Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:10,999
Un jour, quelqu'un m'a dit
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,399
que pour rester fidèle à soi-même,
il faut s'entourer de gens bien.
3
00:00:14,400 --> 00:00:18,239
Mais avant tout,
je devais retourner en cours.
4
00:00:46,760 --> 00:00:49,360
C'est difficile de contrôler
le vampire en moi.
5
00:00:52,960 --> 00:00:55,400
Mais si je veux essayer
d'avoir une vie normale,
6
00:00:55,400 --> 00:00:56,840
je dois rester dans le droit chemin -
7
00:00:56,840 --> 00:01:01,000
Prendre les cours au sérieux
et avoir des diplomes.
8
00:01:34,160 --> 00:01:36,959
Je vais pas gaspiller mon intelligence.
9
00:01:36,960 --> 00:01:39,479
D'ailleurs, comment ça pourrait
être difficile ?
10
00:01:39,480 --> 00:01:43,359
J'ai peut-être 46 ans, mais je suis
bloqué dans un corps qui en a 16.
11
00:01:43,360 --> 00:01:47,519
Ce que je ne sais pas sûr le fait
d'être un ado n'est pas bon à savoir.
12
00:02:07,920 --> 00:02:09,839
Ahh.
13
00:02:09,840 --> 00:02:12,559
Première chose ce lundi,
2h de Maths.
14
00:02:12,560 --> 00:02:15,999
Johnny Ball voit quoi dans ce truc ?
"Pense à un nombre !"
15
00:02:16,000 --> 00:02:18,079
Pense à ce nombre.
16
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
C'est à nous qu'il parle ?
17
00:02:20,080 --> 00:02:21,999
C'est de l'anglais, tu crois ?
18
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
Je suis Adam, ça va ?
19
00:02:26,720 --> 00:02:29,759
On t'as déjà dit que t'es maligne ?
20
00:02:29,760 --> 00:02:31,919
Comme Samantha Fox.
21
00:02:31,920 --> 00:02:34,959
Seulement... tu sais...
pas aussi développée.
22
00:02:34,960 --> 00:02:37,439
Mais ça pourrait arriver.
ça pourrait venir.
23
00:02:37,440 --> 00:02:41,279
Ça dépend où... où tu en es
dans ton développement.
24
00:02:41,280 --> 00:02:43,639
Es-tu... tu sais, as-tu...
25
00:02:43,640 --> 00:02:46,479
As tu des poils pubiens ?
26
00:02:46,480 --> 00:02:48,960
Vous avez vu ça ?
27
00:02:51,640 --> 00:02:53,799
Je devrais, euh...
28
00:02:53,800 --> 00:02:56,479
Dois-je revenir et le refaire ?
29
00:02:56,480 --> 00:02:59,240
C'est un étudiant étrangé ou un
truc dans le genre ?
30
00:03:04,880 --> 00:03:07,160
Tes potes sont par là.
31
00:03:10,280 --> 00:03:12,239
C'est rien, c'est rien.
32
00:03:12,240 --> 00:03:14,399
On plaisante...
33
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Comme Hale et Pace*.
34
00:03:26,440 --> 00:03:27,959
Note à moi-même.
35
00:03:27,960 --> 00:03:31,039
Observe, adapte-toi, et...
36
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Qu'est-ce que tu fous ?
37
00:03:35,800 --> 00:03:38,239
Pourquoi me fixes-tu comme ça ?
38
00:03:38,240 --> 00:03:40,239
ecoute, je ne veux pas d'embrouilles.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,999
J'essaie de passer inaperçu,
40
00:03:42,000 --> 00:03:43,879
alors tu t'occupes de tes affaires,
et moi des miennes.
41
00:03:43,880 --> 00:03:46,479
De quoi tu parles ?
Ecoute, ça me dérange pas.
42
00:03:46,480 --> 00:03:47,839
J'ai rencontré des gens comme toi.
43
00:03:47,840 --> 00:03:50,359
C'est très bien, mais je suis venu ici
pour m'éloigner de tout ça.
44
00:03:50,360 --> 00:03:51,680
Alors on garde nos distances, okay ?
45
00:03:54,640 --> 00:03:56,400
Branleur.
46
00:03:57,520 --> 00:04:02,679
C'etait qui, de toute façon ?
Il disait ça comme s'il savait.
47
00:04:02,680 --> 00:04:04,999
Mais c'est impossible. Et pourtant
48
00:04:05,000 --> 00:04:08,079
ma conception de "ce qui est possible
et ce qui est impossible"
49
00:04:08,080 --> 00:04:11,159
est à revoir.
C'est un mauvais rêve, rien de plus.
50
00:04:11,160 --> 00:04:14,279
Je vais me réveiller d'un instant à l'autre
et il n'y aura plus de cicatrices.
51
00:04:14,280 --> 00:04:17,479
Et je m'intéresserai à nouveau
aux mecs, aux poneys et autres conneries.
52
00:04:17,480 --> 00:04:19,799
Et comme si je n'avais pas
assez de problèmes à régler,
53
00:04:19,800 --> 00:04:22,999
Je suis maintenant suivie
par un château gonflable.
54
00:04:23,000 --> 00:04:26,759
Est ce que je suis devenue un aimant ?
C'est ce qui se passe ?
55
00:04:26,760 --> 00:04:29,359
Je vous jure,
le seul bon côté de cette école,
56
00:04:29,360 --> 00:04:32,145
c'est que ça me fait
me sentir moins monstrueuse.
57
00:04:32,165 --> 00:04:34,594
Vivement le jour
où je pourrai quitter ce trou
58
00:04:34,614 --> 00:04:36,640
et tous ceux qui y sont
pour de bon.
59
00:04:38,440 --> 00:04:40,919
Oh, dégage, laisse moi tranquille !
60
00:04:40,920 --> 00:04:42,919
Comment, Christa ?
61
00:04:42,920 --> 00:04:44,359
C'est à moi qu'elle parlait, monsieur.
62
00:04:44,360 --> 00:04:47,120
On s'est légèrement disputés
tout à l'heure au réfectoire.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,759
Alors pourquoi me regardait-elle ?
64
00:04:50,760 --> 00:04:52,879
Bonne question.
65
00:04:52,880 --> 00:04:57,359
Parce qu'elle peut se transformer pour
avoir + de force. Un truc comme ça...
66
00:04:57,360 --> 00:04:58,399
Dégage !
67
00:04:58,400 --> 00:05:01,839
Ah oui ?
Maintenant vous m'insultez tous les deux.
68
00:05:01,840 --> 00:05:03,480
Non, je l'imitais.
69
00:05:04,760 --> 00:05:08,319
Christa,avant tu étais la meilleure
élève de cette école.
70
00:05:08,320 --> 00:05:11,360
Maintenant tu es comme tous les
autres anti-sociaux.
71
00:05:12,400 --> 00:05:13,639
Ca arrive
72
00:05:13,640 --> 00:05:15,439
En effet.
73
00:05:15,440 --> 00:05:16,479
En colle.
74
00:05:16,480 --> 00:05:18,519
Ce soir, avec Mr Roe.
75
00:05:18,520 --> 00:05:20,839
- Elle est en terminale...
- Tous les deux !
- ... et moi aussi.
76
00:05:20,840 --> 00:05:23,520
La merde arrive.
77
00:05:25,760 --> 00:05:28,400
Et ça te vaut
toute une semaine de colle.
78
00:05:31,920 --> 00:05:34,959
Je pensais qu'on devait rester loin
l'un de l'autre.
79
00:05:34,960 --> 00:05:37,159
J'essayais de t'aider
à faire profil bas.
80
00:05:37,160 --> 00:05:39,399
Si tu te fais repérer,
je me fais repérer aussi.
81
00:05:39,400 --> 00:05:40,960
Ça n'arrivera pas.
82
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
De quoi tu parles ?
83
00:05:52,720 --> 00:05:55,999
Christa et ...
84
00:05:56,000 --> 00:05:57,759
Adam.
85
00:05:57,760 --> 00:06:00,199
Là pour... vous être moqué de M. Swan.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,559
Eh bien, c'est une réaction humaine...
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,839
Faites simplement vos devoirs.
88
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
En silence.
89
00:06:14,920 --> 00:06:17,199
- On s'assoie pas ensemble.
- Je sais.
90
00:06:17,200 --> 00:06:18,840
Boom !
91
00:06:21,080 --> 00:06:25,279
Super !
Ma vie est un éternel recommencement !
92
00:06:25,280 --> 00:06:26,479
Quoi ?
93
00:06:26,480 --> 00:06:29,840
Hors de question
que je m'assoie près de ce taré.
94
00:06:31,000 --> 00:06:32,960
CE taré ?
95
00:06:34,200 --> 00:06:37,959
- Tu me vois ?
- Tu devrais revoir la discretion...
96
00:06:37,960 --> 00:06:39,719
Ça t'aiderais pour le harcèlement.
97
00:06:39,720 --> 00:06:41,799
Mais comment tu peux me voir ?
98
00:06:41,800 --> 00:06:43,519
Tu ne passes pas inaperçu.
99
00:06:43,520 --> 00:06:46,159
Je pense qu'on sait ce qui est
arrivé au mec disparu.
100
00:06:46,160 --> 00:06:47,239
Quoi, il l'a mangé ?
101
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
Regarde l'affiche.
102
00:06:57,680 --> 00:07:00,839
Tu es parti depuis tout ce temps
et personne l'a remarqué ?
103
00:07:00,840 --> 00:07:03,999
Comme t'es impopulaire !
104
00:07:04,000 --> 00:07:05,159
Il n'est pas...
