:33,240 --> 01:29:36,760
I'm merely discharging my duty
towards a guest. Now, eat.
980
01:29:36,840 --> 01:29:39,160
I'd rather eat when I am home.
981
01:29:39,240 --> 01:29:41,320
Home? But you are coming with me...
982
01:29:41,400 --> 01:29:43,040
to Afghanistan!
- What?
983
01:29:43,120 --> 01:29:45,280
Yes! I will take you around Kabul.
984
01:29:45,360 --> 01:29:48,240
I'll treat you to Afghan
delicacies.
985
01:29:48,320 --> 01:29:52,920
What do you want?
- I want you, my love!
986
01:29:53,240 --> 01:29:55,400
You are a beauty!
987
01:29:55,480 --> 01:29:57,440
Your cheeks are red like
apples from Samarkand!
988
01:29:57,520 --> 01:29:58,720
When you smile...
989
01:29:58,800 --> 01:30:00,760
your teeth look like pearls.
990
01:30:00,840 --> 01:30:03,680
When I touch you, I am electrified!
991
01:30:03,760 --> 01:30:04,800
Aren't you ashamed?
992
01:30:04,880 --> 01:30:07,080
The other day you came home
posing as an electrician.
993
01:30:07,160 --> 01:30:08,720
I wonder what you blurted
in Punjabi.
994
01:30:08,800 --> 01:30:10,960
I am saying it all over again!
995
01:30:11,040 --> 01:30:13,400
Ever since I've glimpsed
those legs...
996
01:30:13,480 --> 01:30:17,400
ever since I looked into those
bright eyes, I've been yours!
997
01:30:17,480 --> 01:30:19,760
I'd rather die than
give you my heart!
998
01:30:19,840 --> 01:30:23,080
My love! I'll give you gold,
silver, jewellery...
999
01:30:23,160 --> 01:30:25,000
and a turquoise!
1000
01:30:25,080 --> 01:30:27,600
I will make you my queen!
1001
01:30:28,600 --> 01:30:32,960
Love cannot be bought with
ornaments or diamonds.
1002
01:30:33,160 --> 01:30:35,280
I am in love with someone else.
1003
01:30:35,360 --> 01:30:38,320
For whom do you refuse a Pathan?
1004
01:30:38,400 --> 01:30:41,960
He means everything to me.
Ashok is the Lord of my heart.
1005
01:30:42,080 --> 01:30:44,480
I'll make life miserable
for that romantic fool!
1006
01:30:44,560 --> 01:30:47,760
I'll cut off his head!
I'll shoot him down!
1007
01:30:48,880 --> 01:30:52,920
No! Please don't do such
a thing! I beg of you!
1008
01:30:53,000 --> 01:30:56,520
You've saved my life!
Now kill me, if you must!
1009
01:30:56,600 --> 01:31:00,320
But as long as I live,
I won't let him come to harm.
1010
01:31:00,400 --> 01:31:05,040
Don't cry!
A Pathan can bear anything...
1011
01:31:05,400 --> 01:31:08,320
but tears in a woman's eyes.
1012
01:31:08,640 --> 01:31:10,280
You want to go home?
- Yes.
1013
01:31:10,360 --> 01:31:14,360
Get up.
Take the car keys. And go home.
1014
01:31:14,720 --> 01:31:15,720
No! Wait!
1015
01:31:16,560 --> 01:31:20,240
I won't let a drop of tear spill
on the ground from your eyes.
1016
01:31:20,920 --> 01:31:24,360
I shall wear this flower around
my neck in a talisman.
1017
01:31:24,600 --> 01:31:26,240
And I shall pray to the Allah.
1018
01:31:28,840 --> 01:31:30,920
Thank you.
- Get out!
1019
01:31:48,120 --> 01:31:49,960
Oh! It's you!
1020
01:31:50,440 --> 01:31:53,080
I've been waiting for you so long!
Where have you been?
1021
01:31:53,480 --> 01:31:57,720
With Jugnu.
- Jugnu? The bandit?
1022
01:31:58,240 --> 01:32:02,480
Then he wiped my tears with
a flower and said...
1023
01:32:02,640 --> 01:32:06,880
"I shall wear this flower around
my neck in a talisman"
1024
01:32:06,960 --> 01:32:10,680
You should've gone with him.
- It was a golden opportunity.
1025
01:32:10,760 --> 01:32:14,560
But I wouldn't do that.
- Why?
1026
01:32:14,880 --> 01:32:18,280
Because I'm already in love
with someone else.
1027
01:32:19,200 --> 01:32:23,360
If you don't mind,
may I ask who the fortunate one is?
1028
01:32:26,280 --> 01:32:28,080
You!
- Really?
1029
01:32:32,960 --> 01:32:37,160
"I've dropped my earrings"
- Let it be"
1030
01:32:37,880 --> 01:32:42,120
"I've lost my ring"
- Forget it"
1031
01:32:42,880 --> 01:32:45,200
"My veil is gone!"
1032
01:32:45,800 --> 01:32:47,760
"Drop it"
1033
01:32:47,880 --> 01:32:50,360
"What are you scared of?"
- I'm still innocent"
1034
01:32:50,440 --> 01:32:52,880
"Drop that act"
- Oh no!"
1035
01:32:52,960 --> 01:32:57,880
"I've dropped my earrings"
- Let it be"
1036
01:32:58,160 --> 01:33:02,960
"I've lost my ring"
- Forget it"
1037
01:33:03,040 --> 01:33:05,520
"My veil is gone!"
1038
01:33:05,840 --> 01:33:07,960
"Drop it"
1039
01:33:10,800 --> 01:33:13,200
"Come to me"
- No, no!"
1040
01:33:13,280 --> 01:33:16,800
"Come to me"
- No, no!"
1041
01:33:16,880 --> 01:33:20,200
"Oh yes!"
- Oh no!"
1042
01:33:24,880 --> 01:33:29,720
"Everyone will ask me..."
1043
01:33:31,280 --> 01:33:34,800
"Where have you been, pretty girl?"
1044
01:33:35,160 --> 01:33:39,680
"Who robbed the colour..."
