All language subtitles for leopard.skin.s01e08.2160p.web.h265-glhf_track3

[Wind blowing]

- Hey.

Yeah, I understand
the terms of the deal.

We moved too slow,
I guess.

I mean, I had to
jump on it fast.

But, as you recall, your boss
wanted to vet the situation

a little longer, and the product
was snapped up by another party.

All right, you said...

You said no interest
for the first two months

and then 20 to 33 percent
of the loan,

but it hasn't been two months.

What do you mean
when you say

it's out of your hands?

No, I understand
you have given me

chance after chance.

Yeah, I know. I know
it's a lot of money.

I know people get killed
for less.

Yeah. Of course
I'm not gonna run.

I'm a businessman.
Besides, you took my passport,

so even if I wanted to,

-which I don't-

I can't.

Yeah, well,
I'm putting a plan together.

I have several irons
in the fire.

Yes, sir.
I appreciate it.

Maru, wake up.

- Hm?

Max: We gotta go.

- Go where?

Max: Dinner with Alba Fontana,
for my project.

Did you forget?

- No. I, uh, I just.
thought it was later.

- You slept for three hours.

- No, I didn't.
Did I?

- Yeah.

- Why didn't you wake me?

- I'm waking you now.
Let's go.

- I have to shower.

- No, there's no time,
let's go.

And I have a meeting at nine

so we're not gonna
be there long.

- Who are you meeting with?

- What is the point
of always asking me

when you don't understand the
first thing about my business?

- God. It's an innocent
question, it's not a crime.

[Phone vibrating]
- Yeah, well,

lately you've
developed this terrible habit

of asking questions
all the time.

[Phone vibrating]
- It's irritating. Let's go.

[Door opens]

Hey! Hey, Roberto.

Yeah.
Yeah, we spoke.

Well, I assured him
I have a few plans

I'm putting into motion.

What do you mean, how?

Because the shipment
was bigger

than I was first
led to believe.

And I was told
in no uncertain terms,

I had to step up
or lose the chance

to do business with them
in the future.

Well, I told him I can't
pay back the interest.

I can only pay back the loan.

Yeah, he did.

I played it off as a joke
and he said

live by the black market,
die by the black market.

Uh-huh. Uh-huh.

[Snorting]

Yeah. Yeah, I'm laughing.
It's hilarious. Yeah.

No, they beat Darrell
with a baseball bat, man.

No, he won't be able to walk
right for a year.

His back is completely fucked.

Yeah. He can't even
stand up vertical.

You know,
they took my passport

because they think
I'm gonna flee the country.

[Sniffles]
Yeah. All right.

See you tonight.
Okay.

[Door opens]

You gonna wear that?

- I thought
you liked this dress.

- Looks cheap.
Wear something else.

- Did I do something
to upset you?

- You mind if we fight
in the car? We're very late.

- I don't want to fight at all.

[Phone vibrating]
- Yeah, me either.

So the quicker you change,
the quicker we can go.

Hey. Yeah.

Yeah, of course. Of course,
I was gonna pick up.

What?
Wait, wait, wait.

Don't fuck around.
We have a deal.

Of course.
Of course, I can handle it.

Look, there isn't anyone
better than me to run this.

And they know that.
And you know that.

Because the stages
and the trucks

are the perfect cover
to move the coke.

Now I can't be
any cleaner than that.

Yes, yeah. That's the gravy.
Like it's a totally legit front.

Like, for example, I'm having
dinner with Alba Fontana tonight

to go over the details
of the doc with her.

I mean, yeah, in principle,

but, you know she's got
a few minor questions,

but we're gonna hash it out
over dinner.

Are you kidding?
Are you kidding?

Did you see the one
where the guy got convicted

because of what came out
during the making of the series?

Okay, it's just...
it's just one idea

but it's very much
in the works.

Like, it's very much
in the works.

How about because you are
an attorney, Roberto,

because you are
obligated to proceed

according to rule of law.
Now, tell them that.

Not agreed!

All right. I'll see you
at nine o'clock.

[Panting]

Not agreed.

[Sniffing line of coke]

What have I told you
about eavesdropping?

- I wasn't. - Well,
you just happened

to be standing real close
to the door because why?

- I just wanted to see
if this dress was any better,

but you were on the phone.

Max: You really are dumb
as a fucking stump

if you think
I'm gonna buy that.

- Wow, someone is in a mood.

- It must be nice to be
able to fix any old problem

by spreading your legs.

- Why are you
being rude to me?

- Oh, I'm being a rude?
- So rude.

- Oh, well pardon me,
madmoi-fuckin-selle.

The world must look
so different to you.

- What's that got to do
with anything?

- You know, people aren't
afraid of death

because deep down,
we all know it's coming.

But pain?

Now that is
a different matter altogether.

We spend our whole lives
trying to avoid it.

I mean, what is life
but the daily avoidance of pain?

[Whispers] - What are we
talking about?

- Pain.

What part of that
is confusing to you?

You know, maybe pain
doesn't apply to you.

Because you can just shake
your needy little ass

and do a dance
and splay yourself on a bed

and make problems vanish
like a fucking magician!

