All language subtitles for At.a.Distance.Spring.is.Green.E06.210629.720p-NEXT

Idiot Nam Soo-hyun

What do you know?

Just get over yourself and go away.

Who dares to yell at Soo-hyun?

Young-ran

Academic Resource Center

Vitamin

Every time I see you, I just get angry.

I guess it's because my life sucks.

I don't even have time
to think about things like that,

but when I see you
I feel envious and angry.

People live the way they used to.

Even if you try to change, you go back

to the place your mind
and heart remembers.

The way we used to?

The way we used to?

Go.

You're not done yet either?

What do you have there?

A composite sketch.
I'm looking for someone.

What do you think?

I'll be able to find him soon, right?

There. You'll find this more helpful.

But this is exactly how he looks.

Although, the drawing
doesn't do him justice.

Who is it?

Is this perhaps Yeo Jun?

Yeo Jun?

Oh, that popular freshman?

Kids in my class are freaking out.

At the open-air theater,

Yeo Jun's girlfriend was revealed.

Seriously though. Kim So-bin?

- Kim So-bin?
- Yes.

Which Kim So-bin?

The third-year majoring in business.

I see there's another Kim So-bin.

I have a photo.

Here. This is her.

Some are hopeful
saying they'll soon break up.

They think they have a chance.

Mi-ju, can't you close your mouth?

Want some help?

I lack the energy to do so today though.

So-bin is the leading lady
in the Open-air Theater Battle.

Did I take too long washing up?

Would you prefer cold air? Just say so.

What's going on?
Did I do something wrong?

Hardly. The leading lady
can do no wrong.

What's this about?

You're the leading lady
in the Open-air Theater Battle.

The Open-air Theater Battle?

Two guys fought over you at the theater.

Yeo Jun and another loud guy.

He was so loud
that everyone passing heard him.

Oh, no. I'm humiliated! Hong Chan-ki!

She must've laughed at us for
liking someone who doesn't like us back.

We should've known
when he came running over here.

We're such idiots.

That's not the case, so stop teasing me.

I misunderstood the situation
and hurt him.

What do I do?

Is a vitamin drink
the only thing I can give him?

I announced that
our friendship was over.

How do I take it back?

Why couldn't I have a house
with an extra bedroom?

You're back.

Hello. I see you remember me.

Not many ask the meaning
of individual flowers these days.

Well, here I go again.

Who are you, Matilda?

Maybe you're here for the loud Leon.

- Hey...
- Not interested.

Jun.

I know I'm a decent guy,

but I have nothing to offer you.

- I said I'm not interested.
- Please accept it.

One day you're shooing me away
and the next you bring me flowers.

You say I'm unreadable,
but you're worse.

It's hyacinth. Look up what it means.

What it means? Why?

Why not send a letter by pigeon instead?

I'm too scared of pigeons to do that
even if I wanted to.

I'm sorry for accusing you
of telling people about us.

It's just that being the center
of gossip makes a little...

I mean, it makes me
really uncomfortable.

I'm sorry for taking out
my anger on you.

The meaning of the flower is how I feel.

What's the meaning of it?

Hyacinth?

Search

Hyacinth flower meaning

Eternal love, Apology

An eternal love?

Who confesses their feelings
in this old-fashioned way?

As if anything lasts forever.

As if this is enough
to appease my anger.

I'm not that easy, you know!

I mean...

About the team project.

Why join that team
after handing us the material?

Work with us instead.

I'll await your answer.

So-bin, hand over Jun's material.

He's on our team, so it's ours.

You should ask Jun.
It's not mine to give over.

He's too kind to ask for it back,

so hand it over.

No. Now, let me through.

You not wanting to is irrelevant.

You know what? Forget it.
Let them play cheap, Hye-ji.

- Even without it—
- Don't be ridiculous.

Jun's on our team,

but what good does it do
if they have his material?

- It's absurd.
- I agree.

So-bin, you're more stubborn
than I realized.

You'll hand it over, right?

Answer me.

Cat got your tongue?

Are you even listening to us?

Are we on mute?

Stop it.

So-bin?

Hye-ji! Hey, Yeo Jun!

What on earth is this?

I just asked for your material back.

You should've asked me
instead of pestering So-bin!

Jun, I don't like what I'm hearing.

Whose side are you on?

I'm quitting this team.

Are you betraying us?

Let's go.

How many classes do you have left today?

I think you should get some rest.

I can't. I have a few more
including general courses.

What could lift your mood?

Does eating replenish your energy?