1045
01:33:41,120 --> 01:33:44,520
"...from your lips?"
1046
01:33:45,760 --> 01:33:50,640
"Tell them, the Spring blossoms..."
1047
01:33:50,760 --> 01:33:53,720
"...stole your beauty
for themselves"
1048
01:33:54,440 --> 01:33:55,600
"What happened?
1049
01:33:55,720 --> 01:33:59,960
"I hurt my foot"
- Forget it"
1050
01:34:00,960 --> 01:34:05,120
"You've taken my flower!"
- Let it be"
1051
01:34:05,600 --> 01:34:10,320
"I'm tainted!"
- So be..."
1052
01:34:10,920 --> 01:34:13,120
"What, are you scared?"
- I'm innocent"
1053
01:34:13,200 --> 01:34:14,960
"Drop that act"
1054
01:34:30,200 --> 01:34:34,840
"From your wine-eyes..."
1055
01:34:36,400 --> 01:34:39,960
"Let me have two sips"
1056
01:34:40,440 --> 01:34:44,200
"In the shade of your
silken hair..."
1057
01:34:46,240 --> 01:34:49,640
"Let me lie"
1058
01:34:51,240 --> 01:34:53,400
"I would've let you"
1059
01:34:53,480 --> 01:34:58,400
"But my heart tells, no!"
1060
01:34:58,480 --> 01:35:00,280
"Oh no!"
- What happened?"
1061
01:35:00,600 --> 01:35:04,960
"This is getting tough"
- Face it"
1062
01:35:05,760 --> 01:35:09,960
"But the flower has blossomed"
- Forget it"
1063
01:35:10,760 --> 01:35:14,960
"What about the bees?"
- I'll ignore them"
1064
01:35:15,600 --> 01:35:18,080
"What are you scared of?"
- I'm still innocent"
1065
01:35:18,160 --> 01:35:20,800
"Drop that act"
- No, no!"
1066
01:35:35,400 --> 01:35:39,600
"Softly..."
1067
01:35:41,200 --> 01:35:44,800
"Talk of hearts"
1068
01:35:45,240 --> 01:35:49,160
"How? What won't listen..."
1069
01:35:50,880 --> 01:35:54,160
"Is my mad yearning of youth"
1070
01:35:55,720 --> 01:36:00,640
"But you were never so mad"
1071
01:36:00,720 --> 01:36:04,160
"What's come over you?"
- Undone!"
1072
01:36:04,240 --> 01:36:07,520
"What..."
- I am enthralled"
1073
01:36:08,480 --> 01:36:10,240
"Stay"
1074
01:36:10,760 --> 01:36:15,120
"I've lost my mind"
- Forget it"
1075
01:36:15,560 --> 01:36:20,120
"Is there someone?"
- Let there be"
1076
01:36:20,560 --> 01:36:23,240
"What are you scared of?"
- I'm still innocent"
1077
01:36:23,320 --> 01:36:25,200
"Drop that act"
- No!"
1078
01:36:29,120 --> 01:36:30,240
Parvati.
1079
01:36:30,680 --> 01:36:35,120
Had you been alive, you would've
seen what a great man our son is.
1080
01:36:36,040 --> 01:36:39,000
With your love and my principles...
1081
01:36:39,080 --> 01:36:42,560
he has created a world
around himself.
1082
01:36:44,320 --> 01:36:50,240
But, I've been able to give
you nothing but sorrow.
1083
01:36:50,320 --> 01:36:52,720
According to police records,
Ms Parvati is deceased.
1084
01:36:52,800 --> 01:36:54,520
Dead?
- Yes.
1085
01:36:54,600 --> 01:36:57,040
And her son killed Mr Ghanshyamdas.
1086
01:36:57,800 --> 01:37:00,320
Committed a murder?
- Yes. He disappeared without trace.
1087
01:37:00,400 --> 01:37:02,520
But none can evade the law for long.
1088
01:37:02,600 --> 01:37:04,120
No!
1089
01:37:09,240 --> 01:37:13,960
Parvati! This statue of yours
is the evidence against him!
1090
01:37:14,080 --> 01:37:17,560
He could go to the gallows for this!
1091
01:37:18,200 --> 01:37:21,480
It'd destroy everything
he has built!
1092
01:37:21,720 --> 01:37:24,960
Seema. Where have you brought me?
- Supreme Court.
1093
01:37:26,280 --> 01:37:29,600
It'll decide our future.
- Our future?
1094
01:37:30,320 --> 01:37:32,680
Yes. This is my mother's house.
1095
01:37:33,840 --> 01:37:35,080
Scared?
1096
01:37:36,440 --> 01:37:37,640
Come on.
1097
01:37:39,280 --> 01:37:41,760
Please sit here. I will call mother.
1098
01:37:42,280 --> 01:37:43,280
Mother!
1099
01:38:00,080 --> 01:38:01,840
That's my father in the portrait.
1100
01:38:13,760 --> 01:38:14,760
Mother.
1101
01:38:15,240 --> 01:38:16,240
Seema.
1102
01:38:16,720 --> 01:38:20,200
Guess who is here?
- Who is it?
1103
01:38:20,960 --> 01:38:21,960
Mr Ashok.
1104
01:38:24,480 --> 01:38:26,320
Mom, I had told you...
1105
01:38:26,600 --> 01:38:30,440
I won't take a decision till
you've approved of him.
1106
01:38:30,680 --> 01:38:34,920
You know that I'd never disapprove
of your choice.
1107
01:38:35,080 --> 01:38:36,080
Come.
1108
01:38:42,320 --> 01:38:45,600
Why? What happened?
1109
01:38:47,160 --> 01:38:50,480
Mom, I don't know.
Why did he leave suddenly?
1110
01:39:21,480 --> 01:39:24,080
Professor! Have you gone mad?
1111
01:39:25,080 --> 01:39:26,240
Professor.
1112
01:39:31,760 --> 01:39:32,880
Professor.
1113
01:39:48,320 --> 01:39:51,920
Professor.
You've destroyed my mother's statue.
1114
01:39:52,000 --> 01:39:56,640
I won't spare your life!
I won't spare your life!
