Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,640 --> 00:01:09,640
We haven't got any more room.
Gotta get one more thing.
2
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
Rob, he doesn't need that.
3
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
Hey, at least you're in halls.
4
00:01:15,640 --> 00:01:18,760
No damp patches, mice in the toaster.
5
00:01:18,840 --> 00:01:22,040
Landlord with a baseball bat.
Until next term.
6
00:01:22,840 --> 00:01:26,440
Ignore him.
He never even went to university.
7
00:01:27,200 --> 00:01:30,000
I've had Mancunian squalor.
8
00:01:30,080 --> 00:01:31,840
But without the sense of entitlement.
9
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Bye, mum.
10
00:01:38,400 --> 00:01:40,560
-I love you.
-I love you too.
11
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Hey, we're living the dream.
12
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Footloose and child free.
13
00:01:51,680 --> 00:01:53,280
Ready to rock 'n' roll?
14
00:02:09,320 --> 00:02:12,360
I love you. I miss you already!
15
00:02:20,160 --> 00:02:22,160
Freedom!
16
00:02:53,440 --> 00:02:56,600
Love? Jo?
17
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Jo?
18
00:03:02,800 --> 00:03:04,240
You can't just keep...
19
00:03:05,960 --> 00:03:08,160
You were the one
who wanted him to go to uni.
20
00:03:12,880 --> 00:03:14,320
I've got a viewing.
21
00:03:17,320 --> 00:03:18,800
I'll call you later, okay?
22
00:03:22,160 --> 00:03:24,520
He's not died,
he'll be home at Christmas.
23
00:03:33,960 --> 00:03:36,600
It might not float your yacht
from the outside, Jack,
24
00:03:36,680 --> 00:03:38,160
but once you see the inside.
25
00:03:38,760 --> 00:03:40,960
-I love the house, Rob.
-Really?
26
00:03:41,520 --> 00:03:44,560
Great. I had a feeling that this
might be the one.
27
00:03:47,160 --> 00:03:48,280
Mate?
28
00:03:48,360 --> 00:03:50,000
There's a school down the road.
29
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
Is that gonna be a problem?
30
00:03:56,680 --> 00:03:58,840
I'm on the sex offenders register.
31
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
I'm kidding. Just fucking hate kids.
32
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
We all do.
33
00:04:17,120 --> 00:04:18,920
Back to the drawing board.
34
00:05:25,760 --> 00:05:28,840
You're all right Rob, I don't mind
a bit of porn at lunchtime.
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,120
I'm actually pretty busy.
36
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
Ask your Finance Director
how busy you are.
37
00:05:39,480 --> 00:05:43,480
-What are you eating?
-Pastie. I like to live on the edge.
38
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
Of what? Diabetes?
39
00:05:48,000 --> 00:05:50,960
Did you take Jack Watson
to view another property?
40
00:05:51,040 --> 00:05:54,560
He's got three million in his back
pocket, he's Jesus, Mary and Joseph.
41
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Where do you think
he got that three million?
42
00:05:58,480 --> 00:06:01,200
-You shouldn't touch his money.
-I'll dip it in Dettol.
43
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
I'm being serious.
44
00:06:04,920 --> 00:06:06,400
You look a bit fucked Rob.
45
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
I don't mean good fucked.
46
00:06:11,160 --> 00:06:14,280
You did hire me, which suggests
you want to save your business.
47
00:06:14,360 --> 00:06:15,800
I'm actually pretty busy.
48
00:06:15,880 --> 00:06:19,160
Just make sure you look at those
quarterly projections I sent you.
49
00:06:19,240 --> 00:06:20,720
-Mhm.
-Okay.
50
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
Or I will have your bollocks
for earrings.
51
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
Well, Jo. You're burning up.
52
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
I'm hot and itchy.
53
00:07:02,520 --> 00:07:03,840
I can scratch your itch.
54
00:07:09,360 --> 00:07:11,360
How about you go feed the dog?
55
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
-Okay. Is that a euphemism?
-No.
56
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Ben. My office, now.