- You love it when I dance.

- Love is a little strong.

You have an eight-year-old's
sense of rhythm.

- Explain this to me:
how can you be inside me

all considerate and manly,

and in a flat second
morph into this angry baby?

It's like the opposite
of a superpower.

- Babe, I'm sorry.
I'm sorry.

It's work,
I'm a little stressed.

That dress is cute.

Come on. Let's go.
We're late.

I'm done.

Hey, try not to
get drunk tonight.

I gotta close this deal.

[Footsteps receding]

[Exhales]

[Breathes deeply]

[Groaning]

[Muffled mumbling]

[Muffled mumbling]

[Muffled mumbling]

[Muffled mumbling]

[Muffled mumbling]

- [Max straining]

[Loud clattering]

Ah-argh!

[Suspenseful music playing]

[Spitting]

[Table scraping on floor]

[Groaning]

[Clanks]

Okay.

[Table scrapes]

[Groans]

[Straining]

[Loud crash and clatter]

[Muffled mumbling]

Max: Okay.

Whoo.

[Coughs] - Are you all right?

Max: Yeah.

Those floors are harder
than they look.

All right, let's get
out of here before...

- What are you doing?

[Water runs then stops]

- You know, maybe me
going and getting help

and coming back
makes more sense.

- What? How?
- [Muffled disagreement]

- Well, if they see
that we're all gone

when the guys get here
to collect,

they'll think it's a trap
and all hell might break loose.

Now I couldn't live with
all that blood on my hands.

I'm gonna go get help.

- Get what help?
Just untie us.

- I'll untie you
if you tell me off the record

the truth about Archie's death.

I'll never tell another soul.

But if I die here today,
if God forgive,

I don't live to fight
another day, I really, really...

[Muffled mumbling]

- That gag isn't coming off
so save your breath, okay?

- You are sick in the head.

Just untie us
before they come back.

- I'm sorry. I had to ask.

It's been my life's ambition
to uncover a murder plot.

Especially the mastermind
of a perfect murder.

Mexican killers
are so impulsive.

I'll be back with help.

[Muffled mumbles]

Max: Okay.

- Alba had nothing
to do with it.

- Batty, shut up.

- I poisoned him,
just the way you thought.

Now get us out of here.

- You're only saying that
so I set you free.

- Exactly right.

- What kind of poison?

- Tetrodotoxin.

I got it from
an old fish vendor I knew

from Maya's Seafood Kitchen
who specialized in fugu.

- Don't tell him anything!

- Alba has nothing to do
with this so set her free.

I put the tetrodotoxin
in his Negroni.

He collapsed, and I dragged him
to the beach in a wheelbarrow

where I set him face down
on the water to finish him off.

And that's the truth.

[Scoffs]

[Inocencia muffled mumbling]

- If I'm not mistaken, Inocencia
has something to add.

[Muffled mumbling]

The powder she put
in his drink

was not blowfish poison
but guaco.

- What is that?

- A medicinal herb
from Venezuela,

good for chronic cough
and respiratory ailments,

which Don Archibaldo
suffered from.

- How would you know?

- Because I switched out
the poison

Batty kept in a small jar
in her lingerie drawer myself.

Max: How do I know
you're not lying?

- Because I loved him.

A long time ago,
not in the end.

He was a horrible man;
racist, controlling,

and he had a bad back

like the American president
John F. Kennedy,

which undermined
his performance in bed.

But I couldn't let him
die like that.

Go ask the coroner
if he had any traces

of tetrodotoxin in his body
and the answer will be no.

Don Archibaldo died
from a heart attack.

Max: But she tried
to murder him?

If you hadn't intervened...

Inocencia: She gave him a
small dose one day that gave him

bad gas and diarrhea,
but that was the extent of it.

- Are you willing to
repeat all this on camera?

- Never say anything
on camera, Inocencia!

Especially not the truth.

- I can get you serious money
for this interview.

- How much?

- Ten thousand dollars,
for starters. Easy.

- I always need money
for my son, for my village.

- Yes.

Muah.

Alba, where's your camera
and all your gear?

- I sold it.

- I find that highly unlikely,
but that's okay.

I happen to have
a camera and a tripod

in the trunk of my car.
Lights too.

- Untie us first.
I told you what you asked.

- Hm, not yet.

- You can't interview us
tied up.

- Are you giving me
professional advice?

- Think about it.
You'll look like the kidnapper.

- That's a good point.
You know, be that as it may,

hang tight,
I'll be right back.

- Max!

- Tensions run high
between the conspirators.

[Car beeping]
as they desperately

scurry to safety

like cockroaches in the sudden
appearance of light.

[Gunshot]

[Body thuds]

- [Snaps fingers]

Rubber baby buggy bumpers.

Rubber baby buggy bumpers.
Prrrrrr.

Mano y mano with Alba Fontana.

Are you ready for this?

- I think so.

- Before you reveal
to the nation

just how you pulled this off,
I want to thank you.

It's been a privilege
listening to your story.

I'm fairly sure that my mother
murdered my father,

but I could never prove it.

Did you know that?

