Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,662 --> 00:00:19,300
[играет музыка заставки]
2
00:00:19,380 --> 00:00:23,070
♪ Переплетай истории ♪
3
00:00:23,150 --> 00:00:26,840
♪ Между людьми без принципа. ♪
4
00:00:26,920 --> 00:00:30,760
♪ В красивой жизни нет любви, ♪
5
00:00:30,840 --> 00:00:34,570
♪ Она почти вся выцвела. ♪
6
00:00:34,650 --> 00:00:38,400
♪ Обманывай меня ещё, ♪
7
00:00:38,480 --> 00:00:42,240
♪ Ведь это так всё весело. ♪
8
00:00:42,320 --> 00:00:46,080
♪ Забыть тебя, забыть про всё, ♪
9
00:00:46,160 --> 00:00:50,160
♪ Сказала как отрезала. ♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,720
♪ Игры слов, сплошная ложь, ♪
11
00:00:53,800 --> 00:00:57,440
♪ Я надеюсь, что за ужином
Меня не убьёшь. ♪
12
00:00:57,520 --> 00:01:01,480
♪ Посмотри в глаза, ты всё поймёшь, ♪
13
00:01:01,560 --> 00:01:04,880
♪ Ты всё поймёшь. ♪
14
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,840
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
16
00:01:12,920 --> 00:01:17,080
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
17
00:01:17,160 --> 00:01:20,900
♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪
18
00:01:20,980 --> 00:01:24,720
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
19
00:01:24,800 --> 00:01:28,120
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
20
00:01:28,200 --> 00:01:32,410
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
21
00:01:32,490 --> 00:01:36,040
♪ Кем надо быть, Чтоб понравиться всем. ♪
22
00:01:57,702 --> 00:02:00,925
[играет ритмичная музыка]
23
00:02:07,520 --> 00:02:09,370
[Костя, шёпотом] Давай, давай, давай.
24
00:02:10,300 --> 00:02:13,020
Давай, давай, давай, давай, сегодня надо.
25
00:02:13,100 --> 00:02:16,560
Я знаю, что каждый день её видишь,
но сегодня надо, надо…
26
00:02:19,120 --> 00:02:21,620
- А ты с кем тут разговариваешь?
- Ни с кем.
27
00:02:21,700 --> 00:02:24,011
Ну мы вроде сексом собирались заниматься.
28
00:02:24,091 --> 00:02:24,994
[Костя] Угу.
29
00:02:26,780 --> 00:02:29,885
- Я тебя жду.
- Мы идём. Я… Я иду.
30
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
[шёпотом] Давай.
31
00:02:35,348 --> 00:02:36,377
[вздыхает]
32
00:02:39,480 --> 00:02:42,662
[играет танцевальная музыка]
33
00:02:47,108 --> 00:02:49,508
Я не понимаю, а чего,
вискарь будет сегодня, нет?
34
00:02:50,182 --> 00:02:51,142
Во.
35
00:02:53,165 --> 00:02:55,782
Лей, лей, не жалей. Спасибо.
36
00:03:01,897 --> 00:03:04,571
Чего, обоссался? [смеётся]
37
00:03:04,651 --> 00:03:08,171
Вот и в туалет, кстати, начал
часто ходить. Точно старость.
38
00:03:08,251 --> 00:03:10,340
Да какая старость, старик?
39
00:03:10,420 --> 00:03:14,160
Тут, слышь, после 20 лет брака
жену захочет только маньяк.
40
00:03:14,948 --> 00:03:17,691
Ты вообще лекарствами торгуешь.
Сапожник без сапог.
41
00:03:17,771 --> 00:03:21,062
Уже б подумал чего-нибудь уже.
Наверняка там… поискал бы.
42
00:03:21,142 --> 00:03:24,860
Наука пошла далеко в решении
этой проблемы, там… ну, я не знаю.
43
00:03:24,940 --> 00:03:26,800
- А кстати, да.
- Ну.
44
00:03:26,880 --> 00:03:29,497
Слушай, а ты как после 20 лет
брака с женой?
45
00:03:30,600 --> 00:03:32,240
А я, Костечка, маньяк.
46
00:03:35,120 --> 00:03:36,220
Да…
47
00:03:36,300 --> 00:03:38,891
[играет весёлая музыка]
48
00:03:40,205 --> 00:03:41,497
[вздыхает]
49
00:03:43,348 --> 00:03:44,205
Мить!
50
00:03:45,577 --> 00:03:47,004
- [Костя] Привет.
- Здорово.
51
00:03:47,085 --> 00:03:50,590
[Костя] Слушай, у меня к тебе вопросик
такой деликатный. Не подскажешь?
52
00:03:50,670 --> 00:03:51,577
[Митя] Слушаю.
53
00:03:51,657 --> 00:03:53,154
[Костя] Приятель мой один.
54
00:03:53,234 --> 00:03:56,660
У него там с женой какие-то,
ну, понимаешь, проблемы.
55
00:03:56,740 --> 00:03:58,182
- Не стоит?
- Да нет.
56
00:03:58,262 --> 00:04:02,540
[тихо] Там с этим, слава богу, всё
тьфу-тьфу-тьфу. Оно как бы работает.
57
00:04:02,620 --> 00:04:05,420
Ну, то есть потенция есть. А желания нет.
58
00:04:05,500 --> 00:04:08,514
А… Слушай, так это нужны гормональные.
59
00:04:08,594 --> 00:04:09,485
О!
60
00:04:09,565 --> 00:04:12,200
Есть у нас одна штука — бронертомидаза.
61
00:04:12,280 --> 00:04:15,100
Официального названия пока нет.
На этапе сертификации.
62
00:04:15,180 --> 00:04:17,250
- Поднимает общее либидо, тонус.
- Ого.
63
00:04:17,330 --> 00:04:20,354
- В данной ситуации должно сработать.
- Прекрасно, прекрасно.
64
00:04:21,380 --> 00:04:23,382
- [шёпотом] А можно его как-то…
- Нет.
65
00:04:23,462 --> 00:04:26,260
Ну, пока идут двойные слепые исследования.
66
00:04:26,341 --> 00:04:28,148
Через полгодика выпустим, не раньше.
67
00:04:28,228 --> 00:04:32,274
Ну, через полгодика он уже так разведётся.
68
00:04:32,354 --> 00:04:34,445
Слушай, ну, может, можно что-то как-то…
69
00:04:35,080 --> 00:04:37,362
Как-то попасть
в эти исследования можно? М?
70
00:04:37,443 --> 00:04:40,570
Ну, ты понимаешь, что это риск?
Мало ли, какие побочки вылезут.
71
00:04:40,650 --> 00:04:41,950
[тихо] Да по фигу побочки.
72
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
- [шёпотом] Очень надо.
- [вздыхает]
73
00:04:45,440 --> 00:04:48,978
Так, ладно. Могу включить в список
добровольцев задним числом.
74
00:04:49,059 --> 00:04:50,697
Есть один человек в лаборатории.
75
00:04:50,777 --> 00:04:51,900
Всё, спасибо, дорогой.
76
00:04:51,980 --> 00:04:54,080
- Я твой должник. Спасибо.
- Да не за что.
77
00:04:54,594 --> 00:04:57,748
[играет весёлая музыка]
78
00:05:02,771 --> 00:05:04,322
- [Костя] Пожалуйста.
- Ещё раз.
79
00:05:04,403 --> 00:05:07,955
Всю ответственность ты берёшь на себя.
В случае чего, никаких претензий.
80
00:05:08,036 --> 00:05:10,322
Да, да, конечно, конечно. Так, и что?
81
00:05:10,403 --> 00:05:13,108
Что теперь будет? Дальше что делать?
Чего ждать теперь?