105
00:07:05,160 --> 00:07:07,559
Il n'est pas juste impopulaire.
Il est mort.
106
00:07:07,560 --> 00:07:10,959
C'est moi. Aussi mort qu'on peut l'être.
107
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Ouais, mais on a cette conversation.
108
00:07:13,000 --> 00:07:14,799
Les morts sont pas si parlants.
109
00:07:14,800 --> 00:07:18,399
Ça marche comme ça. C'est un fantôme
et on le voit car je suis un vampire
110
00:07:18,400 --> 00:07:21,679
et tu es un loup-garou.
Je suis pas un loup ...
111
00:07:21,680 --> 00:07:24,120
Je suis pas un loup-garou.
112
00:07:25,120 --> 00:07:28,119
ok, mettons cela de côté un moment
113
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
et occupons-nous de Timothy Claypole.
114
00:07:32,320 --> 00:07:37,080
Les fantômes ne restent que quand ils
ont quelque chose à finir. Tu vois ?
115
00:07:39,600 --> 00:07:43,399
Eh bien... il y a mon bac.
Et j'en suis qu'à la saison 3 de Lost.
116
00:07:43,400 --> 00:07:46,759
- Je veux dire à propos de ta mort.
- Quoi ?
117
00:07:46,760 --> 00:07:50,520
Matt, je pense que t'as été assassiné.
118
00:07:53,120 --> 00:07:55,080
Oh.
119
00:07:57,440 --> 00:07:59,480
C'est dur.
120
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
Désolé.
121
00:08:05,400 --> 00:08:08,520
Ça a été douloureux ?
122
00:08:09,600 --> 00:08:13,920
Ça a dû être... plutôt intense, oui.
123
00:08:17,800 --> 00:08:19,319
On doit appeler la police.
124
00:08:19,320 --> 00:08:21,999
Au cas où ils penseraient à une fugue.
125
00:08:22,000 --> 00:08:24,919
Nous n'avons aucune preuve.
Nous devons régler ça nous-mêmes.
126
00:08:24,920 --> 00:08:28,799
"Nous" ? D'où sort ce "nous" ?
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,239
Ça marche comme ça.
128
00:08:30,240 --> 00:08:34,920
On trouve qui l'a fait, et il sort
de nos vie.
129
00:08:37,800 --> 00:08:40,119
Vu sous cet angle...
130
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
Faisons le !
131
00:08:50,800 --> 00:08:53,999
C'est ce qui se passe quand
des êtres surnaturels se regroupent ?
132
00:08:54,000 --> 00:08:56,159
On utilise nos pouvoir pour résoudre
des crimes et autres ?
133
00:08:56,160 --> 00:08:58,199
Comme les X-men.
134
00:08:58,200 --> 00:09:00,839
Les X-men ne se regroupaient pas
dans des toilettes.
135
00:09:00,840 --> 00:09:02,519
Ouais, et je n'ai rien de supernaturel.
136
00:09:02,520 --> 00:09:05,679
Tu sais, e déni,
ça commence à bien faire, là.
137
00:09:05,680 --> 00:09:07,999
Alors c'est la dernière chose
dont tu te souviennes ?
138
00:09:08,000 --> 00:09:10,799
T'étais penché sur le WC.
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,639
Tu vomissais ?
140
00:09:12,640 --> 00:09:14,119
Je sais pas.
141
00:09:14,120 --> 00:09:17,079
Je n'avais mangé que quelques biscuits,
142
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
un pâté en croûte, un muffin,
143
00:09:18,560 --> 00:09:22,919
quelques parts de fromage,
un sachet de chips et un oeuf.
144
00:09:22,920 --> 00:09:26,039
- Rien qu'un oeuf ?
- Quoi, un oeuf au vinaigre ?
145
00:09:26,040 --> 00:09:27,999
Non, un oeuf. Un vrai oeuf.
146
00:09:28,000 --> 00:09:30,119
Qui ne mange qu'un oeuf ?
147
00:09:30,120 --> 00:09:32,999
- Un sandwich aux oeufs ?
- Non, juste un oeuf.
148
00:09:33,000 --> 00:09:35,479
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je suis un homme à oeufs. J'aime les oeufs.
149
00:09:35,480 --> 00:09:38,879
Cela ne nous mène nulle part. Donc c'est
possible que tu ait été en train de vomir ?
150
00:09:38,880 --> 00:09:42,319
On n'a pas un corps comme ça
si on ne peut pas garder la nourriture...
151
00:09:42,320 --> 00:09:46,319
Mais j'aurais pu être frappé
à l'estomac.
152
00:09:46,320 --> 00:09:48,959
j'aurais pu avoir des nausées.
153
00:09:48,960 --> 00:09:51,200
Aucun indice par là ?
154
00:09:57,000 --> 00:09:59,759
On devrait vérifier tout ça,
ça pourrait nous dire qui est venu ici.
155
00:09:59,760 --> 00:10:04,058
A l'odeur, de dirais tous les mecs
depuis l'inauguration de cette école.
156
00:10:04,078 --> 00:10:05,359
"Celle de Walshy fait 30 centimères" ?
157
00:10:05,360 --> 00:10:07,959
Ouais, c'est pas inhabituel.
158
00:10:07,960 --> 00:10:11,119
- Vraiment ?
- Rien d'autre ?
159
00:10:11,120 --> 00:10:13,479
Oh, il y a un beau Scooby Doo.
160
00:10:13,480 --> 00:10:15,920
Oh, et...
161
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Quoi ?
162
00:10:18,600 --> 00:10:20,799
Rien.
163
00:10:20,800 --> 00:10:22,719
"M. Swan est une tête de noeud" ?
164
00:10:22,720 --> 00:10:24,999
Pas vraiment une grande nouvelle.
165
00:10:25,000 --> 00:10:28,159
C'était pas une bonne idée.
Dressons la liste des suspects.
166
00:10:28,160 --> 00:10:30,080
Qui te haïssait ?
167
00:10:31,600 --> 00:10:35,199
Eh bien, vous connaissez Steve McKenna ?
168
00:10:35,200 --> 00:10:38,079
Ouais.
Eh bien, lui non.
169
00:10:38,080 --> 00:10:41,079
Et on peut écarter mes parents.
Mais tous les autres me haïssaient.
170
00:10:41,080 --> 00:10:43,439
Quelqu'un te haïssait particulièrement ?
171
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
Bien, tu sais Steve McKenna ...
172
00:10:45,160 --> 00:10:47,360
Ok, on a compris...
173
00:10:49,640 --> 00:10:51,959
Danny !
174
00:10:51,960 --> 00:10:54,279
Danny Curtis !
175
00:10:54,280 --> 00:10:57,199
Il me brutalisait.
176
00:10:57,200 --> 00:10:59,719
Six années d'enfer à cause de lui.
177
00:10:59,720 --> 00:11:02,279
Les noms qu'ils me donnait !
178
00:11:02,280 --> 00:11:04,159
"Gros Matt !"
179
00:11:04,160 --> 00:11:06,319
"Hubba Blubba !" "Tête d'oeuf !"
180
00:11:06,320 --> 00:11:08,079
"Eggs Eleven* !"
[jeux phonétiques, egg=oeuf]
181
00:11:08,080 --> 00:11:10,119
Eggward aux mains d'argent* ?
182
00:11:10,120 --> 00:11:12,439
Eggward & Mrs Simpson* ?
Eggward Woodward* ?
183
00:11:12,440 --> 00:11:14,079
Egg Miliband.
184
00:11:14,080 --> 00:11:15,839
Tu fais la liste des insultes ?
185
00:11:15,840 --> 00:11:18,079
Non, je croyais qu'on jouait au
jeu des oeufs.
186
00:11:18,080 --> 00:11:21,639
Peu importe, Danny Curtis.
187
00:11:21,640 --> 00:11:24,119
Ça doit être lui.
Il a dû me tuer.
188
00:11:24,120 --> 00:11:26,479
Mais te tuer ? Pas Danny.
189
00:11:26,480 --> 00:11:29,279
- Pourquoi pas ?
- C'est une brute, mais c'est qu'un gamin.
190
00:11:29,280 --> 00:11:31,079
Tout comme moi.
191
00:11:31,080 --> 00:11:33,240
Et je veux venger ma mort.
192
00:11:43,240 --> 00:11:44,719
Vous me suivez ?
193
00:11:44,720 --> 00:11:47,679
Sérieusement, vous comptez me suivre
dans toute l'école ?
194
00:11:47,680 --> 00:11:49,919
On n'est pas dignes de marcher
avec le Tout Puissant !
195
00:11:49,920 --> 00:11:52,279
On se demandait si t'avais
entendu la dernière nouvelle.
196
00:11:52,280 --> 00:11:54,599
Vous êtes devenus fous,
vous me prenez pour votre pote ?
197
00:11:54,600 --> 00:11:57,399
Tu vois, Matt, le gosse disparu ?
Le gros avec une moustache.
198
00:11:57,400 --> 00:12:00,519
Ouais, il en a une sur l'affiche,
mais il n'a pas disparu.
199
00:12:00,520 --> 00:12:01,960
Il a été tué.
200
00:12:03,120 --> 00:12:05,999
- Vous vous foutez de moi ?
- Comme si tu savais pas !
201
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
Mon oncle est flic.Pour l'instant,
presque personne n'est au courant.
202
00:12:08,400 --> 00:12:11,039
Il est sous couverture ?
A propos du meutre.
203
00:12:11,040 --> 00:12:12,240
Pas ici.
204
00:12:15,920 --> 00:12:18,879
Qu'est-ce que t'as ?
Juste qu'ils savent que c'est un meutre.