1115
01:40:03,600 --> 01:40:07,200
Why did you leave so suddenly?
Seema called me up.
1116
01:40:07,320 --> 01:40:11,520
I'd to leave.
- The other day someone shot at you.
1117
01:40:11,640 --> 01:40:13,120
But you didn't even
lodge a complaint.
1118
01:40:13,520 --> 01:40:15,360
Must you hide things from
people who care for you?
1119
01:40:15,680 --> 01:40:17,520
Those that are close do sometimes
turn inimical.
1120
01:40:18,360 --> 01:40:20,080
How come this statue is broken?
1121
01:40:22,760 --> 01:40:26,640
Everything is broken down, IG.
Everything.
1122
01:40:39,960 --> 01:40:40,960
Hands up.
1123
01:40:46,280 --> 01:40:48,440
Hey, Bunty! You are looking smart.
1124
01:40:48,720 --> 01:40:51,720
Hey. What's going on?
- The "Fancy-dress" rehearsal.
1125
01:40:51,800 --> 01:40:53,680
We waited a long while for you.
1126
01:40:53,760 --> 01:40:55,360
I am very sorry.
1127
01:40:55,840 --> 01:40:57,800
Well, Mr Lawyer, how's the practice?
1128
01:40:57,880 --> 01:41:00,240
I'll tell you after I've
landed a few cases.
1129
01:41:00,520 --> 01:41:03,040
Very good. But never take up a case
that involves telling lies.
1130
01:41:03,120 --> 01:41:05,880
Sure.
- After you've become a doctor...
1131
01:41:05,960 --> 01:41:07,520
you mustn't forget the poor.
1132
01:41:07,600 --> 01:41:09,640
Don't worry.
I'll treat them for free.
1133
01:41:09,720 --> 01:41:13,400
I'll only clip the rich ones.
- Make sure!
1134
01:41:13,480 --> 01:41:16,520
I'll bomb the enemy territories
so hard...
1135
01:41:16,600 --> 01:41:18,920
The enemy won't ever be
able to stand up again.
1136
01:41:19,400 --> 01:41:21,400
What about you?
- I'll be the Police Commissioner.
1137
01:41:21,480 --> 01:41:25,080
I'll protect the law.
- We will never get along then.
1138
01:41:25,160 --> 01:41:29,080
Why not? - I'll become a
bandit when I grow up.
1139
01:41:29,160 --> 01:41:30,320
Like Jugnu!
1140
01:42:11,960 --> 01:42:15,880
What are you up to? Are you mad?
You struck an innocent child.
1141
01:42:16,160 --> 01:42:17,640
And now you smash your hand!
1142
01:42:18,120 --> 01:42:20,960
Everything breaks up in life, Seema.
1143
01:42:21,440 --> 01:42:26,160
A life of heartbreaks,
despair and painful memories!
1144
01:42:26,240 --> 01:42:28,280
What's the matter? Do tell me!
1145
01:42:29,760 --> 01:42:31,800
Must I reply to every question?
1146
01:42:32,160 --> 01:42:35,640
What is it with you? You didn't even
speak with my Uncle properly.
1147
01:42:35,760 --> 01:42:38,280
I'm helpless.
- What could be so compelling?
1148
01:42:38,520 --> 01:42:40,920
You wouldn't know how embarrassed
I was yesterday...
1149
01:42:41,000 --> 01:42:42,600
in front of mother, after you left.
1150
01:42:42,880 --> 01:42:46,840
Mother was anxious to meet you.
- So was I!
1151
01:42:46,920 --> 01:42:49,200
Couldn't you wait just
2 minutes for my sake?
1152
01:42:49,800 --> 01:42:54,960
Time waits for none.
In those few minutes, I realized...
1153
01:42:55,520 --> 01:42:59,760
the tides of fate tore us apart.
1154
01:43:00,160 --> 01:43:01,160
Why?
1155
01:43:01,840 --> 01:43:04,680
Did all my love for you turn to
hatred when you reached my home?
1156
01:43:05,160 --> 01:43:11,640
Our love was put through a test.
Now, we must go our separate ways.
1157
01:43:12,640 --> 01:43:14,640
Love may be a weakness among men.
1158
01:43:15,640 --> 01:43:18,040
But I consider it a mistake.
1159
01:43:18,640 --> 01:43:22,200
Please don't say that!
I can't live without you.
1160
01:43:22,600 --> 01:43:24,840
That is the way of the world.
1161
01:43:25,600 --> 01:43:29,400
Those who don't want to live,
are killed.
1162
01:43:29,800 --> 01:43:32,600
And those who want not,
are forced to live.
1163
01:43:32,680 --> 01:43:35,320
But even the condemned are
allowed a last wish.
1164
01:43:36,120 --> 01:43:39,960
You're killing me!
And you won't say why!
1165
01:43:40,240 --> 01:43:44,680
Not for reason one lives.
Nor by reason one dies!
1166
01:43:45,680 --> 01:43:49,680
I'm used to living alone.
I want to live alone.
1167
01:44:46,120 --> 01:44:47,120
Bunty.
1168
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
Bunty.
1169
01:44:51,880 --> 01:44:52,880
Bunty.
1170
01:44:53,240 --> 01:44:54,240
Bunty.
1171
01:44:55,040 --> 01:44:56,040
Bunty.
1172
01:44:56,840 --> 01:44:58,600
Don't leave me, Bunty.
1173
01:44:59,280 --> 01:45:02,680
Bunty, don't go away.
1174
01:45:04,600 --> 01:45:08,880
I'd hit you because I
wanted to hit myself.
1175
01:45:10,080 --> 01:45:11,480
I know who Jugnu is.
1176
01:45:12,840 --> 01:45:13,840
Yes, Bunty.
1177
01:45:14,680 --> 01:45:20,600
Jugnu used to be a friend.
But now, I consider him an enemy.
1178
01:45:21,880 --> 01:45:24,200
You've heard of the
glamorous Jugnu.
1179
01:45:24,680 --> 01:45:26,480
But you haven't seen the
darkness in his life.
1180
01:45:27,040 --> 01:45:31,240
He has nothing to himself but sin,
fear and infamy.
