Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
EDIFICIO DEL FBI
2
00:01:17,583 --> 00:01:19,292
Deberías haber esperado a los refuerzos.
3
00:01:19,750 --> 00:01:21,917
Si hubiera esperado más tiempo,
se habría escapado.
4
00:01:24,208 --> 00:01:25,208
Me conoces.
5
00:01:28,417 --> 00:01:29,542
Sí, lo sé.
6
00:01:31,458 --> 00:01:33,833
Y sé que es hora
de que te tomes unas vacaciones.
7
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
¿Qué?
8
00:01:35,375 --> 00:01:38,375
-No puedes sacarme de mi misión.
-Disfruta el viaje.
9
00:01:38,458 --> 00:01:40,375
¡Maldito hijo de puta, Ben!
10
00:01:41,333 --> 00:01:42,542
No me llames.
11
00:02:14,583 --> 00:02:21,375
RESCATE EN 12 HORAS
12
00:04:40,125 --> 00:04:41,583
LLEGADAS
13
00:04:42,417 --> 00:04:44,083
¿Ves? Te dije que habría inglés.
14
00:04:44,167 --> 00:04:46,458
Sé que hay inglés aquí en el aeropuerto,
15
00:04:46,542 --> 00:04:47,917
pero espera a que salgamos.
16
00:04:50,542 --> 00:04:52,125
Vamos, trata de animarte.
17
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
Está enfadada porque
no fuimos a Disney de nuevo.
18
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
Y ella no tiene internet.
19
00:04:56,042 --> 00:05:00,250
Pero habrá wi-fi gratuito en el hotel.
La página web dijo que sí.
20
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
-Bueno, tomemos un taxi.
-Sí, tomemos un taxi.
21
00:05:05,083 --> 00:05:06,833
Mira, hay uno esperándonos.
22
00:05:19,208 --> 00:05:21,375
-Tomemos un taxi.
-Sí, llamaré.
23
00:05:22,417 --> 00:05:24,167
Amigos, ¿quieren un Uber?
24
00:05:25,042 --> 00:05:28,083
-Puedo llevarlos.
-Claro, vamos.
25
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Excelente.
26
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
-Déjame subir esto.
-Gracias.
27
00:06:01,208 --> 00:06:03,292
Esto podría estar literalmente
en cualquier lugar.
28
00:06:04,208 --> 00:06:07,125
Es el camino al aeropuerto.
¿O qué esperas, Steve?
29
00:06:07,958 --> 00:06:10,333
Espera hasta que lleguemos al centro
de la ciudad. Te va a gustar.
30
00:06:10,458 --> 00:06:12,208
Lo sé. Ya sabes...
31
00:06:12,292 --> 00:06:17,083
Creo que estaba esperando a Nueva York,
o tal vez a Disney nuevamente.
32
00:06:17,458 --> 00:06:20,208
Pero será bueno.
Y me aseguraré de que lo sea.
33
00:06:20,458 --> 00:06:21,708
Sí, podemos ir allí en cualquier momento.
34
00:06:21,792 --> 00:06:24,708
Era una oportunidad única,
así que aprovechémosla.
35
00:06:24,792 --> 00:06:27,375
-Por supuesto, vamos.
-¿Verdad, jovencita?
36
00:07:14,375 --> 00:07:15,375
Casi.
37
00:07:23,292 --> 00:07:24,583
-Hola.
38
00:07:25,125 --> 00:07:27,458
-Tenemos reservas.
-¿A nombre de quién?
39
00:07:27,542 --> 00:07:30,625
-Steve Travers.
-Gracias. ¿Puedo ver su pasaporte?
40
00:07:30,708 --> 00:07:32,583
-Claro.
-Muchas gracias.
41
00:07:32,667 --> 00:07:33,667
Aquí está.
42
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Todo está bien.
43
00:07:38,125 --> 00:07:41,750
-Su tarjeta de acceso y su pasaporte.
-Muchas gracias.
44
00:07:41,875 --> 00:07:43,667
-Buenos días.
-Qué tengas un lindo día.
45
00:07:46,458 --> 00:07:47,667
Aquí estamos.
46
00:07:48,583 --> 00:07:50,792
-Vamos.
-Adelante, cariño.
47
00:07:57,208 --> 00:07:58,542
-Sí.
-Lo hemos logrado.
48
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
Finalmente.
49
00:08:00,500 --> 00:08:03,417
-Fue un vuelo tan largo.
-Lo fue.
50
00:08:04,417 --> 00:08:07,583
Tengo que reconocer
que este lugar tiene mucho encanto.
51
00:08:07,833 --> 00:08:09,417
Espera hasta que lleguemos a París.
52
00:08:09,875 --> 00:08:13,083
Sí, pero este lugar está bien
para los próximos días.
53
00:08:18,208 --> 00:08:20,500
¿De verdad? ¿Realmente necesitas esto?
54
00:08:22,042 --> 00:08:24,458
Puede ser. Nunca se sabe.
55
00:08:26,708 --> 00:08:30,458
-Ven, vamos a comer algo.
-Vamos, esa es una gran idea.
56
00:08:31,292 --> 00:08:35,332
-Por cierto, ¿tienes hambre?
-Si estoy con hambre.
57
00:08:38,792 --> 00:08:41,082
Y después de eso dijo
en algún lugar de Ferencváros.
58
00:08:41,167 --> 00:08:42,292
Algo así.
59
00:08:42,792 --> 00:08:45,667
¿Y recuerdas a ese chico
con el pelo rizado?
60
00:08:45,750 --> 00:08:47,667
-No lo sé.
-No conozco a ese tipo.
61
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
De todos modos, encontró
su pierna en Yishun.
62
00:08:49,958 --> 00:08:52,542
Después de eso,
comenzaron a juntar las piezas.
63
00:08:58,500 --> 00:09:00,042
-Gracias.
-De nada.
64
00:09:04,375 --> 00:09:06,458
-¿Qué vas a pedir, querido?
-No sé.
65
00:09:06,833 --> 00:09:08,458
Probablemente algo con pollo.
66
00:09:09,542 --> 00:09:10,583
¿Qué vas a ordenar?
67
00:09:10,917 --> 00:09:13,875
Algún plato típico,
en cuanto llegue la camarera.
68
00:09:16,208 --> 00:09:17,708
Ese es tu pene muerto.
69
00:09:19,333 --> 00:09:22,833
No sé qué hizo con el pene.
Probablemente se lo comió, no me importa.
70
00:09:23,125 --> 00:09:24,917
Guárdenlo para ustedes.
71
00:09:25,167 --> 00:09:26,958
¿Qué te pasa?
72
00:09:28,333 --> 00:09:29,792
Reconozco a ese tipo de alguna parte.
73
00:09:29,875 --> 00:09:33,125
Y después de eso un pie,
y luego toda la cabeza.
74
00:09:33,792 --> 00:09:37,250
-Su cara me resulta familiar.
-¡No, aquí no!
75
00:09:37,667 --> 00:09:39,333
Estamos de vacaciones.
76
00:09:40,667 --> 00:09:43,375
No tienes ningún poder aquí, ¿recuerdas?
77
00:09:44,042 --> 00:09:45,375
Por supuesto que recuerdo.
78
00:09:49,250 --> 00:09:50,500
Tomemos una foto.
79
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Vamos, al menos puedes sonreír.
80
00:10:03,500 --> 00:10:06,708
-¿A quién le envías esto?
-¿A quién crees?
81
00:10:07,542 --> 00:10:09,167
Sólo mantengo a Lockwood al día.
82
00:10:09,250 --> 00:10:14,333
Vic, otra vez, estamos de vacaciones.
¿Alguna vez dejas de trabajar?
83
00:10:14,417 --> 00:10:15,750
Me conoces.
84
00:10:17,167 --> 00:10:19,292
Sí, lo sé.
85
00:10:21,208 --> 00:10:23,833
¿Has terminado?
¿Podemos pedir ahora, por favor?
86
00:10:23,917 --> 00:10:24,917
Claro.
87
00:10:27,833 --> 00:10:30,667
-¿Qué vas a comer, cariño?
-Cheeseburger.
88
00:10:46,833 --> 00:10:48,417
Espera, cariño.
89
00:10:48,875 --> 00:10:52,583
Esta comida fue un poco pesada.
Creo que daré un paseo por la manzana.
90
00:10:54,125 --> 00:10:57,750
Juliette está muerta de cansancio.
Estoy agotado.