205
00:12:18,880 --> 00:12:21,319
Et qu'ils sont convaincus
de savoir qui l'a commis.
206
00:12:21,320 --> 00:12:23,879
Il a pas dû être poignardé, alors.
207
00:12:23,880 --> 00:12:27,519
Il leur aurait fallu un grand couteau
pour traverser tout ce gras !
208
00:12:27,520 --> 00:12:31,959
Ça fait six ans que ça dure,
je suis mort et il se moque encore !
209
00:12:31,960 --> 00:12:35,359
Il semble que tu le ridiculisais beaucoup.
210
00:12:35,360 --> 00:12:37,439
Quoi, Son Eggcellence ?
211
00:12:37,440 --> 00:12:42,439
Ecoutez, je me moque de tout le monde.
C'est comme ça que je fonctionne.
212
00:12:42,440 --> 00:12:45,159
C'est mon meurtre,
on le fait à ma manière.
213
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Le tueur devrait se rendre maintenant.
214
00:12:51,240 --> 00:12:55,599
Vous me faites rire, vous les émos. Vous
avez 17ans et vous pensez qu'à la mort.
215
00:12:55,600 --> 00:12:57,319
Vous devriez baiser plus souvent.
216
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
C'est quoi ce bruit ?
217
00:13:01,540 --> 00:13:03,359
Euh...
218
00:13:03,360 --> 00:13:05,839
Eh... merde !
219
00:13:05,840 --> 00:13:07,599
C'est censé me faire peur ?
220
00:13:07,600 --> 00:13:11,320
Tu t'en sortiras pas avec
de jolies phrases cette fois, petit con.
221
00:13:12,720 --> 00:13:14,879
Attendez... Comment...
Comment vous faites ça ?
222
00:13:14,880 --> 00:13:16,799
Rien à voir avec nous.
Alors qui ?
223
00:13:16,800 --> 00:13:19,759
♪ Quand ta maison
est hantée...♪
224
00:13:19,760 --> 00:13:23,839
- C'est quoi ça ? Un de vos groupes emo
bizarres ? - Non, Rentaghost !
225
00:13:23,840 --> 00:13:27,239
- Les gosses d'aujourd'hui, aucune
culture! - Faites-le avouer !
226
00:13:27,240 --> 00:13:31,839
Ce qu'Adam essaie de dire, c'est que
Matt est toujours avec nous en esprit.
227
00:13:31,840 --> 00:13:34,319
T'es revenu à l'école
la nuit après sa mort,
228
00:13:34,320 --> 00:13:35,639
quand tout le monde était parti.
229
00:13:35,640 --> 00:13:38,999
- Tu l'as suivi dans les toilettes
et l'as tué. - Non, c'est pas moi !
230
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Eh ! Qu'est-ce que... ?!
231
00:13:56,520 --> 00:13:59,279
C'est ça, recroqueville-toi,
comme tu me faisais faire !
232
00:13:59,280 --> 00:14:02,279
Oh, non, que se passe-t-il ?
Comment vous faites ça ?
233
00:14:02,280 --> 00:14:05,319
- On ne fait rien.
- Mais dis-nous comment tu l'as tué
234
00:14:05,320 --> 00:14:08,159
et ça devrait s'arrêter.
- ouais, on t'écoute.
235
00:14:08,160 --> 00:14:11,519
Vous croyez que je tuerais quelqu'un
et ferais comme si rien ne s'était passé?
236
00:14:11,520 --> 00:14:14,639
- Ouais. - Vous me prenez pour quoi ?
- Une brute !
237
00:14:14,640 --> 00:14:16,559
Je suis sarcastique,
qu'est-ce que j'y peux ?
238
00:14:16,560 --> 00:14:20,039
C'est un mécanisme de défense pour
cacher une profonde insécurité.
239
00:14:20,040 --> 00:14:25,080
Menteur !
Ça m'avait l'air convaincant.
240
00:14:26,720 --> 00:14:29,360
Ha, il s'est pissé dessus !
241
00:14:30,640 --> 00:14:32,879
Ça va ?
242
00:14:32,880 --> 00:14:34,759
Comme jamais.
243
00:14:34,760 --> 00:14:38,479
J'ai été attaqué par des nouilles
et je baigne dans ma propre urine.
244
00:14:38,480 --> 00:14:40,599
- Parfait !
Voilà le marché, Danny.
245
00:14:40,600 --> 00:14:43,279
On ne parlera à personne
de ton léger... accident
246
00:14:43,280 --> 00:14:45,759
si tu ne parles à personne
de ce qui s'est passé ici.
247
00:14:45,760 --> 00:14:48,160
Je me tais si vous vous taisez.
248
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
Il a la conscience chargée.
Tu n'as jamais cru que c'était lui.
249
00:15:01,520 --> 00:15:04,639
Ç'aurait pu.
Il s'en est toujours pris à moi.
250
00:15:04,640 --> 00:15:07,959
Tu comptes en aligner beaucoup comme ça,
en te servant de nous comme gros bras ?
251
00:15:07,960 --> 00:15:11,279
De combien de personne veux-tu te venger ?
- Tous !
252
00:15:11,280 --> 00:15:14,319
Vous ne savez pas ce que c'est
de n'avoir personne à qui parler.
253
00:15:14,320 --> 00:15:15,879
Et Steve McKenna ?
254
00:15:15,880 --> 00:15:19,359
Vous ne savez pas ce que c'est de
n'avoir que Steve McKenna à qui parler.
255
00:15:19,360 --> 00:15:23,519
Il collectionne les taille-crayons
dans un sac.
256
00:15:23,520 --> 00:15:25,319
Il est allergique aux oeufs.
257
00:15:25,320 --> 00:15:27,399
Vous savez quoi ?
258
00:15:27,400 --> 00:15:29,079
J'abandonne cette affaire.
259
00:15:29,080 --> 00:15:31,679
- Non, Christa...
- Tu sais ce qu'un vampire peut faire ?
260
00:15:31,680 --> 00:15:34,359
Tu sais ce dont elle est capable
lors de la pleine lune ?
261
00:15:34,360 --> 00:15:38,039
Elle ou moi, on pourrait mettre Danny
en pièces, lui ou quiconque
262
00:15:38,040 --> 00:15:39,239
croise notre route.
- C'est cool.
263
00:15:39,240 --> 00:15:42,120
C'est pas cool, Matt.
Ça n'a rien de cool.
264
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
Bonne chance avec ton histoire
à la Bergerac.
265
00:15:47,480 --> 00:15:49,599
C'est un détective...
266
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Compte pas sur moi.
267
00:16:19,274 --> 00:16:22,074
Ils disent que ce sont les meilleurs
jours d'une vie.
268
00:16:22,772 --> 00:16:24,822
Et si ce sont les seuls jours ?
269
00:16:25,800 --> 00:16:27,720
Car c'est le cas pour moi.
270
00:16:28,840 --> 00:16:30,239
Je ne partirai jamais.
271
00:16:30,240 --> 00:16:32,840
Ne grandirai jamais.
272
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Je suis coincé comme ça.
273
00:16:39,360 --> 00:16:42,880
Un vilain petit canard
qui ne deviendra jamais un cygne.
274
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
Comme un gros Peter Pan ennuyeux.
275
00:16:55,480 --> 00:16:59,400
C'est là que vous êtes censés m'interrompre
et dire que je suis pas si mal !
276
00:17:04,520 --> 00:17:05,679
Ecoutez...
277
00:17:05,680 --> 00:17:08,999
Même mes parents ignorent
que j'ai été noyé.
278
00:17:09,000 --> 00:17:10,959
Vous êtes les seuls à pouvoir m'aider.
279
00:17:10,960 --> 00:17:13,239
Vous êtes même les seuls à me voir.
280
00:17:13,240 --> 00:17:15,839
Si vous continuez à m'ignorer,
je ne sais pas ce que je vais...
281
00:17:15,840 --> 00:17:16,879
Woh !
282
00:17:16,880 --> 00:17:19,959
Rembobine. Alors maintenant
tu te rappelles avoir été noyé ?
283
00:17:19,960 --> 00:17:21,639
Qu'est-ce que tu nous cache d'autre ?
284
00:17:21,640 --> 00:17:25,519
Honnêtement, ça m'est juste revenu.
c'est comme...
285
00:17:25,520 --> 00:17:28,239
comme une pièce de puzzle
retrouvant sa place.
286
00:17:28,240 --> 00:17:31,600
Si vous m'aidez à trouver les autres,
on peut peut-être le résoudre.
287
00:17:34,720 --> 00:17:35,760
Ok.
288
00:17:37,160 --> 00:17:39,399
- Donc où est ton corps ?
- Quoi ?
289
00:17:39,400 --> 00:17:43,239
Si on trouve ton corps, tu pourras
peut-être t'en rappeler plus.
290
00:17:43,240 --> 00:17:45,839
Et tu passerais de disparu
à assassiné.
291
00:17:45,840 --> 00:17:48,439
Et les gens prendront enfin
tout ça au sérieux.
292
00:17:48,440 --> 00:17:49,479
Alors où est-il ?
293
00:17:49,480 --> 00:17:51,359
Je sais pas.
294
00:17:51,360 --> 00:17:55,160
Après ma mort, c'est...
C'est tout brouillé.
295
00:17:56,200 --> 00:17:58,079
Je me souviens avoir couru
depuis l'école,
296
00:17:58,080 --> 00:17:59,439
criant et hurlant,
297
00:17:59,440 --> 00:18:01,679
mais personne ne pouvait me voir.
298
00:18:01,680 --> 00:18:04,519
Je suis passé à travers certains
et c'était un peu étrange.