1181
01:45:32,520 --> 01:45:38,880
And today, he regrets his life
as much as I regret mine.
1182
01:45:40,280 --> 01:45:41,280
Brother.
1183
01:45:42,720 --> 01:45:43,720
Bunty.
1184
01:45:44,680 --> 01:45:49,680
You must make a life for yourself
without the spectre of Jugnu.
1185
01:45:56,400 --> 01:45:58,680
Why did you summon me
so late at night?
1186
01:45:59,360 --> 01:46:01,360
For one last decision.
1187
01:46:01,960 --> 01:46:04,160
You've a penchant for
late-night decisions.
1188
01:46:04,280 --> 01:46:07,040
Decisions could be taken during the
day too. But you simply won't!
1189
01:46:07,280 --> 01:46:13,800
Mahesh, I've decided to leave this
city and go someplace far away.
1190
01:46:14,760 --> 01:46:15,760
What?
1191
01:46:16,840 --> 01:46:21,400
What of the children?
- I give you this responsibility.
1192
01:46:22,320 --> 01:46:25,680
From now on, you're going to
take care of Parvati Mandir.
1193
01:46:26,040 --> 01:46:28,120
Me?
- Yes, Mahesh.
1194
01:46:28,520 --> 01:46:32,760
You've stood by me always.
And now I need your help again.
1195
01:46:33,480 --> 01:46:36,080
After this,
I won't be a trouble to anyone.
1196
01:46:36,160 --> 01:46:37,360
Have you gone mad?
1197
01:46:37,640 --> 01:46:40,520
Do you think I'm going to go about
robbing even after you're gone?
1198
01:46:40,600 --> 01:46:43,480
Am I upto thievery,
playing hide-n-seek with the law?
1199
01:46:43,560 --> 01:46:44,640
I just can do it...
1200
01:46:44,720 --> 01:46:49,280
You needn't do anything at all!
I've drawn up a final plan.
1201
01:46:50,240 --> 01:46:52,320
Do you know how much the
golden fish is worth?
1202
01:46:53,080 --> 01:46:55,360
I've heard you say that
it's worth 3 million.
1203
01:46:55,520 --> 01:46:58,240
3 million would be enough
to sustain...
1204
01:46:58,320 --> 01:47:00,680
Parvati Mandir and you a lifetime.
1205
01:47:00,800 --> 01:47:05,040
That is, if I don't die!
You're going to get me killed!
1206
01:47:05,120 --> 01:47:07,400
You are inviting death, on purpose.
1207
01:47:07,520 --> 01:47:10,160
Mahesh.
Don't try to frighten me of death.
1208
01:47:11,560 --> 01:47:13,400
I've decided.
1209
01:47:14,400 --> 01:47:19,800
I'm going to Sona Mahal
at midnight tomorrow.
1210
01:47:20,800 --> 01:47:23,640
Jugnu has always flirted with death.
1211
01:47:30,360 --> 01:47:32,120
IG of Police, speaking.
1212
01:47:33,040 --> 01:47:35,920
You've been hunting
a man for years.
1213
01:47:36,920 --> 01:47:39,400
If you want,
you can now nab him red-handed.
1214
01:47:39,480 --> 01:47:40,480
What?
1215
01:47:40,640 --> 01:47:42,120
At midnight tomorrow...
1216
01:47:42,200 --> 01:47:45,600
he plans to rob the golden
fish from Sona Mahal.
1217
01:47:45,680 --> 01:47:47,720
Who is the criminal?
- Jugnu.
1218
01:47:47,800 --> 01:47:52,040
Jugnu! And who are you?
- A friend of the law.
1219
01:47:52,400 --> 01:47:54,080
Hello. Hello.
1220
01:47:55,720 --> 01:47:59,840
Astounding! To steal the golden
fish from Sona Mahal!
1221
01:47:59,920 --> 01:48:00,920
It's impossible.
1222
01:48:01,920 --> 01:48:06,680
To even touch the golden fish
is to flirt with death.
1223
01:48:07,520 --> 01:48:08,720
Mr. Mazumdar.
1224
01:48:09,080 --> 01:48:11,960
Is there any point of entry into
this room, apart from this door?
1225
01:48:12,040 --> 01:48:18,240
No. And the guard observes the fish
constantly through the key hole.
1226
01:48:20,480 --> 01:48:25,080
Touch it,
and it'll set off an alarm.
1227
01:48:29,080 --> 01:48:30,360
So it it bulletproof?
1228
01:48:30,440 --> 01:48:33,560
And electric rays surround the fish.
1229
01:48:34,120 --> 01:48:36,200
Electric rays?
- Yes.
1230
01:48:36,280 --> 01:48:39,520
But I can't see it.
- Not visible to the naked eye.
1231
01:48:39,800 --> 01:48:41,480
See through this.
- Thank you.
1232
01:48:48,880 --> 01:48:50,600
Wonderful, Mr. Mazumdar.
1233
01:48:51,280 --> 01:48:55,960
Take a look at how powerful
the rays are.
1234
01:48:58,640 --> 01:49:01,120
If a thief touches it,
he'd be incinerated.
1235
01:49:01,720 --> 01:49:05,160
You've organised splendid
security for the fish.
1236
01:49:05,400 --> 01:49:07,240
Jugnu isn't going to
catch this fish.
1237
01:49:07,960 --> 01:49:10,480
If we have the right information...
1238
01:49:10,560 --> 01:49:13,280
the police will surely catch Jugnu.
1239
01:50:19,400 --> 01:50:26,440
"Come to see me under
the peepul tree..."
1240
01:50:26,520 --> 01:50:30,560
"Come to see me under
the peepul tree..."
1241
01:50:30,640 --> 01:50:33,560
"When the fireflies..."
1242
01:50:35,240 --> 01:50:41,840
"When the fireflies
dazzle in midnight"
1243
01:50:41,920 --> 01:50:48,120
"When the fireflies
dazzle in midnight"
1244
01:50:48,200 --> 01:50:51,200
"In the time of the fireflies"
1245
01:51:15,120 --> 01:51:21,760
"In starlight, step carefully,
ere you wake the enemy"
1246
01:51:23,840 --> 01:51:30,200
"In starlight, step carefully,
ere you wake the enemy"
1247
01:51:31,920 --> 01:51:40,280
"Hush! Be careful with
the slanted words..."