I was informed of your preferences,

but I've figured none out for myself.

It gradually gets better with time.

Well, you see—

You don't have to tell me
if you don't want to.

Although, I am curious.

It's not because I
don't want to tell you

or that you wouldn't understand.

Then what?

I just...

can't say it.

So-bin.

I know we were fine
when we didn't know each other,

but I don't want to
go back to that life.

We should get going.
Soo-hyun will be waiting.

Who cares if he waits?

That's not how we treat our seniors.

I don't know if you'd accept me back.

Have a seat.

Soo-hyun told me to bring you here.

I guess I'm useful in a way.

You should get
the right credit for your work,

so don't let it get personal.

You carried your weight.

I didn't think it was personal.

So what now?

Should we have a team dinner?

Not even us three
can get on the same page.

- I'll get us some coffee.
- Let me—

No, I need some air, so let me do it.

You did a good job.
I doubt it would've been easy.

It is for me. I'm not you, remember?

Nothing in this world is easy.

All I ever did was bother you,

so I'm glad I could be of help.

I guess I did well.

You didn't have to do a good job
or be of help.

At least you kept your promise.

I won't be fooled anymore.

Anyway, don't mind me.
I won't get in your way again.

Why did you take credit
for someone else's work

and told me I could cite its contents?

My name may not have been added,

but I wrote the piece with Kim So-bin.

Also,

all I wanted was to
be of service to you.

Did you wish for Kim So-bin to be fired

or to screw me over?

Professor, I'm not that cunning or sly.

So you intended neither
and just offered me innocent help?

Professor, has this perhaps
caused an issue for you?

Maybe I know what the problem is.

Myungil University, BA, Kim So-bin

I tried to avoid the fox,

but got bitten by a snake instead.

Thank you.

She also likes mint chocolate flavor.

Aim for an easier target, you idiot.

How you got your degree is beyond me.

Take Jun, for instance. He'd never
say no with that smile of his.

So-bin

Where are you? I got you your medicine.

At a back-to-back general course.

But it'll melt.

- Professor!
- What?

- Do you like MC?
- What?

MC?

Oh, of course.

I can host events like a true MC.

I mean, do you like mint chocolate.

Oh, right.

- I love all flavors of ice cream.
- Then go ahead.

Yeo Jun,

care to join me?

This is wrong in a way.

It should be me treating you.

Next time then.

Will there be a next time?

- Professor.
- Yes, Jun?

Ask me anything.
Is something bothering you?

I'm curious about the one
who makes me feel miserable

and also about the one
who makes me feel happy.

I don't know what that means.

Love.

- Love?
- They're both forms of love.

But don't begin either.
Don't love either of them.

Didn't you say we should
experience everything when young?

Not that you should.
I meant it'll happen naturally.

Your will isn't a decisive factor.

More so when you're younger.

One's heart is quicker
than reason and rationality.

What can be more out of control
than the heart

is one's body.

It'll be right out the front
before you realize it.

After making a mess of things,
it expects our rationality to clean it up.

Did I talk too much?

Of course not.

Then I just have to let my rationality
win against my heart

and body that's out of control.

If that were easy,
my life would've been a different story.

- I'll get going then.
- See you tomorrow.

- I'll be in touch.
- Sure.

- Right?
- Unbelievable.

- I know.
- It just doesn't make sense.

I like it all.

It's just that being the center
of gossip makes a little...

I mean,
it makes me really uncomfortable.

Youth Villa

Bora, let's get some fresh air together.

Is there something you know?

What would you like to know?

- As if a flower would know anything.
- Bora, cover your ears.

Over here. Master Hong
is at your service.

I bet you don't have
something like this.

What? A flower? A plant?

I do.

This one.

- What is it?
- Cherry sage.

It was a birthday gift from So-bin.

Search

Cherry sage flower meaning

Healthy, Longevity

You'll be healthy and live long.

What good does that do though
if you can't have eternal love?

Why are you smirking?

Did So-bin send you
a heart or something?

My darling's agoraphobia—

In fourth grade around April—

Stop. That's enough.

What? Why? I haven't even started.

- I'd rather hear it from her.
- She won't say it easily.

It's like her own Pandora's Box.

I only noticed because I'm quick-witted.

It's not like she told me either.

Well, I'll be the one
to open that Pandora's Box.

Where's this confidence coming from?

- Thanks for the intel.
- Hey, wait.

You would've
only mentioned her agoraphobia

if something is up with her.

I'm right, aren't I?

No, you're not.

Not being able to hear about her life

has made my life feel so empty.