57
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
Actually, it doesn't matter.
58
00:07:53,280 --> 00:07:57,200
Actually, you call a vendor a muppet
in front of a client again
59
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
and I'll turn you into one.
60
00:08:06,320 --> 00:08:10,440
-Hello Fred, you all right?
-Rob, hi. I can't get into my car.
61
00:08:11,160 --> 00:08:15,840
-You sold your car three months ago.
-Yes, I did...
62
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
-Stupid me.
-Tell you what.
63
00:08:17,480 --> 00:08:19,880
I was gonna head on.
Let me drive you.
64
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
-Okay.
-Go this way.
65
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
Here, have some tea.
66
00:08:36,800 --> 00:08:38,880
Oh, sorry.
67
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
I don't know where my head is today.
68
00:08:43,720 --> 00:08:45,600
Have you been forgetting
other things?
69
00:08:45,680 --> 00:08:47,000
Well...
70
00:08:48,280 --> 00:08:51,800
Not that I remember. Excuse me.
71
00:09:04,800 --> 00:09:06,240
Oh fuck!
72
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
Are you okay?
73
00:09:14,520 --> 00:09:17,960
All these damn doors,
they look the same.
74
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
-It's okay pal. It's all right.
-No.
75
00:09:23,960 --> 00:09:25,240
No, it's not.
76
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
I don't know.
77
00:09:28,760 --> 00:09:31,080
Whoa, it doesn't matter. Does it?
78
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
Fred, come on, it's okay.
79
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
Hey.
80
00:09:43,480 --> 00:09:47,000
It's only gonna get worse,
and he'll become a danger to himself.
81
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
I know. All right?
82
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
I know.
83
00:09:55,640 --> 00:09:59,280
-He could just move in with us.
-I didn't say that, did I?
84
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
It wouldn't be like
when mum was dying.
85
00:10:02,920 --> 00:10:05,440
-It wouldn't be as hard.
-I don't want that.
86
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
-Why not?
-I just don't.
87
00:10:08,240 --> 00:10:11,640
Can't we be here, on our own,
and be happy?
88
00:10:14,200 --> 00:10:15,720
You don't know what it's like.
89
00:10:17,200 --> 00:10:20,400
I can't focus on my work,
I miss the kids...
90
00:10:21,520 --> 00:10:24,240
I'm just rattling around this house
all day by myself.
91
00:10:24,320 --> 00:10:27,040
You don't have the monopoly
on loneliness, all right?
92
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
Who's Gloria,
and why did you steal her cup?
93
00:11:05,160 --> 00:11:07,080
It's my coffee shop name.
94
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
I always wanted to be called Gloria
when I was a kid, so.
95
00:11:12,480 --> 00:11:14,280
Don't know if it's for me or Gloria.
96
00:11:14,360 --> 00:11:16,160
Has Gloria got a missive crush
on me?
97
00:11:16,240 --> 00:11:19,080
Yeah. She thinks
you're a good frontman.
98
00:11:20,520 --> 00:11:24,520
-Not such a good businessman.
-I've always hated Gloria.
99
00:11:28,840 --> 00:11:30,960
Why have you got four branches, Rob?
100
00:11:32,680 --> 00:11:36,240
We're gonna have to close two.
And streamline the other two. Okay?
101
00:11:37,160 --> 00:11:39,360
You're gonna have to
get your head around it.
102
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Have you thought of a new investor?
103
00:11:43,360 --> 00:11:47,400
-I've considered my options.
-Well...
104
00:11:48,160 --> 00:11:50,480
Well, we can either call in
the receivers or...
105
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
you can ask your wife for the money.
106
00:11:53,920 --> 00:11:55,480
Give us time to restructure.
107
00:11:56,200 --> 00:11:59,480
-How did you know about her money?
-Everybody does.
108
00:12:03,480 --> 00:12:04,640
Just ask her.
109
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
Swallow your pride, kid.
110
00:12:18,040 --> 00:12:20,840
-Hi.
-Hiya.
111
00:12:20,920 --> 00:12:22,320
That's good.
