All language subtitles for catch-srt02__srt__en-GB_ShiftedBY_-3_-ELSUBTITLE.COM-

We're looking for a green shirt
someone dropped in the

second floor restroom.

Any tips?

Yeah, don't even sushi.

Isn't the?

Organic stuff supposed
to get separated from recycling?

Yeah, but we don't do that yet.

I guess they're still telling people
to separate their trash

to raise awareness or something,

you know, right?

Thanks man.

One of the biggest attacks
in American history

and all we can offer
is please stay indoors.

It's been less than 72 hours
since the first shooting

and people already think you lost

control.

We need a game changer.

This could be it.

We still don't have a face.

Let's show the way he moves.

Two and a half million viewers.

Someone's got to know
this guy can't.

Teachers is an idiot.

It is so unpredictable.

It's Pandora's fucking box.

We risk unleashing problems
we don't even have.

I'd rather take a fucking risk
than have people think we have nothing.

I'm in the rest of the population,
not during administration.

Find some way

here.

Sweat.

What about Prince?

On most fabrics it's unlikely,

but when my team do their job,

look, I don't think you're

listening to mark decisions
out of your hands.

You don't play along.

So is this investigation.

It's doesn't look very good.

Beware, the exclusive
footage you are about

to see contains extremely
disturbing images.

If you're with kids or sensitive
to violence then please look away now.

These acts are horrifying,

but they're not the product
of a monster

that the product

of a man.

A dangerous man, sure,
but damaged, too.

That's why I make this plea.

If you know this man.

If you love this man.

If you are this man,
then call this number one.

There's no battle
for the worst fucking idea.

Teamwork makes the dream work.

Ohh, fuck off.

With me tonight is Martha Curry
HTM O2 error

while it says Pistol Choice.

Point outside special forces
inventories accounts to mental disease.

From commonly reactive
than planned triggered.

OK, I gotta stop you there.

We have a caller and hello,
I'm scared of my husband.

You've been acting weird lately.

Does this man look like your husband?

Could this be him?

Actually not.

But still.

OK, I'm sorry, this isn't marriage
guidance.

We are here to identify
a mass murderer.

Okay, Arsenal keepers
from the last 50 years.

Green means solid alibi.

Blue steel TBC.

We're targeting
the ones in pink.

They've been discharged
from the forces.

They're dead.

Pretty solid Alibi, yeah.

I think we can safely assume

that the shooter is amongst the living.

Munitions are so it could be
quite the inheritance, Sir.

That's a damn good point.

Damn it.

OK, I'm all for analysis.

Cab work boots.

Six years old.

He's not the first to owner.

Souls were on the left.

He favours the right.

Also sawdust,
wood chips and patriots.

I know what you're 1000 people.

Last year, Sir, 24 officers
just died in that mall.

Police risked their lives
to protect these rights.

We are looking today.

I did not.

Thou shalt not kill.

I thought that in a school
when have you last name dial

shall not kill What have you

laughing?

That my goal here today is to try
to calm things down,

not make things worse.

Right.

Because try to have a dialogue.

You came up with a dumb statement
that came from your prejudice.

Heart Sweden was founded
by Vikings Sir.

Results Justin Alright,

no fingerprints but code
is found here in skin particles.

Hair is brittle near the ends

and when it falls outside
the fragments of the skin.

Did they try and do something?

Dandruff shampoo?

No.

It's common among people
who suffer severe head trauma.

The last shooting have all been
involved with these prints.

Annie or Live on
the Kittridge show.

Don't be shy.

I'm not shy.

I'm proud.

Proud of what?

Proud of my people?

Proud of our soldier.

While you're an army,
are you commanding these guys?

What do you want?

Cheaper sneakers?

Because not many great battles
were fought in them all.

This isn't a game.

It's a Reset our Nation's
promise.

Restored Prepaid AT&T line
and dial Star 67,

the highest number.

How do I know you're not just some kid

with a voice distortion app jerking off

on a swastika

flag and hmm and Ingram
back ten?

We're not kids Toys.

You can mock me
from your ivory castle,

but your time is coming too, my friend.

Ohh.

Phones bought at Walmart.

Montgomery County.

25 minutes shaking in my shoes.