1248
01:51:40,400 --> 01:51:43,240
"In the time of the fireflies..."
1249
01:51:44,560 --> 01:51:50,880
"When the fireflies
dazzle in midnight"
1250
01:51:51,200 --> 01:51:57,200
"When the fireflies
dazzle in midnight"
1251
01:51:57,640 --> 01:52:00,400
"When the fireflies..."
1252
01:52:22,040 --> 01:52:25,840
"Careful!
There's a dragnet spread for you"
1253
01:52:25,920 --> 01:52:28,240
"Hold your heart"
1254
01:52:30,480 --> 01:52:35,040
"Careful!
There's a dragnet spread for you"
1255
01:52:35,120 --> 01:52:37,040
Our heart"
1256
01:52:38,520 --> 01:52:43,000
"Make sure you make it
alone at midnight..."
1257
01:52:43,080 --> 01:52:46,960
"Make sure you make it
alone at midnight..."
1258
01:52:47,040 --> 01:52:49,800
"In the time of the fireflies..."
1259
01:52:51,320 --> 01:52:57,200
"When the fireflies
dazzle in midnight"
1260
01:52:57,600 --> 01:53:03,440
"When the fireflies
dazzle in midnight"
1261
01:53:03,960 --> 01:53:06,880
"When the fireflies..."
1262
01:53:26,120 --> 01:53:27,600
Ram Singh!
- Yes, sir!
1263
01:53:27,680 --> 01:53:29,320
Come out!
1264
01:53:33,680 --> 01:53:36,160
Salutations, sir!
- Hurry up! - Yes, sir.
1265
01:53:38,880 --> 01:53:45,120
"Look, you're alone, but
your enemies galore"
1266
01:53:47,600 --> 01:53:53,640
"Look, you're alone, but
your enemies galore"
1267
01:53:55,280 --> 01:53:59,320
"You must cheat the one who
wants to marry me..."
1268
01:53:59,400 --> 01:54:03,480
"You must cheat the one who
wants to marry me..."
1269
01:54:03,560 --> 01:54:06,240
"In the time of the fireflies..."
1270
01:54:06,320 --> 01:54:07,320
Stop it.
1271
01:54:35,040 --> 01:54:36,680
Ram Singh.
- Yes, sir.
1272
01:54:36,880 --> 01:54:38,440
You are an idiot.
1273
01:54:40,160 --> 01:54:41,400
Nonsense!
1274
01:54:42,880 --> 01:54:44,240
Bloody fool!
1275
01:54:44,480 --> 01:54:45,480
Yes.
1276
01:54:46,480 --> 01:54:48,240
Keep it here like this.
1277
01:54:49,360 --> 01:54:50,360
Hey, you.
1278
01:54:51,200 --> 01:54:52,200
Come on.
1279
01:59:19,560 --> 01:59:21,480
Sir. Look! Up there!
1280
02:03:41,360 --> 02:03:43,360
Who is it?
- The police.
1281
02:03:47,800 --> 02:03:50,720
Abdul, take the right.
Sakharam, go ahead.
1282
02:03:50,800 --> 02:03:52,880
Laxman, go this way.
1283
02:03:57,000 --> 02:04:00,080
You! At this hour!
- We are looking for Jugnu.
1284
02:04:02,080 --> 02:04:03,080
Jugnu?
1285
02:04:03,400 --> 02:04:07,040
The infamous bandit.
He came in this direction.
1286
02:04:07,440 --> 02:04:11,600
Inspector. How could he have
come in? The door is locked.
1287
02:04:11,680 --> 02:04:15,600
You haven't an idea, Professor.
He's a skilled thief.
1288
02:04:15,720 --> 02:04:18,520
He can walk through closed doors.
1289
02:04:37,720 --> 02:04:40,160
You are wasting your time and mine!
1290
02:04:40,240 --> 02:04:42,720
How can he get inside a closed room?
1291
02:04:42,800 --> 02:04:46,840
What's in here?
- Books.
1292
02:04:46,920 --> 02:04:49,440
But your books are lying outside!
1293
02:04:50,000 --> 02:04:52,640
There were termites.
I just cleared it out.
1294
02:04:52,720 --> 02:04:55,120
Why is it locked?
- The lock!
1295
02:04:55,960 --> 02:04:58,960
So look in if you're suspicious!
- The keys!
1296
02:04:59,200 --> 02:05:00,200
Keys?
1297
02:05:08,440 --> 02:05:13,200
Never mind.
Jugnu couldn't get inside that.
1298
02:05:13,280 --> 02:05:19,480
But why were you so scared?
- Guess it was the mention of Jugnu.
1299
02:05:19,560 --> 02:05:20,840
Sorry for the trouble.
1300
02:05:21,200 --> 02:05:22,960
Duty is duty.
- That's all right.
1301
02:05:24,080 --> 02:05:26,960
Oh,
how conscious of duty we all are.
1302
02:05:42,520 --> 02:05:43,520
This blood?
1303
02:05:43,960 --> 02:05:44,960
Blood?
1304
02:05:49,600 --> 02:05:52,800
It's my blood.
- Your blood?
1305
02:05:52,920 --> 02:05:56,680
Yes. Here,
take a look. The bandage slipped.
1306
02:05:57,200 --> 02:05:58,200
Oh.
1307
02:06:13,600 --> 02:06:14,600
Ashok, take this.
1308
02:06:19,080 --> 02:06:20,720
How did I get here?
1309
02:06:24,040 --> 02:06:25,120
Who extracted the bullet?
1310
02:06:25,360 --> 02:06:26,640
Oh dear.
1311
02:06:26,720 --> 02:06:30,200
Enemies are those that shoot you!
And friends extract the bullet.
1312
02:06:31,400 --> 02:06:33,960
Mahesh, did you extract the bullet?
1313
02:06:35,480 --> 02:06:37,600
Where's the fish?
- Huh?
1314
02:06:37,880 --> 02:06:41,040
I've no idea.