Is this his way of asking me
to be his Wednesday girlfriend?

Do as I say.
One, two, three, hold your breath.

Hold it until the count of 100.

Your head is clear, isn't it?

Can't you let me
at least talk about So-bin?

- Please?
- His love is toxic,

and I ended it for her.

Yeo Jun, what you did was that grand.

Nice.

We have too much history
for our relationship to end here.

Take it with you. You left it behind.

We do offer room and board,

but we recently hired a female employee.

The room's big enough for two,

but I'm afraid I can't allow it.

Right.

Could you perhaps help
with just the morning shift?

Credit Loan

Did you sell your organs?

Let me see if you still have them all.

Why won't you look at me?
Don't tell me you sold an eye.

Do you know a job
that I could make a lot of money?

So that you'd be rich?

Yes, I want to make a fortune.

Is something up?

I want to buy a house.

I sent the money for
your academy classes.

How are things? Your studies?

Of course, I'm well.
Just focus on yourself.

Sure.

Don't skip your meals.

Right. Sure thing.

Academic Resource Center

- Over here.
- Yes?

- More side dishes.
- Got it.

- Can I get a bowl of rice?
- Just a second.

Soo-hyun, this needs to be served!

Soo-hyun's not one to run late.

Maybe he's sick of someone here.

Me?

Did I get on his nerves?
But I've been working hard.

You're here. The one who's never late.

I'm sorry for being late.

Nothing's up, is it?

Something's always up.
So who should do the presentation?

Could you...

do it?

How about you do it as the team leader?

Maybe I should do it.

- Go ahead if you can.
- It's not like I can't.

Tell him that being a freshman
could lead to issues though.

A freshman took a class
that's meant for third years,

so tell him that he shouldn't
purposely be a nuisance.

Please ask him to tell me
in five Ws and one H,

what I should do
to not make myself a nuisance.

Guys, don't be this way.

- I'd do it if I could but—
- Then I'll do it.

He won't be satisfied unless he does it,

so ask him why he suggested otherwise.

Please tell him
to stop this childish banter.

I can't stand situations like this.

It feels like I'm suffocating.

Hello?

Nam Soo-hyun,
this is the school cafeteria.

Yes.

Can you come back to work tomorrow?

Me?

May I ask why?

You would know better why.

Thanks to you, we got rid of the chef.

He gave me an excuse to
fire him at the perfect timing.

Yes. I fired him.

He wanted me to let him sleep
in the lounge.

He was wrongfully terminated.

What a sleaze.

Even part-time jobs
require connections too.

- Can we report this?
- Why didn't you tell me beforehand?

Yeo Jun

Nam Soo-hyun

Did something happen
between you and Soo-hyun?

It's all in the past now.

So something did happen.

Anyone can tell
that we're like water and oil.

I guess, but—

So-bin, let's have some fun today.

How can we when
the presentation is tomorrow?

It's such a freshman thing to say.

Partying is an experience
that also becomes an asset.

That's what Professor Park says.

We'll just have fun for today
and I'll leave you be.

Why?

- Is it to hook up with another—
- Another girl?

Everyone knows we're dating,

so I'll be discreet even if I do.

Don't worry about it.

Thanks.

I'm in tears over your consideration.

Let's go.

Come on!

Hongdong Elementary School

This place. Did Chan-ki tell you?

I didn't want to listen,
but he's a loud guy.

How can I get him to shut up?

Let's head inside.

I don't want to. Let's go elsewhere.

There's someone I want you to meet.

Who?

The young Kim So-bin.

Until when will you avoid this?

Lean on me.

Just like you did when bungee jumping.

Her mom had an affair
and is leaving her family.

Her dad had an affair and
replaced her mom with his girlfriend.

- ♪ She's an orphan ♪
- ♪ She's an orphan ♪

- ♪ She's an orphan ♪
- ♪ She's an orphan ♪

- ♪ She's an orphan ♪
- ♪ She's an orphan ♪

- ♪ She's an orphan ♪
- So-bin?

What's over there?

I'd come to school

and hide there rather than
going to class.

Alone.

Why?

Because you didn't want to study?

I didn't want to be in the classroom

or go home for that matter.

It must've been scary.

No.

I liked it.

No one could see me.

I doubt it.

It's scary.

No,

it wasn't for me.

Or...

maybe not.

I feel so guilty.

I must've been clueless.

I must've been scared.

You've...

been waiting for me.

Should I buy you a cane?

This is making me think of a poem
I learned in high school.