91
00:10:58,958 --> 00:11:01,875
Solo tardaré diez minutos. Tengo gases.
92
00:11:02,250 --> 00:11:04,042
-Y no es gran cosa.
-¿De verdad?
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,750
-No conoces las calles.
-Caminaré hasta el final de la cuadra.
94
00:11:09,125 --> 00:11:10,542
Y volveré.
95
00:11:12,542 --> 00:11:13,958
Bien, de acuerdo.
96
00:11:14,167 --> 00:11:18,500
Llevaré a Juliette a su habitación
y espero que nos veremos en diez minutos.
97
00:11:18,583 --> 00:11:19,583
De acuerdo.
98
00:11:21,833 --> 00:11:23,583
Vuelvo en diez minutos.
99
00:11:25,125 --> 00:11:28,917
-Está bien. Adiós, mamá.
-Ven aquí, querida.
100
00:11:49,500 --> 00:11:51,208
John Slater.
101
00:11:53,667 --> 00:11:56,125
-Agente Lockwood.
-¿Viste la foto?
102
00:11:57,833 --> 00:12:00,750
Hola, Victoria. Sí, lo hice.
103
00:12:01,875 --> 00:12:03,750
¿No deberías estar de vacaciones?
104
00:12:04,417 --> 00:12:06,917
Siempre estoy a la expectativa.
Me conoces.
105
00:12:07,042 --> 00:12:10,125
Sí lo sé. Desafortunadamente es su cara...
106
00:12:10,208 --> 00:12:13,292
John Slater. Me acordé justo después
de que te envié el correo electrónico.
107
00:12:13,417 --> 00:12:15,875
Regresaré al restaurante
ahora para vigilarlo.
108
00:12:15,958 --> 00:12:18,583
Necesitas llamar a la policía local
para atraparlo en alguna.
109
00:12:18,667 --> 00:12:20,750
-Retenlo lo suficiente...
-Espera.
110
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
¿Qué?
111
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
Revisé su expediente.
112
00:12:24,250 --> 00:12:26,292
Sabemos que él ha estado
por allí hace mucho tiempo.
113
00:12:26,583 --> 00:12:28,792
No llegarás a ninguna parte
con la policía local.
114
00:12:28,875 --> 00:12:30,583
¿Qué? ¿Porque no?
115
00:12:30,708 --> 00:12:32,792
Tenemos un tratado
de extradición con Rumania.
116
00:12:32,875 --> 00:12:34,542
Tuvimos una orden
de arresto hace algún tiempo.
117
00:12:35,375 --> 00:12:36,792
Desafortunadamente,
118
00:12:37,167 --> 00:12:40,792
enviamos las direcciones y todavía
no lo han encontrado, al parecer.
119
00:12:43,125 --> 00:12:45,375
Significa que tiene suficiente gente
de su lado.
120
00:12:46,083 --> 00:12:47,125
Parece que sí.
121
00:12:47,833 --> 00:12:50,375
Pero no puede ser toda Rumanía, ¿verdad?
122
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
Eso quiere decir...
123
00:12:52,542 --> 00:12:56,042
Si podemos llevarlo fuera de la ciudad,
podemos arrestarlo allí.
124
00:12:56,875 --> 00:12:57,875
Nada bueno.
125
00:12:58,042 --> 00:13:00,625
La expedición aún tendría
que pasar por Bucarest.
126
00:13:01,042 --> 00:13:03,042
-Déjalo así.
-¿Dejarlo así?
127
00:13:03,542 --> 00:13:05,667
No puedes ganarlas todas, chica.
Ya lo sabes.
128
00:13:06,083 --> 00:13:09,875
Y si se le encuentra vagando en las calles
de Bulgaria. Eso funcionaría.
129
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
No...
130
00:13:12,417 --> 00:13:16,125
De todos modos, estábamos pensando
en dar un paseo por la frontera.
131
00:13:16,208 --> 00:13:18,917
Si lo veo allí, te llamaré.
132
00:13:19,958 --> 00:13:21,333
Eso es un secuestro.
133
00:13:21,583 --> 00:13:23,917
Si te atrapan por allá,
no podremos ayudarte.
134
00:13:24,417 --> 00:13:25,625
Voy a estar bien.
135
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
Victoria,
136
00:13:28,917 --> 00:13:30,958
él está saliendo
con algunos tipos poderosos.
137
00:13:31,833 --> 00:13:33,958
Ni siquiera tienes un arma,
por el amor de Dios.
138
00:13:34,542 --> 00:13:36,750
Tengo mis balas y mis esposas.
139
00:13:37,125 --> 00:13:38,583
Nunca salgas de casa sin ellos.
140
00:13:41,625 --> 00:13:45,875
Piénsalo, por favor. No te metas en eso.
141
00:13:46,958 --> 00:13:48,042
Yo te llamo.
142
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
Seguro que sí.
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,792
¿Estás bien? ¿Esperas a alguien?
144
00:14:25,167 --> 00:14:26,583
Gracias a Dios, eres americano.
145
00:14:27,750 --> 00:14:31,625
En realidad, mi transporte me dejó a pie.
Estaba tratando de llamar a un taxi.
146
00:14:31,708 --> 00:14:35,083
No necesitas un taxi. Mira...
147
00:14:35,667 --> 00:14:37,958
Sin querer presumir, esta es mi ciudad.
148
00:14:38,042 --> 00:14:41,500
Así que puedo llevarte donde necesites.
149
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
-¿De verdad?
-Sí.
150
00:14:44,875 --> 00:14:46,125
¿Dónde vas?
151
00:14:47,333 --> 00:14:52,167
Bueno, ese es mi auto.
Entra, podemos hablar en el camino.
152
00:14:57,042 --> 00:14:58,875
Pareces un poco ebrio.
153
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
¿Por qué no me dejas conducir?
154
00:15:02,542 --> 00:15:06,458
Parece que tú también bebiste un poco.
¿Y sabes qué?
155
00:15:07,042 --> 00:15:08,958
Nadie conduce este auto excepto yo.
156
00:15:11,292 --> 00:15:12,333
¿Sí?
157
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
¡Señorita!
158
00:15:17,917 --> 00:15:20,750
¿Qué estás haciendo? ¿Tú sabes quién soy?
159
00:15:21,458 --> 00:15:22,917
John Slater.
160
00:15:23,750 --> 00:15:25,833
Te llevaré a Bulgaria
para que te extraditen
161
00:15:25,917 --> 00:15:28,333
por todas sus órdenes
de arresto pendientes en los EE. UU.
162
00:15:28,417 --> 00:15:30,375
No, espera un minuto.
163
00:15:30,625 --> 00:15:32,792
Espera un minuto.
Sobre esto puedo explicar.
164
00:15:32,875 --> 00:15:35,708
-Yo soy el bueno aquí.
-Seguro que sí.
165
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Métete en el puto auto.
Tenemos un buen camino por recorrer.
166
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
No espera. Conozco gente.
167
00:15:41,875 --> 00:15:43,625
-¿De acuerdo?
-Sí, yo también.
168
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Hola.
169
00:16:20,208 --> 00:16:22,792
Necesito que recojas nuestras cosas
y me encuentres en la entrada ahora.
170
00:16:22,875 --> 00:16:25,583
-¿Pero por qué?
-Porque nos vamos, Steven.
171
00:16:26,833 --> 00:16:28,167
Pero tendré que hacer las maletas.
172
00:16:28,875 --> 00:16:31,417
No me importan nuestras cosas,
solo toma los pasaportes.
173
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
Y encuéntrame en la entrada, ¡ahora!
174
00:16:34,167 --> 00:16:36,000
-Sí, como sea.
-Excelente.
175
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
Apaga la televisión y ponte los zapatos.
176
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
¿Por qué?
177
00:16:46,833 --> 00:16:49,292
Porque tu madre nos puso
¡en la mierda de nuevo!
178
00:16:52,250 --> 00:16:53,292
¡Estamos yendo!
179
00:16:55,708 --> 00:16:57,417
-Hola, señor. ¿Todo está bien?
-Quien es...
180
00:17:41,417 --> 00:17:43,708
¡Vamos! Maldición.
181
00:17:46,042 --> 00:17:47,083
No te muevas.
182
00:18:02,458 --> 00:18:03,833
¡Maldita sea, Steven!
183
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Steven.
184
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
Mierda.
185
00:18:10,125 --> 00:18:12,583
Mierda. Juliette.
186
00:18:13,875 --> 00:18:16,458
¡Juliette!
