Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,008 --> 00:01:08,632
Forza, dottore, niente pigrizia.
2
00:01:08,883 --> 00:01:12,215
Forza, dottore! Lei ha pigrizia!
3
00:01:12,466 --> 00:01:17,340
- Che schifo, dottore!
- Non ti permettere!
4
00:01:17,591 --> 00:01:20,674
- Mi ha detto di insultare
per stimolare. -Dai!
5
00:01:20,925 --> 00:01:24,674
- Pi� forte, dottore!
- Dai!
6
00:01:24,925 --> 00:01:30,132
- Bravissimo! Molto meglio di ieri.
- S�!
7
00:01:32,341 --> 00:01:34,840
- Pulisci.
- Certo.
8
00:01:37,425 --> 00:01:40,757
Ti manderei
a correre sul raccordo anulare!
9
00:01:41,008 --> 00:01:43,090
La colazione.
10
00:01:46,550 --> 00:01:49,257
- Aspetta.
- Bastardo!
11
00:01:49,508 --> 00:01:52,424
- Non � come sembra...
- Vaffanculo!
12
00:01:54,883 --> 00:01:58,715
Buongiorno, signora Proietti.
Non � come sembra.
13
00:01:59,883 --> 00:02:03,549
Entra in casa, questo �
un palazzo rispettabile.
14
00:02:07,383 --> 00:02:11,299
� svedese, si veste sempre cos�.
Vuoi un cornetto?
15
00:02:20,425 --> 00:02:24,507
- Un paziente vuole parlarle.
- Sono un medico, non uno psicologo.
16
00:02:24,758 --> 00:02:27,882
- La politica dell'ospedale vuole...
- No.
17
00:02:36,966 --> 00:02:40,299
Pronti per girare?
Tutti in posizione!
18
00:02:40,550 --> 00:02:42,424
Sette, nove, seconda.
19
00:02:46,591 --> 00:02:48,882
- � il tuo?
- No.
20
00:02:50,841 --> 00:02:53,757
- Pronti?
- Ahhh!
21
00:02:57,800 --> 00:03:01,257
Arrivo subito.
S�, la vendo, mi servono i soldi.
22
00:03:01,508 --> 00:03:03,340
Dove vai?
23
00:03:03,591 --> 00:03:06,507
- Era buona, vero?
- Dove vai?
24
00:03:06,758 --> 00:03:09,674
- L'ho fatta perfetta.
- Eri girato di spalle.
25
00:03:09,925 --> 00:03:13,049
- Penso che il mio personaggio si
sarebbe buttato di spalle. -Scherzi?
26
00:03:13,300 --> 00:03:15,965
- Dobbiamo ancora girare!
- Era perfetta.
27
00:03:46,133 --> 00:03:51,132
In questa vecchia, splendida casa
si respira aria di felicit�.
28
00:03:51,383 --> 00:03:53,882
Qui i vostri figli
cresceranno con amore,
29
00:03:54,133 --> 00:03:57,257
come i fratelli Vanicucci,
che fra poco incontrerete,
30
00:03:57,508 --> 00:04:01,257
...nell'affetto e nella stima reciproca.
- Dov'� quello stronzo di mio fratello?
31
00:04:01,508 --> 00:04:05,549
- Come dicevo... -Firmo e vado via,
tanto non mi vuole parlare.
32
00:04:05,800 --> 00:04:08,924
Il dottore non � ancora arrivato.
33
00:04:10,091 --> 00:04:13,424
� strano perch� di solito
� molto puntuale.
34
00:04:13,675 --> 00:04:16,382
Vuol dire che � morto!
35
00:04:17,341 --> 00:04:20,882
Scherza...
36
00:04:23,216 --> 00:04:24,340
S�?
37
00:04:41,133 --> 00:04:46,215
� incredibile! Ho detto che
era morto e infatti � morto.
38
00:04:46,466 --> 00:04:50,215
- Non � morto! -Lo so,
dico cos� per sdrammatizzare.
39
00:04:50,466 --> 00:04:54,632
- � inutile, � molto grave...
- L'erba cattiva non muore mai.
40
00:05:04,883 --> 00:05:09,174
- Visto? Si � svegliato.
- Mamma, andiamo.
41
00:05:09,425 --> 00:05:11,507
Aspetta, amore...
42
00:05:12,800 --> 00:05:16,965
Venite, ha bisogno di vedere
persone care di cui si fida.
43
00:05:20,425 --> 00:05:22,924
Ho capito, vado io.
44
00:05:23,175 --> 00:05:26,299
- Giulia!
- Che cosa c'�?
45
00:05:27,591 --> 00:05:30,090
L'accompagno io.
46
00:05:33,633 --> 00:05:35,715
Mi sente?
47
00:05:35,966 --> 00:05:38,049
S�...
48
00:05:41,341 --> 00:05:44,257
- Come sta?
- Bene.
49
00:05:44,508 --> 00:05:48,549
- Come si chiama?
- Pietro... Pietro Vanicucci.
50
00:05:50,216 --> 00:05:53,924
- Si ricorda che cosa � successo?
- Un brutto incidente...
51
00:05:54,175 --> 00:05:56,799
Sto chiedendo a lui.
52
00:05:57,050 --> 00:06:00,049
- Che giorno � oggi?
- Marted�.
53
00:06:00,300 --> 00:06:02,174
Scusi...
54
00:06:04,341 --> 00:06:07,174
Quanti anni ha?
55
00:06:09,008 --> 00:06:11,840
- 42.
- Basta! Per cortesia...
56
00:06:12,091 --> 00:06:16,882
- Se lui non risponde...
- Non si pu� lavorare cos�! Andiamo.
57
00:06:17,133 --> 00:06:20,299
- Ciao.
- Ciao.
58
00:06:21,550 --> 00:06:25,382
- Pap�, sono Stella.
- Stella...
59
00:06:29,050 --> 00:06:31,174
Pap�...
60
00:06:32,800 --> 00:06:34,882
Chi � pap�?
61
00:06:39,800 --> 00:06:42,340
- Mi riconosci?
- Sei mamma?
62
00:06:47,800 --> 00:06:50,590
Sono tuo fratello.
63
00:06:52,800 --> 00:06:55,507
lo non ho fratelli.
64
00:07:36,758 --> 00:07:41,132
- Aiuto...
- Ha perso la memoria.
65
00:07:49,550 --> 00:07:52,674
- L'ha persa completamente?
- S�...
66
00:07:52,925 --> 00:07:56,840
E� stato molto fortunato
perch� I'incidente � stato brutto.
67
00:07:57,091 --> 00:08:01,674
Ne � uscito illeso ma il trauma
cranico � stato molto forte.
68
00:08:01,925 --> 00:08:05,674
- Al momento non ricorda nulla.
- Nulla, nulla?
69
00:08:06,550 --> 00:08:10,715
Nulla. � come se fosse
un bambino di quattro anni.
70
00:08:10,966 --> 00:08:13,674
Fisicamente sta molto bene,
71
00:08:13,925 --> 00:08:17,632
quindi non possiamo pi�
tenerlo qui.
72
00:08:17,883 --> 00:08:20,132
Dove lo portate?
73
00:08:20,383 --> 00:08:23,674
Ora ha bisogno di molta calma.
74
00:08:23,925 --> 00:08:25,965
Marted� ci sar� I'udienza
75
00:08:26,216 --> 00:08:30,174
e si decider� se affidarlo
a un amministratore legale.
76
00:08:30,425 --> 00:08:33,257
Ora portatelo a casa.
77
00:08:33,508 --> 00:08:37,424
- Bene, portatelo a casa.
- Il dottore ha detto a te.
78
00:08:37,675 --> 00:08:43,715
- Ha detto "portatelo", tu e Stella.
- � meridionale e usa il "voi".
79
00:08:43,966 --> 00:08:47,715
- Va bene, arrivederci.
- Grazie, arrivederci. -Arrivederci.
80
00:08:47,966 --> 00:08:49,549
Meridionale?
81
00:08:49,800 --> 00:08:55,840
- Non posso tenerlo io,
siamo separati. -Anche noi!
82
00:08:56,091 --> 00:09:00,174
Francesco, sto per sposarmi,
che dico a Gustavo?
83
00:09:00,425 --> 00:09:03,965
- La verit�...
- Sono solo tre giorni.
84
00:09:04,216 --> 00:09:07,674
- No, no... Ciao. -Sei suo fratello,
� giusto che lo tenga tu.
85
00:09:09,258 --> 00:09:11,132
Che palle!
86
00:09:15,300 --> 00:09:18,424
- Cos� lo terresti?
- Ma che fai? Non posso...
87
00:09:20,091 --> 00:09:22,299
Cos� � meglio?
88
00:09:23,675 --> 00:09:25,757
- Solo perch� insisti...
- Certo!
89
00:09:35,925 --> 00:09:38,215
Amore, andiamo.
90
00:09:38,466 --> 00:09:41,465
- Dov'� pap�?
- Sta con zio.
91
00:09:44,466 --> 00:09:48,632
Il gatto fa miao miao...
92
00:09:52,175 --> 00:09:55,382
- Come va?
- Lei chi �?
93
00:09:55,633 --> 00:09:59,174
Sono quello che � venuto a prenderti.
94
00:10:00,508 --> 00:10:02,924
Bravo, hai gi� fatto la valigia.
95
00:10:04,050 --> 00:10:06,840
Quanti giochi!
Qual � il tuo preferito?
96
00:10:07,091 --> 00:10:10,174
- L'allegro chirurgo.
- Ovvio!
97
00:10:14,591 --> 00:10:17,882
- Grazie e arrivederci.
- Magari!
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,465
Dove andiamo?
99
00:10:27,341 --> 00:10:30,049
- Dove andiamo?
- Basta! Stai zitto.
100
00:10:30,300 --> 00:10:33,632
- Voglio scendere.
Voglio andare a casa mia. -No!
101
00:10:33,883 --> 00:10:36,924
- Mi hai rapito!
- S�. -Aiuto!
102
00:10:39,050 --> 00:10:42,424
- Aiutatemi, sono stato rapito.
- S�, � vero.
103
00:10:42,675 --> 00:10:45,424
- Signorina, aiuto!
- Sali!
104
00:10:47,300 --> 00:10:50,424
Qualcuno mi aiuti, mi ha rapito!
105
00:10:50,675 --> 00:10:54,424
- Dove vai?
- Aiuto, mi ha rapito!
106
00:10:54,675 --> 00:10:58,174
- Aiuto!
- Non urlare, stai zitto!
107
00:10:58,425 --> 00:11:01,757
Non ti hanno rapito,
non ti vuole nessuno!
108
00:11:02,008 --> 00:11:04,924
Lui � mio fratello.
109
00:11:16,550 --> 00:11:21,965
"Francesco Vanicucci � sollecitato
a pagare 5.000 euro... "
110
00:11:23,008 --> 00:11:26,174
"... entro il termine indicato,
previo il sequestro... "
111
00:11:26,425 --> 00:11:28,924
Vieni dentro.
112
00:11:29,175 --> 00:11:33,340
Cazzo! Solo buone notizie oggi!
113
00:11:33,591 --> 00:11:37,965
- Che vuol dire? -� un modo
di salutarsi, come dire "buongiorno".
114
00:11:38,216 --> 00:11:42,215
Ah! "Buongiorno", "buongiorno"...
115
00:11:42,466 --> 00:11:44,549
Posa la borsa.
116
00:11:45,091 --> 00:11:48,632
Mi dimostri che non mi hai rapito
e che sono tuo fratello?
117
00:11:48,883 --> 00:11:52,757
- Non avrei mai rapito un demente!
- Che vuol dire demente?
118
00:11:53,008 --> 00:11:54,715
"Brava persona".