"His sickly sweetness"

"keeps me up at night."

You should sleep well at night.
Don't think about me too much.

Okay?

What's this?

You did it to me too.
You put it in my hair.

You ruined my hair. Fix it.

Stop.

That's enough.

Well, how about a race to the dorm?

The loser will grant the winner a wish.

What?

Hey! Wait up!

Are you letting me win?

No way!

Hey, Jun!

- Hey!
- Hurry!

- Stop right there!
- No!

Gosh, my eyes.

I hate checking for typos.

She worked on this for months.

I wish she could just do this herself.

The Effects of Family Conflict
on Work Ability

The Effects of Family Conflict
on Work Ability

What is this?

This is from So-bin's dissertation.

I hope

you didn't put in a broken driver
like last time.

No, I double-checked
everything this time.

Congratulations
on finishing your dissertation.

Thanks.

I pulled a couple of all-nighters,
so I feel all stiff.

I hope I can strike the ball well.

But I was just wondering...

Your dissertation. I feel like
I've read it somewhere before.

What are you saying?

Nothing, Professor. I'm sorry.

Ms. Seol.

Yes, Professor.

You have to pass your PhD defense.

Yes.

No one has been appointed a professor
after causing trouble

and humiliating the school.

They let their foolish decisions
ruin their lives.

I guess they'll learn their lesson
only after struggling

to land even an hourly paid
instructor position.

"I should've kept my mouth shut."

This industry is very small, you know?

Yes. I'll be careful.

Bora.

Shall I shave my head?

What did my hair do wrong?

What can be more out of control
than the heart

is one's body.

It'll be right out the front
before you realize it.

It's hard to control.

Nam Soo-hyun: Let's talk
after the presentation tomorrow.

Let's talk
after the presentation tomorrow.

Let's just ask Soo-hyun to take us back.

We need to get a good mark.

Now, after all that? Forget it.

Are you giving up on your GPA?

We have no choice.

The midterm isn't even worth that much.

We can make up for it with the finals.

What are you talking about?
It's worth 30 percent.

You should go beg Soo-hyun
on behalf of all of us.

Hye-ji, that's...

Hey, why should we beg him?

You can go beg him if you want.

Whose idea was it to ditch them?

Calm down.

Let's take ten steps back
to take one big step forward.

Why don't we just put our names on it?

UP won't let us.

You want your names on our presentation?

Otherwise, we'll tell the professor
everything you did.

What does the team leader think?

Hey, So-bin.

You know we left the group
because someone belittled us.

You get why we did it, right?

Yes, I can tell
that you're highly empathetic.

Who is she to hesitate?

We can't accept you back now.

We won't put your names on it
because you didn't do any work.

I'll get back at you for this.

This is why they say
you must choose your side wisely.

Darn it. Nam Soo-hyun
is a bad influence.

So-bin wasn't like that.

It's not over until it's really over.

Mijin Foods' Successful
Marketing Strategies

The last group, Team Five,
will give their presentation today.

This is the last group presentation,

so I hope Team Five does a good job.

Let's begin.

Hello, we analyzed the successes,
failures, and challenges

of Pingpong,
Mijin Foods' number one beverage,

the first Korean product

to dominate
the Southeastern Asian market last year.

They've successfully established
the system.

That's it for the presentation.
Now, we will accept questions.

Well done.

Evaluation Sheet

Kim So-bin, Nam Soo-hyun, Yeo Jun

- Good job.
- That was really good.

By the way,
how come there are only three of you?

Aren't there six people in this group?

We, unfortunately, had no choice
but to leave the group.

Tell me why you had no choice
but to do that.

Even though
we did our duty as members of the team,

we got kicked out because of
Nam Soo-hyun's arbitrary decision.

Soo-hyun made that decision by himself?

So-bin, aren't you
the leader of the team?

Well, that's...

We actively participated
and attended the meetings.

But because of
Soo-hyun's personal grudges,

- the team broke up.
- My gosh.

I suppose Soo-hyun had
a lot of power in the group.

So?

You got kicked out like that.
And that's it?

Did you not try to reconcile?

You should've done something.

Soo-hyun bossed everyone around.

So-bin can't speak up,

and Jun is only a clueless freshman,

so there was nothing we could do.

However, we continued to study
and do our own research on the topic.

Can you prove it?

If you can't, you'll get in trouble.

Then let me ask them a question.

Pingpong was once a failed product.

However, it achieved success through
the story of the Pingpong Family.

This family consists of grandparents,
parents, a son, and a daughter.