I was running for dear life!
1315
02:06:44,240 --> 02:06:48,640
Who extracted the bullet?
Who could it have been?
1316
02:07:05,720 --> 02:07:08,680
Excuse me. I don't think I know you.
1317
02:07:08,920 --> 02:07:10,600
I am a stranger for you.
1318
02:07:11,360 --> 02:07:13,840
But you seem to have forgotten
someone you knew well.
1319
02:07:14,040 --> 02:07:19,320
I don't understand.
- Tell me, has Seema erred?
1320
02:07:20,320 --> 02:07:24,280
Is Seema a bad girl?
- She's a good girl.
1321
02:07:24,680 --> 02:07:27,480
So I want a better man than
myself for her sake.
1322
02:07:27,960 --> 02:07:32,560
I trust my daughter. I know she
hasn't chosen the wrong man.
1323
02:07:32,840 --> 02:07:35,960
Experience,
not age, can tell the test of a man.
1324
02:07:36,360 --> 02:07:40,960
Is it then, that you've exploited
the innocence of her age?
1325
02:07:42,160 --> 02:07:47,120
Do you take her for a plaything?
- I'm a toy in the hands of fate.
1326
02:07:47,440 --> 02:07:51,840
Could I've played with another?
- Why then, do you forsake Seema?
1327
02:07:52,280 --> 02:07:55,600
Because we must go our own ways.
1328
02:07:55,880 --> 02:08:00,840
Don't be so harsh.
Seema lives for your love!
1329
02:08:01,240 --> 02:08:05,960
Don't snatch her life away! A mother
implores you for her daughter!
1330
02:08:06,480 --> 02:08:10,960
You must've been born of
a mother who loved you.
1331
02:08:11,200 --> 02:08:13,440
Your mother must've desired
things for you.
1332
02:08:14,800 --> 02:08:19,880
Just think, not Seema's, but
your mother begs of you!
1333
02:08:21,080 --> 02:08:24,240
Mother!
- For your mother's sake!
1334
02:08:24,320 --> 02:08:28,880
Give me my daughter's life!
- No! I can give you nothing!
1335
02:08:30,280 --> 02:08:31,280
Why?
1336
02:08:32,640 --> 02:08:37,362
Because I killed her father for...
1337
02:08:37,745 --> 02:08:39,880
the sake of my mother's honour!
1338
02:08:40,280 --> 02:08:43,240
So how could I marry her?
1339
02:08:44,520 --> 02:08:47,800
No. That's not true!
- It's true.
1340
02:08:48,080 --> 02:08:52,640
I've killed your husband!
I've killed him!
1341
02:08:59,680 --> 02:09:01,480
Tiger.
- You! Here?
1342
02:09:02,080 --> 02:09:03,880
Yes. The dog led me here.
1343
02:09:04,160 --> 02:09:06,800
Tiger? - Was Jugnu here with you,
last night?
1344
02:09:07,440 --> 02:09:10,640
Your men searched my
house last night.
1345
02:09:10,720 --> 02:09:14,200
Policemen have never ignored their
duty. Tell me, where's Jugnu?
1346
02:09:14,520 --> 02:09:19,400
How would I know?
- Men might lie, Professor.
1347
02:09:19,920 --> 02:09:21,960
But animals don't.
1348
02:09:22,840 --> 02:09:24,960
We might not be able to find him...
1349
02:09:25,040 --> 02:09:27,280
but the dog can smell the criminal.
1350
02:09:27,360 --> 02:09:30,280
Tell me,
how are you related to Jugnu?
1351
02:09:30,360 --> 02:09:34,160
Me! Am I related to Jugnu?
I don't know any Jugnu.
1352
02:09:34,240 --> 02:09:38,240
You know him all right.
But you're trying to hide it!
1353
02:09:38,520 --> 02:09:41,840
Professor. You are a man of esteem.
1354
02:09:42,680 --> 02:09:47,760
In your hands lie the future of
the youngster of our country.
1355
02:09:48,280 --> 02:09:51,440
And you know that it's a crime
to give shelter to a fugitive!
1356
02:09:52,120 --> 02:09:58,880
Don't try to teach me law.
I know law. I know what crime is.
1357
02:09:59,160 --> 02:10:02,280
So you know the crime
and not the criminal!
1358
02:10:02,640 --> 02:10:07,880
What do you mean to say?
- Simple. Turn the criminal over.
1359
02:10:08,160 --> 02:10:11,760
Else, the police can find him
as the police have found you.
1360
02:10:12,240 --> 02:10:16,480
Despite all your sympathy and efforts
you won't be able to save him.
1361
02:10:17,280 --> 02:10:21,960
He is a social evil! He is a stigma!
1362
02:10:22,160 --> 02:10:26,440
He's an enemy of the law!
And Death pursues him at every step.
1363
02:10:32,040 --> 02:10:33,960
You are right, IG sir.
1364
02:10:35,240 --> 02:10:39,680
It's a heinous crime to
shelter a fugitive.
1365
02:10:40,480 --> 02:10:43,200
Jugnu was here last night.
1366
02:10:44,400 --> 02:10:46,440
Here is the proof!
1367
02:10:46,600 --> 02:10:47,920
But where is Jugnu?
1368
02:10:49,600 --> 02:10:54,960
The social evil,
the stigma on humanity...
1369
02:10:55,800 --> 02:10:59,120
the enemy of the law is
standing before you.
1370
02:11:00,120 --> 02:11:04,680
Jugnu is my alias.
1371
02:11:21,400 --> 02:11:23,760
Professor has owned up to my crimes!
1372
02:11:25,160 --> 02:11:26,800
Why has the professor turned Jugnu?
1373
02:11:26,920 --> 02:11:29,400
I have confessed. I am Jugnu.
1374
02:11:29,480 --> 02:11:33,320
No, Professor.
You can't be Jugnu. You aren't him!
1375
02:11:33,400 --> 02:11:36,760
Why don't you accept it?
- How can I? I know him!
1376
02:11:37,480 --> 02:11:39,800
I've met him.
He saved my life once!
1377
02:11:40,360 --> 02:11:44,400
No, Seema.