- I sure didn't.

[Car engine starts]

Inocencia,
what's happening?

- I don't know.

[Car engine revving]

- Did he just leave us?

Inocencia: Looks that way.

- Why the hell
would he do that?

- Why does that idiot
do anything?

[Muffled mumbling]

[Inocencia] How the hell
are we gonna get out of here?

- Are you tied up pretty good?

[Grunting]

Pretty good. You?

Alba: I think I can
get out of mine.

Almost there.

[Grunts]

[Muffled mumbling]

Alba: Okay, you're good.

[Exhaling]

Oh, thank god.

Can you guys please not look?
I'm super shy.

[Urine pattering]

[Exhales]

[Urine pattering]

[Phone vibrating]

[Cup clanks]

Alba: [Voice-over]
Just like in my dream,

I felt like we were the only
four people left alive.

No thieves.
No diamonds. No Max.

But this was no dream.

Everything was put back
the way it was

before it all happened,
on the outside.

Inside me,
everything was different.

Every part had changed.

I wondered if Batty felt it too.

- How do you make this coffee
taste so good?

- I'm going.

Alba: Where?

- That way.

Alba: Well, I'm going with you.

- I don't think so.

- Batty, you didn't
kill anyone.

You're not guilty of any crime.

- I can't console
myself with that.

I know what I'm capable of.

And I know
what my intention was.

- Let's talk about this.

- I can't.

- Will you think about it?

- No. Goodbye.

- Just like that?

[Waves roaring]

Where are you going?

- Wherever you're going?

[Uplifting music]

- Hah.

- What's the plan?

Don't tell me.
I'm not in this,

I don't want to know
what the plan is.

And you don't want me to know.

What happened between you two?

Did you leave Inocencia
the house?

[Engine whirring]

[Phone ringing]

[Speaking in Spanish]

[Phone beeps]

[Birds chirping]

[Water bubbling]

- [Exhales]

[Chuckles]

- We can't get very far
without money.

- I have some.

- How much?

How did you do that?

- [Chuckles] Old habits.
I'm a sucker for shiny things.

Sparkle and flash,
story of my life.

[Crickets chirping]

[Voice-over] It's like
when they train spies.

Part of their training
is to get them wasted

to see if they can keep
their undercover identity

whilst totally out of control.

My heart was beating so loud
I thought for sure your butler,

I mean, at the time
I thought he was your butler,

would hear it.

And I simply couldn't resist.

I told myself I would
put them back but...

You know when you have
one of those mornings

where you wake up like,
what am I doing here?

Whose bed is this?

When did I get this
rainbow tattoo?

Why does my tongue taste like
I licked somebody's ass?

Please God, don't let me have
licked somebody's ass

and not remember them.

That was me today.

It's been like nonstop
acid flashbacks all day.

But nothing tops
doing a quick vagina check

and finding
a stash of diamonds.

Even for me, that's a first.

Are you okay?
Are you gonna be sick?

Uh, do you want to sit down?
Maybe you should sit down.

- Wait here.

[Soft dramatic music]

Alba: [Voice-over] Every story
I have ever documented

ended in tragedy with me
walking away unscathed.

At least I told myself
I was unscathed,

but I can't pretend to be
objective anymore.

And I'm sick of tragedy.

I want a different ending.

And I don't want to do it alone.

Batty!

What do you want?

[Batty] What do I want?

Alba: What do you want?

- I don't know anymore.

- When people say,
"the courage of my convictions,"

I have no idea what they mean.

I have no convictions.

Most of the time,
I'm like a butterfly

getting whipped around
by the wind,

praying I don't hit
a windshield.

Or maybe hit it
but not too hard.

Maybe windshields are nice,
I don't know.

I have no convictions.

But I don't want
to see you get hurt.

- You don't?

- I don't want me or you
or anyone to hurt you.

- You're not very nice,
you know.

- I didn't know that, no.

- No, it's a compliment.

- Oh.

- Like when a woman says
a man is nice,

she usually means he's boring.
You are not boring.

- Okay.

- I don't really know
how to talk to you.

- That's fine.

I don't know
how to talk to you either.

- That...
- That was...

- What?

- [Chuckles]
No, you first.

- I was going to say
that was impressive,

how you got out
of those knots before.

- I was a Girl Scout.

- Seriously?

- Three years.

- I was a mannequin model.

- Did you like it?

- I wasn't great
at the staying still part,

but I'm good at being naked
if you...

if you would like
to see me naked.

[Dramatic music playing]

- I was so afraid
that you would just vanish

like a pebble into a pool.

[Cries]

["Glass Hotel"
by Robyn Hitchcock]

* Seems like you were
In a glass hotel *

* It seems like,
It seems like *

* Seems like there was
Someone else as well *

* It seems like *

* A dream *

* And there's nothing
In the future *

* And there's nothing
In the past *

* There is only
this one moment *

* And you've got
to make it last *

* And you were
laughing *

* In a glass hotel *

[***]

* Oh the radio was playing *

* In the darkness of the hall *

* There was someone
standing with you *

* Who just wasn't there at all *

* And you were laughing *

[***]