82
00:05:13,189 --> 00:05:16,068
Ну, точно я сказать не могу.
Но на животных
83
00:05:16,148 --> 00:05:18,100
результаты просто потрясающие.
84
00:05:18,180 --> 00:05:21,497
Старенькие мышки начинают трахаться,
как молодые кролики.
85
00:05:22,434 --> 00:05:23,950
То, что надо.
86
00:05:24,030 --> 00:05:27,622
- По одной в день на голодный желудок.
- Ладно.
87
00:05:28,891 --> 00:05:32,640
- А результат когда?
- По опыту на макаках — быстро.
88
00:05:32,720 --> 00:05:34,262
Буквально через пару минут.
89
00:05:35,531 --> 00:05:36,948
Вот у тебя работа, а…
90
00:05:37,028 --> 00:05:40,130
Макаки, мыши, кролики… И все трахаются.
91
00:05:40,210 --> 00:05:43,702
- Прекрасно. Спасибо.
- [играет ритмичная музыка]
92
00:06:02,822 --> 00:06:04,011
А что с тобой?
93
00:06:04,780 --> 00:06:06,262
[Костя] Со мной всё хорошо.
94
00:06:07,620 --> 00:06:09,140
О-о…
95
00:06:09,220 --> 00:06:14,880
- [музыка становится динамичнее]
- [Ира радостно кричит]
96
00:06:18,600 --> 00:06:20,194
О-о…
97
00:06:32,205 --> 00:06:34,460
[музыка становится тише]
98
00:06:34,540 --> 00:06:38,812
- Слышь. Чего, как с Иркой?
- Хорошо. Очень хорошо.
99
00:06:38,893 --> 00:06:41,449
Ты мне когда говоришь,
что у тебя с Ирой всё хорошо,
100
00:06:41,530 --> 00:06:42,730
я понимаю, что ты врёшь.
101
00:06:42,810 --> 00:06:46,137
Я, честно говоря,
таблетку съел… экспериментальную.
102
00:06:46,217 --> 00:06:47,211
У меня теперь…
103
00:06:51,120 --> 00:06:52,308
- Да ладно!
- Да.
104
00:06:52,388 --> 00:06:54,810
[смеётся] И чего,
насколько экспериментальную?
105
00:06:54,890 --> 00:06:56,492
Чего-то очень экспериментальную.
106
00:06:56,573 --> 00:06:59,083
У меня теперь стоит,
как часовой без смены караула.
107
00:06:59,164 --> 00:07:00,377
[смеётся]
108
00:07:00,457 --> 00:07:02,742
- Ты…
- Ну и хочу я теперь всех.
109
00:07:04,697 --> 00:07:07,691
- Ну, в смысле, примерно всех.
- Ты это…
110
00:07:07,771 --> 00:07:11,600
Давай не хулигань. Слышишь,
а побочные эффекты какие-нибудь есть?
111
00:07:11,680 --> 00:07:12,971
Никакой побочки.
112
00:07:13,051 --> 00:07:16,982
Так, только… зуд здесь какой-то был.
113
00:07:17,714 --> 00:07:18,674
[Славик] Фига себе!
114
00:07:18,754 --> 00:07:21,040
[нервно] И чешется постоянно.
115
00:07:21,794 --> 00:07:23,920
- [музыка возобновляется]
- Мне пора.
116
00:07:25,066 --> 00:07:26,320
- [Костя] Ой!
- Стой. Алё!
117
00:07:26,400 --> 00:07:28,617
А за счёт как… Костя!
118
00:07:29,348 --> 00:07:32,590
[звук двигателя машины]
119
00:07:38,810 --> 00:07:39,794
[стук в дверь]
120
00:07:42,091 --> 00:07:43,954
[исследователь] О, какими судьбами?
121
00:07:44,034 --> 00:07:46,034
[музыка заканчивается]
122
00:07:46,114 --> 00:07:49,460
Да вот решил лично посмотреть,
как всё идёт.
123
00:07:49,540 --> 00:07:52,380
Представитель компании-разработчика
препарата.
124
00:07:52,460 --> 00:07:53,314
Добрый день.
125
00:07:53,763 --> 00:07:56,915
Вы знаете, вы сейчас принимаете участие
в важнейшем эксперименте
126
00:07:56,996 --> 00:07:58,296
и несёте важнейшую миссию.
127
00:07:58,377 --> 00:08:00,977
Поэтому, если можно, пожалуйста,
максимально подробно
128
00:08:01,058 --> 00:08:03,560
о всевозможных побочных эффектах,
которые есть. Да?
129
00:08:03,641 --> 00:08:08,420
Да вроде всё нормально. Просто
волосы стали как-то больше расти.
130
00:08:08,500 --> 00:08:10,365
[играет ритмичная музыка]
131
00:08:12,285 --> 00:08:15,748
Три дня вообще не падал.
Любая юбка промелькнет, и…
132
00:08:16,971 --> 00:08:18,971
Даже мужчины стали казаться интересными.
133
00:08:19,577 --> 00:08:22,860
Особенно неудобно было
в раздевалке на фитнесе.
134
00:08:22,940 --> 00:08:26,400
В общем, стало казаться,
что моя кошка меня хочет.
135
00:08:26,480 --> 00:08:30,160
Или я её. А как вспомнил,
что она по-английски «пусси»,
136
00:08:30,845 --> 00:08:31,817
так вообще…
137
00:08:31,897 --> 00:08:33,620
Сколько дней принимаете препарат?
138
00:08:33,700 --> 00:08:36,228
- Ну, около недели где-то.
- Вам достаточно.
139
00:08:36,308 --> 00:08:38,190
[нервно дышит]
140
00:08:38,270 --> 00:08:43,120
Был ещё один, вчера в Склиф отвезли
с температурой 41.
141
00:08:43,200 --> 00:08:46,140
[музыка становится громче]
142
00:08:49,530 --> 00:08:53,611
[шумно дышит]
143
00:08:53,691 --> 00:08:55,530
[быстро глотает воздух]
144
00:08:56,110 --> 00:09:00,034
[шумно дышит]
145
00:09:00,674 --> 00:09:03,760
[хнычет]
146
00:09:04,880 --> 00:09:06,260
[музыка заканчивается]
147
00:09:06,340 --> 00:09:10,700
- Точно решил выйти из исследования?
- Угу… Я больше не могу.
148
00:09:10,780 --> 00:09:14,731
Тогда надо вывести из организма всё,
до последней частицы препарата.
149
00:09:16,262 --> 00:09:19,828
И для этого есть только один способ.
150
00:09:22,731 --> 00:09:24,205
Да ладно?
151
00:09:24,285 --> 00:09:26,445
Пять раз в день. И так месяц.
152
00:09:29,020 --> 00:09:30,091
Ну и хорошо.
153
00:09:30,171 --> 00:09:31,740
[шумно дышит]
154
00:09:31,820 --> 00:09:33,451
Мне сегодня сон приснился,
155
00:09:34,220 --> 00:09:37,020
что я член с глазами
156
00:09:37,100 --> 00:09:39,885
и без мозгов. Ужасный урод.
157
00:09:40,514 --> 00:09:41,748
Да я пошутил.
158
00:09:42,434 --> 00:09:46,010
Кость, да с тобой всё в порядке,
я тебе дал плацебо.
159
00:09:46,090 --> 00:09:48,030
- Что ты мне дал?
- Плацебо.
160
00:09:48,110 --> 00:09:50,937
Ну, не стал бы я давать
члену руководства компании
161
00:09:51,017 --> 00:09:52,450
непроверенный препарат.
162
00:09:52,530 --> 00:09:55,348
Плацебо — это тоже
важная часть эксперимента.