112
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
Thomas, this is my parents,
Jo and Rob.
113
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
Pleased to meet you. That's a lovely
dress you're almost wearing.
114
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
Yeah, roll your tongue in. Dad.
115
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
-Robert.
-No glasses?
116
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
-Contacts.
-Ah, cool.
117
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
So, walk this way.
118
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Whoa, did Santa relocate?
119
00:12:52,440 --> 00:12:55,440
So... How did you two meet?
120
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
I was going for a bit
of a dark period.
121
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
Black dog pissing against my leg.
122
00:13:05,040 --> 00:13:08,040
And I ended up talking more to Sash
than my girlfriend at the time
123
00:13:09,400 --> 00:13:10,720
and here we all are.
124
00:13:12,440 --> 00:13:15,920
It's all we need sometimes, isn't it?
Just a really good listener.
125
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
Yes.
126
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Must be antisocial hours,
bar work?
127
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
I live in the flat upstairs
so I trip out of bed
128
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
and into work
still doing my flies up.
129
00:13:37,120 --> 00:13:38,760
It's a beautiful home you have here.
130
00:13:39,560 --> 00:13:40,640
Thank you.
131
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
We have so much these days,
it's almost immoral, isn't it?
132
00:13:45,040 --> 00:13:46,800
Have you heard from baby bro, mum?
133
00:13:48,480 --> 00:13:52,200
No. I was hoping he'd text but...
134
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
Maybe he's enjoying his space.
135
00:14:01,680 --> 00:14:05,240
I hear you've been going through
a dark period of your own, Jo.
136
00:14:14,600 --> 00:14:18,080
Yeah. Something like that.
137
00:14:22,840 --> 00:14:25,360
Why don't you volunteer
at the refugee centre, mum?
138
00:14:26,760 --> 00:14:29,800
-You could use your languages...
-No.
139
00:14:29,880 --> 00:14:33,720
-Mum speaks like 20 of them.
-Five, none of them perfect.
140
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
Wow.
141
00:14:36,400 --> 00:14:37,280
All I can say is
142
00:14:37,360 --> 00:14:40,720
"You stand on my penis, it's longer
than average" in Portuguese.
143
00:14:51,320 --> 00:14:52,320
Ta.
144
00:15:02,240 --> 00:15:05,760
-You all right with the food?
-Fine.
145
00:15:06,320 --> 00:15:10,600
She only spent all afternoon
in the kitchen preparing it.
146
00:15:13,680 --> 00:15:15,040
It's just...
147
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
I had a really bad experience
with an aubergine, once.
148
00:15:19,880 --> 00:15:21,560
But I had some therapy for it
149
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
and I don't think we can change
our beliefs about anything...
150
00:15:24,640 --> 00:15:27,240
even aubergine.
151
00:15:29,880 --> 00:15:31,880
-Bravo.
-Thank you very much.
152
00:15:33,720 --> 00:15:35,880
-Are you for real?
-Excuse me?
153
00:15:36,520 --> 00:15:37,520
Rob?
154
00:15:38,560 --> 00:15:40,000
He's flirting with you.
155
00:15:47,800 --> 00:15:53,240
-Dear lord, Jo.
-Yeah. Welcome to my neurosis.
156
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
-Sorry about Rob.
-Probably the wine talking.
157
00:15:59,000 --> 00:16:00,800
No.
158
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
It's good wine.
159
00:16:06,240 --> 00:16:09,240
Ah, what have we got here?
160
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
Wonder what this drawer
says about you.
161
00:16:13,360 --> 00:16:15,480
It says I love order.
162
00:16:15,560 --> 00:16:19,000
Or... you really hate disorder.
163
00:16:19,080 --> 00:16:21,800
What are you doing...
No, stop!
164
00:16:23,240 --> 00:16:26,400
-No, he's definitely not flirting.
-Fuck off!
165
00:16:26,480 --> 00:16:29,680
-You could do so much better.
-Right. Okay, we're leaving.
166
00:16:30,440 --> 00:16:33,160
-Clearly outstayed our welcome.