119
00:11:55,716 --> 00:11:58,424
- Chi sono questi?
- Noi due.
120
00:11:58,675 --> 00:12:01,382
- Quale sono io?
- Quello che picchia.
121
00:12:01,633 --> 00:12:04,215
- Scusa.
- Di che? -Per averti picchiato.
122
00:12:04,466 --> 00:12:08,840
Non mi interessa, I'importante �
che tu sia sicuro che siamo fratelli.
123
00:12:09,425 --> 00:12:11,507
No, non sono sicuro.
124
00:12:11,758 --> 00:12:15,090
Prima non ero sicuro,
ora lo sono un p�.
125
00:12:19,050 --> 00:12:24,049
- Questa casa? -L'hanno lasciata
a entrambi e abbiamo litigato.
126
00:12:24,300 --> 00:12:27,757
- Perch�?
- I fratelli litigano!
127
00:12:29,675 --> 00:12:35,299
- Chi � lei?
- Una ex fidanzata.
128
00:12:36,550 --> 00:12:39,465
- � carina!
- S�.
129
00:12:39,716 --> 00:12:44,174
- Cos'� una fidanzata? -Te lo
spiegher� quando sarai pi� grande.
130
00:12:44,425 --> 00:12:46,924
- Pop�.
- Come?
131
00:12:47,383 --> 00:12:50,090
- Pop�.
- Devi fare pop�?
132
00:12:50,341 --> 00:12:54,090
La vuoi fare qui? Vai in bagno! Dai!
133
00:12:55,550 --> 00:12:57,424
Pop� sul divano...
134
00:12:58,375 --> 00:13:01,424
Questo bagno � strano!
135
00:13:03,800 --> 00:13:05,674
Perch�?
136
00:13:08,008 --> 00:13:10,674
- Che fai?
- Leggo.
137
00:13:10,925 --> 00:13:13,632
Questo � il bid�!
138
00:13:15,300 --> 00:13:19,882
- Non si pu� leggere qui?
- Devi farla nel water, non nel bid�!
139
00:13:20,133 --> 00:13:22,424
A che serve il bid�?
140
00:13:23,841 --> 00:13:27,799
� pi� facile spiegarti che cos'�
una fidanzata. Che schifo!
141
00:13:28,841 --> 00:13:30,757
Come si scrive "bid�"?
142
00:13:46,758 --> 00:13:52,382
- Tuo fratello � gentile...
Bella famiglia! -Vai dentro, dai.
143
00:13:52,633 --> 00:13:56,799
- Sei proprio un demente!
- Grazie, anche tu.
144
00:13:58,508 --> 00:14:01,632
- Raccontane un'altra.
- Basta...
145
00:14:01,883 --> 00:14:06,882
- L'ultima, giuro.
- Sono due ore... -L'ultima.
146
00:14:08,633 --> 00:14:11,757
C'era una volta una principessa.
147
00:14:12,008 --> 00:14:17,007
Aveva gli occhi azzurri
ed era bionda e bellissima.
148
00:14:17,466 --> 00:14:21,632
Viveva in un posto stupendo,
un castello enorme.
149
00:14:21,883 --> 00:14:24,590
Tutti le volevano bene.
150
00:14:25,716 --> 00:14:28,507
- Poi?
- � morta.
151
00:14:28,758 --> 00:14:31,590
- Come?
- Schiacciata da un TIR.
152
00:14:31,841 --> 00:14:34,757
- Che cos'� un TIR?
- Un camion.
153
00:14:35,008 --> 00:14:37,090
Basta.
154
00:14:39,258 --> 00:14:43,924
- Andava veloce?
- Chi? -Il TIR.
155
00:14:44,883 --> 00:14:48,382
- Sei arrabbiato?
- No. Prendi qualche altra goccia...
156
00:14:48,633 --> 00:14:51,965
- Le ho gi� prese!
- Non erano abbastanza.
157
00:14:54,675 --> 00:14:56,549
Ecco...
158
00:15:01,133 --> 00:15:03,215
Niente abbracci!
159
00:15:14,425 --> 00:15:17,549
- Posso prendere la tua bicicletta?
- No.
160
00:15:17,800 --> 00:15:22,799
- Posso usare il tuo spazzolino
da denti? -No!
161
00:15:23,050 --> 00:15:27,424
- A che cosa serve il bid�?
- Te I'ho detto. -� vero, a fare pip�!
162
00:15:27,675 --> 00:15:30,382
- Mi riporti in ospedale?
- Magari!
163
00:15:30,633 --> 00:15:32,882
- Giochi con me?
- No!
164
00:15:40,300 --> 00:15:44,049
Mi devo tenere in forma
per il mio lavoro.
165
00:15:44,300 --> 00:15:48,465
- Se vuoi, puoi riposarti.
- lo non sono stanco.
166
00:15:48,716 --> 00:15:50,882
- No?
- Corriamo!
167
00:15:55,300 --> 00:15:56,507
Ciao...
168
00:16:04,675 --> 00:16:06,965
Come va?
169
00:16:12,133 --> 00:16:17,549
Francesco!
170
00:16:18,216 --> 00:16:20,674
Scusi... scusi...
171
00:16:20,925 --> 00:16:22,257
Scusi...
172
00:16:23,216 --> 00:16:28,799
Si vede subito che lei � un demente.
Mi aiuta a cercare mio fratello?
173
00:16:29,675 --> 00:16:31,757
No?
174
00:16:32,008 --> 00:16:34,965
Che fa? No... Francesco!
175
00:16:43,841 --> 00:16:47,174
Ho fatto cos� per salutarlo
e lui si � arrabbiato...
176
00:16:47,425 --> 00:16:50,757
- Non mi devi copiare!
- Me lo hai detto tu.
177
00:16:51,008 --> 00:16:55,174
- Se ti dico di buttarti dalla finestra,
lo fai? -Certo!
178
00:16:57,175 --> 00:16:59,465
- Buongiorno.
- Buongiorno.
179
00:17:00,508 --> 00:17:02,590
Te lo stacco!
180
00:17:09,883 --> 00:17:13,424
Ecco i due fratelli...
181
00:17:14,175 --> 00:17:18,549
che si permettono di insultare
un pubblico ufficiale.
182
00:17:18,800 --> 00:17:22,965
Mi dispiace, mio fratello
ha avuto un brutto incidente...
183
00:17:23,633 --> 00:17:25,715
Mi ascolti...
184
00:17:26,341 --> 00:17:31,549
Se uno ha un cane feroce
che morde qualcuno,
185
00:17:32,008 --> 00:17:34,924
noi non arrestiamo il cane feroce,
186
00:17:35,175 --> 00:17:38,799
arrestiamo il suo padrone!
187
00:17:39,050 --> 00:17:42,382
Bravi! Complimenti.
188
00:17:43,216 --> 00:17:48,507
- Non abbiamo cani feroci.
- Suo fratello � il cane feroce.
189
00:17:48,758 --> 00:17:52,090
- lo non sono un cane.
- � una metafora!
190
00:17:53,008 --> 00:17:56,965
- Cos'� una metafora?
- � difficile da spiegare.
191
00:17:58,633 --> 00:18:01,215
Come il bid�?
192
00:18:02,383 --> 00:18:05,715
- Andate via.
- Grazie. -Fuori!
193
00:18:06,966 --> 00:18:09,882
- Sei arrabbiato?
- Perch� dovrei?
194
00:18:10,133 --> 00:18:14,090
Un'intera giornata al commissariato!
Demente!
195
00:18:19,883 --> 00:18:24,465
- Ho davvero fatto un incidente?
- No. Dormi.
196
00:18:25,133 --> 00:18:29,715
- Lo hai detto tu alla guardia.
- Scherzavo.
197
00:18:30,800 --> 00:18:34,340
Allora non sono sempre stato cos�.
198
00:18:34,591 --> 00:18:39,174
Prima dell'incidente ero diverso.
199
00:18:41,550 --> 00:18:43,632
Pietro, dormi.
200
00:18:45,716 --> 00:18:48,424
Com'ero prima dell'incidente?
201
00:18:55,925 --> 00:19:00,507
Vuoi saperlo? Eri uno stronzo!
202
00:19:00,758 --> 00:19:03,049
Davvero tanto.
203
00:19:09,591 --> 00:19:13,340
Ora dormi, altrimenti
ti riporto dalle guardie.
204
00:19:22,591 --> 00:19:24,465
Buonanotte.
205
00:19:39,883 --> 00:19:44,049
- � una miseria.
- Anche oggi non ti sei buttato.
206
00:19:44,300 --> 00:19:49,507
E io ho buttato la giornata.
Sei uno stunt-man non un attore!
207
00:19:49,758 --> 00:19:54,965
Conosco bene il mio personaggio
e so quando vuole buttarsi oppure no.
208
00:19:55,216 --> 00:19:57,924
- Allora...
- Ci penso io...
209
00:19:58,175 --> 00:20:02,132
Devi dire al tuo personaggio
di non romperci pi� i coglioni.
210
00:20:02,383 --> 00:20:07,257
Noi non li romperemo pi� a te.
Ciao, bello!
211
00:20:08,216 --> 00:20:12,257
- Non ho capito che voleva dire.
- Ti ha cacciato.
212
00:20:13,216 --> 00:20:16,674
- Maurizio!
- Mi ha cacciato?
213
00:20:17,883 --> 00:20:20,799
Giulia, credimi, non posso.
214
00:20:21,050 --> 00:20:23,757
Mi sta facendo diventare pazzo.
215
00:20:25,675 --> 00:20:27,924
Ti richiamo.
216
00:20:28,175 --> 00:20:32,340
Vocalizziamo la lettera A.
217
00:20:34,466 --> 00:20:38,424
Rilassiamo i muscoli della vagina.
218
00:20:38,675 --> 00:20:44,340
Ora dobbiamo contrarre e rilassare
il pavimento pelvico.
219
00:20:44,591 --> 00:20:48,132
Come si contrae il pavimento?
220
00:20:48,383 --> 00:20:53,382
Questo esercizio � importante
per mantenere I'elasticit� della...
221
00:20:53,633 --> 00:20:58,424
Evita di traviare mio fratello con la
tua visione medica della sessualit�.
222
00:20:58,675 --> 00:21:00,965
Andiamo. Alzati.
223
00:21:01,216 --> 00:21:05,174
- Questa � la mia lezione!
- Questo � mio fratello!
224
00:21:05,425 --> 00:21:07,924
- Ti presento Sofia.
- Purtroppo la conosco gi�.
225
00:21:08,175 --> 00:21:11,132
Se lo lasci di nuovo chiuso in casa,
ti mando in prigione.
226
00:21:11,383 --> 00:21:14,507
- Ci siamo stati ieri.
- Zitto!
227
00:21:14,758 --> 00:21:18,549
Tu stai contribuendo
a rovinarmi la vita!
228
00:21:18,800 --> 00:21:24,340
Mi fai respirare tutto il giorno
questo merdoso odore d'incenso.
229
00:21:24,591 --> 00:21:28,757
Tutto il giorno
con questa musica new age!
230
00:21:29,008 --> 00:21:32,049
Insegni a queste poveracce
a respirare con I'ombelico!
231
00:21:32,300 --> 00:21:35,965
lo amo tanto la vagina e tu la tratti
come un muscolo da allenare!
232
00:21:36,216 --> 00:21:39,215
Non dirmi come trattare mio fratello!
233
00:21:46,258 --> 00:21:50,424
- Andiamo. -Perch� ami tanto
la vagina? -Te lo spiego dopo.
234
00:22:00,508 --> 00:22:03,424
Aspettami qui.
235
00:22:04,633 --> 00:22:07,132
- Torna presto.