It must've been an impostor.
1378
02:11:44,480 --> 02:11:49,480
No, professor!
There must be a reason for your lie!
1379
02:11:49,720 --> 02:11:52,600
I am not lying! I am Jugnu!
1380
02:11:52,960 --> 02:11:54,040
I am Jugnu.
1381
02:11:54,120 --> 02:11:59,720
And the one responsible for that
is your hapless father!
1382
02:12:04,240 --> 02:12:05,240
Father!
1383
02:12:11,640 --> 02:12:13,640
After years of despair...
1384
02:12:14,040 --> 02:12:17,640
do I see my son ensconced in
the darkness of dungeons?
1385
02:12:18,920 --> 02:12:24,160
Once I had disowned a worthy son.
1386
02:12:25,080 --> 02:12:31,280
Today, while the world maligns
you, I've came to hug you.
1387
02:12:33,520 --> 02:12:36,240
Why dig up the past, father?
1388
02:12:37,320 --> 02:12:40,760
That you accept me again
means so much to me!
1389
02:12:42,160 --> 02:12:46,560
But I am really the unfortunate one.
1390
02:12:47,360 --> 02:12:51,240
For I cannot tell my son
that I'm his father!
1391
02:12:51,320 --> 02:12:56,880
I could shout it over the rooftops.
I'm your father!
1392
02:12:57,720 --> 02:12:59,040
I am your father.
1393
02:13:00,360 --> 02:13:02,120
You have been heartless!
1394
02:13:03,040 --> 02:13:06,400
Didn't you yearn to meet your son?
1395
02:13:08,080 --> 02:13:09,080
Father.
1396
02:13:10,480 --> 02:13:12,123
It's that very emotion which
has transformed...
1397
02:13:12,203 --> 02:13:13,280
me into one I never was!
1398
02:13:13,360 --> 02:13:17,080
Transformed you into Jugnu! What
stopped you from coming to me...
1399
02:13:17,160 --> 02:13:18,920
before you became Jugnu?
1400
02:13:19,000 --> 02:13:21,640
You could've cast away
what you'd sworn.
1401
02:13:22,280 --> 02:13:24,040
You could've come to
me and met your son.
1402
02:13:24,800 --> 02:13:28,200
After losing you,
I found him after much effort.
1403
02:13:29,440 --> 02:13:34,400
He was yours and your wife Parvati's.
I held him close to my heart.
1404
02:13:34,480 --> 02:13:35,680
Father?
1405
02:13:35,880 --> 02:13:38,760
Ramesh was hurt when he
heard of your plight.
1406
02:13:38,840 --> 02:13:41,320
Ramesh?
- Yes! Your son!
1407
02:13:41,640 --> 02:13:44,640
He went out early today to appoint
a reputed lawyer for you.
1408
02:13:45,360 --> 02:13:49,920
Father,
all I can tell you is that...
1409
02:13:50,640 --> 02:13:53,640
the one you think is
Parvati's son...
1410
02:13:54,200 --> 02:13:57,520
is neither your grandson,
nor my son.
1411
02:14:00,480 --> 02:14:03,440
I'd a fake grandfather!
And now I've a fake father!
1412
02:14:03,680 --> 02:14:04,680
I know.
1413
02:14:05,040 --> 02:14:07,520
You come from a family of fakes!
You impostor! - Boss.
1414
02:14:07,880 --> 02:14:10,720
This fake Jugnu is the old
man's son for real!
1415
02:14:10,800 --> 02:14:13,360
As soon as the case reaches the
courts, my game will be over!
1416
02:14:13,440 --> 02:14:16,160
Whether the Professor gets
a sentence or not...
1417
02:14:16,240 --> 02:14:18,600
you're going to hang for sure,
Ramesh.
1418
02:14:18,680 --> 02:14:20,840
These scoundrels deserve
to be hanged!
1419
02:14:20,920 --> 02:14:22,840
Don't say such a thing, Boss!
1420
02:14:23,880 --> 02:14:29,320
Don't worry. I won't let Ramesh's
fake father reach the court.
1421
02:14:34,760 --> 02:14:38,400
Accident. - She's the girl who
overtook us and raced ahead.
1422
02:14:38,480 --> 02:14:39,720
407.
- Yes?
1423
02:14:45,960 --> 02:14:46,960
Hands up.
1424
02:14:49,280 --> 02:14:51,600
Turn around. Move.
1425
02:15:28,040 --> 02:15:31,240
Where's he taking the professor?
Tell me!
1426
02:15:32,320 --> 02:15:35,560
Don't hit me! I'll tell you.
- Make it quick.
1427
02:15:35,720 --> 02:15:37,440
It's a very dangerous place!
1428
02:15:37,520 --> 02:15:39,000
Disloyal! Murderer!
1429
02:15:39,080 --> 02:15:40,080
Professor.
1430
02:15:40,560 --> 02:15:43,400
You've worked out a splendid
ploy to save him!
1431
02:15:43,480 --> 02:15:44,960
But you won't be able to!
1432
02:15:46,680 --> 02:15:50,800
You can fool the world!
But you can't fool the law!
1433
02:15:50,880 --> 02:15:51,880
Shut up!
1434
02:16:15,720 --> 02:16:18,080
Welcome. Welcome, Jugnu.
1435
02:16:26,920 --> 02:16:29,520
I was waiting just for you!
1436
02:16:34,560 --> 02:16:37,640
Oh, I'm sorry.
You'd only two bullets left.
1437
02:16:37,720 --> 02:16:39,640
Coward. Scoundrel!
1438
02:16:41,520 --> 02:16:46,440
Why me? You couldn't hurt an effigy!
1439
02:16:48,360 --> 02:16:49,360
Get up, boy.
1440
02:16:54,760 --> 02:16:56,160
Bullet proof jacket.
1441
02:16:56,760 --> 02:16:57,880
Your duty is over.
1442
02:16:58,000 --> 02:17:03,120
Vamp!
You're far dangerous than a snake!
1443
02:17:03,200 --> 02:17:05,680
That's just why I didn't
care to keep a snake.