299
00:18:04,520 --> 00:18:06,679
Quand vous mourrez, ne faites pas ça.
300
00:18:06,680 --> 00:18:10,279
Et quand je suis revenu,
mon corps n'était plus là.
301
00:18:10,280 --> 00:18:13,519
Tu te rappelles pourquoi
t'étais dans les toilettes ?
302
00:18:13,520 --> 00:18:16,319
Ouais, j'évitais le sport.
303
00:18:16,320 --> 00:18:19,719
Quoi, le dernier cours du Vendredi ?
304
00:18:19,720 --> 00:18:21,120
Ce sont les filles qui avaient sport.
305
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
Quoi ?
306
00:18:26,360 --> 00:18:28,840
Comment t'es-tu coupée ?
307
00:18:31,720 --> 00:18:33,239
Regarde-moi, Adam.
308
00:18:33,240 --> 00:18:35,319
J'aime The Horrors*,
Je m'habille comme ça
309
00:18:35,320 --> 00:18:38,360
Et mes parents ne me comprennent pas.
Réfléchis...
310
00:18:41,120 --> 00:18:44,199
Là. Vendredi après-midi - sport.
- Sérieusement, Christa,
311
00:18:44,200 --> 00:18:46,919
On sait tous les deux comment tu t'es
fait cette cicatrice sur le bras.
312
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
Et le reste.
313
00:18:49,560 --> 00:18:51,079
Quoi ?
314
00:18:51,080 --> 00:18:52,879
Rien.
315
00:18:52,880 --> 00:18:55,200
Quand as-tu vu ?
316
00:18:57,760 --> 00:18:59,800
Quand as-tu vu ?!
317
00:19:01,080 --> 00:19:02,599
Vu quoi ?
318
00:19:02,600 --> 00:19:05,679
Je crois savoir exactement
ce qu'il faisait ce jour-là,
319
00:19:05,680 --> 00:19:07,640
n'est-ce pas, Matt ?
320
00:19:20,440 --> 00:19:22,919
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un pervers derrière la grille !
321
00:19:34,943 --> 00:19:36,031
C'était toi, n'est-ce pas ?
322
00:19:36,051 --> 00:19:38,359
EN train d'observer Brandy Mulligan.
323
00:19:38,360 --> 00:19:42,599
Brandy Mulligan ?
Celle avec le visage et ...
324
00:19:42,600 --> 00:19:45,399
- La plupart des gens ont un visage !
- Pas comme le sien.
325
00:19:45,400 --> 00:19:48,799
C'est bon, ÇA je peux comprendre.
326
00:19:48,800 --> 00:19:49,920
C'est la voie à suivre Matt.
327
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
Ok.
328
00:19:54,560 --> 00:19:55,919
Je regardais Brandy.
329
00:19:55,920 --> 00:19:57,599
Ça te va ?
330
00:19:57,600 --> 00:19:59,319
Vous connaissez mon secret.
331
00:19:59,320 --> 00:20:03,119
J'aime bien Brandy,
mais qui ne l'aime pas ?
332
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
Alors elle t'a couru après et puis quoi ?
Tu t'es caché dans les toilettes ?
333
00:20:08,840 --> 00:20:11,839
Mesdames et messieurs, je crois
que nous avons un nouveau suspect.
334
00:20:11,840 --> 00:20:12,879
Oh, allez !
335
00:20:12,880 --> 00:20:14,599
Brandy ? Un peu de serieux !
336
00:20:14,600 --> 00:20:17,839
Ok. Il est temps de ficher le camp.
337
00:20:17,840 --> 00:20:19,199
Quoi ?
338
00:20:19,200 --> 00:20:22,119
Partez. C'est l'heure...
339
00:20:22,120 --> 00:20:24,960
C'est l'heure de partir.
340
00:20:25,793 --> 00:20:29,831
Brandy est sotte,
mais elle est inoffensive.
341
00:20:29,851 --> 00:20:31,000
Monsieur ?
342
00:20:33,420 --> 00:20:34,799
Brandy Mulligan.
343
00:20:34,800 --> 00:20:39,359
Juste entre nous, amigos -
un mot pour les intelligents -
344
00:20:39,360 --> 00:20:42,199
Son nom n'a pas toujours été Mulligan.
345
00:20:42,200 --> 00:20:45,159
Elle a pris le nom de jeune fille
de sa mère,
346
00:20:45,160 --> 00:20:48,399
pour essayer de cacher
sa véritable identité.
347
00:20:48,400 --> 00:20:51,359
Alors c'était quoi, au départ ?
348
00:20:51,360 --> 00:20:53,199
Compton.
349
00:20:53,200 --> 00:20:56,719
Comme la famille Crompton ?
350
00:20:56,720 --> 00:20:58,319
Qu'est-ce que ça signifie ?
351
00:20:58,320 --> 00:21:01,519
Comme les Kray*,
mais moins sympathiques.
352
00:21:01,520 --> 00:21:05,200
ça veut dire qu'on doit avoir une
petite discussion avec Brandy Mulligan.
353
00:21:10,947 --> 00:21:14,479
Il était une fois une famille
appelée les Crompton
354
00:21:14,480 --> 00:21:17,079
et ils firent quelques très
mauvaises actions.
355
00:21:17,080 --> 00:21:21,079
Ce qu'ils firent réellement au départ
importe peu
356
00:21:21,080 --> 00:21:23,479
car, comme c'est souvent le cas
avec ces choses-là,
357
00:21:23,480 --> 00:21:25,959
leur histoire s'est développée
d'elle-même.
358
00:21:25,960 --> 00:21:29,159
Les faits sont devenus rumeurs,
les rumeurs un mythe urbain,
359
00:21:29,160 --> 00:21:32,184
et le mythe urbain est devenu
mensonge pur et simple.
360
00:21:32,204 --> 00:21:34,999
"T'as entendu parler des Crompton ?"
disaient les gens.
361
00:21:35,000 --> 00:21:38,119
Leur père a tué un gitan
d'un seul coup de poing.
362
00:21:38,120 --> 00:21:40,679
Le fils vend de la drogue
mélangée à de la mort-aux-rats.
363
00:21:40,680 --> 00:21:43,119
La mère a arraché l'oreille d'un
policier avec les dents
364
00:21:43,120 --> 00:21:47,520
et la fille a noyé ce garçon
dans les toilettes.
365
00:21:56,840 --> 00:22:00,599
Eh, Christa, t'as rendez-vous
avec un mec ?
366
00:22:00,600 --> 00:22:02,919
Ça m'étonne que tu n'aie pas été
dégoutée à vie
367
00:22:02,920 --> 00:22:04,599
par... comment il s'appelait, déjà ?
368
00:22:04,600 --> 00:22:07,119
Ouais, je sors avec un autre - Adam.
369
00:22:07,120 --> 00:22:08,839
Oh ! Vous êtes en couple ?
370
00:22:08,840 --> 00:22:11,119
Allez, dis-moi tout.
371
00:22:11,120 --> 00:22:12,399
On est juste amis.
372
00:22:12,400 --> 00:22:14,160
Demande-lui pour moi !
J'allais le faire.
373
00:22:15,720 --> 00:22:17,759
Quoi ?
J'allais...
374
00:22:17,760 --> 00:22:20,159
te demander, euh... à propos
du garçon disparu,
375
00:22:20,160 --> 00:22:21,839
tu sais, celui des affiches ?
376
00:22:21,840 --> 00:22:23,719
Qui ? Matt quelque chose.
377
00:22:23,720 --> 00:22:25,759
Le gros garçon.
378
00:22:25,760 --> 00:22:28,279
J'avais d'autres caractéristiques,
tu sais ?
379
00:22:28,280 --> 00:22:31,799
J'étais vraiment bon en art,
et je pouvais déboiter mon épaule.
380
00:22:31,800 --> 00:22:35,599
Ah, oui ! Celui avec les oeufs.
Alors quoi ?
381
00:22:35,600 --> 00:22:39,440
Rien... J'ai simplement
entendu dire qu'il est mort.
382
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
C'est horrible !
383
00:22:43,840 --> 00:22:46,080
Ecoute. Et sois honnête.
384
00:22:48,519 --> 00:22:51,039
Est-ce que mon haut va avec la jupe ?
385
00:22:58,120 --> 00:23:00,199
Je ne sais vraiment pas
pourquoi je te demande ça, en fait.
386
00:23:00,200 --> 00:23:02,719
On dirait que tu as été enduite
de superglue
387
00:23:02,720 --> 00:23:04,799
et plongée dans une vente de charité,
désolée pour toi !
388
00:23:04,800 --> 00:23:07,439
Tu te souviens de cette fois
après le sport, où quelqu'un
389
00:23:07,440 --> 00:23:11,439
nous regardait derrière le mur ?
- Oui. Et alors ?
390
00:23:11,440 --> 00:23:17,279
Juste... Je ne crois pas que tu...
aie trouvé quoi que ce soit là-bas
391
00:23:17,280 --> 00:23:18,839
quand tu cherchais ?
392
00:23:18,840 --> 00:23:22,839
Je ne cherchais pas. Je partais.
393
00:23:22,840 --> 00:23:26,200
Ok, mais si tu avais trouvé quelqu'un,
tu aurais fait quoi ?
394
00:23:27,560 --> 00:23:29,840
Je suis habituée à l'attention
qu'on me porte.
395
00:23:33,040 --> 00:23:37,439
Qu'est-ce que tu fais vraiment là ?
Tu attends un garçon ?
396
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
J'ai du mal à y croire,
avec ces cheveux...
397
00:23:42,400 --> 00:23:43,839
Alors c'est à propos de quoi ?