187
00:19:03,125 --> 00:19:05,708
-¡Sal de ahí, maldición!
-¿Por qué?
188
00:19:08,750 --> 00:19:12,458
-¿Dónde la llevaron?
-Espera un minuto. Cálmate.
189
00:19:13,000 --> 00:19:16,583
-¿A quién?
-Tus amigos. Se llevaron a mi hija.
190
00:19:16,792 --> 00:19:18,375
Yo no. ¿Qué amigos?
191
00:19:18,625 --> 00:19:20,458
Los hombres con los que estabas
en el restaurante.
192
00:19:20,542 --> 00:19:22,083
No son mis amigos, ¿está bien? Relájate.
193
00:19:22,167 --> 00:19:24,542
Estas personas no son mis amigos.
Era solo una reunión de negocios.
194
00:19:25,167 --> 00:19:28,625
Deben haber visto que te llevé,
y se la llevaron para intercambiarla.
195
00:19:29,333 --> 00:19:32,333
Aclaremos una cosa,
¡no conozco a estos tipos!
196
00:19:32,458 --> 00:19:35,042
Era una reunión de negocios.
Los vi por primera vez.
197
00:19:35,625 --> 00:19:39,375
Ya conoces cómo funciona aquí.
¿Cuándo puedo esperar una llamada?
198
00:19:39,833 --> 00:19:41,292
¿Cuánto pedirán?
199
00:19:42,583 --> 00:19:43,667
Espera un minuto. No es eso.
200
00:19:44,125 --> 00:19:47,958
Creo que tienes las cosas mezcladas.
No hacen eso por aquí.
201
00:19:48,333 --> 00:19:51,583
Creo que es un poco peor que eso.
202
00:19:52,833 --> 00:19:55,750
-¿Peor?
-Sí. Es un...
203
00:19:56,708 --> 00:19:58,875
Mira, he oído rumores.
204
00:19:59,417 --> 00:20:03,125
No estaba seguro de si era verdad,
pero tal vez lo sea, no lo sé.
205
00:20:03,875 --> 00:20:04,917
¿Qué van a hacer?
206
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Está bien.
207
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Necesitan los órganos.
208
00:20:10,750 --> 00:20:13,333
Se llevan a los niños
y trasplantan los órganos.
209
00:20:15,750 --> 00:20:17,292
¿Qué haces con ellos después?
210
00:20:19,417 --> 00:20:23,042
Perdón, pero... Después no queda nada.
211
00:20:23,708 --> 00:20:25,042
No, espera.
212
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
Lo siento mucho.
213
00:20:29,042 --> 00:20:31,250
No tengo nada que ver con eso,
y no conozco a estos tipos.
214
00:20:31,333 --> 00:20:34,958
-Odio a estos tipos tanto como tú.
-Me ayudarás a recuperarla.
215
00:20:35,583 --> 00:20:37,875
¿Cómo voy a hacer eso?
No sé nada de estos tipos.
216
00:20:37,958 --> 00:20:40,250
¡Mejor piensa en algo rápido!
217
00:20:41,375 --> 00:20:42,375
Está bien.
218
00:20:42,458 --> 00:20:45,083
Espera un minuto, lo mejor
qué puedo hacer, tal vez,
219
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
es buscar a los tipos que nos presentaron,
pero no estoy seguro de si resultará.
220
00:20:49,583 --> 00:20:51,208
Lo mejor es esperar.
221
00:20:54,625 --> 00:20:58,958
Si me engañas,
te voy a atropellar con este puto auto.
222
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Está bien.
223
00:21:01,167 --> 00:21:04,125
Solo déjame ir,
tenemos un trato, lo prometo.
224
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Muy bien.
225
00:21:15,333 --> 00:21:19,708
A dónde vamos, voy a necesitar mi arma.
226
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
-No hay posibilidad.
-La necesitaré.
227
00:21:23,167 --> 00:21:25,292
Si me ven sin mi arma,
parecerá que eres de la policía.
228
00:21:25,375 --> 00:21:26,708
Nos dispararán en el acto.
229
00:21:27,458 --> 00:21:30,083
-¿Está bien?
-Sí.
230
00:21:30,917 --> 00:21:31,958
Tú conduces.
231
00:21:32,042 --> 00:21:34,458
El arma está debajo
del asiento delantero. Está cargada.
232
00:21:48,167 --> 00:21:51,292
¿Qué estás haciendo?
¡Esto me va a matar, hombre!
233
00:21:52,333 --> 00:21:53,958
Eso es lo mucho que confío en ti.
234
00:21:54,583 --> 00:21:57,875
Dios mío, ella no confía en mí.
Tenía que ser la policía.
235
00:21:57,958 --> 00:21:59,292
Cállate y conduce.
236
00:22:12,375 --> 00:22:16,542
-Doctor.
-Mami.
237
00:22:16,625 --> 00:22:18,250
Doctor, qué mierda.
238
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Doctor.
239
00:22:21,625 --> 00:22:24,792
-Ponla ahí.
-Dios mío.
240
00:22:27,417 --> 00:22:32,083
-Ponla ahí.
-Mami.
241
00:22:54,875 --> 00:22:55,875
Está bien.
242
00:22:56,958 --> 00:22:57,958
Eso es.
243
00:22:58,250 --> 00:23:00,875
¿Estás seguro? Parece cerrado.
244
00:23:00,958 --> 00:23:04,875
Les gusta mantenerlo así para desalentar
a los clientes que pasan.
245
00:23:06,292 --> 00:23:08,833
-Vamos.
-Espera un minuto. Escucha.
246
00:23:08,917 --> 00:23:13,458
Estos tipos son muy peligrosos.
Relájate. Sigue mis órdenes.
247
00:23:14,458 --> 00:23:15,792
No te preocupes conmigo.
248
00:23:48,333 --> 00:23:49,375
Hola, Vasily.
249
00:23:51,042 --> 00:23:52,833
¿Cómo estás hombre? Qué bueno verte.
250
00:23:53,792 --> 00:23:56,667
Primero, gracias por organizar
la reunión con los chicos.
251
00:23:57,083 --> 00:24:00,708
¿Puedes arreglar otra?
Podría tener algo que les interese.
252
00:24:01,625 --> 00:24:04,542
-¿Quién es ella?
-Ella es mi socia de negocios.
253
00:24:05,250 --> 00:24:07,167
Ella podría tener algo que ellos quieren.
254
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
No hay posibilidad.
255
00:24:10,458 --> 00:24:11,458
Sabes que no hago negocios
256
00:24:11,542 --> 00:24:14,583
-con personas que no están verificadas.
-No, ella ha sido verificada.
257
00:24:15,042 --> 00:24:17,250
Doy garantía por eso,
por qué está verificada.
258
00:24:18,833 --> 00:24:21,875
Gracias por venir.
Siempre es un placer verte.
259
00:24:22,667 --> 00:24:24,375
No, espera un minuto, hombre.
260
00:24:24,875 --> 00:24:28,042
No olvides que he sido verificado.
Así lo conocí, ¿no?
261
00:24:28,125 --> 00:24:31,583
Así que respondo por ella, hombre.
Vamos, es importante.
262
00:24:31,708 --> 00:24:33,417
Quiero decir, la reunión
con los chicos fue buena.
263
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Deben haber hablado bien de mí, ¿verdad?
264
00:24:38,542 --> 00:24:42,083
En la traducción: "idiota ".
Fue la palabra que usaron.
265
00:24:42,167 --> 00:24:45,667
Por favor escúchame.
Estos hombres se llevaron a mi hija.
266
00:24:46,625 --> 00:24:47,833
Por favor, ayúdame.
267
00:24:49,792 --> 00:24:51,083
Por eso me la trajiste.
268
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
No tuve otra opción,
y tú tampoco la tendrás.
269
00:24:53,583 --> 00:24:55,292
Vamos, haz lo correcto aquí.
270
00:24:58,583 --> 00:25:01,417
Si realmente se la llevaron,
entonces está muerta.
271
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
Tienes que seguir adelante.
272
00:25:04,667 --> 00:25:06,833
-Dios mío.
-¡Abajo!
273
00:25:10,417 --> 00:25:12,042
¡El cargador, pásamelo!
274
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
¡Dios mío!
275
00:25:31,167 --> 00:25:32,583
No puedo dejar que se escape.
276
00:25:38,458 --> 00:25:39,542
Maldita perra.
277
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
-¿Dónde está el escondite?
-No sé.
278
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
¡Maldita perra!