1444
02:17:05,760 --> 02:17:10,160
There are antidotes for snake venom,
not for Cleopatra's bite.
1445
02:17:10,600 --> 02:17:15,600
Your quarrel is with me.
Why hold the professor?
1446
02:17:15,800 --> 02:17:18,680
Professor?
You mean Jugnu number two.
1447
02:17:18,760 --> 02:17:19,760
No.
1448
02:17:20,920 --> 02:17:26,160
Yes, Boss! He's talking about
my revered father.
1449
02:17:26,240 --> 02:17:27,240
Ashok.
1450
02:17:27,880 --> 02:17:30,720
Why are you so impatient?
- Scoundrel!
1451
02:17:30,960 --> 02:17:33,920
You aren't even worth the dogs!
1452
02:17:34,080 --> 02:17:35,400
Professor .
1453
02:17:35,480 --> 02:17:40,600
Settle your score with me.
I'm ready to die!
1454
02:17:41,080 --> 02:17:43,240
But, let him go.
1455
02:17:43,400 --> 02:17:45,800
I won't spare either of you.
1456
02:17:46,240 --> 02:17:51,120
How has the professor wronged you?
Why do you want to kill him?
1457
02:17:51,720 --> 02:17:58,520
Because as you're irritant for me,
so is he, for my friend Ramesh.
1458
02:18:00,720 --> 02:18:04,240
Cheat! Fraud! Scoundrel!
1459
02:18:04,320 --> 02:18:10,920
Swine! You assault a helpless
man to prove your courage!
1460
02:18:11,880 --> 02:18:16,880
Both of you must die,
so that both of us may live on.
1461
02:18:17,480 --> 02:18:21,280
Right, Ramesh?
- Yet we give you one last chance.
1462
02:18:21,640 --> 02:18:25,480
Decide amongst yourselves,
who may die first.
1463
02:18:26,160 --> 02:18:29,160
You or the revered father?
1464
02:18:39,040 --> 02:18:40,280
What have you done?
1465
02:18:41,280 --> 02:18:45,880
You bore the burden of my
woes for saving my life?
1466
02:18:46,440 --> 02:18:48,960
I couldn't discharge my
duties towards you.
1467
02:18:50,000 --> 02:18:53,040
And for years I pined to meet you.
1468
02:18:54,560 --> 02:18:57,720
To hide the scars
that mar your life...
1469
02:18:58,700 --> 02:19:02,048
I became what you've been.
1470
02:19:02,560 --> 02:19:04,832
But I have not served you as a son.
1471
02:19:05,798 --> 02:19:09,440
Forever I've held that
the feeble seek...
1472
02:19:09,520 --> 02:19:13,880
to be known by their fathers.
1473
02:19:14,840 --> 02:19:19,800
But I haven't had a great man as
you for a father. And today...
1474
02:19:20,760 --> 02:19:22,520
I realise that I have lost much.
1475
02:19:24,080 --> 02:19:25,080
My son!
1476
02:19:27,200 --> 02:19:28,240
Father!
1477
02:19:30,120 --> 02:19:31,160
Father.
1478
02:19:33,680 --> 02:19:35,240
And two policemen were killed.
1479
02:19:35,600 --> 02:19:38,520
Please inform the Inspector
General of this.
1480
02:19:39,760 --> 02:19:41,840
What's it, Mother?
- It's terrible.
1481
02:19:41,920 --> 02:19:45,720
Ramesh and his goons have
kidnapped professor.
1482
02:19:46,000 --> 02:19:48,400
Ashok has gone in pursuit.
- Ashok?
1483
02:19:48,640 --> 02:19:54,280
They could be in danger. It'd be
unjust were Ashok to be hurt.
1484
02:19:54,680 --> 02:19:58,960
How could you say that?
He killed my father!
1485
02:19:59,280 --> 02:20:02,600
Your father was a victim
of his own vices.
1486
02:20:03,760 --> 02:20:05,360
Mother.
- Yes, dear.
1487
02:20:05,720 --> 02:20:09,600
Ashok lost his mother because
of your father.
1488
02:20:09,960 --> 02:20:12,720
He lost his standing in the society.
1489
02:20:12,960 --> 02:20:15,200
And now,
he's about to lose his life.
1490
02:20:25,720 --> 02:20:30,280
Red Roses, these are the last
five minutes of your lives.
1491
02:20:36,960 --> 02:20:39,240
Cheers. All the best.
- Cheers. Best of luck.
1492
02:20:45,560 --> 02:20:49,160
My enemies die now, Boss.
- And afterwards...
1493
02:20:49,240 --> 02:20:53,560
you'll want Seema for
yourself forever!
1494
02:20:54,960 --> 02:20:56,160
Naughty.
- Cheers.
1495
02:24:32,200 --> 02:24:35,640
Mr Ashok,
you risked your life to apprehend...
1496
02:24:36,240 --> 02:24:39,480
enemies of the country and
fugitives from the law.
1497
02:24:39,880 --> 02:24:41,760
And for that, I thank you.
1498
02:24:41,840 --> 02:24:46,760
No, Inspector General.
He isn't an enemy of the country.
1499
02:24:47,760 --> 02:24:49,840
That man is.
1500
02:24:50,280 --> 02:24:56,280
And I'm the fugitive from the law.
- You?
1501
02:24:56,680 --> 02:25:01,440
I swear to speak the truth,
and nothing else.
1502
02:25:03,080 --> 02:25:08,360
Judge.
Professor Chaudhary is my father.
1503
02:25:11,200 --> 02:25:15,280
And I'm Jugnu,
the man wanted by the law.
1504
02:25:19,240 --> 02:25:21,200
5 years later.
1505
02:25:31,240 --> 02:25:34,720
"Lovely little things..."
1506
02:25:34,920 --> 02:25:38,400
"Lovely little bright things"
1507
02:25:38,720 --> 02:25:46,320
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak"
1508
02:25:46,680 --> 02:25:54,320
"These lights are unreal.
They'll be gone by daybreak"
1509
02:25:58,680 --> 02:26:03,080
"The flame that God protects..."
1510
02:26:03,640 --> 02:26:08,480
"...cannot be doused."
114098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