398
00:23:43,840 --> 00:23:44,959
Eh, bébé. Je t'ai manqué ?
399
00:23:44,960 --> 00:23:48,400
Euh, salut. Bien sûr... bébé.
400
00:23:51,360 --> 00:23:52,679
Qui est ton ami ?
401
00:23:52,680 --> 00:23:54,399
Voici Brandy.
402
00:23:54,400 --> 00:23:56,999
Ah, oui, je me souviens de toi !
403
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
L'étudiant étranger.
404
00:24:01,120 --> 00:24:02,399
A plus.
405
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
Brandy Crompton, c'est bien ça ?
406
00:24:06,920 --> 00:24:08,119
Qu'est-ce que t'as dit ?
407
00:24:08,120 --> 00:24:10,039
Désolé, j'ai dit quelque chose
qu'il ne fallait pas ?
408
00:24:10,040 --> 00:24:13,279
C'est ton nom, non ? Crompton,
Comme la famille Crompton ?
409
00:24:13,280 --> 00:24:16,119
Mon nom est Mulligan,
410
00:24:16,120 --> 00:24:19,079
et c'est le cas
depuis un moment maintenant !
411
00:24:19,080 --> 00:24:22,479
Et qui pourrait t'en vouloir ?
On a entendu les histoires.
412
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
Les histoires...
413
00:24:23,520 --> 00:24:26,170
Hmm, rafraîchis-moi la mémoire.
414
00:24:26,190 --> 00:24:30,600
Oh, tu sais, ta mémé la voleuse de train,
ton père qui a mangé le léopard.
415
00:24:32,440 --> 00:24:33,919
Tu veux faire partie d'une histoire ?
416
00:24:33,920 --> 00:24:36,719
Tu crois que ça se passerait comment ?
417
00:24:39,040 --> 00:24:43,959
"Le petit écolier idiot
posait trop de questions.
418
00:24:43,960 --> 00:24:45,679
On ne l'a jamais revu."
419
00:24:51,640 --> 00:24:53,919
Adam ! Il est... débile.
420
00:24:53,920 --> 00:24:56,759
Ne l'écoute pas.
On ne faisait que parler.
421
00:24:56,760 --> 00:24:58,439
C'est juste...
422
00:24:58,440 --> 00:25:01,319
J'ai entendu une rumeur
sur le garçon disparu -
423
00:25:01,320 --> 00:25:04,239
qu'il aimait regarder les filles
se changer
424
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
et qu'il s'est fait prendre et tué.
425
00:25:09,000 --> 00:25:11,560
Wow ! Vous entendez beaucoup de choses,
tous les deux, hein ?
426
00:25:13,120 --> 00:25:14,839
Mais si c'était lui ce pervers...
427
00:25:14,840 --> 00:25:17,040
mourir est trop doux pour lui.
428
00:25:18,360 --> 00:25:21,440
Je lui aurais coupé la tête
et la lui aurait fait manger.
429
00:25:29,240 --> 00:25:31,000
C'est possible, ça ?
430
00:25:40,960 --> 00:25:44,599
Il te faut quoi de plus ?
Elle a une case en moins !
431
00:25:44,600 --> 00:25:47,879
On n'a aucune preuve.
La police va nous rire au nez.
432
00:25:47,880 --> 00:25:49,839
- Pas besoin d'impliquer la police.
- Quoi ?
433
00:25:49,840 --> 00:25:52,279
Je me disais que tu avais raison
de nous envoyer voir Danny.
434
00:25:52,280 --> 00:25:55,159
On s'est simplement trompés de cible.
Maintenant on a la bonne
435
00:25:55,160 --> 00:25:57,319
et le moyen de te rendre justice.
436
00:25:57,320 --> 00:25:59,919
- Et de te donner du sang.
- Ce n'est pas le propos.
437
00:25:59,920 --> 00:26:02,839
Un bon moral tue les genoux
438
00:26:02,840 --> 00:26:05,159
Je t'ai vu la regarder,
regarder son cou.
439
00:26:05,160 --> 00:26:06,439
Tu ne peux pas la tuer comme ça !
440
00:26:06,440 --> 00:26:09,599
Quoi ? T'étais content de jouer
les juges et jurés avec Danny,mais
441
00:26:09,600 --> 00:26:12,839
maintenant qu'on a le vrai meurtrier,
te voilà avec une conscience !
442
00:26:12,840 --> 00:26:16,120
Grandis, pour l'amour de Dieu !
C'est la bonne chose à faire.
443
00:26:17,120 --> 00:26:19,319
- Je ne te laisserai pas faire ça !
- Pousse-toi de mon chemin !
444
00:26:19,320 --> 00:26:21,679
Je ne te laisserai pas faire,
pour elle comme pour toi.
445
00:26:21,680 --> 00:26:23,719
Pousse-toi de mon chemin !
446
00:26:23,720 --> 00:26:26,479
Adam, tu sais que c'est mal !
447
00:26:26,480 --> 00:26:28,400
C'était pas elle !
448
00:26:29,840 --> 00:26:31,239
Elle n'a pas pu le faire.
449
00:26:31,240 --> 00:26:34,959
Je l'ai vu partir. Elle me poursuivais,
mais je l'ai vu partir.
450
00:26:34,960 --> 00:26:36,879
- Elle n'a pas pu le faire.
- Eh merde !
451
00:26:36,880 --> 00:26:41,240
Pour... Pourquoi nous as-tu laissé
croire que c'était elle ?
452
00:26:42,440 --> 00:26:43,960
Ça me gêne.
453
00:26:45,320 --> 00:26:48,999
Je pensais que si vous croyez
que c'était elle vous ne réaliseriez pas.
454
00:26:49,000 --> 00:26:50,999
Je ne la regardais pas.
455
00:26:51,000 --> 00:26:52,799
Je te regardais.
456
00:26:52,800 --> 00:26:56,359
Je t'observais tout le temps.
Dans chaque cours, je te regardais.
457
00:26:56,360 --> 00:26:58,959
Je t'observe depuis trois ans.
458
00:26:58,960 --> 00:27:01,040
Tu ne savais même pas que j'existais.
459
00:27:16,400 --> 00:27:18,919
"Avant même d'être invisible
aux yeux du monde...
460
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
... j'étais invisible à tes yeux.
461
00:27:27,440 --> 00:27:29,359
Mais je pouvais te voir
462
00:27:29,360 --> 00:27:31,199
et je m'émerveillais du fait
463
00:27:31,200 --> 00:27:33,759
que personne d'autre ne voyait
ce que moi je voyais.
464
00:27:33,760 --> 00:27:37,680
un ange parmi nous.
465
00:28:14,532 --> 00:28:17,039
Ce fut mon tout dernier acte -
466
00:28:17,040 --> 00:28:20,640
une déclaration d'amour anonyme
sur un mur de toilettes.
467
00:29:00,400 --> 00:29:04,559
Ma toute dernière pensée
était pour toi.
468
00:28:29,400 --> 00:28:33,160
Je n'ai même pas pu finir.
469
00:29:00,400 --> 00:29:04,560
Ma toute dernière pensée
etait pour toi.
470
00:29:12,320 --> 00:29:15,279
Et maintenant tu sais tout.
471
00:29:15,280 --> 00:29:19,119
Alors fais de mon coeur ce qui te plait.
472
00:29:19,120 --> 00:29:21,680
Avec amour,
Matt."
473
00:29:33,560 --> 00:29:34,839
Je viens de me rendre compte.
474
00:29:34,840 --> 00:29:37,639
T'as maintenant un mobile -
pour tuer ton harceleur miteux.
475
00:29:37,640 --> 00:29:40,679
Comment va Brandy ?
Elle est encore en vie ?
476
00:29:40,680 --> 00:29:42,279
Pas mon genre.
477
00:29:42,280 --> 00:29:44,679
Je ne te coyais pas si fin gourmet.
478
00:29:44,680 --> 00:29:47,039
Au fait, il faut qu'on se sépare.
479
00:29:47,040 --> 00:29:51,079
- Quoi ?
- Grâce à ta prestation devant Brandy,
480
00:29:51,080 --> 00:29:52,759
les gens croient qu'on sort ensemble.
481
00:29:52,760 --> 00:29:55,319
- Oh, mon Dieu. C'est un cauchemar.
- Je sais, je sais.
482
00:29:55,320 --> 00:29:59,279
C'est dur. Je pensais à une rupture
publique et bruyante.
483
00:29:59,280 --> 00:30:03,119
des cris et des hurlements,
toi disant "je n'e t'ai jamais aimé."
484
00:30:03,120 --> 00:30:04,559
moi : "j'ai simulé un orgasme."
485
00:30:04,560 --> 00:30:07,679
Eh bien, problème résolu. Et
pour que ce soit vraiment convaincant,
486
00:30:07,680 --> 00:30:08,920
je pourrais te baffer à nouveau.
487
00:30:09,960 --> 00:30:11,720
Vraiment fort.
488
00:30:14,520 --> 00:30:15,959
Ouais...
489
00:30:15,960 --> 00:30:19,720
... ou on pourrait donner
une seconde chance à notre couple.
490
00:30:22,040 --> 00:30:24,359
Non, tu ne me mérites pas.
491
00:30:24,360 --> 00:30:25,560
Bébé,
492
00:30:26,760 --> 00:30:29,079
n'oublions pas les bons moments.
493
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
La partie de jambe en l'air était
géniale.
494
00:30:47,520 --> 00:30:50,319
Je me demande pourquoi M.Roe
s'est fait engueuler.
495
00:30:52,000 --> 00:30:55,079
Je ne suis pas concierge.
Je suis professeur !