279
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
¿Qué?
280
00:26:21,958 --> 00:26:23,667
No eres una asesina a sangre fría.
281
00:26:29,208 --> 00:26:30,250
Soy madre.
282
00:26:57,208 --> 00:26:58,417
Vete a la mierda, perra.
283
00:27:13,750 --> 00:27:17,292
-¿Estás bien?
-Sí, lo cuidé.
284
00:27:17,375 --> 00:27:18,542
No puedo encontrarlo.
285
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
Será mejor que encontremos a este tipo.
No puedo dejar que se escape.
286
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
-Vete a la mierda, John.
-Vamos.
287
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
Entra.
288
00:27:59,250 --> 00:28:00,542
Es así de simple.
289
00:28:10,125 --> 00:28:12,042
-Lockwood.
-Soy Victoria.
290
00:28:13,625 --> 00:28:16,917
-Estoy con John Slater.
-Dios mío.
291
00:28:17,833 --> 00:28:19,458
¿Qué hiciste, Victoria?
292
00:28:19,667 --> 00:28:21,792
Quiere incorporarse
a Protección de testigos.
293
00:28:21,958 --> 00:28:25,542
-¿Tiene algo para negociar?
-Bastante.
294
00:28:26,333 --> 00:28:28,250
Muy bien, señor y señora Bastante,
295
00:28:29,250 --> 00:28:31,708
vayan a la embajada de EE. UU.
296
00:28:32,708 --> 00:28:35,375
-Primero tenemos asuntos que atender.
-No...
297
00:28:40,583 --> 00:28:41,875
Apuesto a que los tienes.
298
00:28:44,417 --> 00:28:45,417
Mira, John...
299
00:28:46,542 --> 00:28:48,625
Ayúdame a encontrar
a mi hija y cerraré el trato.
300
00:28:53,500 --> 00:28:55,917
Está bien.
301
00:28:57,333 --> 00:28:59,833
-¿Y ahora qué?
-No sé.
302
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
Sabían el número de mi habitación,
303
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
así que alguien en el hotel
tuvo que habérselo dicho.
304
00:29:04,917 --> 00:29:05,917
Sí.
305
00:29:06,875 --> 00:29:09,375
La recepción. Creo que esa es una pista.
306
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Puede ser.
307
00:29:13,167 --> 00:29:15,958
De todos modos,
rompámosle la cara a alguien.
308
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
-¿Es ella?
-Sí.
309
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
No, ni siquiera lo pienses. Ven aquí.
310
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
Solo queremos hablar contigo.
Ven aquí. Un poco más cerca.
311
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Vamos.
312
00:29:53,583 --> 00:29:55,958
-¿Dónde está mi hija?
-No hablo inglés.
313
00:29:57,042 --> 00:30:00,958
Hablas maldito el inglés, y lo sé.
314
00:30:03,542 --> 00:30:07,792
Vuelve a jugar con nosotros
y te va a doler mucho.
315
00:30:10,000 --> 00:30:11,875
-De acuerdo.
-Muy bien.
316
00:30:12,833 --> 00:30:14,958
No sé a dónde la llevaron.
317
00:30:15,500 --> 00:30:18,667
-¿Quiénes son y cómo los encuentras?
-Yo no sé.
318
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
Tal vez puedas decir la primera vez
que los has visto.
319
00:30:23,208 --> 00:30:24,250
-Sí.
-Muy bien.
320
00:30:25,542 --> 00:30:28,875
En un bar.
En el lado este. Se llama One Eye.
321
00:30:28,958 --> 00:30:31,500
Los veía todo el tiempo,
y un día se me acercaron.
322
00:30:32,042 --> 00:30:33,167
¿Y qué pasó esa noche?
323
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
Suelo decirles
cuando alguien está saliendo.
324
00:30:35,917 --> 00:30:37,750
Nunca habían raptado a un niño del hotel.
325
00:30:37,833 --> 00:30:40,125
Solo que esta vez les diste
el número de la habitación, ¿verdad?
326
00:30:40,208 --> 00:30:42,125
Sí. No tuve elección.
327
00:30:42,958 --> 00:30:45,917
-¿Cuántos niños se llevaron?
-Eso no es importante ahora.
328
00:30:46,458 --> 00:30:49,458
-¿Cuantos?
-No importa, ¿de acuerdo?
329
00:30:49,542 --> 00:30:52,292
Nos ocuparemos de eso más tarde.
Ahora tenemos que ocuparnos de su hija.
330
00:30:52,875 --> 00:30:53,875
Confía en mí.
331
00:30:54,583 --> 00:30:55,708
-Está bien.
-Excelente.
332
00:30:57,083 --> 00:30:58,625
-Entregue su identidad.
-Sí.
333
00:30:58,708 --> 00:30:59,750
¿Para qué?
334
00:31:06,458 --> 00:31:09,542
-Estoy enviando una foto a un amigo.
-Está bien.
335
00:31:09,833 --> 00:31:12,042
Si le cuentas a alguien
lo que pasó aquí esta noche...
336
00:31:13,083 --> 00:31:14,375
Voy a matarte,
337
00:31:15,042 --> 00:31:17,875
-y toda tu puta familia también morirá.
-Está bien.
338
00:31:55,875 --> 00:31:58,917
-Tengo el teléfono de ese idiota.
-Eso es bueno. ¿Está bloqueado?
339
00:31:59,042 --> 00:32:03,208
-Sí, pero mis chicos pueden desbloquearlo.
-No hay suficiente tiempo para eso.
340
00:32:03,292 --> 00:32:05,667
Cuando tengan el teléfono,
no habrá ninguna información en él.
341
00:32:05,833 --> 00:32:08,917
Valdría la pena intentarlo.
¿Sabes dónde está este bar?
342
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Sí, pero tengo una idea mejor.
343
00:32:10,583 --> 00:32:12,792
Conozco a alguien que puede ayudarnos
a desbloquear este teléfono.
344
00:32:13,917 --> 00:32:16,958
-¿Confías en él?
-No confío en nadie aquí.
345
00:32:17,333 --> 00:32:18,833
Pero es la mejor oportunidad que tenemos.
346
00:32:27,500 --> 00:32:30,375
-Hermoso vecindario.
-Sí.
347
00:32:31,250 --> 00:32:36,375
No acostumbro a traer mi BMW aquí,
pero supongo que ya no importa, ¿verdad?
348
00:32:36,958 --> 00:32:38,083
Creo que no.
349
00:32:51,625 --> 00:32:54,958
-¿Y si no está en casa?
-Este chico siempre está en casa.
350
00:32:56,583 --> 00:32:57,583
Está bien.
351
00:33:03,917 --> 00:33:07,333
-¿Sí?
-¿Cómo estás, Tony? Soy yo, John.
352
00:33:08,458 --> 00:33:09,792
¿Qué es lo qué quieres?
353
00:33:09,875 --> 00:33:12,708
¿Qué quiero? Necesito información, vamos.
354
00:33:13,375 --> 00:33:15,583
-¿Y quién es ella?
-¿Quién es ella?
355
00:33:15,667 --> 00:33:18,792
Es mi profesora de yoga, Tony.
Vamos, es importante. Abre, hombre.
356
00:33:19,542 --> 00:33:21,333
-Está bien, te abriré.
-Vamos.
357
00:33:42,917 --> 00:33:46,750
-¿Qué quieres, John?
-Hola, Tony. Gracias.
358
00:33:53,250 --> 00:33:54,292
Bien...
359
00:33:56,542 --> 00:33:57,958
Tenemos un problema,
360
00:33:58,042 --> 00:34:01,458
y creemos que eres el único
que podría ayudarnos aquí.
361
00:34:01,542 --> 00:34:04,750
-¿De verdad?
-Sí. Entonces, mi prima, ¿verdad?
362
00:34:05,042 --> 00:34:07,542
Tiene una hija enferma,
363
00:34:07,667 --> 00:34:09,833
y la niña necesita un hígado muy rápido.
364
00:34:09,917 --> 00:34:12,833
Y pensamos que, posiblemente,
seas nuestra única opción.
365
00:34:12,917 --> 00:34:14,292
Tienes que ayudarnos aquí, hombre.
366
00:34:15,292 --> 00:34:16,583
-¿Sabes qué, John?
-¿Qué?
367
00:34:16,667 --> 00:34:17,792
No confío en ti.
368
00:34:20,250 --> 00:34:22,583
Se llevaron a mi hija
para obtener sus órganos.