163
00:09:55,428 --> 00:09:57,700
Помогает понять, что делает вещество,
164
00:09:58,285 --> 00:10:01,610
а что происходит в голове у исследуемого.
165
00:10:01,690 --> 00:10:04,000
Слушай, так это у меня что?
Это у меня всё…
166
00:10:04,080 --> 00:10:05,531
[вдыхает]
167
00:10:05,611 --> 00:10:08,251
…в голове? Получается, я…
168
00:10:09,860 --> 00:10:11,588
Я её хотел по-настоящему?
169
00:10:12,460 --> 00:10:15,250
- А чешусь я почему?
- Чешешься от психоза.
170
00:10:15,330 --> 00:10:18,125
А жену ты хочешь по-настоящему.
171
00:10:18,205 --> 00:10:19,874
Ну так это же прекрасно.
172
00:10:20,662 --> 00:10:22,400
- [шумно дышит]
- [весёлая музыка]
173
00:10:26,300 --> 00:10:29,725
Значит, так. Никаких опытов с людьми.
174
00:10:30,610 --> 00:10:34,731
Любовь — это вам не оргии
с мышами устраивать. Угу?
175
00:10:34,811 --> 00:10:36,297
Ну, побежал.
176
00:10:40,182 --> 00:10:43,300
Вот говорят, все болезни в голове.
177
00:10:43,380 --> 00:10:46,620
Так прикол в том, что и лекарства
тоже все в голове.
178
00:10:46,700 --> 00:10:50,300
Только для того, чтобы понять,
что лекарство в голове,
179
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
надо же признать, что болезнь в голове.
180
00:10:52,860 --> 00:10:54,330
Вот так вот. Понял, да?
181
00:10:54,410 --> 00:10:56,620
Так вот этого делать никто не хочет.
182
00:10:56,700 --> 00:10:58,982
Поэтому и лечим чёрт-те что чёрт-те чем.
183
00:10:59,062 --> 00:11:00,080
[усмехается]
184
00:11:00,160 --> 00:11:03,222
- [играет ритмичная музыка]
- [вибрирует телефон]
185
00:11:03,302 --> 00:11:04,354
[Хадяков] Ох, ты…
186
00:11:06,370 --> 00:11:08,670
- [Миша] Чего?
- Брынзин! [смеётся]
187
00:11:08,750 --> 00:11:11,851
- Тот самый Брынзин?
- [Хадяков] Да. Всплыл откуда-то.
188
00:11:11,931 --> 00:11:13,005
[шикает]
189
00:11:13,085 --> 00:11:14,091
Тихо.
190
00:11:15,268 --> 00:11:17,108
Валера? Привет.
191
00:11:17,960 --> 00:11:19,805
Да. [смеётся]
192
00:11:19,885 --> 00:11:23,100
Да. Конечно. Конечно, давай
встретимся, о чём ты говоришь!
193
00:11:23,180 --> 00:11:24,777
Обязательно. [смеётся]
194
00:11:24,857 --> 00:11:26,285
Да, давай.
195
00:11:37,691 --> 00:11:38,791
[музыка заканчивается]
196
00:11:38,872 --> 00:11:40,877
[Хадяков] Что за конспиративные встречи?
197
00:11:40,958 --> 00:11:42,558
Тебе кабинета моего мало, Валер?
198
00:11:43,660 --> 00:11:45,200
Сейчас узнаешь.
199
00:11:45,280 --> 00:11:47,130
Ты же вроде в Штатах осел?
200
00:11:47,210 --> 00:11:51,028
Осел. Осел и пересел. Там сейчас
времена трудные начались.
201
00:11:51,108 --> 00:11:53,542
Все эти стартапы, новые технологии.
202
00:11:53,622 --> 00:11:56,228
Все воздух продают,
а я конкретику люблю, ты знаешь.
203
00:11:56,308 --> 00:11:58,765
Короче, я решил тут бизнес стартануть.
204
00:11:58,845 --> 00:12:00,491
Мне нужен начальный капитал.
205
00:12:01,850 --> 00:12:04,331
А за тобой должок,
как ты помнишь. [смеётся]
206
00:12:05,150 --> 00:12:06,171
[усмехается]
207
00:12:06,948 --> 00:12:08,068
Не помню.
208
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
Ты дурака-то не включай.
209
00:12:12,370 --> 00:12:16,580
Ты вернешь мне три миллиона долларов
за красную ртуть.
210
00:12:16,660 --> 00:12:17,885
[смеётся]
211
00:12:18,765 --> 00:12:21,060
Валер, ну это ж ты дурак был-то,
212
00:12:21,140 --> 00:12:22,868
что на эту историю повёлся.
213
00:12:23,474 --> 00:12:25,520
Я бы на твоём месте постеснялся.
214
00:12:26,034 --> 00:12:29,417
А я не постесняюсь устроить скандал
за тот склад. Помнишь?
215
00:12:30,060 --> 00:12:33,120
- Поджигатель ты мой.
- Кто тебе поверит-то, господи.
216
00:12:33,780 --> 00:12:35,154
Ты же сбитый лётчик.
217
00:12:38,937 --> 00:12:40,982
[играет загадочная музыка]
218
00:12:41,062 --> 00:12:43,314
Узнаешь? Накладные.
219
00:12:44,628 --> 00:12:45,600
Подпись.
220
00:12:47,497 --> 00:12:50,730
Предъявлю заинтересованным в любой момент.
221
00:12:50,810 --> 00:12:52,740
А если со мной вдруг что-то случится,
222
00:12:52,820 --> 00:12:56,100
то эти документы попадут
в нужные руки. Я подстраховался.
223
00:12:56,180 --> 00:12:58,605
Ну, предположим. Чего ты хочешь?
224
00:12:58,685 --> 00:13:01,268
Я хочу, чтоб ты вернул мне долг.
225
00:13:01,348 --> 00:13:04,011
По-нынешнему курсу. А я тебе документики.
226
00:13:04,091 --> 00:13:06,114
И срок тебе, Хадяков, три дня.
227
00:13:12,651 --> 00:13:15,782
[вибрирует телефон]
228
00:13:17,100 --> 00:13:20,540
Валюш, одна минута.
У меня переговоры важные жизненно.
229
00:13:20,620 --> 00:13:23,300
Петруш, ты можешь мне дать
на пару дней Мишу своего?
230
00:13:23,380 --> 00:13:26,380
Мне народ надо опросить
для предвыборной кампании.
231
00:13:26,460 --> 00:13:29,820
[Хадяков] Ой, нет, не могу, Валечка,
давай уж как-нибудь сама.
232
00:13:29,900 --> 00:13:31,970
Ты же у нас общительная.
233
00:13:32,050 --> 00:13:35,400
А я на другое и не рассчитывала,
просто проверить тебя решила. Пока.
234
00:13:35,890 --> 00:13:37,500
Привет! [звуки поцелуев]
235
00:13:37,580 --> 00:13:39,736
Валь, я так тобой горжусь.
236
00:13:39,817 --> 00:13:42,080
Погоди, погоди.
Сейчас вот гордиться ещё рано.
237
00:13:42,160 --> 00:13:43,660
Я же ещё ничего не выиграла.
238
00:13:43,740 --> 00:13:47,245
Валя, ты же знаешь,
у нас главное — участие.
239
00:13:47,325 --> 00:13:49,062
Ну да, я понимаю, но…
240
00:13:50,148 --> 00:13:51,920
Я знаете о чём, девочки, подумала?
241
00:13:52,525 --> 00:13:55,691
Что мне на самом деле важно,
что хочет народ.
242
00:13:55,771 --> 00:13:58,640
Вот вы, да? Вот вы чего хотите?
243
00:13:58,720 --> 00:14:00,600
- Вот ты?