- Resta l�.
236
00:22:08,091 --> 00:22:12,049
Il tutore sar� responsabile
dell'amministrato
237
00:22:12,300 --> 00:22:15,424
e di tutti gli atti a lui riferiti.
238
00:22:15,675 --> 00:22:18,799
Verr� nominato
tra i familiari pi� stretti.
239
00:22:19,050 --> 00:22:24,715
Il consanguineo pi� prossimo �...
240
00:22:24,966 --> 00:22:26,924
il fratello.
241
00:22:27,591 --> 00:22:31,340
- Non ho capito...
- Devi prenderlo tu.
242
00:22:31,591 --> 00:22:35,757
Col cazzo! Scusi.
Non deve tenerlo la moglie?
243
00:22:36,008 --> 00:22:39,174
Sono la ex moglie.
Per me � impossibile.
244
00:22:40,091 --> 00:22:42,799
Allora mettiamolo...
245
00:22:43,050 --> 00:22:47,757
in un canile, un orfanotrofio,
un ospizio... dove cazzo ti pare!
246
00:22:48,008 --> 00:22:52,465
Posso parlare con mio cognato?
Cio�, il signor Vanicucci...
247
00:22:52,716 --> 00:22:55,757
- Sospendiamo per cinque minuti.
- Grazie.
248
00:22:56,008 --> 00:23:00,174
Ho fatto da madre anche a te.
Che dovrei fare ora?
249
00:23:00,425 --> 00:23:05,424
- Non puoi mandarlo in una clinica.
- � tuo marito!
250
00:23:05,675 --> 00:23:09,549
- Ex marito, a causa tua!
- Ex fratello, a causa tua!
251
00:23:09,800 --> 00:23:12,299
Va bene, ho capito.
252
00:23:12,550 --> 00:23:17,757
- Sai che cosa significa diventare
amministratore? -S�, seccature.
253
00:23:18,008 --> 00:23:21,757
Cinque carte di credito,
la casa, il libretto degli assegni...
254
00:23:22,008 --> 00:23:24,132
Pensaci...
255
00:23:26,758 --> 00:23:30,715
- Non prendiamo il caff�?
- Sei una brutta persona!
256
00:23:53,841 --> 00:23:56,340
Che cazzo fai qui?
257
00:23:57,008 --> 00:24:00,090
Avevo freddo.
Questo non funziona.
258
00:24:00,550 --> 00:24:04,507
Attacchi quello piccolo
a quello grande.
259
00:24:04,758 --> 00:24:08,924
Poi li unisci... e tiri su.
260
00:24:09,175 --> 00:24:13,549
- Grazie. -Se li unisci bene,
diventano fortissimi. Aspettami qui.
261
00:24:14,675 --> 00:24:16,924
Uniti come noi?
262
00:24:40,716 --> 00:24:44,507
Insisto per assolvere
il mio dovere di fratello.
263
00:24:44,758 --> 00:24:47,257
Terr� io Pietruccio.
264
00:24:49,466 --> 00:24:53,007
- La signora � d'accordo?
- Certo!
265
00:24:53,841 --> 00:24:59,715
- Questo le fa onore,
signor Vanicucci. -Francesco.
266
00:25:06,341 --> 00:25:08,424
Francesco...
267
00:25:08,675 --> 00:25:14,299
Dovrebbe mettere una firma qui per
la delega degli atti amministrativi.
268
00:25:14,550 --> 00:25:16,340
Qui...
269
00:25:16,591 --> 00:25:19,215
- Tutti gli atti?
- S�.
270
00:25:19,466 --> 00:25:20,882
Bene!
271
00:25:21,133 --> 00:25:24,257
- Firmer� io le carte di credito
e gli assegni? -S�.
272
00:25:27,383 --> 00:25:30,382
Ecco... Come si chiama, dottoressa?
273
00:25:33,008 --> 00:25:35,174
Paola.
274
00:25:38,383 --> 00:25:43,174
Oggi il mio fratellino smemorato
mi far� qualche regalo.
275
00:26:20,716 --> 00:26:25,174
Come sto? Ho capito,
compriamo qualcosa anche per te.
276
00:26:25,425 --> 00:26:28,674
- Grazie.
- Ho detto niente abbracci!
277
00:26:37,591 --> 00:26:40,132
- Il cane!
- No!
278
00:26:40,716 --> 00:26:42,965
Ho detto di no!
279
00:26:43,216 --> 00:26:46,340
- Come lo chiamiamo?
- Pinky.
280
00:26:46,591 --> 00:26:50,549
Come il mio pesce rosso e tutti
gli animali che avevamo da piccoli.
281
00:26:50,800 --> 00:26:53,924
Erano tutti tuoi perch� a me
non regalavano niente.
282
00:26:54,175 --> 00:26:57,090
- Infatti litigavamo sempre.
- Te ne ricordi?
283
00:26:57,341 --> 00:27:00,215
No, ma tutti i fratelli litigano.
284
00:27:00,466 --> 00:27:05,674
Pinky, senti come fa I'elefante.
285
00:27:05,925 --> 00:27:09,257
Non mi aiuti?
Comincia a stare meglio...
286
00:27:19,550 --> 00:27:22,090
Chi cazzo � quello?
287
00:27:22,341 --> 00:27:25,674
- Non voglio che muori!
- Che cazzo...
288
00:27:28,633 --> 00:27:32,590
- Scendi dalla macchina!
- Chi cazzo sei?
289
00:27:32,841 --> 00:27:36,382
- Non voglio che muori.
- Non muoio, � tutto finto!
290
00:27:36,633 --> 00:27:39,090
- Chi sei?
- Il fratello.
291
00:27:39,341 --> 00:27:42,757
- � vero?
- Pietro, per favore, vai via.
292
00:27:43,008 --> 00:27:45,924
- Se muori tu, muoio anche io.
- Pietro, vattene!
293
00:27:46,800 --> 00:27:49,924
- Vai via! -No!
- � il mio lavoro.
294
00:27:50,175 --> 00:27:52,674
Vai a casa, per favore.
295
00:27:53,133 --> 00:27:56,257
- A casa nostra?
- Vattene.
296
00:27:56,925 --> 00:28:00,257
Ne facciamo un'altra? Dai!
297
00:29:30,925 --> 00:29:33,632
Pietro, chiudi la porta.
298
00:29:39,675 --> 00:29:42,174
Vieni a festeggiare.
299
00:29:42,425 --> 00:29:45,965
Ho comprato delle cose
con la tua carta di credito.
300
00:29:46,216 --> 00:29:48,299
Avevi ragione...
301
00:29:48,550 --> 00:29:51,465
Facevo un lavoro di merda.
302
00:29:51,716 --> 00:29:55,799
L'ho lasciato. In realt� mi hanno
licenziato, ma io ero d'accordo.
303
00:29:56,050 --> 00:30:09,465
Pietro!
304
00:30:19,466 --> 00:30:22,590
- Perch� lo hai portato qui?
- � venuto da solo.
305
00:30:25,091 --> 00:30:29,257
- Che cosa gli hai fatto? -Niente.
Era gi� cos� quando � arrivato.
306
00:30:39,550 --> 00:30:42,049
Che cosa c'�?
307
00:30:42,300 --> 00:30:44,049
Niente.
308
00:30:44,300 --> 00:30:48,674
- Niente?
- Mi � successa una cosa.
309
00:30:49,966 --> 00:30:52,049
Che cosa?
310
00:30:53,216 --> 00:30:55,924
Ho incontrato una donna.
311
00:30:57,383 --> 00:30:59,465
Bellissima.
312
00:30:59,716 --> 00:31:03,715
Mi � successa una cosa strana:
il mio cuore batteva forte,
313
00:31:03,966 --> 00:31:07,924
mi mancava il respiro e
all'improvviso...
314
00:31:08,175 --> 00:31:13,132
ho sentito una cosa che
mi bruciava nello stomaco.
315
00:31:13,383 --> 00:31:17,049
- � amore! -� reflusso gastrico!
- Che cos'� I'amore?
316
00:31:17,300 --> 00:31:20,340
- L'amore �...
- Te lo spiego io. Andiamo.
317
00:31:21,008 --> 00:31:25,340
- Il bid� lo hai capito, vero?
- S�.
318
00:31:25,591 --> 00:31:31,382
L'amore � una cosa diversa dal bid�
e sicuramente meno utile.
319
00:31:31,633 --> 00:31:33,632
� la morte del sesso.
320
00:31:33,883 --> 00:31:39,632
Quando vuoi portarti a letto una
donna le dici che � bella, I'ascolti...
321
00:31:40,508 --> 00:31:44,882
L'amore � quando sei addirittura
disposto a non andarci a letto.
322
00:31:45,133 --> 00:31:49,924
Addirittura!
Pensa quanto si sacrifica!
323
00:31:53,550 --> 00:31:57,507
- Che cos'� I'amore?
- Non lo so.
324
00:31:58,716 --> 00:32:04,132
L'amore � quel sentimento che
non ti fa sentire il tempo che passa.
325
00:32:04,383 --> 00:32:08,340
E ti rende leggera la vita
anche quando � pesante.
326
00:32:09,466 --> 00:32:11,549
Credo sia questo.
327
00:32:17,716 --> 00:32:20,840
- Infatti sei da sola!
- Anche tu.
328
00:32:21,091 --> 00:32:24,174
- Lo confondi! -Perch�?
- Non � un bambino, � un uomo!
329
00:32:24,425 --> 00:32:27,340
Al massimo � un adolescente.
330
00:32:27,591 --> 00:32:32,507
Vai a casa tua. Domani andiamo in
un locale e risolviamo il problema.
331
00:32:32,758 --> 00:32:35,924
Le donne non vanno nei bar
a cercare I'uomo giusto!
332
00:32:36,175 --> 00:32:39,799
- lo ne conosco tante.
- Tutte mignotte! -Che sono?
333
00:32:40,050 --> 00:32:43,132
- Te lo spieghiamo dopo!
- Scusate...
334
00:32:52,258 --> 00:32:56,090
Vai. Definire una mignotta
� una questione di punti di vista.
335
00:32:56,341 --> 00:32:59,882
Defluisci... Lentamente...
Segui la luce.
336
00:33:01,341 --> 00:33:05,507
Pietro, I'amore � I'unica cosa
che non dipende dai punti di vista.
337
00:33:09,008 --> 00:33:10,507
Grazie.
338
00:33:10,758 --> 00:33:15,799
Vuoi fare come Bridget Jones?
Hai anche le mutande ascellari?
339
00:33:16,050 --> 00:33:18,049
- Maleducato!
- S�...
340
00:33:25,591 --> 00:33:29,799
- Ti piace proprio tanto?
- S�.
341
00:33:30,050 --> 00:33:36,507
Domani andremo da questa donna,
cos� smetterai di essere triste.
342
00:33:39,050 --> 00:33:42,549
- Davvero?
- S�.
343
00:33:43,841 --> 00:33:47,090
- Pietro, non ricominciare
con gli abbracci! -Ti voglio bene!
344
00:33:48,008 --> 00:33:50,715
- Aspetta...
- Andiamo.
345
00:33:52,383 --> 00:33:54,465
Qual �?
346
00:33:54,716 --> 00:33:58,674
Eccola! Guarda quanto � bella.
347
00:33:59,050 --> 00:34:02,090
- Quale?
- Quella l�. La vedi?
348
00:34:05,133 --> 00:34:08,549
No! Quella no!
349
00:34:09,466 --> 00:34:14,049
- Hai il reflusso gastrico anche tu?
- Ma che dici?
350
00:34:17,175 --> 00:34:21,340
Forse non capisci bene ma...
Quella � una cozza!
351
00:34:24,008 --> 00:34:25,965
Ma che cosa...?
352
00:34:27,216 --> 00:34:29,757
Tieni gi� la mano!
353
00:34:30,925 --> 00:34:35,715
- � bellissima!
- No, � una cozza. Andiamo via.
354
00:34:35,966 --> 00:34:39,965
- Dai! -Che cos'� una cozza?
- Ti ho detto che � una cozza!
355
00:34:41,258 --> 00:34:43,340
Quella � una figa.
356
00:34:44,258 --> 00:34:46,340
Quella dietro al cameriere.
357
00:34:49,008 --> 00:34:54,757
- Diciamo qualche frase carina
e ce le portiamo a casa. -Va bene.
358
00:34:55,008 --> 00:34:59,174
- Che diciamo?
- "La polizia ti cerca. "
359
00:34:59,425 --> 00:35:02,132
- A me?
- No!
360
00:35:02,383 --> 00:35:06,132
Se lei ti chiede perch�, tu rispondi:
"Sei una ladra, rubi il mio cuore. "
361
00:35:06,383 --> 00:35:10,007
Perch�?
Ho capito! � una frase carina.
362
00:35:10,258 --> 00:35:14,465
Andiamo.
Devi solo toccare il tasto giusto.
363
00:35:14,716 --> 00:35:18,882
- Andiamo. Segui I'istinto.
- Tocco il tasto giusto.
364
00:35:27,925 --> 00:35:31,424
- Ciao...
- Ciao. -Ciao.
365
00:35:31,675 --> 00:35:34,590
- lo sono Francesco e lui � Pietro.
- Piacere...
366
00:35:34,841 --> 00:35:37,632
- Che fai?
- Sei deficiente?
367
00:35:37,883 --> 00:35:41,340
- Lui mi ha detto di toccare
il tasto giusto. -Mio fratello...
368
00:35:42,800 --> 00:35:46,090
- Ahia! Che botta! -Non si deve
permettere... -Le vuoi anche tu?
369
00:35:46,341 --> 00:35:49,715
- Andiamo via.
- Dove andiamo? -Di qua...
370
00:35:50,266 --> 00:35:53,549
Il tuo geniale piano
� andato male?
371
00:35:53,800 --> 00:35:58,382
Lo credo! Non ricorda niente,
ma le tette le ricorda benissimo!
372
00:35:58,633 --> 00:36:02,799
- Guardalo, dorme come un bambino!
- Povero piccolo!
373
00:36:03,050 --> 00:36:06,215
Non hai una cosa che puzzi di meno?
Che cos'�?
374
00:36:06,466 --> 00:36:08,549
- Salmone.
- Puzza.
375
00:36:08,800 --> 00:36:11,924
Perch� non gli presenti
la ragazza del negozio?
376
00:36:12,175 --> 00:36:14,882
Forse � la sua anima gemella.
377
00:36:15,133 --> 00:36:18,049
Chi sei tu per impedirglielo?
Don Rodrigo?
378
00:36:18,300 --> 00:36:20,882
- Quanti perch�!
- Perch�?
379
00:36:21,133 --> 00:36:23,840
Anima gemella, Don Rodrigo...
380
00:36:24,091 --> 00:36:27,465
- Tu che ne sai?
- Sai chi � Don Rodrigo?
381
00:36:29,591 --> 00:36:31,465
No...
382
00:36:31,716 --> 00:36:34,424
Chi sono io per impedirglielo?
383
00:36:34,675 --> 00:36:38,007
Tutte le sardine nascono
nella Fossa delle Marianne
384
00:36:38,258 --> 00:36:40,757
e prima di morire tornano l�.
385
00:36:41,008 --> 00:36:45,174
Milioni di sardine,
guidate da una forza oscura...
386
00:36:45,425 --> 00:36:49,590
Pietro non � una sardina.
� uno squalo.
387
00:36:49,841 --> 00:36:54,715
Questo incidente � un'occasione
per superare il passato.
388
00:36:54,966 --> 00:36:58,507
Possiamo finalmente smettere
di soffrire tutti.
389
00:36:58,758 --> 00:37:01,882
Esatto! Sono venuto qui
proprio per dirti questo.
390
00:37:02,133 --> 00:37:06,715
Non dirgli niente e rimettiti con lui
invece di sposare Gustavo.
391
00:37:07,800 --> 00:37:10,924
- Certo!
- "Vissero tutti felici e contenti"!
392
00:37:11,175 --> 00:37:15,549
- Tu non stai bene!
- Neanche tu, il bianco ti sta male.
393
00:37:15,800 --> 00:37:17,715
Non � vero!
394
00:37:23,175 --> 00:37:28,424
- � venuto a cercarti. -In 10 anni
che lavoro l�, non � mai venuto.
395
00:37:28,675 --> 00:37:30,632
Dice che ti ama.
396
00:37:30,883 --> 00:37:34,215
Non sa che cosa vuol dire.
397
00:37:36,341 --> 00:37:39,882
- Come sto?
- Male.
398
00:37:40,133 --> 00:37:42,215
Lo so, non mi piace.
399
00:37:42,466 --> 00:37:46,632
Dovrei essere felice prima
di sposarmi! Amore, sei bellissima!
400
00:37:46,883 --> 00:37:50,757
- Non lo metto neanche morta!
- Flavia!
401
00:37:51,008 --> 00:37:54,340
Sei una delle damigelle pi� belle
che abbia mai visto.
402
00:37:54,591 --> 00:37:56,257
Smettila!
403
00:37:58,216 --> 00:38:00,674
Questa � una App?
404
00:38:00,925 --> 00:38:03,799
Non fare il giovane, sei ridicolo!
405
00:38:04,050 --> 00:38:08,632
Sono lezioni in streaming che parlano
di energia, ambiente e innovazione.
406
00:38:08,883 --> 00:38:13,674
Fa parte di "Lab 4 Energy",
il progetto di Eni per la scuola.
407
00:38:13,925 --> 00:38:17,049
Selezionano due studenti
per ogni Paese.
408
00:38:17,300 --> 00:38:19,590
Hanno scelto me.
409
00:38:19,841 --> 00:38:25,049
� una ricerca sull'energia solare
negli ecosistemi acquatici.
410
00:38:25,300 --> 00:38:27,674
Avevo chiesto a pap� di aiutarmi.
411
00:38:27,925 --> 00:38:30,632
� stato astuto a farsi investire!
412
00:38:30,883 --> 00:38:33,549
- Come sta pap�?
- Vieni.
413
00:38:36,133 --> 00:38:39,632
Sta bene. � diventato un altro uomo.
414
00:38:39,883 --> 00:38:43,757
- � sempre allegro e gentile...
- Ha chiesto di me?
415
00:38:47,133 --> 00:38:49,215
Di te non si ricorda ancora.
416
00:38:50,716 --> 00:38:54,424
Allora non � cambiato,
� sempre lo stesso.
417
00:38:58,216 --> 00:39:00,715
Visto? Non insistere.
418
00:39:01,633 --> 00:39:04,549
Gustavo � un uomo serio e perbene.
419
00:39:04,800 --> 00:39:07,299
Sar� un ottimo padre per Stella.
420
00:39:12,633 --> 00:39:14,507
Vai, Stella!
421
00:39:20,716 --> 00:39:23,007
- Guarda.
- S�...
422
00:39:27,175 --> 00:39:30,299
Tesoro, non ci siamo!
Hai impiegato 27 secondi.
423
00:39:30,550 --> 00:39:34,507
Se non scendi sotto i 25,
I'allenatore non ti mette in squadra.
424
00:39:34,758 --> 00:39:39,340
- Non me ne frega niente!
- Ma come?
425
00:39:40,466 --> 00:39:46,049
Che cosa dici?
Le donne vogliono uomini sicuri.
426
00:39:46,300 --> 00:39:49,382
Le fai parlare,
dici che adori il loro vestito,
427
00:39:49,633 --> 00:39:52,257
le fai bere e poi... z�!
428
00:39:52,508 --> 00:39:54,174
Z�!
429
00:39:54,425 --> 00:39:57,840
No. Le donne vogliono sapere
chi hanno davanti.
430
00:39:58,091 --> 00:40:00,799
Odiano fare sesso da ubriache.
431
00:40:01,050 --> 00:40:03,840
E se parli di vestiti,
pensano che tu sia gay.
432
00:40:04,091 --> 00:40:06,882
S�. Per� non ho capito.
433
00:40:07,133 --> 00:40:09,840
Rilassa...
434
00:40:10,091 --> 00:40:11,965
Non sputare!
435
00:40:12,841 --> 00:40:17,049
Intenso... pi� intenso...
436
00:40:17,300 --> 00:40:20,424
Uno con alzata... tre con alzata...
437
00:40:22,383 --> 00:40:24,674
Tre con alzata.
438
00:40:24,925 --> 00:40:26,799
Guardami.
439
00:40:28,841 --> 00:40:31,965
I nostri genitori
ci hanno dato due cose.
440
00:40:32,216 --> 00:40:36,799
Una � la faccia da bravo ragazzo.
Guardala.
441
00:40:37,050 --> 00:40:40,174
L'altra cosa � lo sguardo
da figlio di puttana!
442
00:40:40,425 --> 00:40:45,632
- Se guardi una donna nel modo giusto,
verr� a letto con te. -Esagerato!
443
00:40:45,883 --> 00:40:49,215
- Tu sei ancora qui?
- S�.
444
00:40:49,883 --> 00:40:51,965
Vieni qui... Guarda.
445
00:41:32,591 --> 00:41:34,674
Niente.
446
00:41:34,925 --> 00:41:38,674
Ti hanno dato solo
la faccia da bravo ragazzo.
447
00:41:39,675 --> 00:41:42,799
- Non funziona?
- Siediti.
448
00:41:47,800 --> 00:41:51,965
Insegna questa cosa a Pietro,
per sicurezza.
449
00:41:52,216 --> 00:41:55,340
- Per sicurezza te la insegno.
- Grazie.
450
00:41:55,591 --> 00:41:59,132
- Fai un bel respiro.
- Respiro...
451
00:42:13,258 --> 00:42:17,215
- Stai fermo! -Non sono abituato
a vedermi vestito cos�.
452
00:42:17,466 --> 00:42:19,549
Ti ci vestivi sempre.
453
00:42:19,800 --> 00:42:23,757
- Chi � questa ragazza?
- Una mia amica. Vai sul sicuro.
454
00:42:24,008 --> 00:42:26,090
Parla poco.
455
00:42:26,966 --> 00:42:30,715
- � timida?
- No, sei tu che devi parlare poco.
456
00:42:30,966 --> 00:42:32,840
Ah, io!
457
00:42:33,091 --> 00:42:34,757
Perch�?
458
00:42:45,300 --> 00:42:50,299
- Ti sei "apparecchiata" cos� per me?
- Cretino! Non sono un tavolo!
459
00:42:50,550 --> 00:42:56,799
- Mi vesto sempre cos�.
- Lo hai fatto per lui? -Smettila!
460
00:43:07,800 --> 00:43:13,840
- � questa?
- S�, voglio andare sul sicuro.
461
00:43:14,091 --> 00:43:16,590
- Piacere, sono Astrid.
- Piacere.
462
00:43:25,383 --> 00:43:28,007
- � disinvolto.
- Insomma...
463
00:43:35,633 --> 00:43:38,174
- Che fai?
- Niente...
464
00:43:38,425 --> 00:43:42,299
Vino rosso? Profumato...
Scegli tu. Grazie.
465
00:43:42,550 --> 00:43:46,799
- Non verr� a letto con te.
- Il vino ci aiuter� a sopportarci.
466
00:43:47,050 --> 00:43:48,382
Una bottiglia!
467
00:43:48,633 --> 00:43:50,840
Vino bianco o vino rosso?
468
00:43:53,633 --> 00:43:55,715
lo voglio te.
469
00:43:57,466 --> 00:44:01,715
Non mi interessa molto, te lo domando
soltanto per passare il tempo.
470
00:44:01,966 --> 00:44:04,715
Dopo quanti incontri ti concedi?
471
00:44:04,966 --> 00:44:07,882
Uno? Due? Tre?
472
00:44:08,133 --> 00:44:10,132
Fermami quando dico il numero giusto.
473
00:44:12,425 --> 00:44:15,840
- Non fai I'amore da troppo tempo.
- Tu non lo hai mai fatto!
474
00:44:20,091 --> 00:44:23,174
- Allora?
- Niente... No.
475
00:44:23,425 --> 00:44:28,965
- Che cosa? -Le ho fatto tutte
le domande, anche quella del vino.
476
00:44:29,883 --> 00:44:31,965
Quindi?
477
00:44:32,300 --> 00:44:37,090
Mi ha detto: "Voglio te. "
478
00:44:37,341 --> 00:44:42,090
- Ci piacciono le donne cos� decise.
- No. -No!
479
00:44:43,425 --> 00:44:46,549
Non butto 200 euro. Scusate.
480
00:44:47,508 --> 00:44:49,382
200 euro?
481
00:44:56,591 --> 00:45:01,799
Mi sveglio alle 7. Faccio colazione,
esco e alle 8,15 sono a scuola.
482
00:45:02,050 --> 00:45:07,465
- � stanco. -Riesco anche
ad andare al corso di Pilates.
483
00:45:07,716 --> 00:45:09,924
Come ti chiami?
484
00:45:10,175 --> 00:45:13,549
- � una ragazzina!
- La madre non poteva.
485
00:45:18,216 --> 00:45:23,090
- Che mangi? -Carbonara senza carne
n� uova n� formaggio. -Perch�?
486
00:45:23,341 --> 00:45:26,299
- Sono cadaveri.
- Chi?
487
00:45:26,550 --> 00:45:29,757
Mi ha lasciato su WhatsApp
con una faccina. Che vuole dire?
488
00:45:30,008 --> 00:45:33,090
- C'�...
- "Muori"?, "Sono morto"?
489
00:45:33,341 --> 00:45:37,090
- "Il nostro amore � morto"?
- Chi � morto?
490
00:45:37,341 --> 00:45:40,674
- Mangi i cadaveri?
- No, giuro.
491
00:45:40,925 --> 00:45:42,924
Se � cos�, lo accetto.
492
00:45:43,175 --> 00:45:46,340
- Edoardo e Luca.
- Mamma � mia!
493
00:45:46,591 --> 00:45:49,632
- Vorrei presto una bambina.
- Come la chiameresti?
494
00:45:49,883 --> 00:45:51,965
Come la chiamiamo?
495
00:45:52,466 --> 00:45:57,215
- Vuoi uomini siete delle merde.
- No... Vuoi un p� d'acqua?
496
00:45:59,633 --> 00:46:00,674
No...
497
00:46:03,383 --> 00:46:06,799
- Salve. Posso aiutarla?
- S�, grazie.
498
00:46:08,300 --> 00:46:12,257
- Come si chiama?
- Pasqualina.
499
00:46:12,800 --> 00:46:18,215
- � sicuro di stare bene?
- Lasciamoli soli.
500
00:46:19,675 --> 00:46:21,382
S�...
501
00:46:21,966 --> 00:46:26,340
Agenzia matrimoniale di Francesco,
divorzio assicurato!
502
00:46:28,425 --> 00:46:30,299
Simpaticissima!
503
00:46:30,925 --> 00:46:34,257
- L'ultima mi sembrava carina.
- S�.
504
00:46:34,925 --> 00:46:38,049
Speriamo che abbia capito
la storia delle api e dei fiori.
505
00:46:38,300 --> 00:46:42,465
- Gliel'hai spiegata molto bene.
- Davvero? -S�.
506
00:46:43,758 --> 00:46:45,840
Va bene...
507
00:46:48,841 --> 00:46:54,465
- Se prometti che non mi violenti,
possiamo aspettare da me. -Figurati!
508
00:46:55,050 --> 00:46:58,590
Con tuo fratello sei bravo,
a parte i tentativi di rapimento.
509
00:46:59,466 --> 00:47:02,590
- Adesso.
- Prima no?
510
00:47:05,091 --> 00:47:09,674
- Ne vuoi ancora?
- Il gin � la tua arma segreta!
511
00:47:28,216 --> 00:47:30,299
� tutto qui?
512
00:47:55,258 --> 00:47:58,174
- Pinky!
- Non mi importa di Pinky!
513
00:47:58,425 --> 00:48:00,132
Ma come?
514
00:48:00,383 --> 00:48:03,507
Sopravvivono quasi due ore
fuori dall'acqua.
515
00:48:04,300 --> 00:48:08,674
- Se avessimo bisogno di pi� tempo?
- Non sarebbe morto invano!
516
00:48:16,133 --> 00:48:18,049
Piano...
517
00:49:51,341 --> 00:49:54,465
Cazzo! Ahia!
518
00:50:04,050 --> 00:50:09,882
Buongiorno.
519
00:50:10,341 --> 00:50:14,507
- Stai uscendo?
- No, volevo sistemare Pinky.
520
00:50:14,758 --> 00:50:17,590
L'ho gi� fatto io.
Non volevo che morisse.
521
00:50:17,841 --> 00:50:20,049
Andiamo a fare colazione?
522
00:50:21,341 --> 00:50:25,090
- Non sono un tipo da colazione.
- Prendi soltanto un caff�.
523
00:50:30,300 --> 00:50:32,799
Certo... che scema!
524
00:50:33,841 --> 00:50:36,507
Tu non sei tipo da colazione.
525
00:50:37,550 --> 00:50:39,840
lo invece s�.
526
00:50:40,716 --> 00:50:42,590
Sai perch�?
527
00:50:42,841 --> 00:50:48,049
I miei genitori fanno colazione
insieme tutte le mattine da 40 anni.
528
00:50:48,300 --> 00:50:50,382
E sono felici.
529
00:50:51,716 --> 00:50:55,715
- Mi dispiace.
- Per che cosa? -Per te.
530
00:51:00,508 --> 00:51:02,590
Sofia, aspetta.
531
00:51:11,341 --> 00:51:14,882
- La scarpa.
- Vaffanculo! -Vaffanculo.
532
00:51:29,950 --> 00:51:32,424
Sei stato sveglio tutta la notte!
533
00:51:34,050 --> 00:51:35,299
Niente?
534
00:51:36,933 --> 00:51:41,090
Quando mi ha detto di andare
a casa sua non ce I'ho fatta.
535
00:51:41,341 --> 00:51:45,090
Pu� capitare, � I'agitazione,
niente di grave.
536
00:51:45,341 --> 00:51:49,299
Era carina, simpatica, gentile...
537
00:51:49,883 --> 00:51:53,840
- Anche molto educata.
- Molto!
538
00:51:54,091 --> 00:51:55,715
Davvero.
539
00:51:56,591 --> 00:52:00,590
Quando mi ha chiesto di andare
a bere a casa sua
540
00:52:00,841 --> 00:52:03,965
ho capito che non voleva
soltanto bere.
541
00:52:04,216 --> 00:52:08,799
Mi sono agitato perch� non avevo...
il reflusso gastrico.
542
00:52:09,050 --> 00:52:12,174
Questa cosa � sopravvalutata.
543
00:52:12,425 --> 00:52:16,424
- lo non ce I'ho da anni
e vivo benissimo. -Ma io lo voglio!
544
00:52:16,675 --> 00:52:19,882
Me lo d� solo la signora del negozio.
545
00:52:20,675 --> 00:52:24,840
- Perch� non mi vuole?
- Non lo so.
546
00:52:28,841 --> 00:52:32,007
Grazie per quello che fai per me.
547
00:52:32,800 --> 00:52:35,757
Sei mio fratello e mi vuoi aiutare
perch� mi vuoi bene
548
00:52:36,008 --> 00:52:38,924
ma io sono sbagliato.
549
00:52:39,175 --> 00:52:41,257
Sono rotto.
550
00:52:44,050 --> 00:52:46,132
� colpa mia.
551
00:52:50,300 --> 00:52:53,007
Non fare cos�! Dai!
552
00:52:54,258 --> 00:52:57,382
Ti racconto la favola
della principessa?
553
00:52:57,633 --> 00:53:00,340
Tanto la fai sempre morire!
554
00:53:02,591 --> 00:53:08,840
Annegata, impiccata,
sotto un treno, sotto un TIR...
555
00:53:09,091 --> 00:53:13,257
- Si � anche sfracellata buttandosi
da un grattacielo. -Povera!
556
00:53:13,508 --> 00:53:15,840
- Sei cattivo.
- Ehi!
557
00:53:16,758 --> 00:53:19,549
- Mi attacchi?
- Ahia!
558
00:53:20,425 --> 00:53:22,424
No!
559
00:53:25,341 --> 00:53:27,882
- Vuoi la guerra?
- No.
560
00:53:28,133 --> 00:53:30,090
- Dai!
- Attenzione!
561
00:53:42,175 --> 00:53:45,840
Va bene, hai vinto tu.
Hai vinto!
562
00:53:51,341 --> 00:53:54,674
Mi hai fatto vincere apposta?
563
00:53:54,925 --> 00:53:56,799
No.
564
00:54:02,258 --> 00:54:04,965
Almeno ora sei felice!
565
00:54:13,758 --> 00:54:17,507
- lo vado. -Va bene.
- A dopo.
566
00:54:26,550 --> 00:54:29,257
- Ciao.
- Ciao.
567
00:54:29,508 --> 00:54:32,007
lo non ti conosco...
568
00:54:32,258 --> 00:54:35,799
ma quando ti vedo
mi batte forte il cuore.
569
00:54:36,050 --> 00:54:39,799
- So che non � il reflusso.
- Pietro, non devi pi� venire.
570
00:54:43,008 --> 00:54:48,215
Aspetta un attimo!
Scusi, signora...
571
00:54:49,466 --> 00:54:51,549
� successa una magia.
572
00:54:51,800 --> 00:54:53,757
lo mi chiamo Pietro.
573
00:54:55,466 --> 00:54:57,007
Sono per te.
574
00:55:00,508 --> 00:55:02,590
Mannaggia!
575
00:55:03,050 --> 00:55:05,674
Mannaggia a chi?
576
00:55:06,550 --> 00:55:08,632
Pietro, � tardi, devo andare.
577
00:55:08,883 --> 00:55:12,007
Qui � bello, ci sono le coppie
che si baciano.
578
00:55:12,258 --> 00:55:16,715
� bello, ma... Qui ci sono venuta
con il mio fidanzato.
579
00:55:16,966 --> 00:55:18,965
Quindi?
580
00:55:19,216 --> 00:55:22,132
Poi non ci siamo pi� venuti.
581
00:55:22,383 --> 00:55:26,799
- � uno scemo, io ti avrei portato
qui tutti i giorni. -Invece lui no!
582
00:55:27,675 --> 00:55:32,257
Quando ci siamo sposati
eravamo troppo giovani.
583
00:55:32,508 --> 00:55:35,632
Poi non siamo riusciti
a perdonarci molte cose.
584
00:55:36,300 --> 00:55:38,549
E abbiamo perso poesia.
585
00:55:40,425 --> 00:55:44,174
Invece dell'abito da sposa,
abbiamo comprato un'auto usata.
586
00:55:45,508 --> 00:55:51,757
lo ti avrei comprato 1000 abiti
e ti avrei portato qui tutti i giorni.
587
00:55:52,008 --> 00:55:55,757
- Torniamo qui tutti i giorni?
- Smettila! -Scusa.
588
00:55:59,050 --> 00:56:02,299
Mi sarebbe piaciuto
essere il tuo fidanzato.
589
00:56:04,258 --> 00:56:06,674
Peccato che non sono lui.
590
00:56:09,050 --> 00:56:10,632
Gi�...
591
00:56:10,883 --> 00:56:14,424
Sono riuscito a fare tutto...
No! Non vale!
592
00:56:14,675 --> 00:56:18,215
- Riesco a farne anche di pi�.
- Davvero? -S�.
593
00:56:18,466 --> 00:56:24,299
Con te mi piacerebbe anche correre
nei prati quando c'� vento
594
00:56:24,550 --> 00:56:28,090
e sembra di volare!
595
00:56:28,341 --> 00:56:33,549
Oppure andare su quelle giostre alte
che fanno un giro velocissimo...
596
00:56:33,800 --> 00:56:36,924
- Le montagne russe?
- S�.
597
00:56:37,175 --> 00:56:39,257
Sono arrivata.
598
00:56:54,258 --> 00:56:57,174
- Stai piangendo?
- No.
599
00:56:57,425 --> 00:56:59,924
Sono allergica al Natale.
600
00:57:09,550 --> 00:57:11,632
- Ciao.
- Ciao.
601
00:57:14,758 --> 00:57:17,257
Ci possiamo vedere domani?
602
00:57:50,300 --> 00:57:51,965
Sali.
603
00:57:53,008 --> 00:57:56,382
- Voglio aspettare ancora un p� qui.
- Dai, sali.
604
00:58:12,800 --> 00:58:15,007
La professoressa ci ha detto
605
00:58:15,258 --> 00:58:19,257
che i pesci hanno bisogno di energia,
come tutti gli altri esseri viventi.
606
00:58:19,508 --> 00:58:22,174
La loro memoria dura solo 3 secondi.
607
00:58:22,425 --> 00:58:25,590
� come se la loro vita
ricominciasse ogni volta.
608
00:58:25,841 --> 00:58:29,174
Per questo possono vivere
in una bolla di vetro.
609
00:58:29,425 --> 00:58:31,924
A volte vorrei essere anche io cos�,
610
00:58:32,175 --> 00:58:35,715
per dimenticare che mio padre
� mancato ai miei compleanni,
611
00:58:35,966 --> 00:58:39,090
alle mie recite di scuola,
alle mie gare di nuoto.
612
00:58:39,341 --> 00:58:44,340
Vorrei ricominciare da capo,
sperando che presto si ricordi di me.
613
00:58:44,966 --> 00:58:49,132
Vorremmo tutti chiudere gli occhi
e dimenticare chi siamo.
614
00:58:49,383 --> 00:58:53,340
Senza memoria potremmo evitare
di fare i conti con la morale
615
00:58:53,591 --> 00:58:56,090
e con gli errori che abbiamo fatto.
616
00:58:56,341 --> 00:59:01,340
Per� dolore e felicit�
sono facce della stessa medaglia.
617
00:59:02,425 --> 00:59:06,799
I pesci rossi hanno
una memoria di tre secondi.
618
00:59:07,050 --> 00:59:11,215
Per questo possono vivere dentro
una bolla. Ma noi non siamo cos�.
619
00:59:11,466 --> 00:59:15,424
Noi abbiamo bisogno di infinito
oppure diventiamo pazzi.
620
00:59:15,675 --> 00:59:18,799
Lei sta gi� facendo tanto
per suo fratello,
621
00:59:19,050 --> 00:59:22,174
ma se vuole dargli la possibilit�
di essere pi� felice,
622
00:59:22,633 --> 00:59:24,924
deve aiutarlo a ricordare.
623
00:59:25,966 --> 00:59:30,965
- Guarda questo e questo.
- Canta ancora. -No, mi vergogno.
624
00:59:31,216 --> 00:59:34,549
- Questo � il tuo portafogli.
- Perch� me lo dai?
625
00:59:34,800 --> 00:59:37,299
Ricominci a chiedere sempre perch�?
626
00:59:37,550 --> 00:59:40,924
Vedi se trovi qualcosa
che ti ricorda...
627
00:59:46,716 --> 00:59:52,049
- C'� scritto il mio nome ma non mi
ricordano niente. -Allora le uso io.
628
00:59:54,383 --> 00:59:58,965
- Che cos'� questa?
- �...
629
01:00:00,008 --> 01:00:04,799
� la madre di Ges�. Chi � Ges�
� troppo difficile da spiegare.
630
01:00:10,091 --> 01:00:16,132
Quando eravamo piccoli ci dicevano
che Ges� era nostro amico.
631
01:00:17,091 --> 01:00:20,132
lo me lo immaginavo simile a te.
632
01:00:21,383 --> 01:00:24,090
So che �...
633
01:00:24,466 --> 01:00:28,840
Tu mi proteggevi,
eri l� quando avevo paura...
634
01:00:29,091 --> 01:00:34,382
- Quando Gigi il ciccione mi faceva
gli scherzi. Ti ricordi di lui? -No.
635
01:00:35,091 --> 01:00:37,174
Gigi il ciccione!
636
01:00:38,383 --> 01:00:40,715
Poi ho capito che eri una fregatura!
637
01:00:44,716 --> 01:00:47,840
- Forse perch� non ero Ges�.
- Che cosa c'entra?
638
01:00:55,925 --> 01:00:58,007
� mia moglie?
639
01:00:58,258 --> 01:00:59,715
S�.
640
01:00:59,966 --> 01:01:03,090
Vivevate insieme,
poi vi siete separati.
641
01:01:03,341 --> 01:01:05,424
- Separati?
- S�.
642
01:01:05,925 --> 01:01:10,299
- La tradivo?
- No, ma non I'amavi.
643
01:01:10,550 --> 01:01:12,215
Come no?
644
01:01:12,466 --> 01:01:14,965
- Non I'amavi.
- Ora s�.
645
01:01:15,216 --> 01:01:18,507
Ora s�, ma prima no.
646
01:01:18,758 --> 01:01:21,465
Non te ne importava nulla.
647
01:01:27,050 --> 01:01:30,382
- Lei chi �?
- Tua figlia.
648
01:01:34,466 --> 01:01:38,007
- Avevo una figlia?
- Ce I'hai ancora!
649
01:01:39,675 --> 01:01:42,174
Ero un padre assente?
650
01:01:44,050 --> 01:01:46,132
Effettivamente s�.
651
01:01:46,383 --> 01:01:51,590
Non buttarti gi�... Oooh!
La ragazzina la puoi recuperare.
652
01:01:51,841 --> 01:01:53,257
Dai!
653
01:01:56,050 --> 01:01:59,799
Stella. Si chiama Stella.
654
01:02:00,258 --> 01:02:02,132
S�.
655
01:02:04,675 --> 01:02:08,632
- Che bel nome!
- S�. Glielo hai dato tu.
656
01:02:12,216 --> 01:02:17,840
- Per� ora andiamo via, fa freddo.
- No, aspetta.
657
01:02:18,091 --> 01:02:20,132
- Che state facendo?
- Oh!
658
01:02:20,383 --> 01:02:23,924
Vi spiavano da dietro al muretto.
Sono ladri o pervertiti.
659
01:02:24,175 --> 01:02:26,757
- Per me sono pervertiti.
- Anche per me.
660
01:02:27,008 --> 01:02:30,382
- Per voi? - lo sono il marito.
- � il marito.
661
01:02:30,633 --> 01:02:33,757
- Il marito sono io. -lo sono
I'ex marito, � lo stesso. -No!
662
01:02:34,008 --> 01:02:36,840
- lo sono il cognato.
- Ex cognato!
663
01:02:37,091 --> 01:02:40,132
Grazie, potete andare.
Buon Natale.
664
01:02:40,383 --> 01:02:43,299
- Auguri.
- Accompagnali.
665
01:02:43,550 --> 01:02:47,090
Bene... Restate a cena?
666
01:02:50,466 --> 01:02:53,382
S�, direi di s�. Grazie.
667
01:02:53,633 --> 01:02:56,757
Bene. Lisa, abbiamo ospiti.
668
01:02:57,008 --> 01:03:01,174
- Rimaniamo a cena, sei contenta?
- S�.
669
01:03:01,425 --> 01:03:06,340
Vorrei presentarvi I'ultima arrivata
della famiglia. Eccola.
670
01:03:06,591 --> 01:03:11,799
L'ho comprata a Napoli
e I'ho pagata 3.500 euro.
671
01:03:12,050 --> 01:03:15,549
Vi prego di accoglierla
con un caloroso applauso.
672
01:03:18,425 --> 01:03:20,632
Vorrei aggiungere un'altra cosa.
673
01:03:20,883 --> 01:03:24,799
Noi siamo una famiglia vera.
Soprattutto a Natale.
674
01:03:27,550 --> 01:03:31,049
- Mangiamo?
- Scusate...
675
01:03:31,300 --> 01:03:33,799
lo non ho capito.
676
01:03:34,050 --> 01:03:39,090
Se siamo una famiglia vera,
allora chi � Gustavo?
677
01:03:39,341 --> 01:03:42,715
Sei mio figlio? Mio marito?
678
01:03:42,966 --> 01:03:48,007
Non sei il padre di questa meraviglia
n� il marito di questo angelo.
679
01:03:48,258 --> 01:03:52,882
- Giusto? -Ti sbagli, sono il marito
di Giulia. Vero, mamma?
680
01:03:53,133 --> 01:03:56,465
- Non ancora.
- Conviviamo da cinque anni.
681
01:03:56,716 --> 01:03:59,424
Mangiamo, altrimenti si fredda tutto.
682
01:03:59,675 --> 01:04:02,924
- � un peccato se si fredda
la spigola. -S�.
683
01:04:03,175 --> 01:04:05,507
Tesoro, usa forchetta e coltello.
684
01:04:06,841 --> 01:04:12,299
- Anche io mangio con le mani.
- Amore, usa la forchetta.
685
01:04:12,550 --> 01:04:16,174
A te piacciono
le patate bruciacchiate.
686
01:04:19,133 --> 01:04:23,090
Una volta in un ristorante
me ne hai fatto fare un vassoio.
687
01:04:24,008 --> 01:04:27,299
Le cose bruciate
fanno venire il cancro.
688
01:04:27,550 --> 01:04:33,674
Posso dire una cosa?
Non mi ricordo affatto di Gustavo.
689
01:04:33,925 --> 01:04:39,215
- Lo giuro! -Dall'incidente
ha la memoria selettiva.
690
01:04:39,466 --> 01:04:43,632
Gustavo, questa passione
per la pecorella...
691
01:04:44,300 --> 01:04:46,632
Anche io amo la pecora!
692
01:04:46,883 --> 01:04:49,174
Ne ho una collezione prestigiosa.
693
01:04:49,425 --> 01:04:53,132
- La prima che acquistai...
- Devo andare in bagno.
694
01:04:53,383 --> 01:04:56,049
- Ti accompagno.
- Grazie.
695
01:04:56,300 --> 01:05:00,132
A Napoli le pecorelle
sono una tradizione secolare.
696
01:05:00,383 --> 01:05:02,590
Anche la mamma...
697
01:05:02,841 --> 01:05:06,382
Sto ricreando I'ecosistema acquatico.
698
01:05:06,633 --> 01:05:11,424
- Come la lenticchia sotto I'ovatta?
- Erano altri tempi!
699
01:05:11,675 --> 01:05:14,174
Credo che a me non cresceva mai.
700
01:05:14,425 --> 01:05:17,965
- Invece � bello quando
le cose crescono. -S�.
701
01:05:20,925 --> 01:05:24,674
� difficile crescere da soli.
702
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
Il bagno � da quella parte.
703
01:05:29,133 --> 01:05:32,299
- Chi deve andare in bagno?
- Tu.
704
01:05:32,550 --> 01:05:37,132
- No, era solo una scusa per stare
con te. -Non ci sei mai stato!
705
01:05:37,383 --> 01:05:39,465
Recuperiamo!
706
01:05:39,716 --> 01:05:42,840
- Questa � la tua stanza?
- � un p� disordinata.
707
01:05:44,341 --> 01:05:48,924
- Che bella! -Grazie.
- � piena di colori e di fotografie.
708
01:05:49,175 --> 01:05:52,299
- Quanti libri! Che classe fai?
- Prima liceo.
709
01:05:52,550 --> 01:05:56,507
- Gustavo ti ha regalato
questa pecorella? -S�.
710
01:06:02,716 --> 01:06:06,257
- Quanto eri piccola! Dov'eri?
- A casa nostra.
711
01:06:08,591 --> 01:06:12,090
- Qui ti avevo portato alle giostre?
- No, eravamo io e mamma.
712
01:06:14,800 --> 01:06:18,340
- Qui facevi una gara di nuoto?
- Le faccio ancora.
713
01:06:21,466 --> 01:06:24,799
Pietro � diventato un'altra persona.
714
01:06:25,050 --> 01:06:31,299
Mi ricorda com'era all'inizio,
quando ci siamo conosciuti.
715
01:06:31,966 --> 01:06:36,757
Sta simpatico anche a me.
Shh! Fai piano.
716
01:06:38,466 --> 01:06:41,382
Ma io ormai mi sento in colpa.
717
01:06:41,633 --> 01:06:44,340
- Dovremmo dirglielo.
- No.
718
01:06:44,591 --> 01:06:47,674
Se glielo dici, lo perderai.
E io perder� Stella.
719
01:06:49,258 --> 01:06:51,924
Mi hai insegnato tu a nuotare.
720
01:06:52,175 --> 01:06:55,507
- Con la ciambella e i braccioli?
- Ti ricordi?
721
01:06:57,425 --> 01:06:59,507
No.
722
01:07:02,633 --> 01:07:06,215
- Aspetta, Stella.
- lo ricordo tutto!
723
01:07:06,466 --> 01:07:11,674
Mi dicevi di non aver paura perch� ci
saresti stato sempre tu a prendermi.
724
01:07:11,925 --> 01:07:16,090
- Invece non c'eri!
- Scusa.
725
01:07:22,591 --> 01:07:24,674
Non mi ricordo.
726
01:07:54,175 --> 01:07:57,090
� solo una ex fidanzata.
727
01:08:12,550 --> 01:08:14,632
Posso dirvi una cosa?
728
01:08:15,925 --> 01:08:18,424
S�, certo.
729
01:08:20,133 --> 01:08:22,590
Per me � una cosa molto importante.
730
01:08:24,300 --> 01:08:25,674
Che cosa?
731
01:08:30,091 --> 01:08:33,549
Giulia non fa pi� il tiramis� buono
come quello di una volta.
732
01:08:33,800 --> 01:08:36,715
Me ne sono accorto subito dal colore.
733
01:08:39,800 --> 01:08:42,924
Manca I'ingrediente speciale.
734
01:08:47,091 --> 01:08:50,215
Non me la sento di stare in una casa
735
01:08:50,466 --> 01:08:54,632
dove il tiramis� non � pi� buono
come quello di una volta.
736
01:08:57,383 --> 01:08:59,049
Andiamo?
737
01:09:07,508 --> 01:09:11,674
Per quanto tempo avevi intenzione
di continuare questa farsa?
738
01:09:15,466 --> 01:09:17,549
Perch� lo hai fatto?
739
01:09:20,008 --> 01:09:22,090
Rispondi.
740
01:09:22,341 --> 01:09:24,007
Rispondi!
741
01:09:24,258 --> 01:09:28,215
- Rispondi! -Perch�
sei sempre stato uno stronzo.
742
01:09:28,466 --> 01:09:30,549
Con me e con tua moglie.
743
01:09:30,800 --> 01:09:35,799
- lo pensavo di avere un fratello.
- lo non ce I'ho mai avuto!
744
01:09:36,050 --> 01:09:39,799
Tu non sei mai esistito.
745
01:09:40,050 --> 01:09:43,007
Non mi avevi mai abbracciato prima.
746
01:09:43,258 --> 01:09:47,007
Mi arrampico sui cornicioni sperando
che qualcuno si preoccupi per me.
747
01:09:47,258 --> 01:09:50,257
- � un motivo per andare a letto
con mia moglie? -No!
748
01:09:50,508 --> 01:09:55,090
- Allora? -Mi dispiace,
abbiamo fatto una cazzata.
749
01:09:55,341 --> 01:09:59,049
Non sai tenere un lavoro
e prendi i miei soldi.
750
01:09:59,300 --> 01:10:02,799
Non sai tenere una donna
e prendi mia moglie!
751
01:10:04,883 --> 01:10:09,257
Ma chi sei? Sei un fallito!
752
01:10:10,675 --> 01:10:12,757
Tu non sei niente.
753
01:10:19,800 --> 01:10:21,882
Questo � il problema.
754
01:10:22,716 --> 01:10:25,965
Per te io non sono mai stato niente.
755
01:11:07,716 --> 01:11:09,799
Dov'� Pietro?
756
01:11:11,466 --> 01:11:15,965
- Che cosa � successo?
- Non sono cose che ti riguardano.
757
01:11:16,216 --> 01:11:18,757
Non fare lo stronzo con Pietro!
758
01:12:40,258 --> 01:12:43,465
- Pronto?
- Pap�, sono io.
759
01:12:46,050 --> 01:12:47,965
Volevo chiederti scusa.
760
01:12:49,883 --> 01:12:54,215
- Di che cosa?
- Per non averti abbracciato.
761
01:13:15,425 --> 01:13:17,924
Come vi dicevo I'altra volta,
762
01:13:18,175 --> 01:13:21,715
sono sicuro che state per fare
un ottimo affare.
763
01:13:22,800 --> 01:13:29,049
In questa splendida e vecchia casa
si respira aria di felicit�.
764
01:13:29,300 --> 01:13:31,799
I vostri figli cresceranno con amore,
765
01:13:32,050 --> 01:13:37,257
come i fratelli Vanicucci,
nell'affetto e nella stima reciproca.
766
01:13:37,508 --> 01:13:40,215
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottore.
767
01:13:40,466 --> 01:13:45,674
- C'� quel demente di mio fratello?
- Non ancora. -Dove firmo? -Qui.
768
01:13:49,625 --> 01:13:50,924
Pronto?
769
01:13:51,175 --> 01:13:53,840
- � il lavoro...
- Arrivo subito.
770
01:14:05,633 --> 01:14:09,715
- Prego. -Vai tu. -Prima le
signore. Se cos� si pu� dire.
771
01:14:09,966 --> 01:14:13,882
- Sei tornato come prima.
- Sono guarito. -Non direi.
772
01:14:17,050 --> 01:14:19,132
Zio, come stai?
773
01:14:19,591 --> 01:14:24,007
- Chi sei?
- Un medico.
774
01:14:24,258 --> 01:14:30,424
- Che tipo di medico? -Del tipo
che si accorge che stai fingendo!
775
01:14:30,675 --> 01:14:34,174
- Il tuo incidente � una farsa!
- Sei un cretino!
776
01:14:34,425 --> 01:14:37,465
- Sono d'accordo con te.
- � un primo passo.
777
01:14:37,716 --> 01:14:41,674
- Ho fatto tanto per te.
- La prossima volta fai meno!
778
01:14:41,925 --> 01:14:45,049
- Non si schiaffeggiano i malati!
- Smettila!
779
01:14:45,425 --> 01:14:49,590
- Lo difendi? Non dico cosa penso
di te solo perch� c'� lei. -Dillo!
780
01:14:49,841 --> 01:14:51,924
Vuoi che lo dico?
781
01:14:52,175 --> 01:14:54,257
Non farlo mai pi�...
782
01:14:54,508 --> 01:14:57,840
- Brava.
- Stai zitto! Siete due stronzi!
783
01:14:58,758 --> 01:15:00,632
Sei un...
784
01:15:02,216 --> 01:15:04,007
Stella, andiamo.
785
01:15:07,300 --> 01:15:09,799
L'ho fatto per te!
786
01:15:11,258 --> 01:15:14,382
Sapevo che saresti tornato
il solito stronzo!
787
01:15:15,008 --> 01:15:20,840
Siete pazzi se pensate che io resti
con quel coglione di Gustavo!
788
01:15:21,716 --> 01:15:24,757
- Quello � peggio di te.
- Grazie!
789
01:15:25,008 --> 01:15:28,049
- Perch� tua madre sta con lui?
- Perch� lui le vuole bene.
790
01:15:28,300 --> 01:15:31,799
Ma presto si accorger�
che � un coglione!
791
01:15:32,050 --> 01:15:36,132
- Basta parolacce!
- lo andrei via...
792
01:15:36,383 --> 01:15:38,674
Zitto!
793
01:15:40,675 --> 01:15:45,382
Aiutatemi. A Capodanno partiranno
e al ritorno si sposeranno.
794
01:15:45,633 --> 01:15:47,632
- Auguri!
- Zitto!
795
01:15:47,883 --> 01:15:51,257
- Dovete venire con me.
- Con lui non vado da nessuna parte.
796
01:15:51,508 --> 01:15:57,715
Non ti chiedo di tornare con mamma
ma almeno liberami di Gustavo.
797
01:15:57,966 --> 01:16:00,465
Fallo per me, pap�!
798
01:16:00,716 --> 01:16:04,674
- Con lui no!
- No!
799
01:16:04,925 --> 01:16:08,674
Grazie. Sar� un Capodanno
indimenticabile!
800
01:16:08,925 --> 01:16:10,799
Indimenticabile!
801
01:16:11,216 --> 01:16:14,340
- Chi � quello?
- Chi?
802
01:16:14,591 --> 01:16:18,007
Mi era parso di vedere... Niente.
Tieni questo.
803
01:16:18,258 --> 01:16:21,590
- Sono qui soltanto per mia figlia.
- Anche io. -Tu non hai figlie.
804
01:16:21,841 --> 01:16:26,215
- � mia nipote, � uguale. -No!
- Per me lo �.
805
01:16:30,216 --> 01:16:32,340
Tutto bene?
806
01:16:34,050 --> 01:16:36,132
- Ci sei, Stella?
- Eccolo.
807
01:16:37,841 --> 01:16:40,132
Allora...
808
01:16:44,966 --> 01:16:46,090
Vai!
809
01:16:52,216 --> 01:16:54,007
Evviva!
810
01:16:55,508 --> 01:16:57,090
Amore!
811
01:16:58,800 --> 01:17:00,507
State gi�!
812
01:17:00,758 --> 01:17:04,715
Si materializza dal nulla una pallina
che punta verso la mia fronte.
813
01:17:04,966 --> 01:17:09,382
lo la guardo dritta negli occhi,
alzo la mano... Vero, amore?
814
01:17:09,633 --> 01:17:12,924
- S�, s�...
- Chi �?
815
01:17:13,175 --> 01:17:16,090
- Chi?
- Mi era parso di vedere... Niente.
816
01:17:16,341 --> 01:17:20,090
Dicevo... alzo la mano...
817
01:17:20,341 --> 01:17:25,757
e la pallina fa come
il boccino di Harry Potter.
818
01:17:26,008 --> 01:17:29,132
Vero, amore?
Ma sono loro! Oooh!
819
01:17:50,050 --> 01:17:53,299
- Che fai? -Niente.
- Ti nascondi?
820
01:17:53,550 --> 01:17:58,424
- Prima ti ho visto. -S�, no...
- Non puoi rovinarmi sempre la vita.
821
01:17:58,675 --> 01:18:02,424
- Tu I'hai rovinata a me.
- lo? Scappi come sempre?
822
01:18:02,675 --> 01:18:05,799
Come quando volevamo avere
un altro figlio? Vattene.
823
01:18:06,050 --> 01:18:09,174
- No, resto qui. -Allora vado io.
- Ameno chiedi scusa.
824
01:18:09,425 --> 01:18:12,549
- No! - Tanto non ti perdonerei.
- Chi vuole essere perdonata? -Tu!
825
01:18:12,800 --> 01:18:17,590
Vuoi rovinarmi la vita che sto
costruendo con un uomo meraviglioso.
826
01:18:17,841 --> 01:18:20,507
Colleziona pecorelle
e odia le patate bruciacchiate!
827
01:18:20,758 --> 01:18:25,757
- Sua madre vi porta la colazione
a letto? -Tesoro! Amore!
828
01:18:26,008 --> 01:18:27,974
Hai visto che erano loro?
829
01:18:30,225 --> 01:18:32,182
Amore, frena!
830
01:18:33,350 --> 01:18:34,432
Amore!
831
01:18:36,433 --> 01:18:41,224
- Penso io ad avvisare la mamma.
- Gustavo cercava il freno? -S�.
832
01:18:41,891 --> 01:18:45,140
Chiss� se lo trova!
Noi ne abbiamo trovato uno per terra.
833
01:18:46,641 --> 01:18:49,140
Stai indietro.
834
01:18:51,025 --> 01:18:54,640
Stella, andiamo via da qui.
Le abbiamo provate tutte.
835
01:18:55,850 --> 01:18:59,849
- Non puoi essere arrabbiata con me.
- Tu sei arrabbiato con me!
836
01:19:00,100 --> 01:19:02,099
- Zitto!
- Va bene.
837
01:19:02,350 --> 01:19:05,474
Permesso... Amore?
838
01:19:05,725 --> 01:19:07,390
Auguri.
839
01:19:07,641 --> 01:19:10,515
Fanno i fuochi sul mare.
� vero?
840
01:19:10,766 --> 01:19:15,140
- Mamma, fanno i fuochi sul mare.
- Che belli! -Dov'� andata?
841
01:19:15,641 --> 01:19:20,640
Iniziano i fuochi! Che botta!
Guarda che ha organizzato zio!
842
01:19:21,350 --> 01:19:23,474
Amore?
843
01:19:31,641 --> 01:19:34,349
Stella! Ehi!
844
01:19:34,600 --> 01:19:40,432
- Zio, andiamo a vedere i fuochi.
- Dove? -Dall'alto si vedono meglio.
845
01:19:49,225 --> 01:19:53,557
- Perch� sei venuta qui?
- Non lo so.
846
01:19:58,600 --> 01:20:00,640
Non sai mai nulla!
847
01:20:00,891 --> 01:20:02,974
So tutto.
848
01:20:03,225 --> 01:20:06,557
So bene quanto ho sbagliato
e non riesco a perdonarmi.
849
01:20:06,808 --> 01:20:09,932
Qualunque cosa dicessi
sarebbe senza senso.
850
01:20:12,975 --> 01:20:17,974
- Perch� lo hai fatto?
- Per ferirti.
851
01:20:18,225 --> 01:20:22,390
Per come mi trattavi,
per come mi facevi sentire,
852
01:20:22,641 --> 01:20:26,807
perch� mi avevi abbandonato
e perch� per te non esistevo.
853
01:20:27,766 --> 01:20:31,307
Volevo soltanto un p�
di calore umano, invece...
854
01:20:31,558 --> 01:20:34,682
ho fatto I'errore pi� grande
della mia vita.
855
01:20:35,891 --> 01:20:40,807
Ti ho gi� chiesto scusa.
Lo faccio ancora: perdonami, Pietro.
856
01:20:41,058 --> 01:20:46,057
� quello che vuoi? Perdonami.
Ma a che cosa serve?
857
01:20:49,725 --> 01:20:51,349
Che cambia?
858
01:22:03,183 --> 01:22:05,265
Pietro! Aspetta.
859
01:22:12,891 --> 01:22:14,807
Scusa.
860
01:22:17,766 --> 01:22:20,682
- Scusa tu.
- Non hai capito...
861
01:22:20,933 --> 01:22:25,515
- La festa, lo champagne, il gin...
- Hai messo tutto sul mio conto?
862
01:22:25,766 --> 01:22:27,890
Vieni qui...
863
01:22:28,141 --> 01:22:33,765
- Non volevi gli abbracci.
- E tu non volevi perdonarmi.
864
01:22:34,016 --> 01:22:36,015
La gente cambia.
865
01:22:44,183 --> 01:22:46,682
- Salve...
- Arrivederci.
866
01:22:50,266 --> 01:22:55,724
- Questo sposer� Giulia!
- Poi lei capir� che � un coglione.
867
01:23:32,141 --> 01:23:35,265
- Ciao. -Ciao.
- Ciao.
868
01:23:36,350 --> 01:23:38,432
- Buongiorno.
- Ciao.
869
01:23:44,516 --> 01:23:47,640
Prendete i tappetini,
cominciamo subito.
870
01:23:52,475 --> 01:23:57,432
Sono stato uno stronzo. Ma tu
insegni yoga, dovresti essere saggia.
871
01:24:01,183 --> 01:24:03,265
Saggia, non scema!
872
01:24:07,766 --> 01:24:12,557
Vuoi una dichiarazione pubblica?
Va bene...
873
01:24:13,641 --> 01:24:16,140
Sono un cretino.
874
01:24:17,766 --> 01:24:23,515
Sono sempre stato da solo, non so
come ci si prende cura di qualcuno.
875
01:24:30,016 --> 01:24:32,099
Tu mi piaci davvero.
876
01:24:32,350 --> 01:24:37,557
Sei bellissima e ti comporti
come se fossi brutta.
877
01:24:37,808 --> 01:24:42,182
Sei pedante e non fai nulla
per nasconderlo.
878
01:24:44,016 --> 01:24:46,765
Sei romantica, sei banale...
879
01:24:47,016 --> 01:24:49,515
Sei speciale.
880
01:24:50,975 --> 01:24:53,682
Non ho pi� paura
di fare colazione con te.
881
01:24:58,100 --> 01:25:03,849
Insegni yoga, quindi hai anche
un bel culo!
882
01:25:06,433 --> 01:25:11,432
Sei I'unica che non apre la porta.
Chiunque altra I'avrebbe gi� aperta!
883
01:25:12,516 --> 01:25:15,432
Mi piaci, cazzo!
884
01:25:17,766 --> 01:25:20,974
- Signora...
- Voltati.
885
01:25:23,308 --> 01:25:25,599
Banale sei tu!
886
01:25:31,308 --> 01:25:33,807
Questo che sguardo era?
887
01:25:59,641 --> 01:26:02,640
Te I'ho detto, hai un bel culo!
888
01:26:29,850 --> 01:26:31,932
Che strada sta facendo?
889
01:26:33,016 --> 01:26:35,099
La strada di casa.
890
01:26:40,475 --> 01:26:43,390
Dov'� questa casa?
891
01:26:44,475 --> 01:26:49,682
In un posto che non � perfetto
ma assomiglia molto alla felicit�.
892
01:26:55,225 --> 01:26:56,849
Andiamo?
893
01:27:07,141 --> 01:27:12,557
- Va bene, ti riporto da Gustavo.
- No, quella non � la strada di casa.
894
01:27:17,558 --> 01:27:21,724
- C'� Gustavo da solo al Campidoglio.
- La mamma sar� con lui.
895
01:27:39,516 --> 01:27:45,724
Dopo le selezioni la commissione
ha assegnato il premio a Stella.
896
01:27:45,975 --> 01:27:49,099
- Evviva!
- Stella andr� in America
897
01:27:49,350 --> 01:27:53,015
a visitare il Massachusetts
Institute of Technology,
898
01:27:53,266 --> 01:27:56,224
I'universit� dove studiano
il futuro dell'energia.
899
01:27:59,141 --> 01:28:01,640
Vorrei dire una cosa.
900
01:28:01,891 --> 01:28:06,057
Non � vero che i pesci rossi hanno
una memoria di soli tre secondi.
901
01:28:06,308 --> 01:28:09,432
Con la giusta energia
ne hanno molta di pi�.
902
01:28:09,683 --> 01:28:12,474
Non serve andare lontano
per trovarla,
903
01:28:12,725 --> 01:28:15,515
occorre qualcuno
che ce la faccia scoprire.
904
01:28:15,766 --> 01:28:21,099
Per me � stato mio padre.
Dedico a lui questo premio.
905
01:28:49,016 --> 01:28:52,557
- Tutto bene?
- Come?
906
01:28:54,766 --> 01:28:57,557
Voi chi siete?
907
01:28:57,808 --> 01:29:00,765
- Mio Dio!
- No!
908
01:29:03,725 --> 01:29:07,390
- Ci avete creduto!
- Cretino!
909
01:29:10,391 --> 01:29:12,599
Sei un deficiente!
910
01:29:12,850 --> 01:29:15,974
- Vuoi un p� d'acqua?
- Voi uomini siete delle merde.
911
01:29:16,225 --> 01:29:19,140
No... Non � che...
912
01:29:21,058 --> 01:29:23,140
Non mi hai preso.
913
01:29:42,058 --> 01:29:43,932
Azione!
914
01:29:45,433 --> 01:29:47,932
Il problema � il mignolo.
915
01:29:48,183 --> 01:29:51,224
- Azione!
- Ah!
916
01:29:59,016 --> 01:30:01,724
Quanti anni ha?
917
01:30:07,350 --> 01:30:09,307
Non riesco a guardarlo!
918
01:30:10,600 --> 01:30:16,224
- Ciao, Franco.
- Chi cazzo � Franco?
919
01:30:17,016 --> 01:30:19,724
- Come sto?
- Benissimo.
920
01:30:19,975 --> 01:30:23,099
- Festeggiamo.
- Certo. Che cosa?
921
01:30:23,350 --> 01:30:26,682
- Che tu sei I'amministratore
e io I'amministrato. -Perfetto.
922
01:30:26,933 --> 01:30:32,140
lo vado a festeggiare fuori e tu...
923
01:30:36,391 --> 01:30:39,515
- Tu!
- Vuoi rovinarmi la vita
924
01:30:39,766 --> 01:30:43,307
...che mi sto costruendo con un uomo
meraviglioso. -S�...
925
01:30:47,558 --> 01:30:53,599
Gustavo, questa passione
per la pecorella... Scusate.
926
01:30:54,891 --> 01:30:59,474
Gustavo, questa passione...
927
01:31:00,558 --> 01:31:04,099
� la memoria selettiva...
928
01:31:09,350 --> 01:31:12,265
� colpa delle pecorelle.
929
01:31:12,516 --> 01:31:15,640
Dall'incidente
ha una memoria selettiva.
930
01:31:15,891 --> 01:31:19,015
Gustavo, questa passione
per le pecorelle...
931
01:31:20,308 --> 01:31:22,849
- Devo andare in bagno.
- Pausa.
932
01:31:24,016 --> 01:31:25,890
Pop�...
933
01:31:26,141 --> 01:31:30,099
- Pip�.
- Pip�?
934
01:31:34,766 --> 01:31:36,849
Stop!
72517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.