369
00:34:23,042 --> 00:34:24,375
Necesito tu ayuda para encontrarla.
370
00:34:25,958 --> 00:34:28,042
Ahora, creo en ella.
371
00:34:29,250 --> 00:34:31,958
-Entonces, ¿nos ayudarás?
-Yo no dije eso.
372
00:34:32,125 --> 00:34:34,583
Está bien, espera un minuto, Tony.
Vamos, dale el teléfono.
373
00:34:34,833 --> 00:34:37,917
Escucha, este teléfono
pertenece a un tipo llamado Vasily.
374
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
-Sí, conozco a Vasily.
-De acuerdo.
375
00:34:39,792 --> 00:34:44,167
Si abres ese teléfono,
obtendremos mucha información valiosa.
376
00:34:44,250 --> 00:34:47,500
-Vamos, hombre.
-También le pedimos ayuda a Vasily.
377
00:34:48,208 --> 00:34:51,208
Él se negó. Así que ahora está muerto.
378
00:34:52,500 --> 00:34:56,208
Ataque al corazón, ¿verdad?
Siempre dije que el linguini lo mataría.
379
00:34:58,125 --> 00:35:00,792
Puedo investigar
a los sospechosos habituales.
380
00:35:01,458 --> 00:35:03,417
Mirar lo que hay en su historial
de búsqueda.
381
00:35:03,542 --> 00:35:06,167
Lo que ocurre,
sus transacciones de la semana.
382
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Gracias.
383
00:35:07,833 --> 00:35:10,292
Sin garantía. Esto tomará un rato.
384
00:35:11,625 --> 00:35:13,875
-Solo quiero un intento.
-Sí.
385
00:35:14,083 --> 00:35:16,625
Como dije, tomará un tiempo,
386
00:35:16,708 --> 00:35:19,375
y no hay garantía de que encontraré algo.
387
00:35:19,875 --> 00:35:22,333
-Solo da lo mejor de ti.
-Muy bien.
388
00:35:23,667 --> 00:35:25,875
¿Qué puedes decirme sobre
los tipos que se la llevaron?
389
00:35:25,958 --> 00:35:30,542
Vi a estos chicos una vez.
Dos chicos, Mihai y Andrei.
390
00:35:30,667 --> 00:35:32,292
Sí, conozco a estos tipos.
391
00:35:32,375 --> 00:35:34,542
Nadie los extrañará,
especialmente sus madres.
392
00:35:35,583 --> 00:35:37,917
Puedo ponerlos en el camino correcto,
393
00:35:38,167 --> 00:35:41,292
pero tratar con estos tipos
va a ser muy arriesgado.
394
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Así que, tengo...
395
00:35:42,667 --> 00:35:45,167
¡No quiero vivir
si no recupero a mi hija!
396
00:35:47,667 --> 00:35:51,000
Bueno, yo quiero, ¿verdad?
Dejemos esto claro.
397
00:35:51,125 --> 00:35:53,375
Mientras estés investigando,
quiero vivir.
398
00:35:54,167 --> 00:35:57,833
-¡A nadie le importa lo que quieras, John!
-Está bien.
399
00:35:58,917 --> 00:36:00,458
Yo creo en ella.
400
00:36:01,667 --> 00:36:03,417
-Haz tu parte, Tony.
-Está bien.
401
00:36:03,542 --> 00:36:06,125
Voy a trabajar en él.
Como dije, tomará un tiempo.
402
00:36:06,208 --> 00:36:09,667
Entonces, pangasen cómodos. Siéntense.
403
00:36:10,250 --> 00:36:13,625
-Estoy bien así.
-Paso.
404
00:36:15,542 --> 00:36:19,583
Bien, acaba de salir una orden
para un corazón, tipo de sangre O.
405
00:36:19,667 --> 00:36:21,917
-¿Cuál es el tipo de sangre de su hija?
-Es tipo O.
406
00:36:22,625 --> 00:36:27,250
Digamos que necesitamos
un corazón lo antes posible.
407
00:36:27,542 --> 00:36:29,292
Y pagaremos más. Duplica la oferta, Tony.
408
00:36:29,375 --> 00:36:30,667
Es para ya.
409
00:36:31,875 --> 00:36:34,750
-¿Crees que estarán de acuerdo?
-Por supuesto que lo harán.
410
00:36:35,250 --> 00:36:37,917
Son malditos hombres de negocios,
codiciosos como la mierda.
411
00:36:37,958 --> 00:36:39,708
Entonces sabes que lo harán, Tony.
412
00:36:41,958 --> 00:36:45,083
-Pero no será barato.
-Está bien.
413
00:36:46,958 --> 00:36:48,833
-¿Dónde?
-Aquí.
414
00:36:50,042 --> 00:36:51,042
Muy bien.
415
00:36:51,750 --> 00:36:54,417
-Esa tarjeta debería cubrir eso.
-Perfecto.
416
00:37:03,375 --> 00:37:06,792
Coincidieron con nuestra oferta.
Esto será muy costoso.
417
00:37:08,042 --> 00:37:09,042
Sí.
418
00:37:10,042 --> 00:37:12,000
¿Cómo sabemos que no están mintiendo?
419
00:37:12,875 --> 00:37:14,292
Desafortunadamente, no lo sabemos.
420
00:37:19,917 --> 00:37:20,917
Muy bien.
421
00:37:23,833 --> 00:37:25,917
-Pasa esa cantidad en esa tarjeta.
-Está bien.
422
00:37:26,083 --> 00:37:27,250
Toma la billetera.
423
00:37:27,958 --> 00:37:29,125
Las llaves de mi auto.
424
00:37:30,042 --> 00:37:33,250
Y te daré todo
el dinero que ahorré, Tony.
425
00:37:33,333 --> 00:37:34,333
Hazlo.
426
00:37:35,333 --> 00:37:36,667
Has cambiado, John.
427
00:37:37,458 --> 00:37:40,167
Esto del paladín
de la justicia te sienta bien.
428
00:37:42,042 --> 00:37:44,417
Bien, el precio ha subido.
429
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Está bien.
430
00:37:47,125 --> 00:37:50,042
Parece que la retuve durante 12 horas.
431
00:37:53,083 --> 00:37:54,792
Tomaré el resto de su tarjeta.
432
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
Correcto, ustedes la aseguraron
por 12 horas.
433
00:37:58,875 --> 00:38:00,583
Muy bien, Tony. Gracias.
434
00:38:02,292 --> 00:38:03,875
Tony, hazme un favor.
435
00:38:04,417 --> 00:38:08,583
Diles que estamos felices.
Y pide enviar una foto ahora.
436
00:38:10,000 --> 00:38:11,042
Lo has conseguido.
437
00:38:15,333 --> 00:38:16,375
Juliette.
438
00:38:17,750 --> 00:38:18,875
Todo está bien, mi amor.
439
00:38:20,125 --> 00:38:21,167
Mamá llegará.
440
00:38:21,833 --> 00:38:26,167
Puedo obtener los números
de teléfono y obtener una ubicación,
441
00:38:26,292 --> 00:38:29,292
siempre y cuando
no hayan tirado sus teléfonos.
442
00:38:29,375 --> 00:38:32,208
Bueno, es el teléfono de Vasily.
Sus números deben estar allí.
443
00:38:32,708 --> 00:38:34,958
Espera, acabo de recordar.
444
00:38:35,083 --> 00:38:38,542
Expulsan a las prostitutas rusas
de un burdel en el extremo oriente.
445
00:38:38,625 --> 00:38:41,333
Probablemente será el punto
de acceso más fácil.
446
00:38:41,417 --> 00:38:44,042
-Hazme un favor...
-Sí, ya te envié la dirección.
447
00:38:44,125 --> 00:38:45,875
-De acuerdo.
-Gracias.
448
00:38:46,292 --> 00:38:47,375
No me des las gracias todavía,
449
00:38:47,458 --> 00:38:50,208
-espera tener a tu hija de vuelta.
-Muy bien.
450
00:38:52,708 --> 00:38:54,542
Lo necesitarán dondequiera que vayan.
451
00:38:58,042 --> 00:38:59,042
Gracias.
452
00:38:59,917 --> 00:39:01,292
Dame 24 horas.
453
00:39:01,583 --> 00:39:03,958
Después de eso, no necesitaré mucho.
454
00:39:04,250 --> 00:39:05,792
Sólo prométeme una cosa.
455
00:39:06,042 --> 00:39:09,750
Acaba con estos hijos de puta.