- Я чего хочу?
244
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
Ну, как все. Чтоб всё делать,
и чтоб за это ничего не было.
245
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Ну, понятно. [смеётся]
246
00:14:05,720 --> 00:14:06,811
А ты, Ларусь?
247
00:14:06,891 --> 00:14:10,182
Ну, я хочу, чтобы лето не кончалось,
248
00:14:10,788 --> 00:14:12,459
ПМС не начинался.
249
00:14:12,670 --> 00:14:14,570
Валь, тебе лучше с народом поговорить.
250
00:14:14,651 --> 00:14:16,002
А то мало ли, я одна такая.
251
00:14:16,083 --> 00:14:18,791
Ну да, я тоже так думаю,
что лучше с народом, конечно.
252
00:14:20,380 --> 00:14:23,211
[играет ритмичная музыка]
253
00:14:26,240 --> 00:14:29,062
Алло, Сереж. Да…
254
00:14:29,770 --> 00:14:33,382
Я, короче, да, я в ресторане,
Хадякова жду. Слышишь?
255
00:14:33,462 --> 00:14:35,860
У тебя связь безопасная? Не надо…
256
00:14:35,940 --> 00:14:40,114
Эта его тема с графеновой батареей —
это просто пипец, это разрыв!
257
00:14:40,194 --> 00:14:41,680
Мы «Теслу» взгреем на раз.
258
00:14:41,760 --> 00:14:45,400
А то, как он придумал транспортировать
эти графеновые нанотрубки
259
00:14:45,480 --> 00:14:48,670
в обход санкций — это…
это пипец, это гениально!
260
00:14:48,750 --> 00:14:52,594
Нет, ну есть, есть там пару рычагов,
там… Мы поработаем над этим.
261
00:15:00,700 --> 00:15:02,994
[Валя] Я избираюсь в управу
Патриарших прудов
262
00:15:03,074 --> 00:15:06,180
и провожу опрос о проблемах,
которые волнуют наших жителей.
263
00:15:06,260 --> 00:15:09,280
Ну, послушайте, реально нас достали толпы.
264
00:15:09,360 --> 00:15:11,394
Для них каждый день как Новый год.
265
00:15:11,474 --> 00:15:13,220
По ночам орут, вопят.
266
00:15:13,300 --> 00:15:16,060
Парковки все заняты,
машину поставить негде.
267
00:15:16,140 --> 00:15:19,450
Да и в рестораны приличные теперь
нужно заранее стол бронировать.
268
00:15:19,530 --> 00:15:22,980
Спасибо большое.
Мы постараемся обязательно обратить
269
00:15:23,060 --> 00:15:25,490
пристальное внимание
на эту проблему. Спасибо.
270
00:15:25,570 --> 00:15:27,794
Спасибо большое. Удачи на выборах.
271
00:15:28,460 --> 00:15:32,045
Ну? Я же говорила, что благоустройство
дорог их не интересует.
272
00:15:33,908 --> 00:15:35,268
Она что, умная?
273
00:15:39,405 --> 00:15:41,640
[лектор] Казалось бы, всё очень просто.
274
00:15:41,720 --> 00:15:45,497
Графеновая нота в аккумуляторах
обеспечивает более высокую емкость,
275
00:15:45,577 --> 00:15:47,470
быстрее переносит ионы.
276
00:15:47,550 --> 00:15:52,648
Но на самом деле эта технология
открывает нам дверь в будущее.
277
00:15:52,729 --> 00:15:54,080
[лектор] Нашего воображения
278
00:15:54,160 --> 00:15:56,750
хватает только
на такие банальные вещи, как телефон,
279
00:15:56,830 --> 00:15:58,560
который можно не заряжать неделю,
280
00:15:58,640 --> 00:16:02,228
или же машина, на которой
можно проехать 2 тысячи километров
281
00:16:02,308 --> 00:16:04,010
на одном подзаряде.
282
00:16:04,090 --> 00:16:06,500
Но на самом деле это космос.
283
00:16:06,580 --> 00:16:09,325
Это новая техническая революция!
284
00:16:09,405 --> 00:16:11,131
[звук аплодисментов]
285
00:16:11,211 --> 00:16:12,980
[лектор] Спасибо. Спасибо.
286
00:16:13,060 --> 00:16:17,090
Совсем скоро в журнале «Нейче»
выйдет статья о нашей новой разработке.
287
00:16:17,170 --> 00:16:19,500
Там вы можете узнать все подробности.
288
00:16:19,580 --> 00:16:22,251
[играет ритмичная музыка]
289
00:16:25,531 --> 00:16:27,140
[дама] У меня муж — депутат.
290
00:16:27,220 --> 00:16:29,810
И когда у меня появляются проблемы,
их решает он.
291
00:16:29,890 --> 00:16:33,200
Ну, а может быть, есть кое-что такое…
292
00:16:33,860 --> 00:16:36,610
Например, что ваш муж
не считает проблемой, да?
293
00:16:36,690 --> 00:16:40,422
А мы могли бы по-женски помочь
решить эту проблему.
294
00:16:41,700 --> 00:16:42,980
Климат ужасный.
295
00:16:43,060 --> 00:16:43,977
[Валя] Угу.
296
00:16:44,057 --> 00:16:46,940
Новые сапоги или туфли убиваются за сезон.
297
00:16:47,020 --> 00:16:48,948
- Да.
- И от этого у меня депрессия.
298
00:16:52,125 --> 00:16:55,382
- Привет, Валер.
- Здравствуй, Петя.
299
00:16:55,462 --> 00:16:58,540
Твоя взяла.
Говори, куда деньги переводить.
300
00:16:58,620 --> 00:17:00,270
Да… Чего так сразу к делам-то?
301
00:17:00,350 --> 00:17:03,988
- Давай поговорим, выпьем.
- Чего тебе ещё надо?
302
00:17:07,131 --> 00:17:08,548
А скажи-ка мне, Петя,
303
00:17:09,542 --> 00:17:13,028
что у тебя за тема с графеновой батареей?
304
00:17:13,108 --> 00:17:15,960
Ты чего Брынзин? Никакой темы нет у меня.
305
00:17:16,040 --> 00:17:17,710
[Брынзин] Не-не-не…
306
00:17:17,790 --> 00:17:19,353
Не, не. [смеётся]
307
00:17:19,434 --> 00:17:20,590
Ну, чего за нанотрубки?
308
00:17:20,670 --> 00:17:22,200
- Я не могу.
- Не жмись.
309
00:17:22,280 --> 00:17:23,380
Это гостайна.
310
00:17:23,460 --> 00:17:26,020
Я ведь могу
другую твою тайну рассекретить.
311
00:17:26,100 --> 00:17:27,051
Так что решай.
312
00:17:28,388 --> 00:17:31,725
Во всём мире сейчас
ученые работают над тем,
313
00:17:31,805 --> 00:17:33,880
чтоб из графена батареи сделать,
314
00:17:33,960 --> 00:17:37,348
которые эффективно запасают электричество.
315
00:17:37,428 --> 00:17:38,354
[Брынзин] М-м.
316
00:17:38,434 --> 00:17:44,500
Ну, наши новосибирские головастики
оказались первыми.
317
00:17:44,580 --> 00:17:47,440
Они сделали эти нанотрубки, которые…
318
00:17:47,520 --> 00:17:50,777
ну, эффективней в три раза, чем у других.
319
00:17:51,645 --> 00:17:53,530
[резко вдыхает] Знаешь, чего я думаю?
320
00:17:54,880 --> 00:17:57,702
Я думаю, ты мне опять
красную ртуть впариваешь.
321
00:17:57,782 --> 00:17:59,611
Только теперь под видом нанотрубок.