496
00:30:55,080 --> 00:30:58,079
Je me fiche de ce que dit M. Swan.
Je ne vais PAS nettoyer les toilettes.
497
00:30:58,080 --> 00:31:00,359
Quels toilettes, monsieur ?
498
00:31:00,360 --> 00:31:02,079
Ceux près du gymnase.
499
00:31:02,080 --> 00:31:04,879
Et pas que les laver -
les passer à la javel !
500
00:31:04,880 --> 00:31:07,559
Les toilettes, les murs, le sol.
501
00:31:07,560 --> 00:31:11,120
Encore un de ses pervers
petits jeux de pouvoir.
502
00:31:20,400 --> 00:31:23,759
- Swan.
- C'est plutôt exagéré, non ?
503
00:31:23,760 --> 00:31:26,279
Te tuer parce que
tu étais mauvais en sport ?
504
00:31:26,280 --> 00:31:28,439
Il faut admettre que
j'étais vraiment mauvais.
505
00:31:28,440 --> 00:31:30,759
Quoi, au point de te noyer
dans les toilettes ?
506
00:31:30,760 --> 00:31:33,919
Ouais. Vraiment mauvais.
507
00:31:33,920 --> 00:31:36,639
J'étais toujours choisi en dernier
quand on faisait les équipes.
508
00:31:36,640 --> 00:31:40,040
Johnny Rylance était choisi avant moi,
et il a six orteils !
509
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Christa, qu'est-ce que vous ... ?
510
00:31:46,160 --> 00:31:48,079
Oh, peut importe...
511
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Qu'est-ce qu'il... ?
512
00:31:50,800 --> 00:31:53,920
Qu'est-ce qu'on est bêtes !
513
00:31:56,240 --> 00:31:58,240
La videosurveillance.
514
00:32:10,320 --> 00:32:14,999
Il faut l'enregistrement de la camera
a l'exterieur des toilettes des hommes.
515
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Les cassettes son là.
516
00:32:24,520 --> 00:32:27,599
Il en manque un paquet
du jour de ta mort.
517
00:32:27,600 --> 00:32:29,719
Donc la question est...
518
00:32:29,720 --> 00:32:32,159
Si on met un lion
dans la cage d'un ours... ?
519
00:32:32,160 --> 00:32:34,159
Non, qui les a prises ?
520
00:32:34,160 --> 00:32:35,719
Ah, oui.
521
00:32:35,720 --> 00:32:39,119
Non... Ouais, je comprends.
522
00:32:39,120 --> 00:32:41,679
Dans certains cas,
les indices manquants
523
00:32:41,680 --> 00:32:44,799
sont aussi importants
que ceux qui sont là.
524
00:32:44,800 --> 00:32:47,679
Le tueur croyait intelligent
d'emporter les cassettes,
525
00:32:47,680 --> 00:32:50,040
mais il nous a en fait donné
le chemin qu'il a pris.
526
00:32:52,080 --> 00:32:54,519
Voilà un plan des cameras
de surveillance.
527
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
C'est comme ça qu'on va coffrer
celui qui t'a tué.
528
00:33:12,257 --> 00:33:14,309
Tous les duos d'enquêteurs célèbres
529
00:33:14,228 --> 00:33:18,279
Sherlock Holmes & Watson,
Batman & Robin, Sammy & Scooby
530
00:33:18,280 --> 00:33:19,759
il y avait une alchimie...
531
00:33:19,760 --> 00:33:21,719
Il y avait quelque chose entre eux.
532
00:33:21,720 --> 00:33:25,079
Et je ne parle pas
d'un gros puceau mort.
533
00:33:25,080 --> 00:33:29,359
Camera six. Le tueur a dû passer
par là avec le corps
534
00:33:29,360 --> 00:33:31,039
depuis les toilettes vers le...
535
00:33:31,040 --> 00:33:32,799
Qu'est-ce que tu fais ?
536
00:33:32,800 --> 00:33:34,479
Je me cache.
537
00:33:34,480 --> 00:33:37,119
Si le tueur me voit,
il saura qu'on est à sa recherche..
538
00:33:37,120 --> 00:33:39,959
Eh ho ! Fantôme, vampire...
la seule chose qu'il peut voir,
539
00:33:39,960 --> 00:33:42,079
c'est moi me parlant à moi-même.
540
00:33:42,080 --> 00:33:45,639
On pourrait se déshabiller devant elle,
personne ne le verrait. - Ah non !
541
00:33:45,640 --> 00:33:48,199
Donc on n'est pas visibles là-dessus,
mais les loups-garous si ?
542
00:33:48,200 --> 00:33:49,319
Je ne suis pas un loup-garou !
543
00:33:49,320 --> 00:33:52,839
Si t'embrassais l'un de nous, ça serait
comme si tu pelotais l'Homme Invisible.
544
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
Si tu nous baisais,
ce serait comme si tu faisais du ski.
545
00:33:58,120 --> 00:34:00,079
Tu devrais prendre ça au sérieux.
546
00:34:00,080 --> 00:34:03,760
On résout ça pour que tu puisses
reposer en paix, tu te rappelles ?
547
00:34:09,840 --> 00:34:13,199
La cassette 9 était la dernière
qu'il a prise, ça nous mène ici.
548
00:34:13,200 --> 00:34:14,240
Le territoire de M. Swan.
549
00:34:15,800 --> 00:34:17,039
L'un de vous a pêté ?
550
00:34:17,040 --> 00:34:20,439
Me regarde pas comme ça !
J'ai pas mangé depuis une semaine !
551
00:34:21,760 --> 00:34:24,319
Eh, qu'est-ce que vous croyez faire là ?
552
00:34:24,320 --> 00:34:27,520
jouer aux explorateurs ?
Vous êtes en dehors du terrain !
553
00:34:38,440 --> 00:34:40,120
Voilà qui est intime.
554
00:34:41,280 --> 00:34:43,200
T'es sûr que t'as pas pêté ?
555
00:34:46,251 --> 00:34:48,525
Les gars ? Les gars !
556
00:35:19,800 --> 00:35:22,879
Une autre croix dans la
colonne "coupable", je crois.
557
00:35:22,880 --> 00:35:25,119
Non, c'est une preuve indirecte.
558
00:35:25,120 --> 00:35:26,640
J'ai vu Kavanagh*.
[*série judiciaire]
559
00:35:28,840 --> 00:35:33,279
Ouais. On a besoin de preuves,
ou bien Matt n'ira nulle part.
560
00:35:38,320 --> 00:35:40,439
T'aimes ça, Ofsted, hein ?
561
00:35:40,440 --> 00:35:42,560
hein ?!
562
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Bordel, qu'est-ce que vous foutez ?
563
00:36:06,600 --> 00:36:08,320
Ben, à votre avis ?
564
00:36:19,480 --> 00:36:21,960
Je... Je m'appuyais contre et...
565
00:36:23,440 --> 00:36:25,319
... et il a simplement bougé...
566
00:36:25,320 --> 00:36:27,599
Conneries !
Même toi t'es pas assez gros pour ça !
567
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
- Si, je le suis.
- Oui, c'est vrai.
568
00:36:30,560 --> 00:36:32,759
C'était un accident. Je suis désolé.
569
00:36:32,760 --> 00:36:35,039
On a réalisé une belle économie
grâce à moi vous ne pensez pas ?
570
00:36:35,040 --> 00:36:37,199
T'etais pas obligé
d'y mettre la langue !
571
00:36:37,200 --> 00:36:39,479
C'est un meurtrier.
Il aurait pu nous tuer !
572
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Mais je savais qu'il pouvait...
573
00:36:42,880 --> 00:36:44,839
... et tu pouvais...
574
00:36:44,840 --> 00:36:46,919
Eh, je suis pas...
575
00:36:46,920 --> 00:36:49,399
...quoi que ce soit que
t'essayais d'imiter!
576
00:36:49,400 --> 00:36:51,999
On devrait peut-être arrêter
577
00:36:52,000 --> 00:36:54,719
l'enquête un moment. Je veux dire,
578
00:36:54,720 --> 00:36:56,920
Je reviendrai pas, de toute façon, non ?
579
00:36:58,160 --> 00:36:59,919
Tu l'as fait exprès, hein ?
580
00:36:59,920 --> 00:37:02,319
- No.
- Pourquoi t'as fait ça, Matt ?
581
00:37:02,320 --> 00:37:04,639
Il aurait pu comprendre
qu'on en avait après lui.
582
00:37:04,640 --> 00:37:07,320
Alors...
583
00:37:09,040 --> 00:37:10,919
Alors peut-être qu'il se serait enfui...
584
00:37:10,920 --> 00:37:12,879
...et que j'aurais pu rester.
585
00:37:12,880 --> 00:37:16,599
- Tu ne peux pas rester.
- Pourquoi ?
586
00:37:16,600 --> 00:37:18,919
Parce que vous voulez être seuls,
tous les deux ?
587
00:37:18,920 --> 00:37:20,159
Non !
588
00:37:20,160 --> 00:37:22,879
Tu savais ce que je ressentais pour elle,
et pourtant tu l'as embrassée.
589
00:37:22,880 --> 00:37:24,199
Oh, on en a déjà parlé !
590
00:37:24,200 --> 00:37:26,399
Et tu l'as embrassé aussi !
Comme si j'avais eu le choix !
591
00:37:26,400 --> 00:37:29,080
Je préfèrerais m'arracher la bouche
plutôt qu'embrasser l'un de vous deux.
592
00:37:31,120 --> 00:37:34,359
Ecoute, Matt,
je suis flattée que tu m'apprécies,
593
00:37:34,360 --> 00:37:38,119
mais on n'est qu'amis et il n'y aura
jamais plus entre nous, d'accord ?