Nadie debe meterse con los niños.
456
00:39:10,125 --> 00:39:11,958
-Te doy mi palabra.
-Sí.
457
00:39:12,958 --> 00:39:16,250
Será mejor que te apures, porque
el comprador original está ahí afuera,
458
00:39:16,333 --> 00:39:18,667
¡y raptara otro niño!
459
00:39:48,500 --> 00:39:52,833
-No veo cámaras.
-Tal vez están siendo discretos.
460
00:39:54,333 --> 00:39:57,417
-O están en quiebra.
-Puede ser.
461
00:39:59,542 --> 00:40:04,750
-¿Cómo quieres hacer esto?
-Está bien. Tengo un plan.
462
00:40:05,917 --> 00:40:08,958
Voy a entrar primero,
porque no te abrirán la puerta.
463
00:40:09,042 --> 00:40:10,958
Cuando entre allí, los distraeré.
464
00:40:11,125 --> 00:40:15,250
Así que entras a escondidas
y le pones un arma en la nuca.
465
00:40:15,542 --> 00:40:18,125
Si alguien se mueve, disparas.
466
00:40:19,125 --> 00:40:21,958
-Eso no es realmente un plan.
-Es todo lo que tengo.
467
00:40:23,292 --> 00:40:24,292
Al diablo esto.
468
00:40:49,292 --> 00:40:52,958
Deténgase.
469
00:40:53,042 --> 00:40:55,958
-Cálmate, hombre.
-¿Qué quieres?
470
00:40:57,667 --> 00:40:58,833
¿Qué es lo qué quieres?
471
00:40:58,917 --> 00:41:01,917
Espera un minuto, soy amigo de Andrei.
472
00:41:02,292 --> 00:41:03,792
Me dijo que viniera aquí
y tomará algunas chicas.
473
00:41:03,917 --> 00:41:06,083
No quiero problemas.
Solo quiero una chica. Vamos.
474
00:41:07,625 --> 00:41:08,667
¿Tienes dinero?
475
00:41:09,458 --> 00:41:12,042
¿Parezco como si estuviera arruinado?
Por supuesto que tengo dinero.
476
00:41:15,458 --> 00:41:19,042
Solo efectivo.
Y sólo por una hora. ¿De acuerdo?
477
00:41:19,125 --> 00:41:21,583
-¿Qué quieres decir con una hora?
-Una hora, compañero.
478
00:41:22,833 --> 00:41:26,750
-No te muevas.
-Escúchala, hijo de puta.
479
00:41:27,667 --> 00:41:28,708
Tómatelo con calma.
480
00:41:37,625 --> 00:41:39,708
¡Cállate!
481
00:41:42,875 --> 00:41:45,708
-¡Tengo su pierna!
-¡Esa es mi pierna!
482
00:41:45,792 --> 00:41:48,167
-No, es mi pierna con la suya.
-¡Mierda!
483
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Ahógalo.
484
00:41:56,167 --> 00:41:57,958
-¿No puedes asfixiarlo?
-Estoy intentando.
485
00:41:58,875 --> 00:42:00,750
-¡Maldita sea, ahógalo!
-De acuerdo.
486
00:42:01,167 --> 00:42:02,167
¡Déjame a mí!
487
00:42:03,292 --> 00:42:05,292
No, mi brazo está ahí.
488
00:42:08,125 --> 00:42:11,000
¡Maldita sea mi brazo!
¡Creo que lo rompiste!
489
00:42:11,083 --> 00:42:13,333
Estoy bien.
490
00:43:43,125 --> 00:43:46,333
Adelante, dime que no hablas inglés.
491
00:43:47,542 --> 00:43:50,333
-El dinero está en la caja fuerte.
-No estamos aquí por el dinero.
492
00:43:50,583 --> 00:43:52,792
Estoy aquí por Mihai y Andrei.
¿Dónde los encuentro?
493
00:43:54,500 --> 00:43:56,417
Ellos vienen y van.
494
00:44:00,417 --> 00:44:01,875
Podrías dispararme,
495
00:44:02,583 --> 00:44:07,292
pero si les digo dónde están,
ellos seguramente me dispararán.
496
00:44:07,917 --> 00:44:10,750
-Hago mis apuestas.
-¿Quieres apostar?
497
00:44:11,833 --> 00:44:12,833
Mierda.
498
00:44:14,333 --> 00:44:16,083
-Al suelo.
-Sí, tírate al piso.
499
00:44:16,708 --> 00:44:18,083
¡Ve al maldito piso!
500
00:44:18,958 --> 00:44:20,625
¿Dónde están los pasaportes?
501
00:44:21,667 --> 00:44:25,667
No sé. ¿Crees que los dejan aquí?
502
00:45:18,125 --> 00:45:21,583
Te sacaré de aquí. Todo está bien.
503
00:45:22,458 --> 00:45:26,958
Todo está bien. Esta todo bien.
504
00:45:30,708 --> 00:45:33,542
-¡Despierta!
-¿Qué?
505
00:45:34,292 --> 00:45:35,625
¡Vamos! ¡Tú estás libre!
506
00:45:36,833 --> 00:45:37,833
Vamos.
507
00:45:39,458 --> 00:45:41,083
Despierta.
508
00:45:44,042 --> 00:45:47,125
-Despierta, eres libre.
-Espera.
509
00:45:48,833 --> 00:45:49,833
Vamos.
510
00:45:53,833 --> 00:45:56,208
-Tenemos que irnos.
-Vamos.
511
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
Mierda.
512
00:46:36,667 --> 00:46:37,792
-Mihai.
-¿Jefe?
513
00:46:38,500 --> 00:46:41,625
Recibimos otro pedido.
Lo necesito esta noche.
514
00:46:43,917 --> 00:46:45,667
¿Está noche? ¿Dónde lo vamos a conseguir?
515
00:46:45,750 --> 00:46:47,125
No lo sé.
516
00:46:48,250 --> 00:46:49,250
En cualquier lugar.
517
00:46:50,042 --> 00:46:51,833
En el mismo lugar
donde conseguiste el primero.
518
00:46:52,333 --> 00:46:55,042
Jefe, vamos a abusar
de la suerte volviendo allí.
519
00:46:55,583 --> 00:46:57,625
Terminamos matando a un tipo.
520
00:46:59,083 --> 00:47:02,167
¡Mihai, date prisa, maldita sea!
521
00:47:07,583 --> 00:47:11,083
-Malditos rumanos.
-Jefe, ¿qué puedo hacer?
522
00:47:29,667 --> 00:47:30,667
¿Sí?
523
00:47:31,167 --> 00:47:33,833
-Dicen que puedes rastrearlo.
-Por supuesto, envíalo.
524
00:47:41,917 --> 00:47:45,167
Lo siento amigo, parece
que no ha sido usado en unos meses.
525
00:47:46,583 --> 00:47:49,833
He estado tratando
de averiguar dónde están estos tipos.
526
00:47:51,083 --> 00:47:53,125
Tal vez esté en algo.
527
00:47:53,208 --> 00:47:56,958
Pero tienes que atrapar a estos tipos,
porque pronto lo descubrirán...
528
00:47:57,625 --> 00:47:58,708
Los he investigado.
529
00:47:58,792 --> 00:48:01,458
Está bien, Tony, no te preocupes por eso.
Sólo dime lo que tienes.
530
00:48:01,667 --> 00:48:03,042
Muy bien.
531
00:48:03,333 --> 00:48:08,708
Parece que van a un club
de striptease, el Lascivious Lady.
532
00:48:08,917 --> 00:48:09,958
¿Estás bromeando, hombre?
533
00:48:10,083 --> 00:48:12,458
En medio de todo,
¿van a un club de striptease?
534
00:48:12,833 --> 00:48:15,208
No sé, tal vez una
de las novias trabaja allí,
535
00:48:15,292 --> 00:48:18,167
o tal vez simplemente
andan secuestrando niños.
536
00:48:19,125 --> 00:48:23,375
Pero eso es lo que me dijeron.
Estoy arriesgando mi cuello por ti.
537
00:48:23,458 --> 00:48:24,875
Está bien, estoy agradecido por eso.
538
00:48:27,042 --> 00:48:29,500
¿Hay algo más que necesites que revise?
539
00:48:29,583 --> 00:48:32,083
Nada, Tony.
540
00:48:34,375 --> 00:48:38,375
Está bien, llama cuando
tengas noticias. Adiós.
541
00:48:48,708 --> 00:48:53,583
-Bueno, espero que funcione.