322
00:17:59,691 --> 00:18:01,154
Пошел ты на х…й, Брынзин.
323
00:18:01,737 --> 00:18:05,500
Забирай деньги, давай мне папку
и вали отсюда.
324
00:18:05,580 --> 00:18:06,491
Ладно, ладно.
325
00:18:07,531 --> 00:18:09,260
А этот твой графен…
326
00:18:09,340 --> 00:18:12,011
Его же где-то производят?
Посмотреть на это можно?
327
00:18:12,091 --> 00:18:13,028
Можно.
328
00:18:14,262 --> 00:18:17,300
А давай на бабки, что ты мне должен,
я войду в эту тему.
329
00:18:17,380 --> 00:18:20,080
Вот ты шантажист. Ладно.
330
00:18:21,540 --> 00:18:23,965
Устрою тебе экскурсию по институту.
331
00:18:24,045 --> 00:18:25,480
Но только давай договоримся.
332
00:18:25,560 --> 00:18:27,165
- Если ты в деле…
- Угу…
333
00:18:27,908 --> 00:18:29,851
…отдаешь мне сразу компромат.
334
00:18:30,537 --> 00:18:33,940
Договорились.
Поехали к твоим разработчикам.
335
00:18:34,020 --> 00:18:35,805
И молись, чтобы они меня убедили.
336
00:18:38,700 --> 00:18:39,920
Без вопросов.
337
00:18:40,000 --> 00:18:43,120
[играет динамичная музыка]
338
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
[звук двигателя машины]
339
00:18:54,880 --> 00:18:57,440
[музыка становится динамичнее]
340
00:19:02,080 --> 00:19:04,560
Во, наука.
341
00:19:26,925 --> 00:19:28,251
[звук треска]
342
00:19:28,331 --> 00:19:30,940
[Брынзин] Убедительно! Ладно, я в деле.
343
00:19:31,020 --> 00:19:34,148
- В счёт твоего долга.
- Договорились.
344
00:19:34,840 --> 00:19:38,308
Вот, впишешь сюда свою фамилию.
345
00:19:38,388 --> 00:19:39,462
Папку мою.
346
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
[усмехается]
347
00:19:49,520 --> 00:19:53,771
Ладно. До встречи, Пётр Александрович.
348
00:19:55,325 --> 00:19:57,280
Везучий ты, Брынзин.
349
00:19:57,840 --> 00:20:00,971
[Брынзин смеётся]
350
00:20:01,051 --> 00:20:02,330
[Хадяков откашливается]
351
00:20:08,020 --> 00:20:09,531
Славик, конечно…
352
00:20:10,680 --> 00:20:11,950
гений.
353
00:20:12,030 --> 00:20:14,834
Всё это так организовать!
Я бы сам повелся.
354
00:20:14,914 --> 00:20:18,400
Вот такое, Славик, дело.
Требуется твой креативный подход.
355
00:20:18,480 --> 00:20:21,760
Понял, понял. А чего за тема
с этой красной ртутью?
356
00:20:21,840 --> 00:20:24,011
О… [смеётся]
357
00:20:24,091 --> 00:20:26,780
Это мы с коллегами развели Брынзина.
358
00:20:26,860 --> 00:20:30,460
Мы сказали, что, мол, в целях
конспирации министерство решило
359
00:20:30,540 --> 00:20:34,080
залить её в градусники
и хранить на аптекарском складе.
360
00:20:34,160 --> 00:20:36,365
10 тысяч градусников.
361
00:20:36,445 --> 00:20:37,622
[Славик усмехается]
362
00:20:37,702 --> 00:20:40,800
Так а что… что это вообще такое —
красная ртуть?
363
00:20:40,880 --> 00:20:41,988
Да ничего. Это миф.
364
00:20:42,068 --> 00:20:45,880
Красная ртуть якобы нужна
для термоядерной бомбы.
365
00:20:45,960 --> 00:20:47,020
Ну, смешно.
366
00:20:47,100 --> 00:20:49,700
- Многие верили тогда.
- И он тоже в это поверил?
367
00:20:49,780 --> 00:20:53,017
- И в то, что её в градусники залили?
- Поверил!
368
00:20:53,820 --> 00:20:54,662
Чудо-человек.
369
00:20:54,743 --> 00:20:56,849
- Вот на таких земля держится.
- Не говори.
370
00:20:56,930 --> 00:20:58,859
- Наша точно.
- Ну чего, Пётр Саныч…
371
00:20:58,940 --> 00:21:03,817
Давайте его сюда. Будем,
так сказать, ловить на живца его, а?
372
00:21:04,468 --> 00:21:06,320
Ты мне Славу хвалил.
373
00:21:06,400 --> 00:21:09,020
А подумал, почему это тебе
в голову-то не пришло?
374
00:21:09,100 --> 00:21:10,720
За что я тебе деньги плачу?
375
00:21:12,057 --> 00:21:13,485
Пётр Саныч, простите.
376
00:21:14,420 --> 00:21:16,617
Всегда забываю, что нельзя недооценивать
377
00:21:16,697 --> 00:21:18,902
уровень человеческой глупости.
378
00:21:18,982 --> 00:21:20,720
- Пошли.
- Есть.
379
00:21:28,571 --> 00:21:32,422
Господь… храни дураков.
380
00:21:33,428 --> 00:21:35,737
О! Здрасьте, приехали.
381
00:21:36,320 --> 00:21:38,260
А ты чего это один-то выпиваешь?
382
00:21:38,340 --> 00:21:41,780
- Ну, просто для профилактики.
- Не закрывай!
383
00:21:41,860 --> 00:21:42,948
Налей мне тоже.
384
00:21:46,240 --> 00:21:47,120
Валюш.
385
00:21:48,260 --> 00:21:50,020
А чего празднуем-то?
386
00:21:50,100 --> 00:21:53,748
Мой будущий успех у избирателей.
Нет, не так сказала.
387
00:21:54,582 --> 00:21:56,940
Мой успех у избирательниц.
388
00:21:57,020 --> 00:21:58,240
Землю — крестьянам,
389
00:21:59,017 --> 00:22:00,354
воду — матросам,
390
00:22:00,980 --> 00:22:02,320
мужиков — бабам?
391
00:22:02,400 --> 00:22:05,782
Хадяков! Нормально у них всё с мужиками.
392
00:22:06,685 --> 00:22:08,720
Я про другое тебе хотела сказать.
393
00:22:09,420 --> 00:22:11,325
А вот скажи-ка мне, Петенька,
394
00:22:12,022 --> 00:22:14,502
помнишь ли ты статус Ватикана?
395
00:22:15,337 --> 00:22:17,097
Государство в государстве?
396
00:22:18,500 --> 00:22:19,965
[тихо] Вот.
397
00:22:20,045 --> 00:22:22,980
Это будет основа
моей предвыборной программы.
398
00:22:23,060 --> 00:22:24,080
Ой, Валя…
399
00:22:26,480 --> 00:22:30,900
Ещё одна черта традиционного
отечественного лоха.
400
00:22:30,980 --> 00:22:32,900
Вера в то, что ему окажут честь
401
00:22:32,980 --> 00:22:36,840
и будут каждый раз придумывать
новые методы, как его разгрузить.
402
00:22:36,920 --> 00:22:38,857
Нет, не окажут. И вот почему.
403
00:22:40,068 --> 00:22:43,474
Э-э… Мошенникам деньги отдают не те,
404
00:22:43,554 --> 00:22:45,220
кто может их схемы раскусить,
405
00:22:45,300 --> 00:22:46,990
а тот, кому от денег только хуже.
406
00:22:47,070 --> 00:22:50,260
То есть есть люди,
которым деньги противопоказаны.