594
00:37:38,120 --> 00:37:41,399
Si on est amis, alors pourquoi
vouloir vous débarrasser de moi ?
595
00:37:41,400 --> 00:37:43,079
C'est pas ça ! On veut...
596
00:37:43,080 --> 00:37:46,999
Tu es là parce que tu as encore
des choses à faire.
597
00:37:47,000 --> 00:37:49,799
Tu ne peux pas reposer en paix.
Tu ne seras jamais heureux.
598
00:37:49,800 --> 00:37:53,399
Mais je suis plus heureux maintenant
que je ne l'ai jamais été !
599
00:37:53,400 --> 00:37:56,359
Si Swan t'a tué,
il pourrait recommencer.
600
00:37:56,360 --> 00:37:59,440
On peut pas le laisser faire.
Pas vrai, Adam ?
601
00:38:00,880 --> 00:38:02,319
Ouais. Peu importe...
602
00:38:02,320 --> 00:38:04,359
Alors faisons-le rapidement.
603
00:38:04,360 --> 00:38:10,279
Plus ça dure, plus c'est douloureux
pour maman et papa.
604
00:38:10,280 --> 00:38:11,959
Pourquoi ? Ils ont perdu l'appétit ?
605
00:38:11,960 --> 00:38:13,479
Adam !
606
00:38:13,480 --> 00:38:15,319
L'inverse.
607
00:38:15,320 --> 00:38:17,919
Je crains que s'ils continuent à manger
pour se réconforter,
608
00:38:17,920 --> 00:38:20,759
Ils vont passer de l'Autre Côté
avant moi.
609
00:38:20,760 --> 00:38:22,319
On doit trouver ce corps.
610
00:38:22,320 --> 00:38:24,119
Tu proposes quoi ?
611
00:38:24,120 --> 00:38:26,680
Eh bien, au gymnase, j'ai...
612
00:38:28,320 --> 00:38:31,559
...remarqué que mon odorat
etait meilleur que la normale.
613
00:38:31,560 --> 00:38:36,200
Peut-être parce que ce soir
c'est la pleine lune, peut-être...
614
00:38:38,760 --> 00:38:40,599
Je n'admets rien, d'accord ?
615
00:38:40,600 --> 00:38:43,799
Tout ce que t'as dit sur moi,
je ne dis pas que c'est vrai.
616
00:38:43,800 --> 00:38:46,360
Je ne peux pas. Pas encore.
617
00:38:49,160 --> 00:38:50,599
Je dis simplement...
618
00:38:50,600 --> 00:38:53,960
Je peux peut-être faire quelque chose
pour nous aider.
619
00:38:55,240 --> 00:38:57,840
Quoi ? Je comprends pas.
620
00:38:59,520 --> 00:39:03,280
Je dis qu'on devrait suivre mon flair.
621
00:39:19,307 --> 00:39:21,559
As tu déjà repensé à tes actions
passées
622
00:39:21,560 --> 00:39:25,079
lorsque tu avais trop bu et pensé
" etait ce vraiment moi ? "
623
00:39:25,080 --> 00:39:28,399
c'est pareil pour la pleine lune
624
00:39:28,400 --> 00:39:29,839
le lendemain.
625
00:39:29,840 --> 00:39:32,919
Je me suis réveillé, les cheveux en vrac
et une mauvaise haleine.
626
00:39:32,920 --> 00:39:35,719
Et je ne me souviens de rien,
après avoir voulu vomir.
627
00:39:35,720 --> 00:39:39,599
A ce que j'en sais, j'aurais pu me
mettre au lit avec un bon livre,
628
00:39:39,600 --> 00:39:42,520
ou mettre en morceaux ma famille.
629
00:39:46,240 --> 00:39:48,599
qu'est-ce que tu fais d'habitude,
630
00:39:48,600 --> 00:39:51,239
quand... quand ça arrive ?
631
00:39:51,240 --> 00:39:53,759
Il y a un vide-ordures
dans notre immeuble,
632
00:39:53,760 --> 00:39:55,799
qui va au sous-sol.
633
00:39:55,800 --> 00:39:59,359
Personne n'y va la nuit,
et je peux sortir discrètement le matin
634
00:39:59,360 --> 00:40:01,279
quand ils ramassent les ordures.
635
00:40:01,280 --> 00:40:03,119
Charmant !
636
00:40:03,120 --> 00:40:05,639
Au moins je suis en sécurité,
tout le monde est en sécurité.
637
00:40:05,640 --> 00:40:07,119
C'était TON idée.
638
00:40:07,120 --> 00:40:10,399
Ouais, je pensais utiliser mes sens
pour aider à trouver le cadavre de Matt,
639
00:40:10,400 --> 00:40:11,519
je ne pensais pas que je serais dehors
640
00:40:11,520 --> 00:40:14,599
si peu de temps avant la pleine lune !
Il se fait tard.
641
00:40:14,600 --> 00:40:18,159
On doit le faire maintenant. C'est là
que tes sens sont les meilleurs.
642
00:40:18,160 --> 00:40:20,959
On fait ça à la vieille école.
J'ai parlé avec mon pote George.
643
00:40:20,960 --> 00:40:24,279
Il a dit: on se balade avec ce mec,
on la laisse le sentir.
644
00:40:24,280 --> 00:40:26,519
Juste avant qu'elle se transforme,
on l'amène ici,
645
00:40:26,520 --> 00:40:29,359
et le loup flairera l'odeur,
jusqu'à ce que ça crève.
646
00:40:29,360 --> 00:40:31,639
Ou quelque chose dans le genre.
Tout va bien se passer,
647
00:40:31,640 --> 00:40:34,720
et sinon, j'ai la SPA
dans mes numeros abrégés.
648
00:40:52,920 --> 00:40:54,919
Tu trouves quelque chose ?
649
00:40:54,920 --> 00:40:57,439
Bien sûr qu'elle trouve.
C'est une gentille fille. N'est-ce pas ?
650
00:40:57,440 --> 00:40:59,439
C'est quoi, ton problème ?
651
00:40:59,440 --> 00:41:00,639
La date ?
652
00:41:00,640 --> 00:41:02,599
Allez, Adam, elle fait de son mieux.
653
00:41:02,600 --> 00:41:06,319
Super. Alors admettons qu'on résolve
ce meurtre débile. Et après quoi ?
654
00:41:06,320 --> 00:41:07,959
Je suis coincé avec Deputy Dawg*.
[*chien de dessin animé]
655
00:41:07,960 --> 00:41:10,639
Hier tu m'embraces et maintenant
je suis Deputy Dawg ?
656
00:41:10,640 --> 00:41:14,199
Je croyais que tu préférais t'arracher
la bouche que m'embrasser.
- Alors c'est à cause de ç...
657
00:41:15,800 --> 00:41:17,879
On ferait mieux de te ramener.
658
00:41:17,880 --> 00:41:20,959
Non, on doit trouver le corps,
ou on devra attendre encore...
659
00:41:23,840 --> 00:41:25,439
- Christa...
- Dégage !
660
00:41:25,440 --> 00:41:28,599
On va s'assurer que personne ne déplace
le corps, et on le retrouve demain.
661
00:41:28,600 --> 00:41:31,199
C'est fermé.
662
00:41:31,200 --> 00:41:33,319
- Quoi ?
- Je vais voir l'autre sortie.
663
00:41:35,400 --> 00:41:37,600
Non, vous devez pas
me voir me transformer !
664
00:41:47,080 --> 00:41:48,399
Tu dois partir !
665
00:41:48,400 --> 00:41:51,119
Ou je vais t'arracher la tête !
666
00:41:51,120 --> 00:41:53,119
On est coincés.
667
00:41:53,120 --> 00:41:56,200
- Euh, techniquement, TU es coincé.
- Quoi ?
668
00:42:00,080 --> 00:42:03,399
- Y a quoi derrière cette porte ?
- le placard à materiel.
669
00:42:07,160 --> 00:42:09,879
Tu crois pouvoir l'ouvrir
si je l'y amène ?
670
00:42:15,880 --> 00:42:18,160
Christa... Christa ?
671
00:42:39,840 --> 00:42:41,760
Un bâton de hockey.
672
00:42:46,200 --> 00:42:48,799
Qu'est-ce que tu as contre
les loups-garous ?
673
00:42:48,800 --> 00:42:51,319
A part le fait qu'ils peuvent
te mettre en pièces,
674
00:42:51,320 --> 00:42:53,839
ils font ça à temps partiel,
une fois par mois.
675
00:42:53,840 --> 00:42:55,920
Nous on doit gérer cette merde
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
676
00:42:57,800 --> 00:42:59,479
Je pensais que...
677
00:42:59,480 --> 00:43:03,559
Eh bien, je pensais que tu l'appréciais.
678
00:43:03,560 --> 00:43:07,199
comme t'es méchant avec elle et...
- Quelle logique !
679
00:43:07,200 --> 00:43:09,320
Je dis juste que...
680
00:43:10,800 --> 00:43:12,999
Maintenant que je suis hors-jeu
parce que je suis...
681
00:43:13,000 --> 00:43:14,679
Un gros fan de Doctor Who ?
682
00:43:14,680 --> 00:43:16,480
...mort.
683
00:43:17,640 --> 00:43:21,719
Il n'y a que toique je supporterais
de voir avec elle, mon pote.
684
00:43:21,720 --> 00:43:25,719
Comme je l'ai dit, je ne l'aime pas,
et tu n'est définitivement pas mon pote.
685
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
J'ai besoin de dormir.
686
00:44:21,200 --> 00:44:22,480
Salut.