-What? No, Sash!
167
00:16:33,240 --> 00:16:36,720
Dad's been a fucking arsehole.
Come on.
168
00:16:38,800 --> 00:16:43,640
It was a lovely meal, Jo.
Hopefully see you soon.
169
00:16:43,720 --> 00:16:47,880
Happy hour, five till seven.
Come, be happy, for two hours.
170
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Cheers, Rob. Lovely to meet you both.
171
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Rob?
172
00:16:55,720 --> 00:16:57,120
Rob?
173
00:16:58,440 --> 00:17:03,440
Oh god. Sash?
Guys, don't leave, please.
174
00:17:03,520 --> 00:17:06,520
Just please. Come back in.
175
00:17:08,200 --> 00:17:10,640
No. I'm so sorry.
176
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
-I'm not keen on this place either.
-We can keep looking.
177
00:17:30,720 --> 00:17:32,120
And the other thing?
178
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Listen, Rob.
179
00:17:38,080 --> 00:17:41,560
I'm not gonna invest in someone
who can't sell me a fucking house.
180
00:18:22,200 --> 00:18:27,960
No seriously, a 75-year-old,
women only commune.
181
00:18:30,040 --> 00:18:34,320
You can do whatever the fuck you like
whenever the fuck you like.
182
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Come on, Bobbin.
183
00:18:44,600 --> 00:18:46,480
Come on, you lazy...
184
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Bobbin?
185
00:19:19,280 --> 00:19:20,280
Jo...
186
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
Jo!
187
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
This is all very mysterious.
188
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
I thought if you could see
what was on our books or stock,
189
00:20:48,360 --> 00:20:50,440
I thought it might be useful.
190
00:20:54,200 --> 00:20:55,440
Did you?
191
00:21:10,160 --> 00:21:14,240
Either I'm about to get fired...
or fucked.
192
00:22:11,160 --> 00:22:14,960
Come on, tiger. Even me out.
193
00:22:15,040 --> 00:22:16,800
-I don't smoke.
-You do.
194
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Hello mate.
195
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
-How are you feeling?
-Okay.
196
00:22:32,840 --> 00:22:36,400
It's just a long time
since I did that with anybody else.
197
00:22:37,960 --> 00:22:39,400
Sorry if it was a bit quick.
198
00:22:43,840 --> 00:22:46,840
Don't worry about it.
Just a bit of fun.
199
00:22:48,160 --> 00:22:49,880
It won't happen again, boss.
200
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
-Yours okay? Sure?
-Yeah.
201
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
My steak's a wee bit chewy.
202
00:23:30,320 --> 00:23:32,360
-How's yours, Bob?
-It's fine.
203
00:23:37,880 --> 00:23:38,760
You know her?
204
00:23:38,840 --> 00:23:41,600
Yeah, it's Anna,
our newish Finance Director.
205
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
Oh.
206
00:23:44,480 --> 00:23:46,880
-Oh, wow.
-Hello. Fancy seeing you here.
207
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
Hey.
208
00:23:49,720 --> 00:23:53,760
This is my wife, Jo, this is Anna,
this is Cathy and this is Jim.
209
00:23:55,560 --> 00:23:58,400
-So how's finance?
-It's great, thank you.
210
00:23:59,040 --> 00:24:01,920
-What are you up to?
-A date.
211
00:24:02,000 --> 00:24:02,880
Oh.
212
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
It'll probably be a disaster.
213
00:24:05,040 --> 00:24:07,720
They never look like they do
in the pictures, do they?
214
00:24:07,800 --> 00:24:08,760
What do they say,
215
00:24:08,840 --> 00:24:11,600
you have to play the odds
to find Mr Right, am I right?
216
00:24:13,880 --> 00:24:17,240
-We're celebrating their anniversary.
-How lovely.
217
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
-How many years?
-We've been together forever.
218
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
15, since we tied the noose.
219
00:24:24,880 --> 00:24:27,320
-The date's here.
-You did well.
220
00:24:27,840 --> 00:24:29,120
-You did well.