407
00:22:50,340 --> 00:22:53,880
Они это подсознательно чувствуют
и вовремя от них избавляются.
408
00:22:53,960 --> 00:22:55,828
[с усмешкой] Вот такой прикол.
409
00:22:56,640 --> 00:22:59,302
[играет весёлая музыка]
410
00:23:18,148 --> 00:23:19,400
[звонок в дверь]
411
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
[Рома] Открыто.
412
00:23:22,240 --> 00:23:23,714
[дверь открывается]
413
00:23:24,960 --> 00:23:26,080
[дверь закрывается]
414
00:23:26,820 --> 00:23:30,000
- Привет.
- Привет. Проходи.
415
00:23:34,480 --> 00:23:37,700
- Я кофе принесла.
- Спасибо.
416
00:23:40,685 --> 00:23:44,411
Ты прости меня. Я, наверное,
зря залезла в твои отношения.
417
00:23:45,100 --> 00:23:46,720
Да я и не злюсь.
418
00:23:48,140 --> 00:23:49,462
Можно сказать, что…
419
00:23:51,097 --> 00:23:52,320
ты меня спасла.
420
00:23:53,497 --> 00:23:56,040
Я и жениться-то решил назло тебе.
421
00:23:56,120 --> 00:23:57,325
[усмехается]
422
00:23:59,805 --> 00:24:01,325
Уезжаешь тоже назло?
423
00:24:02,685 --> 00:24:07,740
Нет. Просто от таких предложений
не отказываются.
424
00:24:07,820 --> 00:24:11,508
Да и меня здесь больше особо
ничего не держит.
425
00:24:14,125 --> 00:24:16,594
Я могу что-то сделать, чтобы ты остался?
426
00:24:19,780 --> 00:24:23,828
Вер, хватит.
Ты уже сделала всё, что могла.
427
00:24:25,460 --> 00:24:26,491
Тогда пока?
428
00:24:28,594 --> 00:24:30,331
Пиши, не пропадай.
429
00:24:41,610 --> 00:24:44,480
[играет ритмичная музыка]
430
00:25:05,394 --> 00:25:07,211
[вздыхает]
431
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
Я прошу прощения, не могли бы
посмотреть, как без пробок доехать?
432
00:25:10,788 --> 00:25:12,780
Чего-то у меня навигатор тупит.
433
00:25:12,860 --> 00:25:14,525
Да, сейчас, секунду.
434
00:25:15,520 --> 00:25:18,045
[вдыхает] А…
435
00:25:18,125 --> 00:25:20,580
[Рома] Лучше по Садовому, показывает.
436
00:25:20,660 --> 00:25:23,428
Я так не пойму. Можно, я сам посмотрю?
437
00:25:24,651 --> 00:25:27,360
[вздыхает] Да, пожалуйста, возьмите.
438
00:25:29,131 --> 00:25:30,010
Спасибо.
439
00:25:37,028 --> 00:25:38,828
[Рома] Верните, пожалуйста, телефон.
440
00:25:40,350 --> 00:25:42,000
Нет, молодой человек, можно мне…
441
00:25:42,080 --> 00:25:43,142
[неразборчиво]
442
00:25:43,222 --> 00:25:44,840
Телефон верните, пожалуйста.
443
00:25:46,160 --> 00:25:47,760
Вы слышите меня или нет?
444
00:25:47,840 --> 00:25:49,634
[звук визга шин]
445
00:25:49,714 --> 00:25:50,990
[звук двигателя машины]
446
00:25:51,070 --> 00:25:52,388
Дайте мне… Э!
447
00:26:00,140 --> 00:26:01,622
Чего происходит-то?!
448
00:26:01,702 --> 00:26:03,017
Эй!
449
00:26:04,171 --> 00:26:05,394
[громко] Куда ты пошёл?!
450
00:26:06,354 --> 00:26:07,371
[тихо] Б…дь.
451
00:26:11,680 --> 00:26:14,068
[Рома] Б…дь! Что происходит?!
452
00:26:14,148 --> 00:26:15,097
Эй!
453
00:26:16,228 --> 00:26:17,817
Б…дь, что за херня?!
454
00:26:18,594 --> 00:26:19,965
Твою мать!
455
00:26:22,925 --> 00:26:25,700
Суки! Да откройте!
456
00:26:25,780 --> 00:26:27,310
Что происходит?!
457
00:26:27,390 --> 00:26:29,211
Б…дь, что происходит?!
458
00:26:30,180 --> 00:26:31,600
Серёжа, это ты, что ли?
459
00:26:32,830 --> 00:26:35,020
Из-за тендера? [усмехается]
460
00:26:35,100 --> 00:26:38,060
Я ж тебе сказал,
спрашивай у поставщика своего!
461
00:26:38,140 --> 00:26:39,840
Я вообще здесь ни при чём!
462
00:26:45,668 --> 00:26:48,137
[звук двигателя грузовика]
463
00:26:49,417 --> 00:26:52,925
[Рома] Я в аэропорт должен ехать,
твою мать!
464
00:26:53,440 --> 00:26:56,822
[громко смеётся]
465
00:26:56,902 --> 00:26:58,845
Похитители хреновы!
466
00:26:59,580 --> 00:27:01,230
- [выдыхает]
- [двери открываются]
467
00:27:04,057 --> 00:27:05,691
- [дверь открывается]
- О.
468
00:27:11,700 --> 00:27:12,857
[Рома] Чего за бред?
469
00:27:14,140 --> 00:27:15,108
О!
470
00:27:16,840 --> 00:27:19,108
[со смешком] Здрасьте, приехали!
471
00:27:22,411 --> 00:27:23,931
Ты что устраиваешь, Вер?
472
00:27:24,700 --> 00:27:26,617
Я не могла тебя отпустить.
473
00:27:27,360 --> 00:27:30,491
- Поэтому решила похитить меня?
- Да.
474
00:27:33,120 --> 00:27:34,674
И проект мой решила украсть?
475
00:27:35,302 --> 00:27:37,828
Да, но здесь просто продаётся участок,
476
00:27:37,908 --> 00:27:40,940
и я подумала, что ты можешь здесь
построить свой дом.
477
00:27:41,020 --> 00:27:42,940
Можно было просто поговорить.
478
00:27:43,020 --> 00:27:44,800
Я пыталась, но ты не слышал.
479
00:27:44,880 --> 00:27:46,880
Ладно, забирай мой проект. Я тебе зачем?
480
00:27:47,474 --> 00:27:50,205
Потому что я хочу в нём жить
вместе с тобой.
481
00:27:50,845 --> 00:27:54,220
Класс. Вот именно поэтому я и уехал, Вера.
482
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
Потому что ты вначале прибегаешь,
потом убегаешь,
483
00:27:56,780 --> 00:27:58,480
глазками хлопаешь.
484
00:27:58,560 --> 00:28:01,108
Я так… Правда, хватит, всё, с меня.
485
00:28:02,540 --> 00:28:04,377
Откройте багажник.
486
00:28:04,457 --> 00:28:07,222
[играет «Умри, если меня не любишь»
исполнителя daKooka]
487
00:28:08,217 --> 00:28:09,142
[Рома] Хватит.
488
00:28:10,537 --> 00:28:12,628
Телефон отдай. Телефон, телефон.
489
00:28:16,102 --> 00:28:20,400
- Как ты доберёшься?
- Да уж как-нибудь… справлюсь.
490
00:28:20,480 --> 00:28:21,497
Не впервой.
491
00:28:50,674 --> 00:28:53,730
[Вера] Ну, прости!
Это было глупо. Давай довезу.
492
00:28:53,810 --> 00:28:55,005
Я всё поняла.