The brand described them
as "a perfect family."

I'll watch it for you.

Go ahead. Don't worry.

Thanks. I'll be right back.

Hye-ji, I got my hands
on So-bin's notes for the presentation.

Nice!

Send me a photo of it.
I'll buy you lunch all week.

Expected Questions

"A perfect family"?

So any family that doesn't have
all those family members

is incomplete?

Isn't it unethical for a company
to derive benefit

from such a discriminatory value?

- Oh, that's...
- I'll answer that question.

No. Soo-hyun, you stay out of this.

I need to find out
whether Jun and So-bin

are just riding on your coattails,
or they actually worked on this

with you.

Jun did work hard on this with us,

but please keep in mind
that he's a freshman.

Okay, he gets a pass.

Then, So-bin.

Come forward and answer it.

Sure.

What's she doing?

- Why is she just standing there?
- What's with her?

Answer the question!

Why is she just standing there?

- Come on.
- What's with her?

Did Soo-hyun actually do all the work?

- Come on.
- What's she doing?

Kim So-bin.

- Yes.
- This isn't good.

Did Soo-hyun do all the work?

Then all of you will get a zero
on this presentation.

I'm sorry, but...

What? I can't hear you!

Do you mind

repeating the question?

What's your take on the negative impact
of such a discriminatory marketing copy

on the public?

Do you know why people collect
Pingpong's product label?

The label?

To recycle it?

We only went through the brand's
marketing strategies in our presentation,

but if we were to go
into some more details...

On the front of the label,
you see the character.

But on the back of it,
you'd see the family's story.

Each of the ten family members' stories.

What does that have to do
with my question?

Once you collect all the stories,

you discover how the Pingpong Family
became a family.

The grandpa was once homeless
because his children abandoned him.

The grandma met him and fell in love
for the first time in her life.

The dad lost his entire family
in an accident.

The mom is terminally ill.

The son was abandoned
by his birth parents.

The daughter ran away
from her abusive birth parents.

The marketing copy, "perfect family",

could be misleading and off-putting.

However, the brand actually used
such a negative response

to stimulate consumer interest
in the product.

They used it as a strategy
to pull consumers into the story.

I guess she did work on it.

Good answer, I must say.

- Well, but...
- I suppose you only saw the question,

and not the answer.

What? Are you saying I stole a look
at your list of expected questions?

Anyone could've asked that question.

Anyone who studied

would have known this much.

Be quiet.

Did it answer your question?

Looks like
we've got a serious problem here.

Okay, that's it for today.

Professor Park.

Then what will happen to our team?

Only the three of you who did
the presentation will get marks for it.

Good work.

Well done.

Attention, please.

Professor Park said the final exam

will be based on your presentations.

Especially the materials
from the best presentation.

The details will be posted soon.

- Jun, can I see your notes?
- Please...

- Give us your notes.
- Let's swap notes.

- Please...
- I need to pass the exam.

I don't need your notes.
I wrote down everything.

Hey. You knew about this, didn't you?

You did this to mess with us.

Why would I?
I'm barely hanging on myself.

We wouldn't have done this
had we known it'd be on the exam.

You reap what you sow.
We should be graded fairly.

Wait, Jun.

- My hands are still trembling.
- You were good.

I feel a sense of achievement.

Give me five.

- Yes!
- Yes!

My gosh.

- Soo-hyun.
- I thought you were a ghost.

I'll buy lunch.

I have a shift.

A shift?

I was just imitating someone.

I have a shift.

Come on. Can you just take the day off?

The three of us should celebrate.

I guess you got the job back.

What job?

You knew I got fired?

I stopped by, but you weren't there.

I just thought they fired you
because of your personality.

Did you not get my text?
Let's talk later.

Sorry, I don't have time.

Are you busy too, Jun?

No. I'm available, of course.
Where shall we go?

Let's be more clingy.

Soo-hyun!

I made a friend

for the first time in my life.

You really don't want to eat?

I can never stay on a diet
because of my roomies.

I should do it when I'm at school.

Take a seat.

Enjoy.

Enjoy.

Enjoy.

Do you want more?

Don't you remember me?

Give me more. A lot more.

Enjoy.

My gosh.
You didn't get the chicken breast salad?

Aren't you on a low-sodium diet?

As of today, I'm on a spicy pork diet.

Hey! This is super high in sodium.

Have some rice at least. Want some rice?

This spicy stir-fried pork is very good.
The meat is high-quality.

They only gave you lean meat.

I guess they know you don't eat fat.

No, he knows nothing.