-He's fit.
221
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
Yeah, I did very well.
222
00:24:31,440 --> 00:24:34,880
Congratulations.
Jo, lovely to meet you. Bye.
223
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
Anyway, the husband
who was having the party announced,
224
00:24:38,480 --> 00:24:42,320
sometimes we get asked how we've
stayed together such a long time.
225
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
He said something I'll never forget.
226
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Go on, Jim. We're all ears.
227
00:24:48,160 --> 00:24:49,560
He said the secret is
228
00:24:49,640 --> 00:24:52,440
never fall out of love
at the same time.
229
00:24:53,680 --> 00:24:55,520
Very good. Excuse me.
230
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
-What?
-It's true.
231
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
-You don't get it?
-No.
232
00:25:02,080 --> 00:25:04,480
Listen, one of you
is always gotta be in love.
233
00:25:04,560 --> 00:25:06,720
Isn't that kind of
fucking depressing, Jim?
234
00:25:13,960 --> 00:25:16,680
-Are you gonna sleep with him?
-She's stunning, your wife.
235
00:25:18,040 --> 00:25:21,800
I don't want you to sleep with him.
236
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
Twenty minutes late, and they said
"No, we can't serve you."
237
00:25:40,080 --> 00:25:46,240
The whole thing
was absolutely... ridiculous.
238
00:25:51,160 --> 00:25:54,680
They are my trophies.
239
00:26:04,600 --> 00:26:06,280
I think we're gonna need the old...
240
00:26:07,960 --> 00:26:10,760
-No, we'll be good.
-Good.
241
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
We are gonna need it.
242
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
-Do you want me to do it?
-No, not really.
243
00:26:27,960 --> 00:26:29,160
Let me try.
244
00:26:30,960 --> 00:26:35,160
Can you just...
back off one fucking second?
245
00:26:37,800 --> 00:26:41,320
I'll do it. Don't look at me.
246
00:27:08,760 --> 00:27:12,000
What's she like, Jo?
247
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
-You don't want to know about that.
-I do.
248
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Well, you met her.
249
00:27:20,760 --> 00:27:24,480
-She's funny, beautiful, smart.
-Yeah.
250
00:27:24,560 --> 00:27:27,080
You're definitely punching
above your weight there.
251
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
-And?
-And nothing.
252
00:27:43,600 --> 00:27:45,920
I don't know, maybe it's her age.
253
00:27:55,760 --> 00:27:57,240
We lost a child.
254
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
Oh my god. Sorry.
255
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
It was about 15 years ago. He was...
256
00:28:08,840 --> 00:28:11,440
dead before he came out.
257
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
I don't know.
258
00:28:13,920 --> 00:28:18,240
I just resent... being made to feel
in the way.
259
00:28:19,480 --> 00:28:22,480
Like... my feelings don't count.
260
00:28:26,600 --> 00:28:30,320
I know it was devastating for her,
but I lost a son too.
261
00:28:32,320 --> 00:28:33,920
I felt it too.
262
00:28:41,920 --> 00:28:43,520
I'm sorry.
263
00:29:02,840 --> 00:29:04,560
Oh, god.
264
00:29:11,840 --> 00:29:14,080
-Last in, first out.
-Yeah.
265
00:29:14,920 --> 00:29:16,320
I'm really sorry, Ben.
266
00:29:24,680 --> 00:29:26,200
Anna started after me.
267
00:29:32,000 --> 00:29:35,160
I'll give you a decent reference
and you'll get a month's basic.
268
00:29:56,640 --> 00:29:59,960
...we just lose interest
in the same old
269
00:30:00,040 --> 00:30:03,480
okayish sex we've been having
for years.
270
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Yeah, sex that doesn't
blow our minds.
271
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Hello, ladies.
272
00:30:08,560 --> 00:30:09,480
Hi.
273
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
The first rule of book club,
don't talk about the book?
274
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
We're forced to come to terms with
275
00:30:18,080 --> 00:30:21,080
what we're really like
on the inside, what's left.
276
00:30:21,160 --> 00:30:24,280
I'm just so angry, all the time!
277
00:30:24,360 --> 00:30:27,360
-Hope you're listening to this, Rob.
-I'm living it!
278
00:30:37,560 --> 00:30:40,520
-New painting?
-Yes.
279
00:30:40,600 --> 00:30:43,200
It's our imaginary commune
which we'll form
280
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
once we've killed all our husbands.
281
00:30:46,640 --> 00:30:50,880
And I'm working late tonight,
at the refugee centre.
282
00:30:51,800 --> 00:30:52,960
Again?
283
00:30:56,840 --> 00:31:00,720
Listen...
I need to ask you for a loan.
284
00:31:04,320 --> 00:31:07,880
It's this fucking downturn,
I... We've got a plan.
285
00:31:07,960 --> 00:31:11,320
Close two branches,
streamline the rest.
286
00:31:11,400 --> 00:31:14,720
And go back to
what we're best at; boutique.
287
00:31:14,800 --> 00:31:18,440
It can work, but I just need...
288
00:31:21,680 --> 00:31:23,840
I thought business was good?
289
00:31:25,800 --> 00:31:27,360
How much do you need?
290
00:31:29,120 --> 00:31:32,360
We'll go through the figures
with you later.
291
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Okay.
292
00:31:36,640 --> 00:31:40,360
Okay to going through the figures
or to the loan?
293
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
Okay to the loan.
294
00:32:33,040 --> 00:32:35,400
Who are you and what have you done
with my wife?
295
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
I thought I'd try to have a little
more fun, because...
296
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
-What do you think?
-I think...
297
00:32:47,560 --> 00:32:50,560
I like it, it's a bit
of a surprise, but...
298
00:32:51,240 --> 00:32:52,800
It looks good, it looks great!
299
00:32:55,440 --> 00:32:57,600
So this is where you hang out?
300
00:32:59,160 --> 00:33:02,160
-It's a bit...
-Don't belittle it.
301
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
Why would I do that?
302
00:33:07,200 --> 00:33:10,960
The Lighthouse has had a cancellation
this weekend
303
00:33:11,040 --> 00:33:12,440
and I was gonna take my wife
304
00:33:12,520 --> 00:33:14,520
but I wondered if you'd like
to come instead.
305
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
I know you've always wanted
to go there.
306
00:33:21,800 --> 00:33:24,280
Hi. You must be Rob.
307
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
-Rob.
-Nick.
308
00:33:26,200 --> 00:33:27,640
-Hello mate.
-Hey.
309
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
-Pleased to meet you.
-Pleasure, hi.
310
00:33:31,160 --> 00:33:34,160
Rob Harding. From Harding's Estates.
311
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
I see your for sale boards
everywhere.
312
00:33:40,080 --> 00:33:43,160
Jo actually suggested that we might
do some kind of tie-in,
313
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
I don't know what,
maybe a function of some sort.
314
00:33:48,440 --> 00:33:52,080
We were talking about
having a fund raiser, and it could
315
00:33:52,160 --> 00:33:55,160
raise your profile, and bring in
a bunch of cash for the centre.
316
00:33:56,360 --> 00:33:59,680
Okay, that could work. That's great!
317
00:34:01,200 --> 00:34:02,480
Brilliant.
318
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
Hello? Hi, Nick.
319
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Darling, I'm so sorry, we must cancel
that weekend to the Lighthouse,
320
00:34:37,200 --> 00:34:38,760
it's just too much to organise.
321
00:34:38,840 --> 00:34:40,720
We'll do it another time, okay?
322
00:34:40,800 --> 00:34:41,800
Sorry.
323
00:34:53,040 --> 00:34:56,240
What? How?
324
00:34:59,000 --> 00:35:01,520
You haven't half got
some swimmers there, kid.
325
00:35:04,040 --> 00:35:05,160
The thing is...
326
00:35:06,920 --> 00:35:08,440
I've lost a couple of babies,
327
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
nothing like you and Jo.
328
00:35:11,760 --> 00:35:13,720
Ten weeks, eight weeks.
329
00:35:16,120 --> 00:35:17,600
I want to keep it, Rob.
330
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
I would like it if you would...
331
00:35:29,680 --> 00:35:31,040
if we could...
332
00:35:33,840 --> 00:35:36,120
but not reluctantly,
I don't want that.
333
00:35:41,040 --> 00:35:42,600
Also...
334
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
I might have fallen in love with you.
335
00:35:49,880 --> 00:35:51,280
So there's that.
336
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
I'm sorry it's so messy.
337
00:36:28,120 --> 00:36:32,600
I don't do social media. I don't
like term "followed", it's creepy.
338
00:36:33,840 --> 00:36:36,200
I just don't wanna expose myself
to the world.
339
00:36:39,800 --> 00:36:42,440
She's really come out the other end,
hasn't she Rob.
340
00:36:42,520 --> 00:36:45,760
-She's done great.
-Excuse me, I've just gotta...
341
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
-All right Bob?
-All right Cathy.
342
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Jo looks like she's in her element.
343
00:36:59,920 --> 00:37:03,880
So... Are you shagging
your Finance Director?
344
00:37:03,960 --> 00:37:05,400
Ha! No.
345
00:37:07,600 --> 00:37:09,080
-All right, dad?
-In a minute.
346
00:37:09,160 --> 00:37:10,200
Dad, seriously!
347
00:37:10,280 --> 00:37:12,320
Finn, we will talk,
just I'm really...
348
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
What are you two ladies
talking about?
349
00:37:17,400 --> 00:37:20,560
I was asking her about the hot date
the last time we met.
350
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
A bit more lukewarm
if I'm being honest.
351
00:37:22,720 --> 00:37:24,040
It wasn't so great.
352
00:37:24,120 --> 00:37:27,440
I'm starving, Sorry, it was lovely
to see you, you look beautiful.
353
00:37:27,520 --> 00:37:29,120
You too. Bye.
354
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
I have to go talk to more people
with deep pockets, okay?
355
00:37:39,200 --> 00:37:43,360
For fuck's sake! Can you look
where you're going? Shit!
356
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Fuck you.
357
00:38:07,680 --> 00:38:11,320
Ben. It's a turn up for the books
when you're a friendly face.
358
00:38:15,520 --> 00:38:19,280
-Whoa!
-Why don't you shut the fucking door?
359
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
No offence Rob,
360
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
but some of us need help
to get through nights like this.
361
00:38:33,480 --> 00:38:37,560
Rob. I think you've forgotten
that that woman
362
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
isn't who you'll wake up with
tomorrow morning.
363
00:38:40,040 --> 00:38:42,760
You're married to Jo,
who won't get out of bed,
364
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
who's mean to you,
who won't fuck you.
365
00:38:44,680 --> 00:38:47,680
That's not exactly true.
She will get out of bed.
366
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
I'm fucking pregnant, Rob.
367
00:38:51,720 --> 00:38:52,640
Or did you forget?
368
00:38:52,720 --> 00:38:54,520
Yeah, it just went
right out my head.
369
00:39:01,000 --> 00:39:04,080
-Oh, nervous Nick.
-Just a bit.
370
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
You've just gotta go for it, mate.
371
00:39:07,560 --> 00:39:13,880
Do not be afraidFor I have redeemed you
372
00:39:13,960 --> 00:39:19,320
I have called your nameYou are mine
373
00:39:20,200 --> 00:39:23,040
Please, welcome to the stage,
374
00:39:23,120 --> 00:39:27,320
Rob Harding,
founder of Harding's Real Estates.
375
00:39:46,800 --> 00:39:49,800
Hello. Good evening.
376
00:39:56,200 --> 00:39:58,480
A big round of applause
377
00:39:58,560 --> 00:40:01,960
for the people
who run this brilliant centre.
378
00:40:06,360 --> 00:40:11,240
And Jo Harding, my wife.
379
00:40:18,800 --> 00:40:21,360
And also...