493
00:28:55,988 --> 00:28:57,348
[Рома вздыхает]
494
00:28:58,620 --> 00:28:59,691
[Рома] Ой…
495
00:29:05,725 --> 00:29:08,175
[Рома] А на что ты рассчитывала?
Просто интересно.
496
00:29:11,200 --> 00:29:13,394
Я хочу, чтобы ты стал моим мужем.
497
00:29:15,680 --> 00:29:19,660
[смеётся и закашливается]
498
00:29:19,740 --> 00:29:20,580
Прости.
499
00:29:20,660 --> 00:29:22,182
[громко смеётся]
500
00:29:23,508 --> 00:29:26,022
- Это предложение, что ли?
- Да.
501
00:29:27,245 --> 00:29:29,142
[вздыхает и тихо усмехается]
502
00:29:31,005 --> 00:29:33,142
Ну, Ром, ответь что-нибудь. Да или нет.
503
00:29:34,880 --> 00:29:35,977
[вздыхает]
504
00:29:36,057 --> 00:29:38,890
[со смешком] Хорошо, я могу встать
на колено. Хочешь?
505
00:29:40,720 --> 00:29:43,537
Я согласен. Или я согласна.
506
00:29:43,618 --> 00:29:45,330
Не знаю, как тебе больше нравится?
507
00:29:45,410 --> 00:29:46,765
[неразборчиво]
508
00:29:46,845 --> 00:29:47,977
[звуки поцелуя]
509
00:29:49,180 --> 00:29:52,420
Если бы наши женщины
хотя бы десять процентов той энергии,
510
00:29:52,500 --> 00:29:54,840
которую они тратят
на устройство личной жизни,
511
00:29:54,920 --> 00:29:58,594
пускали на нужды там… народного хозяйства,
512
00:29:58,674 --> 00:30:00,560
на развитие отечественной экономики…
513
00:30:00,640 --> 00:30:02,610
Мы бы уже давно США обогнали.
514
00:30:02,690 --> 00:30:04,697
И в США об этом знают,
515
00:30:04,777 --> 00:30:06,740
поэтому и снимают там всякие эти
516
00:30:06,820 --> 00:30:09,588
«Сексы в большом городе» там,
вот это вот, ну…
517
00:30:09,668 --> 00:30:11,690
чтоб женщины наши не отвлекались.
518
00:30:11,770 --> 00:30:14,022
- [играет весёлая музыка]
- Так и есть.
519
00:30:14,102 --> 00:30:16,662
[звук двигателя машины]
520
00:30:21,462 --> 00:30:22,540
[напевает]
521
00:30:22,620 --> 00:30:23,497
Ай!
522
00:30:24,902 --> 00:30:25,920
Паш!
523
00:30:29,097 --> 00:30:31,005
Паш, помоги, я крови боюсь.
524
00:30:33,828 --> 00:30:35,142
[звуки причмокивания]
525
00:30:36,300 --> 00:30:40,068
Всё. Дальше сама. Если не уверена,
можешь вызвать скорую.
526
00:30:40,800 --> 00:30:42,308
Дурак. Дай пластырь.
527
00:30:43,222 --> 00:30:44,342
А чего случилось-то?
528
00:30:48,205 --> 00:30:49,211
Вот, блин.
529
00:30:51,052 --> 00:30:53,257
- [кричит] А, твою мать!
- [тревожная музыка]
530
00:30:53,337 --> 00:30:54,708
Откуда ты её взяла?
531
00:30:54,788 --> 00:30:56,982
Ты чего орешь-то? В раме торчала.
532
00:30:57,062 --> 00:30:59,940
Это не обычная игла. Это заговор.
533
00:31:00,020 --> 00:31:03,520
Типа, проклятие, понимаешь?
Ну и поскольку ты укололась…
534
00:31:03,600 --> 00:31:06,511
оно на тебя перешло.
Может начать какая-то хрень случаться.
535
00:31:06,592 --> 00:31:08,397
Паш, мое главное проклятие — это ты.
536
00:31:08,478 --> 00:31:11,539
- Ты со мной происходишь регулярно.
- Зря ты так. Вот увидишь.
537
00:31:11,620 --> 00:31:13,730
Ты можешь мозг не е…ть, а просто выкинуть?
538
00:31:13,811 --> 00:31:18,148
Не-не-не… Чтобы твое проклятие
на меня перекинулось? Нет.
539
00:31:19,610 --> 00:31:22,514
[играет ритмичная музыка]
540
00:31:28,260 --> 00:31:30,110
Слушай, ну я не понимаю, чего делать.
541
00:31:30,754 --> 00:31:34,251
Ну, может, провод зарядочный сгорел?
542
00:31:34,971 --> 00:31:36,138
Или игла эта чёртова.
543
00:31:36,219 --> 00:31:37,485
[играет тревожная музыка]
544
00:31:37,565 --> 00:31:41,828
Знаешь, сглаз первым делом влияет
на электрические приборы.
545
00:31:44,434 --> 00:31:45,302
Б…дь!
546
00:31:48,820 --> 00:31:49,730
Б…дь!
547
00:31:49,810 --> 00:31:52,210
Проклятие — это же сгусток энергии.
548
00:31:52,290 --> 00:31:53,714
Почти что электричество.
549
00:31:53,794 --> 00:31:56,731
[шум фена]
550
00:31:57,542 --> 00:31:58,651
[вздыхает]
551
00:32:03,028 --> 00:32:04,011
[писк терминала]
552
00:32:05,220 --> 00:32:07,485
[иронично] Всё верно,
компьютер ваш прокляли.
553
00:32:07,565 --> 00:32:08,660
Залили пивом.
554
00:32:08,740 --> 00:32:11,000
Второго такого проклятия он не переживёт.
555
00:32:11,080 --> 00:32:12,491
Хуже только кока-колой.
556
00:32:13,234 --> 00:32:14,582
Колдун хренов.
557
00:32:15,942 --> 00:32:18,850
- Простите, я не вам. До свидания.
- До свидания.
558
00:32:18,930 --> 00:32:21,588
[играет ритмичная музыка]
559
00:32:59,942 --> 00:33:02,342
- Юль.
- М?
560
00:33:03,451 --> 00:33:04,697
Чего случилось, эй?
561
00:33:07,142 --> 00:33:10,830
[выдыхает] Короче, я сейчас говорила…
Только не смейся, Паш.
562
00:33:11,897 --> 00:33:13,540
…с одной гадалкой.
563
00:33:13,620 --> 00:33:16,060
И она сказала, что на мне реально
проклятие было.
564
00:33:16,140 --> 00:33:18,937
Что на мне тяжелый энергетический след.
565
00:33:19,542 --> 00:33:21,580
Ладно, главное, что сейчас всё хорошо.
566
00:33:21,660 --> 00:33:23,462
Я ещё пойду, свечку поставлю.
567
00:33:23,542 --> 00:33:26,080
А, кстати, она сказала,
чтоб ты за собой следил.
568
00:33:26,160 --> 00:33:28,180
Потому что, ну знаешь, проклятие,
569
00:33:28,260 --> 00:33:31,840
оно может так отрикошетить
по касательной на близких.
570
00:33:31,920 --> 00:33:34,250
Поэтому, пожалуйста, будь аккуратен, Паша.
571
00:33:34,330 --> 00:33:35,200
- Угу.
- Угу.
572
00:33:35,280 --> 00:33:37,040
[звук оповещения телефона]
573
00:33:40,260 --> 00:33:42,114
- [Паша] Да неужели.
- Чего такое?
574
00:33:42,742 --> 00:33:45,131
Не, ничего. Я в душ.
575
00:33:47,371 --> 00:33:49,462
Ай, б…дь! Сука!