What's wrong? Are you not feeling well?

You seem to have a fever.

- What?
- Hey, what's up?

He answered.

He answered!

You don't even know where I am.

- Hey...
- Let's fight on the mat.

If I don't let my anger out
through sports...

You can't beat me.

What? Did you let me win all this time?

Yes. You were always so excited
when you beat me.

Then why did you stop letting me win?

You could've taken my calls.

Seriously?

Why are you getting worked up?
This isn't the first time.

- Pick up my phone calls.
- You could've come to school to meet me.

I didn't go on purpose.
I was seeing when you'd pick up.

- I'm pretty patient, right?
- Why would you waste your energy on that?

I'm not going to be
friends with you anymore.

- Because I didn't pick up your calls?
- Yes.

Okay.

How can you answer so easily?
Fine. It's a promise.

I didn't want to pay my phone bills
anyway. I should just get rid of it.

Do they still have phone booths around?

Nam Soo-hyun, want to grab some ramyeon?

I have plans.

Right now? With who?

With who.

Isn't there anything
you want to say to me?

- Probably not.
- I don't have a place to stay, by the way.

Are you cutting back on your alcohol?

At least don't drink on the weekends.
Give your liver a break.

Hey! Why are you smiling?

You're making my heart ache.

This is not the time to be
smiling like that.

- Fine, I won't.
- Where are you going?

Why would I tell you that?

- Come on. Let me go with you.
- No, I can't.

It felt like

a cactus thorn pricking my heart.

- Am I funny to you?
- Just calm down.

Stop it.

Come on. Let's go.
You and me, right now!

I have to go.

- Not without a fight.
- Why do we have to fight?

- Where are you going?
- Just let me go.

Cheers!

Come on. You can't even share
a drink with me?

Why are you so slow?

One more team project and
you're going to become an alcoholic.

Oh, that's good.

I wish Soo-hyun was here.

But if he was, we wouldn't be able to
talk about So-bin's childhood.

Then it's Yeo Jun's turn now.

Well,

it was pretty much the same.

Popular and rich?

You know well.

You rarely

talk about yourself.

You said you weren't curious.

You remember what I said.

Do you do that too?

Why are you so formal with me?

Just treat me like a friend.

Okay. I'll do that.
But there's no going back.

To where?

Sometimes you're eyes look sad

when you don't smile.

That's just how I feel.

I'm a very good listener, you know.

You can use me too.

Is So-bin useful to Yeo Jun? Yes.

No.

Yes.

No.

I guess I'm not useful.

I didn't put this in your hair.

- You keep touching me.
- Did I do that again?

Gosh...

Do I have to shackle you to
make you stop doing that?

I think that's enough.

Okay.

I'll drink just enough.

I'll just drink ten more cans.

- You shouldn't drink anymore.
- I should drink more?

Jun, wait for me!

Jun.

If I don't tell you this now,
I don't think I'll ever be able to.

Thank you for helping me make up
with my past self.

It's all thanks to you.

You make me seem like a nice guy.

I'm not.

Are you dizzy? I'll walk you home.

No.

I like walking alone.

It's like

my own healing time.

I'll walk alone too.

We'll just walk apart from each other.

Okay.

Enough is enough.

Why do you keep telling me that?

Did I really go that far?

I'm not that social you know.
I actually don't like that about myself.

I feel like I'm always
stuck in the middle.

Stop being so cute!

Just stop it!

And if I don't?

- What are you going to do?
- I'll avoid you.

- What?
- I won't see you anymore.

It's because I want to keep seeing you.

Let's go.

Can you be a little more clear?

You may say that like it's nothing,

but I keep it in my heart

and think about it over and over again.

What does that mean?

What do you mean by

you'll avoid me

and you won't see me?

I'm scared I'll going
to start liking you.

So I don't want to take it too far.

So you do that.

I'll do what I want to do.

Will you be able to handle it?

- Handle what?
- I'm going to hurt you.

Prepare yourself.

I won't stop once I start.

At a Distance, Spring is Green

How many friends do you have?

Two and a half?

Please cheer me on.

- Nam Soo-hyun!
- Nam Soo-hyun!

- Be bold. Just tell him how feel.
- Sorry?

- I like you.
- I like you too.

Hold on. I have an installment
savings account.

♪ Happy birthday to you ♪

You don't want to talk about it, do you?

Are you trying to hurt me?

What are you doing here?

This is the only thing I've learned.

Will it be okay?

You are not meant to be with her.

There's someone else
you're meant to be with.