380
00:40:23,400 --> 00:40:26,880
And also the people
who use this centre,
381
00:40:26,960 --> 00:40:31,080
people who've actually
got problems in their lives
382
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
who we seem to have forgotten
to invite.
383
00:40:37,200 --> 00:40:40,200
Actually, I tell a lie,
we've got one...
384
00:40:40,280 --> 00:40:42,400
Look at the state of him.
385
00:40:43,320 --> 00:40:46,680
Dr Farid... Kassa,
386
00:40:47,680 --> 00:40:51,920
who's gonna be talking later
about fleeing Aleppo.
387
00:41:01,880 --> 00:41:05,800
So thank you all for coming, and...
388
00:41:08,560 --> 00:41:12,120
it's Nick next, so can you be nice,
because he's been nervous.
389
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Thank you.
390
00:41:19,120 --> 00:41:20,120
Knock them dead.
391
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
Good evening.
392
00:41:28,200 --> 00:41:31,640
For those of you who've come
all the way down from London,
393
00:41:31,720 --> 00:41:36,040
that strange smell that's been
bothering you, that's... oxygen.
394
00:41:38,280 --> 00:41:42,120
-Great speech mate. Not a dry eye.
-Fuck off, arsehole.
395
00:41:47,400 --> 00:41:50,840
Wait, I forgot my bag,
I'll be right back.
396
00:42:11,440 --> 00:42:12,600
Got it.
397
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
You're amazing, Jo.
398
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Jo.
399
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
You're like a rare flower.
400
00:43:15,080 --> 00:43:17,720
-It's not that complicated!
-It is for me.
401
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
Fuck...
402
00:43:29,040 --> 00:43:32,040
I vowed I'd never be the kind of
woman who'd say this, but...
403
00:43:34,920 --> 00:43:36,640
you're gonna have to choose.
404
00:43:39,800 --> 00:43:41,480
You're gonna have to choose, Rob.
405
00:43:45,240 --> 00:43:47,920
Just give me a couple of days
to get my head straight.
406
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Rob!
407
00:44:13,200 --> 00:44:14,680
You're happier with me.
408
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
I'll see you later.
409
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Okay.
410
00:45:00,840 --> 00:45:04,520
Hello Jo, it's me, I just wanted to
ring to say that I love you,
411
00:45:05,120 --> 00:45:08,520
and I'm gonna cook something
this evening.
412
00:45:08,600 --> 00:45:10,000
something special.
413
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
As a well done for last night,
414
00:45:11,680 --> 00:45:14,160
I'll pick up something up
on the way home, and...
415
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
did I say that I love you?
416
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
All right, see you in a bit. Bye.
417
00:45:50,400 --> 00:45:53,440
I know you're home! You shit fuck!
418
00:45:57,400 --> 00:46:00,680
-Are you okay?
-Tickety-fucking-boo!
419
00:46:02,600 --> 00:46:04,240
-Oh you...
-Are you drunk?
420
00:46:04,320 --> 00:46:05,240
Oh yeah.
421
00:46:06,240 --> 00:46:08,040
And I wonder why that is.
422
00:46:11,240 --> 00:46:12,240
I know.
423
00:46:14,920 --> 00:46:16,000
It's because of this.
424
00:46:19,280 --> 00:46:21,480
No... this!
425
00:46:27,120 --> 00:46:28,000
And this.
426
00:46:30,800 --> 00:46:32,440
Are you gonna say something?
427
00:46:35,800 --> 00:46:38,800
-It's not what you think.
-Seriously?
428
00:46:40,240 --> 00:46:41,800
It's not what I think.
429
00:46:44,120 --> 00:46:46,760
You're such a fucking disappointment.
430
00:46:46,840 --> 00:46:50,240
Have you any idea
what it's been like living with you
431
00:46:50,320 --> 00:46:53,240
for the last year,
it's been a fucking nightmare!
432
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
Get out of my house!
433
00:46:56,840 --> 00:46:59,040
Get out of my fucking house!
434
00:47:04,880 --> 00:47:08,560
Subtitles: Annika Bidner
www.plint.com
31777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