576
00:33:49,542 --> 00:33:52,514
[играет тревожная музыка]
577
00:33:52,594 --> 00:33:55,120
[играет весёлая музыка]
578
00:33:59,828 --> 00:34:02,510
В общем, так далеко мы не заходили,
579
00:34:02,590 --> 00:34:04,285
поэтому я никуда и не пошёл.
580
00:34:04,365 --> 00:34:05,660
[смеются]
581
00:34:05,740 --> 00:34:07,085
Так, давайте.
582
00:34:08,594 --> 00:34:09,600
[писк терминала]
583
00:34:12,857 --> 00:34:15,200
Ну что, прогуляемся до гостишки?
584
00:34:16,891 --> 00:34:17,748
Пойдём.
585
00:34:19,900 --> 00:34:21,691
Прошу прощения, оплата не проходит.
586
00:34:22,380 --> 00:34:24,388
Не проблема, давайте ещё раз.
587
00:34:27,460 --> 00:34:28,430
[писк терминала]
588
00:34:28,510 --> 00:34:31,897
Боюсь, что картой «Продукты 24»
у нас расплатиться всё также нельзя.
589
00:34:31,977 --> 00:34:35,210
- [играет весёлая музыка]
- Что за чёрт… Все карты здесь были.
590
00:34:39,817 --> 00:34:41,120
Давайте, я заплачу.
591
00:34:43,508 --> 00:34:44,400
[писк терминала]
592
00:34:44,480 --> 00:34:47,860
- Спасибо. Это глюк какой-то.
- А за гостишку тоже я плачу?
593
00:34:47,940 --> 00:34:50,411
Я в следующий раз всё тебе компенсирую.
594
00:34:51,250 --> 00:34:52,800
А с чего ты взял, что он будет?
595
00:34:55,028 --> 00:34:56,057
Пока, Паш.
596
00:35:04,540 --> 00:35:05,373
Да…
597
00:35:06,354 --> 00:35:07,234
Б…дь!
598
00:35:14,160 --> 00:35:15,325
А ты чего делаешь?
599
00:35:16,171 --> 00:35:19,737
Ставлю защиту.
Мне энергобандиты посоветовали.
600
00:35:20,280 --> 00:35:22,650
Чего? Какие бандиты?
601
00:35:22,730 --> 00:35:25,977
Энергобандиты. Ну, это экстрасенсы,
которые тебя крышуют,
602
00:35:26,057 --> 00:35:28,502
если у тебя проблемы
с другими экстрасенсами.
603
00:35:28,582 --> 00:35:30,377
- И такие уже есть?
- Угу.
604
00:35:31,245 --> 00:35:33,360
Ну а меня они не хотят покрышевать?
605
00:35:33,920 --> 00:35:36,260
Ну, там лично надо разговаривать.
606
00:35:36,340 --> 00:35:37,325
Могу дать номер.
607
00:35:39,420 --> 00:35:40,308
Ладно, давай.
608
00:35:40,388 --> 00:35:42,137
[играет ритмичная музыка]
609
00:35:42,217 --> 00:35:45,576
Ну, наехали на тебя, дружочек.
Кому-то ты дорогу перешёл.
610
00:35:45,657 --> 00:35:47,760
А может быть,
и от Юлиной иголки прилетело.
611
00:35:47,840 --> 00:35:50,210
Хотя у вас на Патриках
такие сущности обитают,
612
00:35:50,290 --> 00:35:52,468
что никаких иголок не надо.
613
00:35:52,548 --> 00:35:55,520
Прекрасно. И… что делать?
614
00:35:55,600 --> 00:35:58,690
Ну, надо тебя почистить. Защиту поставить.
615
00:35:58,770 --> 00:36:00,422
- [Паша] Сколько?
- Обряд дорогой.
616
00:36:00,503 --> 00:36:02,204
Ну, если ты не хочешь, чтоб у тебя
617
00:36:02,285 --> 00:36:04,308
реальные проблемы начались.
618
00:36:04,388 --> 00:36:07,600
- Например, с Леонидом.
- А откуда вы знаете?
619
00:36:09,620 --> 00:36:11,560
А я про тебя всё знаю.
620
00:36:11,640 --> 00:36:13,451
[Паша] Ничего у вас святого нет.
621
00:36:13,531 --> 00:36:17,325
Ну а как ты хотел?
Жизнь дорожает, бабки дешевеют.
622
00:36:18,068 --> 00:36:22,070
Ладно, и… сколько за эту вашу
энергетическую защиту?
623
00:36:22,151 --> 00:36:24,220
Звонок — десять тысяч. Обряд — сто тысяч.
624
00:36:24,300 --> 00:36:26,620
Лишнего не беру, с коллективом делюсь.
625
00:36:26,700 --> 00:36:27,588
[Паша] С каким?
626
00:36:28,860 --> 00:36:32,360
С духами. Они же тебя защищать будут.
627
00:36:32,440 --> 00:36:33,691
[Паша] С духами, значит?
628
00:36:36,500 --> 00:36:37,440
Ясно.
629
00:36:37,978 --> 00:36:41,085
[Паша] Спасибо за консультацию.
Думаю, я сам смогу договориться
630
00:36:41,165 --> 00:36:42,440
с духами.
631
00:36:42,520 --> 00:36:43,720
[гадалка] Ну как хочешь.
632
00:36:47,736 --> 00:36:51,200
[Паша] Лёнь, ты обещал, когда выйдет
рекламная кампания, мне заплатят.
633
00:36:51,280 --> 00:36:52,630
[Леонид] Ну так и заплатят.
634
00:36:53,245 --> 00:36:57,700
Она уже вышла, а мне за неё
так никто и не заплатил.
635
00:36:57,780 --> 00:37:00,765
- Это ранний релиз. Дай поесть.
- Имей совесть!
636
00:37:04,902 --> 00:37:06,148
Ладно, заслужил.
637
00:37:06,830 --> 00:37:09,840
Я тебе твой гонорар на ИП закину.
Мне так удобней.
638
00:37:09,920 --> 00:37:11,702
- У меня нет ИП.
- Ну так открой.
639
00:37:12,685 --> 00:37:14,700
Слушай, там… Я не знаю как…
640
00:37:14,780 --> 00:37:17,120
Бухгалтер нужен. Мне проще наличкой.
641
00:37:23,700 --> 00:37:24,982
Есть приложение.
642
00:37:26,380 --> 00:37:28,560
Там за тебя сами всё рассчитают онлайн,
643
00:37:28,640 --> 00:37:30,137
без всяких бухгалтеров.
644
00:37:30,780 --> 00:37:32,834
И на личную карту выгодно выводить.
645
00:37:33,817 --> 00:37:36,667
Позвони в «Тинькофф»,
они тебе объяснят, как всё оформить.
646
00:37:37,940 --> 00:37:39,920
- Спасибо.
- Пожалуйста.
647
00:37:41,405 --> 00:37:44,502
[звук двигателя машины]
648
00:37:46,620 --> 00:37:47,645
[Паша вздыхает]
649
00:37:54,000 --> 00:37:56,148
- Это чего?
- 50 тысяч.
650
00:37:57,028 --> 00:37:59,668
Решил своей духовной крыше заплатить
без посредников.
651
00:38:00,171 --> 00:38:02,308
М-м. Догадался, значит?
652
00:38:02,388 --> 00:38:03,748
Ну, разводилу не разведёшь.
653
00:38:05,531 --> 00:38:09,050
Слушай, за ноут прости.
Надо было сразу сказать.
654
00:38:09,130 --> 00:38:11,600
Угу. Иголку ты в раму воткнул?
655
00:38:13,782 --> 00:38:14,674
Да.
656
00:38:19,085 --> 00:38:21,280
[играет музыка заставки]
64161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