-No te diviertas demasiado.
542
00:48:53,833 --> 00:48:55,875
Aunque no lo creas, no estoy de humor.
543
00:48:55,958 --> 00:48:58,833
Bueno, dame las llaves.
Tal vez tengamos que salir de aquí rápido.
544
00:48:58,917 --> 00:49:03,583
-Nadie conduce este auto excepto yo.
-¿Incluso si estás en un tiroteo?
545
00:49:05,042 --> 00:49:06,083
Aun así.
546
00:49:08,208 --> 00:49:09,958
¡Esperaré aquí entonces!
547
00:49:17,958 --> 00:49:18,958
Juliette.
548
00:49:23,125 --> 00:49:24,333
Mamá llegará.
549
00:50:00,542 --> 00:50:03,292
-¿Amigo, cómo estás?
-Mínimo de dos bebidas.
550
00:50:03,875 --> 00:50:04,875
Está bien.
551
00:50:05,292 --> 00:50:07,458
¿Conoces a mis amigos Mihai y Andrei?
552
00:50:07,542 --> 00:50:09,792
Me hablaron de este lugar.
Estoy tratando de encontrarlos.
553
00:50:10,042 --> 00:50:12,042
-Mínimo de dos bebidas.
-Muy bien.
554
00:50:12,125 --> 00:50:15,167
Si los conoces, es muy importante.
555
00:50:15,250 --> 00:50:17,417
Perdí su teléfono.
Quizás podrías ayudarme.
556
00:50:18,417 --> 00:50:20,708
-Mínimo de dos bebidas.
-Bien, entendido.
557
00:50:45,292 --> 00:50:48,583
Lo siento amigo. ¿Inglés?
Estoy buscando a un amigo mío, Andrei.
558
00:50:48,667 --> 00:50:54,167
Chico, es una fiesta privada. Es VIP,
así que vete a la mierda, por favor.
559
00:50:54,500 --> 00:50:59,875
No quiero problemas, ¿de acuerdo?
Andrei. Mihai. ¿Alguien los conoce?
560
00:51:02,292 --> 00:51:03,292
¡Mierda!
561
00:51:29,875 --> 00:51:30,875
Así es.
562
00:51:32,583 --> 00:51:35,625
¡Sí! ¡Ve allí! ¡Vamos!
563
00:51:35,708 --> 00:51:38,375
Tú, entra.
564
00:51:38,667 --> 00:51:39,792
Ven.
565
00:51:40,125 --> 00:51:42,250
Permanece allí.
Escucha con mucha atención.
566
00:51:42,333 --> 00:51:45,208
Ya he matado a un hombre esta noche,
no importa si mato a otro.
567
00:51:45,292 --> 00:51:47,750
-¿Dónde diablos está Andrei?
-No sé de nada.
568
00:51:47,833 --> 00:51:50,458
-¿No sabes nada?
-Lo juro.
569
00:51:50,542 --> 00:51:52,708
-¿De verdad es así?
-Sí.
570
00:51:52,792 --> 00:51:55,917
Bien, déjame decir algo.
571
00:51:58,750 --> 00:52:01,583
¡Mierda! ¡No te muevas! ¡Ve para allá!
572
00:52:02,167 --> 00:52:04,125
Pondré una bala en cada uno de ustedes.
573
00:52:58,208 --> 00:53:00,083
Vienen de nuevo esta noche.
574
00:53:01,083 --> 00:53:04,542
Sí, en el hotel. Tienes que detenerlos.
Eso no es normal.
575
00:53:04,750 --> 00:53:07,417
-Está bien. Iremos.
-Gracias.
576
00:53:10,875 --> 00:53:12,875
Era la recepcionista del hotel.
577
00:53:13,250 --> 00:53:15,208
Dijo que se llevaran
a otro niño esta noche.
578
00:53:16,375 --> 00:53:18,375
Tal vez ella está tomando conciencia.
579
00:53:19,375 --> 00:53:20,417
Creo que no.
580
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
Ella simplemente no quiere
estar más involucrada en este lío.
581
00:53:24,292 --> 00:53:28,333
De cualquier manera,
puedo decirte que no será fácil.
582
00:53:28,417 --> 00:53:30,292
Llévate a esta chica
lejos de estos tipos.
583
00:53:32,292 --> 00:53:33,708
-Yo sé.
-Sí.
584
00:53:34,125 --> 00:53:35,667
Lo bueno es que tengo un plan.
585
00:53:36,333 --> 00:53:39,417
Lo malo es que no creo
que te guste mucho.
586
00:53:54,417 --> 00:53:56,500
AMBULANCIA
587
00:53:58,167 --> 00:54:02,042
-Vamos a por estos hijos de puta.
-En marcha, no te preocupes.
588
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
Tenemos que ser inteligentes.
589
00:54:04,417 --> 00:54:06,625
Tenemos que averiguar
de dónde están dirigiendo el negocio.
590
00:54:07,750 --> 00:54:08,750
Qué...
591
00:54:09,250 --> 00:54:11,333
¿Qué sucederá a la niña
que están a punto de llevarse?
592
00:54:13,042 --> 00:54:14,375
Ella va a tener una mala noche.
593
00:54:16,500 --> 00:54:18,542
No te preocupes,
estamos haciendo lo correcto.
594
00:54:19,542 --> 00:54:21,750
Esto ayudará a otras chicas
a no dejarse llevar.
595
00:54:25,167 --> 00:54:26,167
Están allí.
596
00:54:29,500 --> 00:54:32,375
AMBULANCIA
597
00:55:18,542 --> 00:55:19,750
Parecía tan pequeña.
598
00:55:20,875 --> 00:55:21,958
Como a Juliette.
599
00:55:22,042 --> 00:55:24,667
Creo que estamos haciendo lo correcto.
Traigamos a esta niña de vuelta.
600
00:55:24,750 --> 00:55:27,042
Ella sólo tiene que lidiar
con eso un poco más.
601
00:55:27,417 --> 00:55:29,458
Pero lo recuperaremos, lo prometo.
602
00:55:30,792 --> 00:55:31,792
Está bien.
603
00:56:12,542 --> 00:56:14,542
Ya no estamos en Beverly Hills.
604
00:56:49,958 --> 00:56:53,542
-Espera.
-Continúa.
605
00:57:45,708 --> 00:57:47,417
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
606
00:58:00,042 --> 00:58:01,042
¿Dónde está mi hija?
607
00:58:02,583 --> 00:58:03,750
Ella te hizo una pregunta.
608
00:58:05,750 --> 00:58:07,000
Vete a la mierda.
609
00:58:12,333 --> 00:58:13,500
No podía dejarlo ir.
610
00:59:00,292 --> 00:59:01,292
¿Juliette?
611
00:59:03,667 --> 00:59:08,500
-¿Quién eres tú?
-Está bien, cariño. Te salvaré.
612
00:59:47,708 --> 00:59:48,750
Llévala al carro.
613
01:00:06,333 --> 01:00:08,625
-¿Dónde está la niña?
-Lo olvidé.
614
01:00:08,958 --> 01:00:11,375
Preguntaré de nuevo, luego dispararé.
¿Dónde está la niña?
615
01:00:12,042 --> 01:00:13,292
No me acuerdo.
616
01:00:16,167 --> 01:00:17,250
Mierda.
617
01:00:27,875 --> 01:00:28,875
Dios mío.
618
01:00:40,000 --> 01:00:41,042
Mierda.
619
01:00:47,458 --> 01:00:48,458
Mierda.
620
01:01:00,333 --> 01:01:03,958
-Mihai.
-Jefe, estaban en el escondite.
621
01:01:04,333 --> 01:01:09,375
-Creo que le dispararon a Andrei.
-¿Qué? ¿Es broma?
622
01:01:10,167 --> 01:01:11,833
¿Cómo diablos se enteró?
623
01:01:13,292 --> 01:01:14,292
No sé.
624
01:01:15,417 --> 01:01:16,417
Jefe...
625
01:01:17,333 --> 01:01:18,708
Realmente necesito ver al médico.
626
01:01:19,875 --> 01:01:22,625
-¿Está él en el local?
-Sí, él está allí.
627
01:01:23,542 --> 01:01:27,208
Ve a verlo. Y ayúdalo
después de que él se ocupe de ti.
628
01:01:27,375 --> 01:01:28,375
Está bien.
629
01:01:28,583 --> 01:01:31,750
Pensaré en algo especial para la perra.