687
00:44:26,000 --> 00:44:28,519
Eh bien, si Britney se fringuait
chez Oxfam...
688
00:44:28,520 --> 00:44:30,119
Ça va ?
689
00:44:30,120 --> 00:44:32,680
Je crois que j'ai mangé
un ballon de basket.
690
00:44:34,200 --> 00:44:37,639
Vous n'avez rien trouvé...
pendant que j'étais occupée ?
691
00:44:37,640 --> 00:44:40,560
Peut-être qu'il était pas là.
692
00:44:41,600 --> 00:44:44,240
Il était là, vraiment.
Je pouvais le sentir.
693
00:44:45,280 --> 00:44:46,760
A moins que...
694
00:44:49,160 --> 00:44:50,959
A moins que quoi ?
695
00:44:50,960 --> 00:44:53,359
A moins que c'ETAIT là.
696
00:44:53,360 --> 00:44:55,520
Les loups-garous mangent n'importe quoi.
697
00:44:58,040 --> 00:45:00,400
Je voulais te rentrer dedans,
mais pas comme ça.
698
00:45:03,880 --> 00:45:06,919
Mes chaussures ! Beurk !
699
00:45:06,920 --> 00:45:09,079
Il n'y a pas de morceaux de corps
là dedans, si ?
700
00:45:09,080 --> 00:45:11,120
Matt, tu vois tes morceaux
là dedans ?
701
00:45:13,600 --> 00:45:15,040
Matt ?
702
00:45:37,000 --> 00:45:39,319
J'étais vraiment aussi gros ?
703
00:45:39,320 --> 00:45:41,760
Et encore, avec la décomposition...
704
00:45:45,400 --> 00:45:47,159
Vous devriez partir.
705
00:45:47,160 --> 00:45:50,279
Si Swan nous a enfermés,
il va revenir.
706
00:45:50,280 --> 00:45:51,359
Je me charge de lui.
707
00:45:51,360 --> 00:45:54,119
Attends, pourquoi nous avoir enfermés ?
708
00:45:54,120 --> 00:45:55,480
Qu'est-ce qui se passe ici ?
709
00:45:57,520 --> 00:45:59,559
A vous de nous le dire.
710
00:45:59,560 --> 00:46:02,079
Mon Dieux ! Qu'avez-vous fait ?!
711
00:46:02,080 --> 00:46:03,719
Bien essayé.
712
00:46:03,720 --> 00:46:07,519
On trouve un corps dans votre "domaine"
et ça n'a rien à voir avec vous ?
- Moi ?
713
00:46:07,520 --> 00:46:10,399
Vous avez fait nettoyer les toilettes
pour cacher les preuves.
714
00:46:10,400 --> 00:46:12,839
- Quand ?
- Eh, qui se fait interroger là ?
715
00:46:12,840 --> 00:46:15,199
Quand vous vous disputiez, M. Roe...
716
00:46:15,200 --> 00:46:16,280
...nous l'a dit.
717
00:46:17,280 --> 00:46:19,879
Je ne suis pas concierge,
je suis professeur !
718
00:46:19,880 --> 00:46:24,319
Je me fiche de ce que M. Swan dit,
je ne vais PAS laver les toilettes.
719
00:46:24,320 --> 00:46:26,919
De quoi vous parlez ?
Laver les toilettes ?
720
00:46:26,920 --> 00:46:29,080
Je cherchais à savoir
comment il avait perdu mes clés !
721
00:46:30,080 --> 00:46:31,159
Attendez une seconde.
722
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Si Roe a un trousseau de clés...
723
00:46:34,600 --> 00:46:37,359
Alors il pouvait aller
dans la salle de videosurveillance.
724
00:46:37,360 --> 00:46:39,559
Et fermer le gymnase.
725
00:46:44,560 --> 00:46:46,298
C'est lui qui nous a parlé de Brandy.
726
00:46:46,318 --> 00:46:48,455
Son nom n'a pas toujours été Mulligan.
727
00:46:49,419 --> 00:46:50,557
Il devait savoir ce qu'on faisait.
728
00:46:50,577 --> 00:46:52,539
Il devait nous écouter tout du long.
729
00:46:55,128 --> 00:46:56,519
J'en ai assez.
730
00:46:56,539 --> 00:46:57,960
J'appelle la police.
731
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Personne n'appelle la police.
732
00:47:09,360 --> 00:47:11,999
Je sais ce que vous faisiez.
733
00:47:12,000 --> 00:47:14,759
Vous essayez de me tourmenter.
734
00:47:14,760 --> 00:47:19,479
Des vampires, des loups-garous,
des fantômes !
735
00:47:19,480 --> 00:47:21,759
A faire comme s'il était là.
736
00:47:21,760 --> 00:47:23,279
Votre gros copain !
737
00:47:23,280 --> 00:47:24,440
On ne faisait pas semblant.
738
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
Matt ?
739
00:47:48,240 --> 00:47:50,000
POURQUOI ?
Vous savez lire !
740
00:47:51,000 --> 00:47:53,279
Parce que j'en avais assez !
741
00:47:53,280 --> 00:47:56,120
Chaque jour, ils ont poussé et poussé
et poussé.
742
00:47:58,829 --> 00:48:00,745
Alors j'ai répliqué.
743
00:48:00,765 --> 00:48:02,960
Il a rayé ma voiture.
Il vous a dit ça ?
744
00:48:04,170 --> 00:48:05,800
C'était pas moi !
745
00:48:08,280 --> 00:48:10,919
Je l'ai suivi dans les toilettes,
et il était là,
746
00:48:10,920 --> 00:48:13,719
encore à écrire des méchancetés
sur moi.
747
00:48:13,720 --> 00:48:16,080
Con, pédo, Roe-mosexuel.
748
00:48:23,600 --> 00:48:26,000
Je pouvais pas laisser faire.
749
00:48:27,760 --> 00:48:30,279
C'était comme si
je voulais tirer la chasse sur lui.
750
00:48:30,280 --> 00:48:34,239
Tirer la chasse sur toute la merde
que j'ai dû prendre chaque jour.
751
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
C'était pas lui !
752
00:48:36,480 --> 00:48:38,680
Adam, non !
753
00:48:40,160 --> 00:48:42,039
Je t'en prie, mon pote, arrête !
754
00:48:42,040 --> 00:48:43,559
Il mérite pas ça.
755
00:48:43,560 --> 00:48:45,479
Matt, il t'a tué.
756
00:48:45,480 --> 00:48:47,919
Mais il a raison - il est comme moi.
757
00:48:47,920 --> 00:48:50,039
J'étais seul et énervé.
758
00:48:50,040 --> 00:48:52,239
Imagine comme j'aurais été
à son age.
759
00:48:52,240 --> 00:48:54,239
Ouais, quelques 190 kilos..
760
00:48:54,240 --> 00:48:56,799
Sérieux, t'as pas un bouton "off" ?
761
00:48:56,800 --> 00:49:00,279
Matt, tu serais jamais devenu comme lui.
Tu vaux mieux que ça !
762
00:49:00,280 --> 00:49:02,799
Ouais, mais c'est parce que
je vous ai rencontrés.
763
00:49:05,080 --> 00:49:08,239
Regarde-le.
764
00:49:08,240 --> 00:49:10,120
C'est ce qui reste de lui.
765
00:49:13,280 --> 00:49:15,239
Matt, c'est ta porte.
766
00:49:30,960 --> 00:49:33,080
Alors on y est.
767
00:49:36,440 --> 00:49:37,919
Mon départ
768
00:49:37,920 --> 00:49:40,559
vous laisse la voie libre
à tous les deux.
769
00:49:40,560 --> 00:49:44,199
Oh, on a dépassé ça. Il n'y a jamais
vraiment eu moyen, donc.
770
00:49:44,200 --> 00:49:47,159
Je veux pas que tu te retiennes
par amitié pour moi.
771
00:49:47,160 --> 00:49:49,840
Ouais, ça n'arriverait jamais
de toute façon.
772
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
Vous avez ma bénédiction.
773
00:49:54,400 --> 00:49:56,680
C'est vraiment gentil de ta part.
Merci.
774
00:50:00,400 --> 00:50:03,199
Tu n'es pas obligé de partir, si ?
775
00:50:03,200 --> 00:50:05,759
Je veux dire, c'était... marrant.
776
00:50:05,760 --> 00:50:09,999
Ouais, étrange ... mais marrant.
777
00:50:10,000 --> 00:50:13,160
Je prends le corps.
Sans le corps ils n'ont rien.
778
00:50:14,160 --> 00:50:15,400
La touche pas !
779
00:50:20,840 --> 00:50:22,440
Matt, la porte !
780
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Maintenant !
781
00:50:49,480 --> 00:50:51,359
Alors ça veut dire que je peux rester ?
782
00:50:51,360 --> 00:50:53,599
Je crois. Pour l'instant.
783
00:50:53,600 --> 00:50:54,959
C'est super !
784
00:50:54,960 --> 00:50:57,479
Tous les trois
- ensemble pour toujours !
785
00:50:57,480 --> 00:51:00,719
La porte était pour Matt, pas pour Roe.
- Et alors ?
786
00:51:00,720 --> 00:51:04,599
Je crois pas qu'ils apprécient que les
vivants aillent à la place des morts.
787
00:51:04,600 --> 00:51:08,119
- Ça dérange le système.
- C'est juste comme avec La Poste,
788
00:51:08,120 --> 00:51:10,759
au pire ils le renverront.
789
00:51:10,760 --> 00:51:13,240
C'est ce que je crains.
790
00:51:42,960 --> 00:51:45,999
sous-titres par Red Bee Media Ldt
62766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese