Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,166 --> 00:00:27,182
Chefe!
Will, venha aqui, r�pido.
2
00:00:28,518 --> 00:00:30,563
Caramba, Charlie.
O que est� acontecendo?
3
00:00:30,564 --> 00:00:32,609
- Estamos sem caf�?
- Olhe.
4
00:00:36,657 --> 00:00:39,373
Filhos da puta.
Est�o roubando meu gado.
5
00:00:46,318 --> 00:00:49,477
- Que merda est�o fazendo?
- Calma, sr. Dewey.
6
00:00:49,478 --> 00:00:51,758
Faz 5 anos.
Voc� sabia que esse dia chegaria.
7
00:00:51,759 --> 00:00:55,322
- Saiam da minha terra, agora.
- N�o podemos fazer isso.
8
00:00:56,024 --> 00:00:58,112
N�o estou perguntando,
estou mandando.
9
00:00:58,113 --> 00:00:59,244
Mostre a ele, Ron.
10
00:01:13,694 --> 00:01:15,100
Caramba, Will.
11
00:01:15,652 --> 00:01:17,536
Ele estava pegando
o mandado.
12
00:01:19,960 --> 00:01:21,647
Achei que era a arma dele.
13
00:01:24,682 --> 00:01:26,482
GeekS
investigativamente apresenta...
14
00:01:26,483 --> 00:01:30,237
4.18 PASTAGEM
15
00:01:30,238 --> 00:01:32,638
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC� | Lu Colorada�
16
00:01:32,639 --> 00:01:34,439
Agentes Especiais:
NayCielo | Zetnos
17
00:01:34,440 --> 00:01:36,640
Agente Encarregado:
Hall
18
00:01:40,760 --> 00:01:43,754
VOC� ARRUINOU MINHA VIDA, VADIA!
AGORA VOU ARRUINAR A SUA!
19
00:01:47,249 --> 00:01:48,500
Bom dia.
20
00:01:50,992 --> 00:01:53,558
- Como voc� est�?
- Bem.
21
00:01:53,559 --> 00:01:55,716
Verificando alguns e-mails.
22
00:01:56,388 --> 00:01:59,652
Vamos l�.
Dois agentes da Gest�o Territorial
23
00:01:59,653 --> 00:02:01,523
desapareceram ontem
em Wyoming.
24
00:02:01,524 --> 00:02:03,273
Isso n�o seria
para a Costa Oeste?
25
00:02:03,274 --> 00:02:06,715
Eles est�o atr�s de um fugitivo
no M�xico, caso de cartel.
26
00:02:06,716 --> 00:02:08,051
Isobel nos passou o caso.
27
00:02:08,052 --> 00:02:10,136
O jato est� abastecendo,
sa�mos em trinta.
28
00:02:10,137 --> 00:02:13,660
Vou solicitar carros
para o escrit�rio em Cheyenne.
29
00:02:13,661 --> 00:02:16,570
Tem havido tens�o entre
a Gest�o Territorial e uns locais.
30
00:02:16,571 --> 00:02:19,320
Eles n�o ficar�o felizes
com federais de Nova York l�.
31
00:02:22,326 --> 00:02:24,577
Vai se juntar a este
rodeio de cabras?
32
00:02:24,578 --> 00:02:26,353
Sim, desculpa.
33
00:02:31,119 --> 00:02:35,165
Existem 18 milh�es de acres
de terras federais aqui em Wyoming.
34
00:02:35,166 --> 00:02:38,170
O Escrit�rio de Gest�o Territorial
� respons�vel por todos.
35
00:02:38,171 --> 00:02:40,997
- Os agentes sumidos...
- Mike Palmer e Ron Dodson.
36
00:02:40,998 --> 00:02:42,346
No que estavam
trabalhando?
37
00:02:42,347 --> 00:02:45,721
Executando um mandado de apreens�o
de um criador de gado em Lincoln.
38
00:02:45,722 --> 00:02:48,512
Estavam levando os animais?
O sustento dele?
39
00:02:48,513 --> 00:02:51,573
Os fazendeiros arrendam terras
federais para criar rebanho.
40
00:02:51,574 --> 00:02:54,054
Alguns acham que t�m direito
a pastar de gra�a.
41
00:02:54,055 --> 00:02:55,708
Quando se recusam a pagar,
42
00:02:55,709 --> 00:02:57,797
a lei diz que podemos
tomar o gado.
43
00:02:57,798 --> 00:03:00,230
N�o paga a hipoteca,
e o banco toma sua casa?
44
00:03:00,231 --> 00:03:01,268
Exatamente.
45
00:03:01,269 --> 00:03:03,029
Onde foram
cumprir o mandado?
46
00:03:03,030 --> 00:03:04,847
Na fazenda do Will Dewey.
47
00:03:04,848 --> 00:03:08,242
A fam�lia dele possui
uma extens�o de 60 acres
48
00:03:08,243 --> 00:03:10,241
em Lincoln
desde antes de eu nascer.
49
00:03:10,242 --> 00:03:12,986
Ele parou de pagar as taxas
de pastagem h� cinco anos.
50
00:03:12,987 --> 00:03:15,899
S�o US$ 160 mil
mais multas e juros.
51
00:03:15,900 --> 00:03:17,164
� uma boa quantia.
52
00:03:17,165 --> 00:03:19,647
Tentamos resolver,
mas ele n�o quis conversa.
53
00:03:19,994 --> 00:03:22,343
Ent�o entrei
com o mandado de apreens�o.
54
00:03:22,344 --> 00:03:25,812
Palmer e Dodson foram
com o reboque de gado ontem.
55
00:03:25,813 --> 00:03:27,517
Foi a �ltima vez
que deram not�cia.
56
00:03:28,262 --> 00:03:31,439
O sr. Dewey tinha coisas a fazer
na cidade.
57
00:03:31,440 --> 00:03:33,441
Vamos esperar aqui
at� que ele volte.
58
00:03:33,442 --> 00:03:36,686
Fique � vontade. Mas acho que ele
vai demorar para voltar.
59
00:03:37,446 --> 00:03:39,677
Posso perguntar
se esteve aqui ontem?
60
00:03:40,070 --> 00:03:42,929
Sim, senhora. Trabalho todo dia,
menos aos domingos.
61
00:03:42,930 --> 00:03:45,322
O sr. Dewey me d� folga
para ir � igreja.
62
00:03:46,629 --> 00:03:50,204
Agentes da Gest�o Territorial
fizeram uma visita?
63
00:03:51,721 --> 00:03:55,245
N�o, senhora. Chego cedo.
Eu os teria visto.
64
00:03:55,246 --> 00:03:58,323
Notou eles rebocando gado
na �rea?
65
00:03:58,324 --> 00:04:01,100
N�o. Aconteceu algo com eles?
66
00:04:01,687 --> 00:04:02,967
Possivelmente.
67
00:04:03,689 --> 00:04:05,560
N�o posso dizer
que estou surpreso.
68
00:04:05,561 --> 00:04:08,958
Muitas pessoas aqui n�o aceitam bem
a Gest�o Territorial.
69
00:04:09,173 --> 00:04:10,803
E o seu chefe?
70
00:04:11,610 --> 00:04:14,090
O sr. Dewey n�o tem
problemas com eles.
71
00:04:14,091 --> 00:04:15,951
Ele est� pagando
as taxas de pastagem?
72
00:04:17,616 --> 00:04:20,955
N�o sou contador dele,
s� cuido dos animais.
73
00:04:21,490 --> 00:04:24,257
Tenho de ir � cidade
para comprar comida.
74
00:04:25,059 --> 00:04:26,302
Algo mais?
75
00:04:27,801 --> 00:04:30,241
N�o no momento.
Obrigado pelo seu tempo.
76
00:04:34,068 --> 00:04:36,983
Parece que Will Dewey
escapou convenientemente hoje.
77
00:04:36,984 --> 00:04:39,528
O bom e velho Charlie
est� se fazendo de bobo.
78
00:04:39,529 --> 00:04:40,884
Pode ser.
79
00:04:41,548 --> 00:04:43,932
Se foi atua��o,
foi muito boa.
80
00:04:49,941 --> 00:04:51,442
Espere um segundo.
81
00:04:54,735 --> 00:04:57,429
Temos uma nova corrente
em um port�o enferrujado.
82
00:04:58,971 --> 00:04:59,976
�.
83
00:05:02,826 --> 00:05:04,749
Isso parece rastro
de dois pneus.
84
00:05:04,750 --> 00:05:06,534
Pode ser
de um reboque de gado.
85
00:05:06,535 --> 00:05:07,541
Sim.
86
00:05:11,629 --> 00:05:13,757
Mentira tem perna curta,
Charlie.
87
00:05:15,119 --> 00:05:17,435
Fora os problemas
com a Gest�o Territorial,
88
00:05:17,436 --> 00:05:19,238
Will Dewey
� um cidad�o exemplar.
89
00:05:19,239 --> 00:05:20,851
Nascido e criado na fazenda,
90
00:05:20,852 --> 00:05:23,133
se formou no col�gio local
e sem antecedentes.
91
00:05:23,134 --> 00:05:25,493
- Fam�lia?
- O pai morreu h� 8 anos
92
00:05:25,494 --> 00:05:27,630
deixando a fazenda pra ele
e o irm�o, Cole.
93
00:05:27,631 --> 00:05:28,643
E onde o Cole mora?
94
00:05:28,644 --> 00:05:31,544
Em uma cidade chamada Kemmerer.
� a capital do condado.
95
00:05:31,545 --> 00:05:33,235
Ele ainda possui
parte da fazenda?
96
00:05:33,236 --> 00:05:34,562
Parece que sim.
97
00:05:34,563 --> 00:05:36,744
Temos a localiza��o
dos celulares deles?
98
00:05:36,745 --> 00:05:39,435
N�o. Os celulares est�o desligados
ou na zona morta.
99
00:05:39,436 --> 00:05:41,395
O sinal de celular aqui
� p�ssimo.
100
00:05:41,396 --> 00:05:44,145
Certo, hora de rastrear
os irm�os Dewey.
101
00:05:50,720 --> 00:05:51,839
Onde eles est�o?
102
00:05:53,334 --> 00:05:54,342
Aqui dentro.
103
00:06:01,429 --> 00:06:02,851
Droga, rapazes.
104
00:06:03,871 --> 00:06:05,886
Voc�s fizeram merda de verdade
dessa vez.
105
00:06:05,887 --> 00:06:07,638
Seu irm�o atirou nele,
n�o eu.
106
00:06:07,639 --> 00:06:09,522
Achei que estavam
roubando nosso gado.
107
00:06:09,523 --> 00:06:12,425
Com ins�gnias do Escrit�rio
de Gest�o Territorial na roupa?
108
00:06:15,438 --> 00:06:17,190
Limpou o local
onde aconteceu?
109
00:06:18,053 --> 00:06:21,330
O melhor que deu pra fazer.
O FBI foi � fazenda.
110
00:06:22,495 --> 00:06:24,503
Charlie acha
que devemos chamar a xerife.
111
00:06:24,504 --> 00:06:25,513
N�o.
112
00:06:26,033 --> 00:06:27,742
Ningu�m chama a pol�cia.
113
00:06:28,642 --> 00:06:32,539
Ent�o o que fazemos
com a picape e os dois corpos?
114
00:06:34,797 --> 00:06:36,930
Ou�a, Charlie...
115
00:06:39,639 --> 00:06:41,942
Preciso que confie em mim,
est� bem?
116
00:06:50,614 --> 00:06:51,745
Cole.
117
00:07:02,128 --> 00:07:05,032
- Por que fez isso?
- Voc� � t�o burro assim?
118
00:07:05,033 --> 00:07:07,553
O velho Charlie aqui
estava prestes a te denunciar.
119
00:07:09,445 --> 00:07:10,841
Meu Deus.
120
00:07:12,830 --> 00:07:14,341
E agora voc� vai embora?
121
00:07:15,468 --> 00:07:17,066
Esta � a sua sujeira, Will.
122
00:07:18,243 --> 00:07:19,650
Voc� limpa.
123
00:07:24,180 --> 00:07:27,330
Fiquei preocupada quando Charlie
n�o voltou do trabalho ontem.
124
00:07:27,739 --> 00:07:30,069
Fiquei acordada a noite toda
esperando por ele.
125
00:07:30,070 --> 00:07:33,643
A primeira coisa que fiz hoje cedo
foi ligar para a xerife Franklin.
126
00:07:33,921 --> 00:07:35,639
J� tentou ligar
para o seu marido?
127
00:07:35,640 --> 00:07:38,831
Umas cem vezes.
Vai direto pra caixa postal.
128
00:07:38,832 --> 00:07:41,036
Charlie j� deixou
de voltar pra casa antes?
129
00:07:41,037 --> 00:07:42,143
Nunca.
130
00:07:42,638 --> 00:07:44,952
Ele n�o � de perder o jantar.
131
00:07:46,765 --> 00:07:50,141
Chamei voc�s porque estou
com p�ssimo pressentimento aqui.
132
00:07:50,142 --> 00:07:53,036
Acho que tem a ver com os agentes
federais desaparecidos.
133
00:07:53,037 --> 00:07:55,042
Charlie trabalhava
para Will Dewey.
134
00:07:55,043 --> 00:07:58,946
N�o � segredo que a fazenda tem
problemas com a Gest�o Territorial.
135
00:08:00,143 --> 00:08:02,945
O que sabem sobre o irm�o de Will,
Cole?
136
00:08:02,946 --> 00:08:04,841
Pouca coisa.
Acha que est� envolvido?
137
00:08:04,842 --> 00:08:06,131
Eu n�o ficaria surpresa.
138
00:08:06,132 --> 00:08:08,739
Cole administra
a Cooperativa dos Fazendeiros.
139
00:08:08,740 --> 00:08:12,029
Come�ou com criadores de gado
com os mesmos problemas.
140
00:08:12,030 --> 00:08:14,943
Como pagar a Gest�o Territorial
pelos direitos de pastagem?
141
00:08:14,944 --> 00:08:16,550
Basicamente isso.
142
00:08:16,551 --> 00:08:20,932
Mas sob a lideran�a do Cole,
se transformou em outra coisa,
143
00:08:20,933 --> 00:08:24,008
algo mais pr�ximo de uma mil�cia
antigovernamental.
144
00:08:24,237 --> 00:08:26,742
Cole de repente
quis o meu emprego.
145
00:08:26,743 --> 00:08:29,036
Concorreu contra mim
para xerife do condado
146
00:08:29,037 --> 00:08:30,513
e quase me derrotou
147
00:08:30,514 --> 00:08:33,341
quando alguns fazendeiros
apareceram armados
148
00:08:33,342 --> 00:08:35,650
e intimidaram meus eleitores.
149
00:08:35,651 --> 00:08:38,526
Acha que Cole pode estar abrigando
o irm�o em algum lugar?
150
00:08:38,527 --> 00:08:41,277
Eles n�o costumam
concordar nos assuntos,
151
00:08:41,278 --> 00:08:43,928
mas o sangue � mais forte
do que a Gest�o Territorial.
152
00:08:43,929 --> 00:08:45,741
Ent�o sim, � poss�vel.
153
00:08:46,743 --> 00:08:48,944
- Obrigado, xerife.
- Mais uma coisa.
154
00:08:48,945 --> 00:08:51,229
Cuidado
com esses fazendeiros.
155
00:08:51,230 --> 00:08:54,443
Eles t�m m�goas e armas,
156
00:08:54,830 --> 00:08:57,461
e isso � uma festa da qual
n�o querem participar.
157
00:08:57,462 --> 00:08:59,343
Por que n�o vamos
at� a casa de Cole?
158
00:08:59,344 --> 00:09:02,032
Estou um passo � sua frente.
Falou com Cole Dewey?
159
00:09:02,033 --> 00:09:04,250
Ele n�o est� em casa
e n�o atende o celular.
160
00:09:04,251 --> 00:09:06,861
Coloquei Moss e Echavaria
de olho na casa dele.
161
00:09:06,862 --> 00:09:10,455
Se Cole est� se escondendo,
est� nisso at� o pesco�o.
162
00:09:25,343 --> 00:09:26,937
- Droga, Will.
- O que foi?
163
00:09:26,938 --> 00:09:29,938
Por sua causa, a pol�cia
est� vasculhando minha casa.
164
00:09:29,939 --> 00:09:32,016
- Te seguiram?
- Acha que sou burro?
165
00:09:32,017 --> 00:09:34,043
Voc� � o imbecil
que estragou tudo.
166
00:09:46,240 --> 00:09:47,447
Quer saber?
167
00:09:48,325 --> 00:09:52,044
Pra mim chega.
Me deixa fora disso.
168
00:09:52,821 --> 00:09:55,438
Farei quest�o de te visitar
no corredor da morte.
169
00:10:02,426 --> 00:10:04,566
- Cole?
- O qu�?
170
00:10:10,314 --> 00:10:11,847
O que eu devo fazer?
171
00:10:19,239 --> 00:10:21,244
O FBI n�o vai parar.
172
00:10:23,937 --> 00:10:26,443
N�o at� que eles nos preguem
em uma cruz.
173
00:10:28,235 --> 00:10:30,034
Ent�o vamos aproveitar
o momento.
174
00:10:30,293 --> 00:10:33,041
Aproveitar? Como?
175
00:10:33,979 --> 00:10:35,735
A primeira coisa a fazer
176
00:10:36,236 --> 00:10:39,338
� voc� se livrar da picape
Depois disso...
177
00:10:42,232 --> 00:10:44,578
Voc� e eu
vamos para Cold Springs.
178
00:10:46,048 --> 00:10:48,137
Resolveremos o problema
n�s mesmos.
179
00:11:01,192 --> 00:11:04,262
A xerife foi na Fazenda Dewey.
Ningu�m l� al�m do gado.
180
00:11:04,263 --> 00:11:05,904
Emita alertas
para Will e Cole.
181
00:11:05,905 --> 00:11:08,308
Andei lendo sobre
essa Cooperativa de Fazendeiros
182
00:11:08,309 --> 00:11:11,847
que Cole Dewey lidera
e � s� bando de homens furiosos.
183
00:11:11,848 --> 00:11:13,651
A xerife disse
que eles t�m armas.
184
00:11:13,652 --> 00:11:15,057
Todo mundo tem armas aqui.
185
00:11:15,058 --> 00:11:17,222
E eles tamb�m t�m
um manifesto.
186
00:11:17,223 --> 00:11:20,659
"O governo dos EUA n�o tem direitos
fora de Washington D.C.,
187
00:11:20,660 --> 00:11:22,346
e a Gest�o Territorial
188
00:11:22,347 --> 00:11:26,160
n�o passa de um cartel que
sobrevive de roubo e intimida��o."
189
00:11:26,161 --> 00:11:28,011
E este homem
quase foi o xerife aqui.
190
00:11:28,012 --> 00:11:29,853
A evas�o fiscal
era s� uma parte.
191
00:11:29,854 --> 00:11:32,648
Ele cita a Constitui��o
o tempo todo.
192
00:11:32,649 --> 00:11:37,057
Os condados s�o soberanos,
os xerifes s�o a autoridade.
193
00:11:37,058 --> 00:11:38,361
J� entendemos.
194
00:11:39,252 --> 00:11:41,244
A xerife Franklin
recebeu uma liga��o,
195
00:11:41,245 --> 00:11:44,656
um ca�ador viu uma picape
com reboque no fundo de uma ravina.
196
00:11:44,657 --> 00:11:45,970
- Muito bem.
- �.
197
00:12:00,353 --> 00:12:02,060
� um reboque
da Gest�o Territorial.
198
00:12:02,856 --> 00:12:04,466
Ningu�m na cabine
do motorista?
199
00:12:04,960 --> 00:12:07,062
Duvido que o motorista
tenha sobrevivido.
200
00:12:07,063 --> 00:12:10,061
Devem t�-lo empurrado para fora
da estrada antes de pularem.
201
00:12:10,062 --> 00:12:11,848
Vamos abrir esta coisa.
202
00:12:19,272 --> 00:12:20,566
Meu Deus.
203
00:12:26,057 --> 00:12:29,363
Agente Palmer e Dodson,
ambos mortos a tiros.
204
00:12:30,156 --> 00:12:31,863
Esse com eles
� Charlie Williams.
205
00:12:33,669 --> 00:12:36,960
- Parece que ele foi estrangulado.
- Felicia vai ficar arrasada.
206
00:12:37,766 --> 00:12:39,654
E ele est�
com as unhas quebradas.
207
00:12:39,960 --> 00:12:41,763
Ele com certeza lutou.
208
00:12:42,544 --> 00:12:45,479
Por que matar um homem
que trabalhou 40 anos pra fam�lia?
209
00:12:45,769 --> 00:12:48,857
Cole e Will Dewey est�o se livrando
das pontas soltas.
210
00:12:49,644 --> 00:12:52,376
Isso s� vai piorar
antes de melhorar.
211
00:12:56,863 --> 00:12:58,769
Prazer em conhec�-lo,
sr. Garrett.
212
00:13:00,060 --> 00:13:01,151
Eu te conhe�o?
213
00:13:01,599 --> 00:13:03,354
- Somos os irm�os Dewey.
- O qu�?
214
00:13:04,553 --> 00:13:05,555
Esperem.
215
00:13:05,556 --> 00:13:07,503
Temos uma pequena miss�o
juntos.
216
00:13:07,504 --> 00:13:10,159
S� fica na sua
e entra na picape.
217
00:13:10,160 --> 00:13:11,978
O que est�o fazendo?
O que...
218
00:13:16,358 --> 00:13:19,059
As marcas dos pneus na fazenda
correspondem ao reboque.
219
00:13:19,060 --> 00:13:20,763
Palmer e Dodson
estavam mesmo l�.
220
00:13:20,764 --> 00:13:22,439
Certo, como estamos at� aqui?
221
00:13:22,690 --> 00:13:25,346
Os irm�os os emboscaram
quando foram apreender o gado,
222
00:13:25,347 --> 00:13:27,761
Charlie testemunha isso,
e eles o matam tamb�m.
223
00:13:27,971 --> 00:13:29,245
Barnes e Ray t�m algo?
224
00:13:29,246 --> 00:13:31,456
Foram executados 2 mandados
na Fazenda Dewey,
225
00:13:31,457 --> 00:13:34,054
mas n�o h� pistas sobre
onde ou com quem est�o.
226
00:13:34,055 --> 00:13:37,760
Podem estar em qualquer lugar.
S�o amigos de todos os fazendeiros.
227
00:13:37,761 --> 00:13:39,948
Vamos detalhar
a Cooperativa de Fazendeiros.
228
00:13:39,949 --> 00:13:42,221
- Quero uma lista dos membros.
- Deixa comigo.
229
00:13:42,222 --> 00:13:44,545
Verificaremos os fazendeiros
armados na elei��o
230
00:13:44,546 --> 00:13:46,970
e os contribuintes da campanha
do Cole Dewey.
231
00:13:46,971 --> 00:13:48,955
Boa ideia. Remy Scott.
232
00:13:49,660 --> 00:13:50,664
Onde?
233
00:13:51,193 --> 00:13:52,802
Entendido.
Estamos a caminho.
234
00:13:52,803 --> 00:13:54,891
A xerife Franklin avistou
a picape de Cole
235
00:13:54,892 --> 00:13:57,409
indo para o norte na 241,
a 5Km de Afton.
236
00:13:58,809 --> 00:14:01,478
Certo. Acessei o r�dio dela.
Estou de olho.
237
00:14:01,479 --> 00:14:03,138
Voc�s duas fiquem aqui.
238
00:14:03,139 --> 00:14:05,452
Ray e Barnes se juntar�o a mim
na persegui��o.
239
00:14:27,098 --> 00:14:29,100
Qual � o login para o r�dio?
240
00:14:29,318 --> 00:14:30,616
Hana?
241
00:14:31,363 --> 00:14:33,506
Enviando agora. Desculpa.
242
00:14:42,873 --> 00:14:46,414
Ainda na dire��o norte na 241.
Voc� tem cerca de 12Km.
243
00:14:46,415 --> 00:14:48,308
Quando vamos intercept�-los?
244
00:14:48,309 --> 00:14:50,663
- 20 minutos, mais ou menos.
- Ray, acelere.
245
00:14:50,664 --> 00:14:52,360
Temos muito ch�o
para cobrir.
246
00:14:52,361 --> 00:14:54,439
Sabe que este estado � enorme,
n�?
247
00:14:58,237 --> 00:15:00,834
Todas as unidades,
os suspeitos est�o parando.
248
00:15:00,835 --> 00:15:02,596
Remy, eles est�o parando.
249
00:15:02,597 --> 00:15:05,373
Diga pra xerife n�o confrontar,
o refor�o est� chegando.
250
00:15:05,374 --> 00:15:08,059
Xerife, aqui � a Agente Gaines,
do FBI. N�o confronte.
251
00:15:08,060 --> 00:15:09,638
Temos pessoas a caminho.
252
00:15:09,639 --> 00:15:11,716
Acho que n�o tenho escolha.
253
00:15:17,430 --> 00:15:20,365
- Parem a�.
- Sejamos amistosos, Molly.
254
00:15:20,955 --> 00:15:22,772
Amistosos, claro.
255
00:15:23,087 --> 00:15:25,856
Vou precisar que voc�s dois
deitem no ch�o primeiro.
256
00:15:25,857 --> 00:15:28,033
N�o precisa nos apontar
essa arma.
257
00:15:28,441 --> 00:15:29,921
N�o estamos armados.
258
00:15:29,922 --> 00:15:33,532
Se quer me levar, eu vou.
Sou um homem inocente.
259
00:15:33,533 --> 00:15:36,578
Isso vai depender do j�ri.
Agora deite-se no ch�o.
260
00:15:36,579 --> 00:15:38,277
Fa�a o que ela diz, Will.
261
00:15:43,412 --> 00:15:44,631
Agora voc� tamb�m, Cole.
262
00:15:44,632 --> 00:15:47,676
Olha, meu irm�o se rendeu.
Pegue-o e siga seu caminho.
263
00:15:47,677 --> 00:15:49,586
N�o vou pedir de novo.
264
00:15:50,376 --> 00:15:52,333
Sabe, eu n�o acredito
que vai atirar
265
00:15:52,334 --> 00:15:54,596
em seu advers�rio pol�tico
desarmado
266
00:15:54,597 --> 00:15:56,054
em uma abordagem no tr�nsito.
267
00:15:57,296 --> 00:15:58,980
Isso pega mal, Molly.
268
00:16:00,951 --> 00:16:03,780
- Quem est� a�?
- � o meu cachorro, Milo.
269
00:16:06,914 --> 00:16:08,262
Calma, Molly. Calma.
270
00:16:08,263 --> 00:16:10,081
Pare de se mexer!
271
00:16:11,720 --> 00:16:13,187
Levante-a, Will.
272
00:16:15,270 --> 00:16:18,026
- N�o gosto disso, Cole.
- Calado. Ponha-a na picape.
273
00:16:19,840 --> 00:16:22,972
- O que est� acontecendo aqui?
- Voc� ver�.
274
00:16:22,973 --> 00:16:24,452
O FBI est� atr�s de mim.
275
00:16:24,453 --> 00:16:26,455
- Danem-se eles.
- Soltem ela!
276
00:16:28,501 --> 00:16:31,371
- Quanto falta, Hana?
- 5Km.
277
00:16:32,113 --> 00:16:33,505
Not�cias da xerife?
278
00:16:33,506 --> 00:16:35,543
N�o.
N�o consigo falar com ela.
279
00:16:35,544 --> 00:16:37,074
Isso n�o � bom.
280
00:16:43,211 --> 00:16:45,518
- � a picape do Cole!
- D� a volta.
281
00:16:54,440 --> 00:16:55,918
Nos avistaram?
282
00:16:55,919 --> 00:16:57,180
Sim. E a xerife?
283
00:16:57,181 --> 00:16:58,878
Eu n�o a vi.
284
00:16:58,879 --> 00:17:00,892
Ainda n�o avistei
a picape do Cole.
285
00:17:01,142 --> 00:17:02,712
Estou segundos atr�s.
286
00:17:03,013 --> 00:17:05,753
Tem uma bifurca��o na estrada
cerca de 1Km � frente.
287
00:17:05,754 --> 00:17:08,478
- Ele pode ir pra qualquer lado.
- Ray, � esquerda.
288
00:17:08,479 --> 00:17:09,492
Entendido.
289
00:17:13,110 --> 00:17:14,850
Remy,
n�o pegue a primeira curva.
290
00:17:14,851 --> 00:17:17,679
Pode intercept�-los
se pegar a Estrada Blue Hole.
291
00:17:17,680 --> 00:17:20,827
Segunda entrada � direita.
Estrada Blue Hole.
292
00:17:20,828 --> 00:17:21,828
Entendido.
293
00:17:32,956 --> 00:17:33,956
ESTRADA FECHADA
294
00:17:33,957 --> 00:17:36,042
Hana! O que porra aconteceu?
295
00:17:36,395 --> 00:17:38,121
Estou fora de estrada aqui.
296
00:17:38,122 --> 00:17:39,658
Ray, diga que os pegou.
297
00:17:39,659 --> 00:17:42,704
- N�o temos nada do nosso lado.
- N�o entendo.
298
00:17:42,705 --> 00:17:44,619
- Ele deve ter ido pra a�.
- N�o!
299
00:17:44,620 --> 00:17:47,535
- O que � isso?
- Hana, fale comigo.
300
00:17:47,536 --> 00:17:50,210
A Estrada Blue Hole fechou
devido a neve derretida.
301
00:17:50,800 --> 00:17:52,759
Eu n�o vi o alerta.
Sinto muito.
302
00:17:52,760 --> 00:17:55,059
N�o se desculpe,
fa�a a porra do seu trabalho.
303
00:18:02,679 --> 00:18:04,723
- Qual seu problema?
- Nenhum.
304
00:18:04,724 --> 00:18:07,883
Hana, ontem na sala de reuni�o
voc� fazia algo no computador.
305
00:18:07,884 --> 00:18:11,936
Hoje sua cabe�a est� n�o sei onde.
Por favor, o que est� acontecendo?
306
00:18:14,256 --> 00:18:17,875
Hoje cedo eu...
eu recebi isso...
307
00:18:26,224 --> 00:18:27,877
Que � esse?
308
00:18:27,878 --> 00:18:29,879
�... � um cara
que conheci online.
309
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
- � uma longa hist�ria.
- Livre-se disso.
310
00:18:31,881 --> 00:18:33,386
Est� em um navegador
protegido.
311
00:18:33,387 --> 00:18:34,672
Sim, tudo bem, escute.
312
00:18:35,263 --> 00:18:36,589
Meu Deus.
313
00:18:36,590 --> 00:18:38,418
Pode focar agora?
314
00:18:39,639 --> 00:18:41,705
- Certo.
- Kristin, est� a�?
315
00:18:42,888 --> 00:18:44,163
Aqui � a Kristin.
316
00:18:44,164 --> 00:18:46,304
Estamos te chamando
nos comunicadores.
317
00:18:47,867 --> 00:18:50,608
Eles ca�ram um momento,
mas estamos de volta.
318
00:18:50,609 --> 00:18:51,803
O que foi?
319
00:18:52,428 --> 00:18:54,222
Encontramos o carro
da xerife.
320
00:18:54,223 --> 00:18:58,019
Ela n�o est�, mas a arma de servi�o
e o celular est�o aqui.
321
00:18:58,020 --> 00:18:59,524
Os Deweys devem t�-la levado.
322
00:18:59,525 --> 00:19:00,566
Remy sabe?
323
00:19:00,567 --> 00:19:03,389
Sim, est� falando com a central,
h� patrulhas a caminho.
324
00:19:03,390 --> 00:19:04,598
Entendido.
325
00:19:06,310 --> 00:19:07,866
Isto foi disparado
recentemente.
326
00:19:07,867 --> 00:19:09,760
Ela pode ter dado um tiro.
327
00:19:09,761 --> 00:19:11,190
- Sim.
- O que � isso?
328
00:19:11,191 --> 00:19:12,918
� uma mini Constitui��o.
329
00:19:12,919 --> 00:19:14,351
Encontrei ali com a arma.
330
00:19:14,352 --> 00:19:16,986
Cooperativa dos Fazendeiros
do Condado de Lincoln.
331
00:19:16,987 --> 00:19:19,172
Devem ter derrubado
quando levaram a xerife.
332
00:19:19,173 --> 00:19:22,652
O que fala sobre rapto de policial
na Declara��o de Direitos?
333
00:19:22,653 --> 00:19:23,942
N�o �?
334
00:19:24,268 --> 00:19:26,034
O que eles est�o armando?
335
00:19:29,848 --> 00:19:31,256
Vamos nos acalmar.
336
00:19:31,679 --> 00:19:32,992
Sentem-se.
337
00:19:41,316 --> 00:19:43,857
Agora � hora
338
00:19:43,858 --> 00:19:45,538
em que n�s, o povo,
339
00:19:45,539 --> 00:19:47,251
recuperamos nosso Condado.
340
00:19:47,599 --> 00:19:49,228
Esta � nossa terra,
341
00:19:49,229 --> 00:19:52,738
n�o de um forasteiro
da M�-Gest�o Territorial.
342
00:19:53,360 --> 00:19:55,510
Eu digo para acusarmos
Ken Garrett
343
00:19:55,511 --> 00:19:57,873
de roubo de gado
e assalto � m�o armada.
344
00:19:57,874 --> 00:19:59,083
S� pode estar brincando.
345
00:19:59,084 --> 00:20:02,234
E � respons�vel pelas mortes
de tr�s homens na Ravina Tucker.
346
00:20:02,235 --> 00:20:04,460
Espera a�.
Eu n�o matei ningu�m!
347
00:20:05,714 --> 00:20:08,970
Will, que nome aparece no mandado
de apreens�o contra a fazenda?
348
00:20:08,971 --> 00:20:10,064
Ken Garrett.
349
00:20:10,065 --> 00:20:12,056
Pode n�o ter
puxado o gatilho,
350
00:20:12,057 --> 00:20:14,136
mas foi sua m�o
que iniciou tudo.
351
00:20:14,137 --> 00:20:15,902
Eu s� fiz meu trabalho.
352
00:20:16,978 --> 00:20:18,180
Seu trabalho.
353
00:20:18,910 --> 00:20:21,151
E os nossos trabalhos,
Garrett?
354
00:20:22,140 --> 00:20:24,523
Nossas fam�lias,
nosso sustento,
355
00:20:24,524 --> 00:20:27,656
que voc� e seu governo
n�o d�o a m�nima.
356
00:20:29,314 --> 00:20:30,490
Isso a�!
357
00:20:30,491 --> 00:20:31,651
Blake.
358
00:20:32,240 --> 00:20:35,221
H� quanto tempo sua fam�lia
trabalha com gado naquele lote?
359
00:20:35,222 --> 00:20:38,082
Deste antes da funda��o
da Gest�o Territorial,
360
00:20:38,305 --> 00:20:40,220
at� o ano passado.
361
00:20:40,622 --> 00:20:43,031
Quando o Ken Garrett
cancelou seu arrendamento...
362
00:20:43,032 --> 00:20:44,695
Para controle ambiental.
363
00:20:44,696 --> 00:20:47,270
Disseram que estava
muito seco pra pastar.
364
00:20:48,703 --> 00:20:52,193
Tive que vender
todo meu rebanho.
365
00:20:52,194 --> 00:20:55,884
E � isso que acontece
quando o Tio Sam � dono da metade.
366
00:20:55,885 --> 00:20:59,019
Eles possuem
metade da nossa fazenda,
367
00:20:59,984 --> 00:21:01,852
e isso � inaceit�vel.
368
00:21:04,978 --> 00:21:06,777
E voc�, Sullivan?
369
00:21:08,499 --> 00:21:11,484
A Gest�o Territorial fechou
o acesso da estrada que eu usava
370
00:21:11,485 --> 00:21:13,772
para mover meu rebanho
entre as pastagens.
371
00:21:13,773 --> 00:21:17,475
Tive que levar meu gado
pela rodovia,
372
00:21:18,376 --> 00:21:22,583
at� o dia que um reboque
bateu em um dos meus trailers.
373
00:21:25,318 --> 00:21:27,070
A maioria de voc�s
sabe o resto.
374
00:21:27,420 --> 00:21:29,511
Para aqueles
que n�o se lembram,
375
00:21:29,512 --> 00:21:31,723
era o filho mais velho do Sully,
o Caleb,
376
00:21:31,724 --> 00:21:33,850
que estava dirigindo
aquele trailer.
377
00:21:35,390 --> 00:21:37,191
Que ele descanse em paz.
378
00:21:40,057 --> 00:21:43,417
E por que o acesso foi fechado,
pra come�ar, Sully?
379
00:21:44,093 --> 00:21:46,560
Para proteger
uma esp�cie amea�ada.
380
00:21:47,677 --> 00:21:49,256
Uma maldita lesma.
381
00:21:49,613 --> 00:21:51,017
Uma lesma.
382
00:21:51,969 --> 00:21:55,631
Deviam saber que os Federais
dissolveram meu lote ano passado.
383
00:21:55,632 --> 00:21:59,081
Tive que hipotecar minha fazenda
para arrendar um pasto privado.
384
00:21:59,082 --> 00:22:01,387
Agora o banco
est� tentando executar.
385
00:22:01,834 --> 00:22:03,758
As crian�as e eu
perderemos a fazenda
386
00:22:03,759 --> 00:22:07,200
e acabaremos morando
em um trailer em Cokeville.
387
00:22:12,424 --> 00:22:14,068
Agora � sua chance.
388
00:22:14,350 --> 00:22:16,699
O que tem a dizer
em sua defesa?
389
00:22:17,984 --> 00:22:20,893
Eu estava olhando o mesmo mapa
e n�o vi a rua fechada.
390
00:22:20,894 --> 00:22:22,624
� uma das habilidades
da Hana.
391
00:22:22,625 --> 00:22:24,472
� por isso que ela est� aqui.
392
00:22:24,945 --> 00:22:26,988
Ningu�m est� mais chateada
do que ela.
393
00:22:26,989 --> 00:22:28,634
N�o � a primeira vez.
394
00:22:28,635 --> 00:22:31,754
Ela errou com a c�mera de rua
no Brooklyn h� algumas semanas,
395
00:22:31,755 --> 00:22:33,314
e o assalto ao banco.
396
00:22:33,315 --> 00:22:35,173
Que diabos est� havendo?
397
00:22:35,543 --> 00:22:36,811
Ela est� bem?
398
00:22:37,592 --> 00:22:39,806
Tem algo rolando
na vida pessoal dela.
399
00:22:39,807 --> 00:22:42,827
Vou conversar com ela depois.
Agora ela est� bem.
400
00:22:43,677 --> 00:22:45,623
Ela fez besteira.
E sabe disso.
401
00:22:46,158 --> 00:22:47,712
Vamos seguir em frente.
402
00:22:49,657 --> 00:22:50,971
Achamos algo.
403
00:22:52,464 --> 00:22:54,302
A Pol�cia Estadual
do Wyoming ligou.
404
00:22:54,303 --> 00:22:56,516
Uma hora antes do alerta
para os Deweys sair,
405
00:22:56,517 --> 00:22:58,149
viram eles colocando
Ken Garrett
406
00:22:58,150 --> 00:23:00,292
na picape deles
em Cold Springs.
407
00:23:00,293 --> 00:23:03,005
- O diretor da Gest�o Territorial.
- N�s o vimos ontem.
408
00:23:03,006 --> 00:23:05,500
Tinha dois ref�ns na picape
quando escapou?
409
00:23:05,501 --> 00:23:07,801
Temos que descobrir
por que o levaram
410
00:23:07,802 --> 00:23:09,086
e para onde est�o indo.
411
00:23:09,087 --> 00:23:10,985
Eu tive progresso.
412
00:23:10,986 --> 00:23:13,947
Posso mostrar, a menos
que prefira falar sobre mim.
413
00:23:13,948 --> 00:23:15,191
Calma.
414
00:23:16,569 --> 00:23:19,953
A mini Constitui��o
que Ray achou no carro da xerife,
415
00:23:19,954 --> 00:23:22,595
foi impressa
em uma Editora Laramie,
416
00:23:22,596 --> 00:23:24,024
e s� pode pedir por correio.
417
00:23:24,025 --> 00:23:26,485
Perguntei se j� enviaram
para o Condado de Lincoln
418
00:23:26,486 --> 00:23:28,707
e tive oito resultados
incluindo Cole Dewey.
419
00:23:28,708 --> 00:23:31,743
- Quem s�o os outros?
- Seis homens e uma mulher.
420
00:23:31,744 --> 00:23:35,261
N�o descobri muito da misteriosa
cooperativa de fazendeiros,
421
00:23:35,262 --> 00:23:37,551
mas acho
que todos eles s�o membros.
422
00:23:37,552 --> 00:23:40,319
Precisamos falar com sete pessoas?
Isso vai demorar.
423
00:23:40,320 --> 00:23:42,024
Foi o que pensei.
424
00:23:42,310 --> 00:23:44,904
Cruzei os endere�os
com os n�meros de telefone,
425
00:23:44,905 --> 00:23:48,365
e seis dos n�meros
est�o no mesmo local,
426
00:23:48,366 --> 00:23:50,777
Grange Hall,
em Alpine, Wyoming.
427
00:23:50,778 --> 00:23:52,789
- N�o pode ser coisa boa.
- � pior ainda.
428
00:23:52,790 --> 00:23:55,225
H� 20 minutos,
desligaram os seis celulares.
429
00:23:55,226 --> 00:23:57,696
Dois ref�ns e um curral.
430
00:23:57,697 --> 00:23:59,350
Eles est�o armando algo.
431
00:23:59,351 --> 00:24:02,301
Avise o governador
e pe�a pela Guarda Nacional.
432
00:24:02,302 --> 00:24:04,506
N�o queremos um impasse
igual ao Ammon Bundy,
433
00:24:04,507 --> 00:24:05,950
e este pode ser pior.
434
00:24:05,951 --> 00:24:07,540
Temos ref�ns.
435
00:24:08,892 --> 00:24:10,319
Bom trabalho, Hana.
436
00:24:15,783 --> 00:24:20,090
N�o crio as pol�ticas
da Gest�o Territorial.
437
00:24:20,419 --> 00:24:22,997
Eu apenas... as cumpro.
438
00:24:23,357 --> 00:24:27,181
Est� bem, seus problemas
s�o com o pessoal de DC.
439
00:24:27,182 --> 00:24:28,782
Est� apenas seguindo ordens?
440
00:24:29,900 --> 00:24:32,158
Essa hist�ria cola aqui
no Condado de Lincoln?
441
00:24:32,159 --> 00:24:34,153
- N�o!
- Foi o que pensei.
442
00:24:34,154 --> 00:24:37,474
Levarei as reclama��es de voc�s
ao Escrit�rio, todas elas!
443
00:24:37,475 --> 00:24:40,915
E sei que podemos
chegar a um acordo.
444
00:24:40,916 --> 00:24:42,397
Est�o felizes com isso?
445
00:24:42,398 --> 00:24:44,251
- Com certeza n�o!
- De jeito nenhum!
446
00:24:46,013 --> 00:24:48,184
Ent�o � hora de votar.
447
00:24:50,212 --> 00:24:52,733
Todos em favor
de um veredito de culpado.
448
00:24:52,734 --> 00:24:53,835
Sim.
449
00:24:56,371 --> 00:24:57,905
Todos contra?
450
00:25:02,089 --> 00:25:03,565
Ent�o vamos fazer isso.
451
00:25:03,894 --> 00:25:05,240
Fazer o qu�?
452
00:25:05,241 --> 00:25:07,393
O que voc�... Espere!
453
00:25:07,971 --> 00:25:09,939
O que voc�...
O que vai fazer com isso?
454
00:25:12,692 --> 00:25:14,620
N�o, n�o precisa fazer isso.
455
00:25:17,829 --> 00:25:18,889
N�o!
456
00:25:20,465 --> 00:25:21,523
Tudo bem.
457
00:25:21,917 --> 00:25:24,394
Beleza, beleza, espere.
458
00:25:24,395 --> 00:25:26,108
Espere. Cole, j� chega.
459
00:25:26,109 --> 00:25:27,922
Will, cale sua boca!
460
00:25:30,103 --> 00:25:33,479
Voc�s v�o ficar reclamando
igual um bando de bananas,
461
00:25:33,879 --> 00:25:35,478
ou v�o cumprir
com o que falam?
462
00:25:35,479 --> 00:25:38,004
N�o, por favor!
N�o fa�a isso!
463
00:25:38,712 --> 00:25:41,802
Sou um americano,
igual a voc�s.
464
00:25:42,192 --> 00:25:44,447
E esse � o problema
com a democracia, Garrett.
465
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
�s vezes o voto
n�o � a seu favor.
466
00:26:03,337 --> 00:26:04,975
Traga a xerife.
467
00:26:05,921 --> 00:26:07,388
Ela � a pr�xima.
468
00:26:16,337 --> 00:26:17,806
Xerife Franklin.
469
00:26:17,807 --> 00:26:21,346
Ela fez um juramento
de proteger e servir a comunidade.
470
00:26:22,113 --> 00:26:23,691
Mas estamos todos cientes
471
00:26:23,692 --> 00:26:26,395
que ela est� em d�vida
com os doadores de sua campanha.
472
00:26:26,396 --> 00:26:28,972
- N�o pode fazer isso, Cole.
- Os corretores.
473
00:26:28,973 --> 00:26:32,428
Lojas para turistas,
que vieram de outro estado
474
00:26:32,429 --> 00:26:35,252
para lotar as urnas
na �ltima elei��o em novembro.
475
00:26:35,253 --> 00:26:37,057
Que voc� perdeu.
476
00:26:37,660 --> 00:26:39,272
� disso que se trata?
477
00:26:39,722 --> 00:26:42,170
Esse � um tribunal
de direito comum,
478
00:26:42,931 --> 00:26:46,145
a �ltima op��o para aqueles
dispostos a cumprir a Constitui��o.
479
00:26:46,146 --> 00:26:49,010
Isso � um tribunal irregular
e sabem bem disso.
480
00:26:49,011 --> 00:26:51,436
Vou prender a todos
se voc� n�o...
481
00:26:51,437 --> 00:26:54,434
Voc� vai � calar essa boca,
Molly!
482
00:26:55,361 --> 00:26:57,095
Ou eu vou calar ela pra voc�.
483
00:27:02,792 --> 00:27:04,532
Qual o status
da Guarda Nacional?
484
00:27:04,533 --> 00:27:06,140
Est� h� uma hora
de dist�ncia.
485
00:27:06,141 --> 00:27:07,462
Est� vendo l� dentro?
486
00:27:07,463 --> 00:27:10,587
Sim, estou.
S�o dez ou 12 homens.
487
00:27:17,764 --> 00:27:20,830
Tenho dez ve�culos nos fundos,
na maioria picapes.
488
00:27:20,831 --> 00:27:22,689
E espingardas na carroceria.
489
00:27:22,690 --> 00:27:24,542
Hana, v�
o que est� acontecendo?
490
00:27:26,168 --> 00:27:28,394
Parece que Cole
est� liderando uma reuni�o.
491
00:27:28,395 --> 00:27:30,805
Algum sinal de Ken Garrett
ou da xerife Franklin?
492
00:27:30,806 --> 00:27:33,256
N�o sei.
N�o vejo a sala toda.
493
00:27:33,547 --> 00:27:34,870
Ela fica parada
494
00:27:34,871 --> 00:27:36,976
enquanto agentes armados
do governo federal
495
00:27:36,977 --> 00:27:39,241
invadem suas propriedades
496
00:27:39,242 --> 00:27:40,996
e roubam seu rebanho.
497
00:27:40,997 --> 00:27:42,074
Cole.
498
00:27:44,870 --> 00:27:47,670
A xerife n�o estava junto
quando invadiram minha fazenda.
499
00:27:47,671 --> 00:27:49,428
Will, sente-se.
500
00:27:49,429 --> 00:27:52,631
At� onde sei, Molly � uma mulher
honesta e boa policial.
501
00:27:52,632 --> 00:27:55,553
- Ent�o, por que n�o votou...
- Eu votei.
502
00:27:57,108 --> 00:27:59,078
O que voc� sabe
sobre ser xerife?
503
00:28:00,599 --> 00:28:03,197
Molly liberou muitos
aqui nesta sala.
504
00:28:03,198 --> 00:28:05,016
Naquela briga de bar
do Big Johnny,
505
00:28:05,017 --> 00:28:06,847
quem o ajudou
a diminuir a senten�a?
506
00:28:07,333 --> 00:28:08,469
Molly!
507
00:28:09,226 --> 00:28:11,293
E a sua dire��o embriagado,
Clayton?
508
00:28:12,534 --> 00:28:15,961
A xerife Franklin e o povo
que ela representa,
509
00:28:15,962 --> 00:28:18,919
os chamados
campe�es do progresso,
510
00:28:18,920 --> 00:28:20,616
querem a morte
511
00:28:20,617 --> 00:28:22,663
- do nosso estilo de vida!
- Pare, Cole!
512
00:28:22,664 --> 00:28:24,938
J� chega! Eu vou solt�-la.
513
00:28:25,181 --> 00:28:26,990
- Para o inferno que vai.
- Me solte.
514
00:28:26,991 --> 00:28:29,089
Est� preso por desacato.
Tire-o daqui.
515
00:28:29,090 --> 00:28:30,415
Me soltem!
516
00:28:30,416 --> 00:28:32,521
Tirem as m�os de mim!
O que est�o fazendo?
517
00:28:32,522 --> 00:28:34,595
FBI! Larguem as armas!
518
00:28:34,596 --> 00:28:36,070
- Voltem!
- Pra dentro!
519
00:28:36,071 --> 00:28:38,012
- Para tr�s!
- Para as janelas!
520
00:28:47,452 --> 00:28:48,833
Me ajude aqui!
521
00:28:50,238 --> 00:28:52,350
Parem de atirar.
Podem ter ref�ns.
522
00:28:55,275 --> 00:28:56,571
Protejam-se.
523
00:29:02,853 --> 00:29:04,491
Est�o saindo
pela porta lateral.
524
00:29:08,902 --> 00:29:10,614
Precisamos sair daqui, Cole.
525
00:29:11,304 --> 00:29:12,794
Para as picapes!
526
00:29:24,390 --> 00:29:25,667
Est�o fugindo.
527
00:29:34,720 --> 00:29:37,447
S� queremos os irm�os Deweys.
528
00:29:41,694 --> 00:29:43,524
A Guarda est�
a 15 minutos ainda.
529
00:29:43,525 --> 00:29:45,812
Se entrarmos,
estaremos por nossa conta.
530
00:29:45,813 --> 00:29:47,366
E os ref�ns tamb�m.
531
00:29:47,367 --> 00:29:48,763
Fiquem perto de mim.
532
00:29:50,365 --> 00:29:52,232
Atirem em qualquer coisa
que se mover.
533
00:30:00,998 --> 00:30:02,841
- N�o atirem!
- Cad� a xerife?
534
00:30:02,842 --> 00:30:05,441
- Aqui.
- De joelhos, vaqueiro!
535
00:30:08,562 --> 00:30:10,986
- Voc� est� bem?
- Agora sim.
536
00:30:13,993 --> 00:30:16,294
Os outros viraram as costas
para os Deweys?
537
00:30:16,577 --> 00:30:17,769
� o que parece.
538
00:30:17,770 --> 00:30:20,385
Os �ltimos disparos
foi para cobertura.
539
00:30:22,429 --> 00:30:23,819
Aquela � a Katy Austin.
540
00:30:23,820 --> 00:30:25,420
Um tiro atravessou
a coxa dela.
541
00:30:25,421 --> 00:30:27,257
Perdeu muito sangue,
mas teve sorte.
542
00:30:27,258 --> 00:30:29,012
N�o acertou
a art�ria femoral.
543
00:30:29,013 --> 00:30:31,110
Me d� um celular
e chamarei a ambul�ncia.
544
00:30:31,111 --> 00:30:32,513
E o Garrett?
545
00:30:32,858 --> 00:30:34,616
- Onde ele est�?
- Remy.
546
00:30:46,608 --> 00:30:47,648
N�o.
547
00:30:48,613 --> 00:30:50,153
Cole Dewey perdeu o ju�zo.
548
00:30:50,154 --> 00:30:51,420
O que aconteceu aqui?
549
00:30:51,783 --> 00:30:55,645
Ele reuniu a cooperativa
para julgar eu e o Garrett.
550
00:30:55,646 --> 00:30:56,747
Pelo qu�?
551
00:30:57,097 --> 00:30:58,498
Fazer nosso trabalho.
552
00:30:58,950 --> 00:31:02,809
Ele deve ter achado que era um tipo
de her�i do povo antigoverno.
553
00:31:03,257 --> 00:31:07,229
Sabe quem s�o os fazendeiros
que participaram desse massacre?
554
00:31:07,485 --> 00:31:10,250
N�o posso jurar quem estava
quando enforcaram Garrett,
555
00:31:10,251 --> 00:31:12,913
mas Will Dewey traiu o irm�o,
556
00:31:12,914 --> 00:31:14,552
derrubou ele com tudo.
557
00:31:14,553 --> 00:31:17,054
Pode estar disposto a cooperar
com o promotor.
558
00:31:19,650 --> 00:31:21,214
Vamos tir�-lo daqui.
559
00:31:23,470 --> 00:31:25,461
A Guarda Nacional
montou o per�metro
560
00:31:25,462 --> 00:31:27,190
a 1,6km abaixo da montanha.
561
00:31:27,191 --> 00:31:29,028
Bem na hora
que n�o precisamos mais.
562
00:31:29,029 --> 00:31:31,491
Dever�amos ir at� eles
devido ao que aconteceu.
563
00:31:31,492 --> 00:31:33,596
Podem nos escoltar
at� uma pris�o pr�xima.
564
00:31:33,597 --> 00:31:35,563
�timo, me prendam,
me tornem um m�rtir.
565
00:31:35,564 --> 00:31:37,373
Ali�s, voc�s ca�ram
nas minhas m�os.
566
00:31:37,374 --> 00:31:39,113
Remy, temos companhia.
567
00:31:41,142 --> 00:31:43,242
� uma emboscada,
para dentro!
568
00:31:43,861 --> 00:31:45,243
Todos pra dentro!
569
00:31:57,888 --> 00:32:00,264
Eles nos prenderam.
� a �nica rota de sa�da.
570
00:32:00,265 --> 00:32:02,480
- Soube de algo?
- Guardas est�o num impasse
571
00:32:02,481 --> 00:32:05,192
- com outros fazendeiros armados.
- N�o podem subir
572
00:32:05,193 --> 00:32:07,413
- e n�o podemos descer.
- Eles querem o Cole.
573
00:32:07,414 --> 00:32:10,413
Talvez dev�ssemos entreg�-lo,
acalmar tudo isso.
574
00:32:10,414 --> 00:32:12,835
S� deixa para outra pessoa
limpar a bagun�a.
575
00:32:12,836 --> 00:32:14,861
E se eles decidirem
nos esperar sair?
576
00:32:15,184 --> 00:32:16,721
N�o temos comida ou �gua.
577
00:32:16,722 --> 00:32:17,867
H� uma trilha,
578
00:32:17,868 --> 00:32:20,497
ao norte daqui pela floresta
atr�s do corredor.
579
00:32:20,498 --> 00:32:23,061
Eu costumava ca�ar alces
naquele cume com meu pai.
580
00:32:23,062 --> 00:32:24,726
Ela passa por toda
a montanha.
581
00:32:24,727 --> 00:32:26,082
Qu�o longe est� a trilha?
582
00:32:26,083 --> 00:32:27,961
45, 55 metros.
583
00:32:27,962 --> 00:32:29,818
Eles nos ver�o saindo.
584
00:32:30,100 --> 00:32:31,129
Tudo bem, ou�am.
585
00:32:31,394 --> 00:32:33,255
Eu levo Katy
para os fazendeiros,
586
00:32:33,256 --> 00:32:35,239
dar� a voc�s tempo
para sair por tr�s.
587
00:32:35,240 --> 00:32:37,101
Ainda � muita gente.
V�o nos ver.
588
00:32:39,863 --> 00:32:41,554
Eu mesmo levo Cole.
589
00:32:41,918 --> 00:32:43,266
Quando ele estiver preso,
590
00:32:43,267 --> 00:32:45,758
esses fazendeiros recuar�o
com o l�der na cadeia.
591
00:32:45,759 --> 00:32:48,110
Acho que devemos sentar
e esperar pela Guarda.
592
00:32:48,111 --> 00:32:49,286
E fazer o qu�?
593
00:32:49,287 --> 00:32:52,623
- Come�ar uma guerra aqui?
- Voc� nem sabe onde � a trilha.
594
00:32:54,518 --> 00:32:55,693
Eu vou com voc�.
595
00:32:56,419 --> 00:32:57,888
Posso nos levar � Guarda.
596
00:32:57,889 --> 00:33:00,496
Os fazendeiros t�m muito poder
de fogo para arriscar.
597
00:33:01,165 --> 00:33:03,099
Ainda sou a lei
nesse condado.
598
00:33:03,385 --> 00:33:06,218
Se eu n�o puder defender
esses caras agora, sou in�til.
599
00:33:06,219 --> 00:33:08,658
A xerife e eu vamos descer
a montanha com Cole.
600
00:33:08,659 --> 00:33:11,571
O resto fica aqui. Ray, veja se �
seguro e leve-a l� fora.
601
00:33:11,572 --> 00:33:14,420
Proteja-o,
caso algo d� errado.
602
00:33:14,421 --> 00:33:17,346
Estamos indo dar uma volta,
sr. Dewey.
603
00:33:17,347 --> 00:33:18,906
Se fizer algum esfor�o
604
00:33:19,132 --> 00:33:22,395
para alertar seus amigos,
atiro em voc� onde estiver.
605
00:33:22,396 --> 00:33:23,467
Entendido?
606
00:33:23,468 --> 00:33:25,455
Falou como um verdadeiro
autorit�rio.
607
00:33:25,456 --> 00:33:27,117
Vou entender como um sim.
608
00:33:38,901 --> 00:33:40,086
Onde est� o Cole?
609
00:33:40,087 --> 00:33:41,687
Sua amiga est� sangrando.
610
00:33:41,688 --> 00:33:43,342
Precisam lev�-la ao hospital.
611
00:33:45,835 --> 00:33:47,320
Precisamos ver o Cole.
612
00:33:47,321 --> 00:33:49,224
- Saber se est� ferido.
- Ele est� bem.
613
00:33:49,225 --> 00:33:51,314
- Mostre-nos!
- Podem ver isso depois.
614
00:33:51,315 --> 00:33:53,783
Se n�o fizerem algo agora,
ela vai morrer aqui.
615
00:33:57,374 --> 00:33:59,527
Des�a da varanda. Entregue-a.
616
00:34:08,585 --> 00:34:10,801
Voc� tamb�m vai,
at� pegarmos o Cole.
617
00:34:10,802 --> 00:34:12,562
Tire suas m�os de mim.
618
00:34:26,832 --> 00:34:28,119
Estamos na trilha.
619
00:34:28,417 --> 00:34:30,826
- Todos bem a�?
- Ray teve um problema,
620
00:34:30,827 --> 00:34:32,632
- mas estamos bem.
- Pare de enrolar.
621
00:34:32,633 --> 00:34:35,922
Escute o que eu digo ou vou enfiar
meu coturno em sua bunda.
622
00:34:46,805 --> 00:34:49,492
- Fazendeiros prenderam os guardas.
- Retirem-se
623
00:34:49,853 --> 00:34:51,872
Abaixem as armas.
624
00:34:51,873 --> 00:34:54,885
Teremos que os contornar ou iremos
direto para seu bloqueio.
625
00:34:54,886 --> 00:34:55,887
Qual o plano?
626
00:34:57,159 --> 00:34:58,739
H� outro caminho at� l�.
627
00:34:58,740 --> 00:35:01,315
Se conseguirmos cruzar aqui
sem que eles nos vejam,
628
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
- estaremos livres.
- Vamos nessa.
629
00:35:04,900 --> 00:35:06,616
Retirem-se.
630
00:35:18,054 --> 00:35:19,671
Fim da linha, pessoal.
631
00:35:21,764 --> 00:35:24,371
- Como est� passando, Cole?
- J� estive melhor.
632
00:35:24,372 --> 00:35:26,971
- Venha tirar essas algemas de mim.
- Sam,
633
00:35:26,972 --> 00:35:29,230
pegue as chaves
do bom policial.
634
00:35:29,231 --> 00:35:31,634
Temos quatro agentes federais
atr�s de n�s.
635
00:35:31,917 --> 00:35:33,977
Quer mesmo morrer
por esse arrogante?
636
00:35:38,556 --> 00:35:40,264
Os Federais ainda est�o
com voc�s?
637
00:35:40,265 --> 00:35:41,279
Afirmativo.
638
00:35:41,280 --> 00:35:43,146
N�s os imobilizamos.
639
00:35:43,723 --> 00:35:46,547
Passe as chaves
para meu filho agora.
640
00:35:46,548 --> 00:35:48,032
N�o vai acontecer.
641
00:35:48,504 --> 00:35:51,786
Ele acabou de executar um homem
e voc�s o deixaram fazer.
642
00:35:51,787 --> 00:35:53,875
Bem, isso � entre n�s
e nosso Criador.
643
00:35:53,876 --> 00:35:56,920
Cole n�o ter� um julgamento justo
num tribunal federal.
644
00:35:56,921 --> 00:35:59,794
Ent�o parece que temos
um grande problema.
645
00:36:01,330 --> 00:36:02,714
Sem d�vidas.
646
00:36:10,439 --> 00:36:11,931
Como est� o novo beb�, Tom?
647
00:36:16,184 --> 00:36:18,104
Como voc� e Linda
chamaram o pequenino?
648
00:36:20,999 --> 00:36:22,053
Lester,
649
00:36:22,975 --> 00:36:24,735
sinto muito mesmo
por sua m�e.
650
00:36:30,666 --> 00:36:32,366
Qual �, rapazes.
651
00:36:32,367 --> 00:36:35,773
Ela deixou de vizinha de voc�s
quando p�s a estrela no peito.
652
00:36:40,665 --> 00:36:44,362
Aquela roubada de bola que fez
no final do jogo de Star Valley,
653
00:36:45,462 --> 00:36:47,275
foi impressionante.
654
00:36:51,656 --> 00:36:53,673
Vai jogar futebol
no pr�ximo ano?
655
00:36:57,766 --> 00:36:59,167
Cornerback.
656
00:37:19,181 --> 00:37:22,655
Blake!
Que merda est� fazendo, cara?
657
00:37:22,656 --> 00:37:24,862
Mais ningu�m vai morrer aqui,
Cole.
658
00:37:27,351 --> 00:37:29,167
N�s costum�vamos
estar certos
659
00:37:33,266 --> 00:37:34,566
N�o mais.
660
00:37:53,860 --> 00:37:55,974
O xerife Franklin
e a Pol�cia de Wyoming
661
00:37:55,975 --> 00:37:58,700
prenderam os fazendeiros
pelos julgamentos falsos.
662
00:37:58,701 --> 00:38:01,985
Quando terminarem podem ir atr�s
dos idiotas que nos emboscaram.
663
00:38:01,986 --> 00:38:04,585
Eu, por exemplo, ficarei feliz
em fazer as pris�es.
664
00:38:04,586 --> 00:38:06,271
Certeza
que todos n�s ir�amos.
665
00:38:06,671 --> 00:38:09,263
Hana, vou jantar com Cora
hoje � noite.
666
00:38:09,264 --> 00:38:11,072
- T� bom.
- Est� bem.
667
00:38:11,658 --> 00:38:13,861
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite a todos.
668
00:38:13,862 --> 00:38:15,368
�timo trabalho hoje.
669
00:38:18,457 --> 00:38:20,272
- �timo trabalho hoje.
- Voc� tamb�m.
670
00:38:30,369 --> 00:38:32,269
Obrigada
por me defender hoje.
671
00:38:33,068 --> 00:38:34,570
� claro.
672
00:38:40,363 --> 00:38:42,999
Kristin, n�o temos de fazer
isso hoje � noite.
673
00:38:43,000 --> 00:38:45,978
Hoje � noite � perfeita.
Ingrid est� na casa de uma amiga,
674
00:38:45,979 --> 00:38:48,067
e quero comer
cacio e pepe, ent�o...
675
00:38:53,157 --> 00:38:55,028
Vai me dizer
o que aconteceu?
676
00:38:58,770 --> 00:39:00,984
Desde que fui sequestrada
por ped�filos
677
00:39:00,985 --> 00:39:03,168
em New Hampshire,
tenho feito...
678
00:39:03,770 --> 00:39:06,092
trabalho clandestino
se posso chamar assim.
679
00:39:06,093 --> 00:39:07,393
Fazendo o qu�?
680
00:39:07,871 --> 00:39:12,365
Eu ca�o predadores online
que procuram por garotas jovens.
681
00:39:13,554 --> 00:39:16,460
A semana passada peguei
um cara chamado Graham.
682
00:39:16,461 --> 00:39:18,071
Eu o encontrei para jantar,
683
00:39:18,072 --> 00:39:20,759
com quem ele pensava ser
uma garota de 13 anos,
684
00:39:20,760 --> 00:39:23,668
e arruinei a vida dele.
685
00:39:24,674 --> 00:39:27,757
- Como? Voc� foi � pol�cia?
- N�o.
686
00:39:27,758 --> 00:39:30,866
Todos os podres que eu tinha,
mandei para amigos e familiares.
687
00:39:32,265 --> 00:39:33,676
Ent�o, hoje...
688
00:39:35,659 --> 00:39:37,052
Ele deve ter...
689
00:39:38,167 --> 00:39:41,071
colocado em envio autom�tico
antes de apertar o gatilho.
690
00:39:42,965 --> 00:39:45,264
- Hana.
- Tive cuidado.
691
00:39:45,265 --> 00:39:47,284
Ele n�o tinha ideia
de quem eu era,
692
00:39:47,285 --> 00:39:48,960
e eu n�o fiz nada ilegal.
693
00:39:48,961 --> 00:39:50,969
Mas est� dan�ando
na �rea cinzenta.
694
00:39:51,772 --> 00:39:54,365
N�o preciso que me julgue.
695
00:39:54,366 --> 00:39:56,862
Eu n�o estou julgando voc�,
eu prometo.
696
00:39:59,965 --> 00:40:02,771
S� queria saber como � estar
no controle novamente.
697
00:40:03,367 --> 00:40:06,165
E sendo sincera,
me senti bem.
698
00:40:06,166 --> 00:40:08,377
Eu n�o sabia
que ele ia se matar.
699
00:40:09,557 --> 00:40:12,167
Mas se h� um monstro
a menos no mundo,
700
00:40:12,168 --> 00:40:14,767
ent�o lamento
n�o estar arrependida.
701
00:40:18,858 --> 00:40:20,575
Voc� n�o entende.
702
00:40:21,571 --> 00:40:23,973
- Sim, eu entendo.
- N�o, voc� n�o.
703
00:40:24,564 --> 00:40:26,175
Ningu�m entende.
704
00:40:29,867 --> 00:40:31,578
Vou te mostrar uma coisa.
705
00:40:35,065 --> 00:40:36,474
Voc� v� essas cicatrizes?
706
00:40:37,478 --> 00:40:38,778
Meu Deus.
707
00:40:42,374 --> 00:40:44,471
- Eu sinto muito.
- N�o.
708
00:40:45,269 --> 00:40:46,884
Voc� n�o precisa se desculpar.
709
00:40:46,885 --> 00:40:48,873
Voc� nem precisa saber
o que aconteceu.
710
00:40:50,659 --> 00:40:52,563
Precisa saber
que n�o est� sozinha...
711
00:40:54,960 --> 00:40:57,076
Todo aquele sofrimento,
impot�ncia,
712
00:40:57,077 --> 00:41:00,670
e horror e raiva
fazem parte disso.
713
00:41:04,261 --> 00:41:05,667
Isso n�o desaparece.
714
00:41:12,364 --> 00:41:13,974
Ent�o, o que fazemos?
715
00:41:19,680 --> 00:41:21,176
Voc� j� est� fazendo.
716
00:41:22,962 --> 00:41:24,871
Agora mesmo.
Est� falando sobre isso.
717
00:41:25,357 --> 00:41:27,869
Olha para isso, lida com isso
e faz tudo que puder
718
00:41:27,870 --> 00:41:29,774
para n�o deixar
interferir no trabalho.
719
00:41:32,170 --> 00:41:33,475
Olha, eu entendo
720
00:41:34,368 --> 00:41:36,756
Muitas noites,
muitas noites.
721
00:41:36,757 --> 00:41:39,566
Chego em casa e vou direto
pra garrafa tamb�m, acredite.
722
00:41:42,553 --> 00:41:44,272
Mas voc� precisa quebrar
o padr�o.
723
00:41:45,659 --> 00:41:48,174
Um passo de cada vez,
e sei que consegue.
724
00:41:57,162 --> 00:41:59,160
Quem mais sabe
sobre este Graham?
725
00:41:59,560 --> 00:42:02,158
Ningu�m. S� voc�.
726
00:42:03,168 --> 00:42:04,769
� melhor mantermos assim.
727
00:42:06,967 --> 00:42:10,078
Kristin, obrigada.
728
00:42:11,372 --> 00:42:13,769
T�. Eu estou com voc�.
729
00:42:20,778 --> 00:42:22,778
GeekSubs
Mais que legenders
55846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