630
01:01:31,958 --> 01:01:32,958
Sí, jefe.
631
01:01:35,208 --> 01:01:38,583
-Ve a ver al médico.
-Sí.
632
01:01:42,250 --> 01:01:44,542
Esos bastardos van a morir esta noche.
633
01:01:49,750 --> 01:01:51,750
-¿Hola?
-Soy yo, Slater.
634
01:01:52,792 --> 01:01:55,333
Aún vivo. Debes tener nueve vidas.
635
01:01:55,417 --> 01:01:57,125
Sí, por ahora. Escucha, los encontramos.
636
01:01:57,250 --> 01:01:59,500
Mihai escapó.
Pero logramos atrapar a Andrei.
637
01:01:59,583 --> 01:02:02,250
-Estoy en su teléfono.
-¿Y tú?
638
01:02:02,583 --> 01:02:04,542
Genial. Puedo buscarlo.
639
01:02:04,625 --> 01:02:07,750
Si tienes suerte, puedes quedarte
con tu auto después de eso.
640
01:02:08,167 --> 01:02:10,500
Eso tendrá que esperar.
Por ahora, tenemos que encontrar a Mihai.
641
01:02:10,708 --> 01:02:13,833
¿Puedes revisar dónde ha estado
este teléfono durante las últimas horas?
642
01:02:13,917 --> 01:02:16,792
Teniendo una posible cirugía clandestina.
643
01:02:17,458 --> 01:02:20,042
-Sí, lo haré.
-Gracias.
644
01:02:21,333 --> 01:02:22,667
Acabo de hablar con Tony.
645
01:02:22,750 --> 01:02:24,917
Está verificando los números
en el GPS mientras hablamos.
646
01:02:25,333 --> 01:02:27,083
Nos estamos quedando sin tiempo.
647
01:02:27,167 --> 01:02:29,208
Va tan rápido como puede. Se paciente.
648
01:02:32,167 --> 01:02:33,417
Llevémosla a casa.
649
01:02:34,417 --> 01:02:37,958
Doctor, siento dolor en todas partes.
650
01:02:39,083 --> 01:02:40,167
Déjame ver.
651
01:02:48,250 --> 01:02:50,458
-Sí.
-Tenemos a la niña.
652
01:02:50,542 --> 01:02:53,292
-¡Gracias a Dios!
-Regresamos al hotel.
653
01:02:53,375 --> 01:02:54,500
¿Y los padres?
654
01:02:54,583 --> 01:02:57,708
Sí, están bien.
Están muertos de miedo, pero no pasa nada.
655
01:02:57,792 --> 01:02:59,167
-Sí.
-De acuerdo, genial.
656
01:03:00,542 --> 01:03:03,792
-Nos vemos en la entrada.
-Entonces, escucha.
657
01:03:04,208 --> 01:03:05,917
-Tu marido...
-Me ocuparé de eso más tarde.
658
01:03:06,000 --> 01:03:07,667
No es eso.
659
01:03:08,667 --> 01:03:10,875
Vino alguien y se llevaron el cuerpo.
660
01:03:10,958 --> 01:03:13,167
-¿Qué?
-No sé quiénes son.
661
01:03:13,333 --> 01:03:14,333
No era el gobierno.
662
01:03:22,375 --> 01:03:23,417
¿Estás bien?
663
01:03:25,292 --> 01:03:27,042
Se llevaron el cuerpo de mi esposo.
664
01:03:29,958 --> 01:03:32,375
-¿Quién lo hizo?
-¿Quién crees?
665
01:03:35,167 --> 01:03:36,167
Lo siento mucho.
666
01:03:39,083 --> 01:03:42,792
-¿Qué le voy a decir a sus padres?
-Di que tuviste que priorizar.
667
01:03:43,125 --> 01:03:44,458
Si hubieras tratado de salvarle,
668
01:03:44,542 --> 01:03:47,167
no habrías tenido tiempo
para intentar recuperar a tu hija.
669
01:03:47,542 --> 01:03:50,458
Si no te hubiera visto en el restaurante,
nada de esto hubiera pasado.
670
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
Sí, tal vez.
671
01:03:54,458 --> 01:03:57,333
De cualquier manera, yo digo:
672
01:03:58,083 --> 01:04:00,750
"Concéntrate en los vivos.
Ocúpate de los muertos más tarde".
673
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
Hola, jefe.
674
01:04:11,083 --> 01:04:16,083
Jefe, una de las niñas escapó.
¿Qué quieres que haga?
675
01:04:19,167 --> 01:04:20,208
Déjame pensar.
676
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
Cariño.
677
01:04:55,792 --> 01:04:58,958
-Dios mío. ¿Estás bien?
-Sí, lo estoy.
678
01:04:59,042 --> 01:05:03,417
-Cariño, ¿pasó algo?
-No. Esa gente me rescató.
679
01:05:03,542 --> 01:05:05,917
¡Dios mío! ¡Mi niña!
680
01:05:06,792 --> 01:05:07,875
Tenemos que agradecerles.
681
01:05:46,958 --> 01:05:48,667
No te preocupes, no sentirás nada.
682
01:05:50,167 --> 01:05:53,250
-Hoy es un buen día.
-Sí, lo es.
683
01:05:53,792 --> 01:05:55,083
Tal vez no para ti.
684
01:05:55,208 --> 01:05:58,333
El jefe quiere una sorpresa especial
para la madre.
685
01:05:58,625 --> 01:06:03,708
Filmemos toda la operación.
Y puedes hacerlo bajo sedación o no.
686
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
Sin eso, será el peor dolor
que jamás hayas sentido.
687
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
¿Qué prefieres?
688
01:06:47,333 --> 01:06:50,708
No te muevas. Ni un paso más hacia mí.
689
01:06:52,125 --> 01:06:56,292
-Sé que tu arma está descargada.
-¿Crees que no sé cómo recargar, idiota?
690
01:06:57,625 --> 01:06:59,917
Cara de pene, no tu arma.
691
01:07:02,042 --> 01:07:05,458
-¿Dónde conseguiste las balas?
-¿Dónde conseguí las balas?
692
01:07:06,292 --> 01:07:08,125
Sí, ¿dónde las conseguiste?
693
01:07:08,958 --> 01:07:10,667
Mierda. Está bien.
694
01:07:10,750 --> 01:07:13,292
Cuida a tu hija.
Me ocuparé de este tipo. Vamos.
695
01:07:13,375 --> 01:07:14,750
Le voy a golpear en la cabeza...
696
01:07:37,792 --> 01:07:42,250
-Mensajero, ¿qué haces aquí?
-Soy su madre. Y la llevaré conmigo.
697
01:07:42,333 --> 01:07:43,417
¡Creo que no!
698
01:07:43,500 --> 01:07:46,167
¡No te dejaré salir de aquí con 200 mil!
699
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
Nadie está escuchando.
700
01:07:59,167 --> 01:08:01,958
Juliette. ¡Gracias a Dios!
701
01:08:02,917 --> 01:08:03,917
Juliette.
702
01:08:06,750 --> 01:08:07,792
Juliette.
703
01:08:11,042 --> 01:08:13,375
Todo está bien. Mamá está aquí.
704
01:08:53,542 --> 01:08:55,417
-¿Cómo está ella?
-Bien.
705
01:08:55,832 --> 01:08:57,917
-Solo está sedada.
-Muy bien.
706
01:08:58,832 --> 01:09:00,292
Mierda. Vamos.
707
01:09:19,375 --> 01:09:22,167
¿Quieres saber algo? ¡Estoy harto
de esta rutina de armas falsas!
708
01:09:22,250 --> 01:09:25,042
-Esto nos matará.
-¿Y qué tienes?
709
01:09:25,832 --> 01:09:26,917
Tengo un plan.
710
01:09:26,957 --> 01:09:30,832
Mierda, ella me costó
mucho dinero esta noche.
711
01:09:30,917 --> 01:09:34,375
Sí, ella es una puta.
Déjame acabar con ella.
712
01:09:34,667 --> 01:09:37,082
-¿Ese es tu plan?
-Sí. ¿No te gusto?
713
01:09:41,457 --> 01:09:42,500
Al diablo esto.
714
01:09:44,500 --> 01:09:46,125
Sí, a la mierda.
715
01:09:48,667 --> 01:09:49,792
Aquí vamos.
716
01:10:22,042 --> 01:10:23,292
Victoria, ya está hecho.
717
01:15:02,167 --> 01:15:04,042
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS
54464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