You know, I hope you're dumb enough
to come after me.

I think you'll find my castle
is pretty well secured.

Your daughter's college room
isn't paid in cash.

No credit card info.

300,000,000 Americans.

Written all your guns.

I'm sure someone out there
would love to lend a hand.

That's enough to get you
into real fucking idea,

you know indeed they'll find you right?

Only a matter of time.

Not sure about that.

After crimes in this
country never gets on,

your tax dollars go
to defence contractors.

Drones, missiles and nukes.

Can't protect you from us.

So you don't like our military?

My sister's prime corporate slaves
just like you.

I'm sorry, everybody.

Real enemy lies with them.

Taking our jobs, taking our lap,

taking our women while they're overseas.

Wiping out those camel
jockeys.

We can handle all the blacks and yellows

and the loving money hungry juice as well.

Fucking so-called leaders
won't speak up for us.

Our rifles will have located
the register

and then patched the security fee.

If you actually are behind these attacks,

I'm gonna speak
on behalf of the families.

You've destroyed.

You're a coward.

You're a hack.

An attention invisible army
ready to fight.

Don't kill yourselves, boys.

You're paying is not a weakness.

It's a weapon.

Time to use it.

Hello.

OK, they got him.

All began at 8:21 at Somerset,
ended at 8:20.

Southwest.

The ship went dead.

GPS matches that of a Chevy.

Licence plate ALX808 registered
to a David Lee X

is an NRA member and.

Of an AR15 and AK47
and a bunch of hunting rifles.

He's also a member of the local branch
of Three Percenters.

Yeah, the government.

Liberals and Jews.

This is Somerset Commander.

We gotta calm.

Fan of tactical gear ready
for you on the tarmac?

Please advise ETA.

What is it?

Owner.

Dinner.

The 3% Our guys alone
are not enjoying her, OK?

Europe tensions duly noted.

A man on a mission
does not stop for falafel.

This is not our killer.

This isn't our case.

Let someone else take care
of our care.

I'm following orders,
even when you know they're wrong.

Powers.

Between people who do.

And people who adore.

It's a perpetual fight.

I can't say we're winning
right now.

We got to stay
in the ring served.

With all due respect, God damn it,
Eleanor,

you're following all this too.

They're heading.

Perceptive.

Copy that.

Jesus fucking.

OK.

OK, Corral.

You owned that one man Shits
going down after this.

Guys, now we're slagging
the cops.

We're protecting his ship.

These fucking guys never risk anything.

Like I think the world
stands around them.

Right When you're on TV,
all the picks come running.

Who the fucks protecting our kids?

Who the folks protecting our kids?

We're protecting our kids
more often.

Loves gardens.

All these forces shooting
while bodies pile up in the streets.

Know what's coming to him.

Invisible Army is trending.

This is a game changer, guys.

Something has to happen.

OK, so shampoo

and some white strips.

Yeah, ohh Kenny.

I know who's paying.

They're going to light beer with beer.

Light beer the light.

Play some Mormons.

I'll take that.

Everybody.

It's got a fucking bar.

Virtual enough for the first day
of child

we use the card.

Did you get the pills for your dad?

Hold them back.

Unless you got something.

Sir.

What's that?

It's can you?

You know that, Sir.

Could you come with me, Chris?

Speak up, girl.

I can't hear you.

Come with me.

This way, Sir.

Is this.

Sorry.

No, no, no.

Not a survey, Sir.

I just we can you can you come
with me really quickly?

So I have to go home
with my wife.

That's all.

That's OK.

My wife is sick.

I mean, I'm in the run.

Yeah.

I just.

I just need you
to come with me.

Can I need you to come with me now,

Sir?

Come with me now.

Now.

Fuck you.

Fuck off, we're gone.

Fr Eyes on Me.

Fuck.

I need you to drop the weapon
and show me those hands.

You fucking never need that.

I need you to drop the weapon
and get those hands up.

Get the fuck out of here.

Get the fuck
out of this place.

Drop your weapon
and show me your hand.

I'm gonna throw
your fucking brains out.

David, drop the weapon
and get those hands on there.

Just gotta.

Yeah.

Just fuck off.

I don't fucking talk
to me like that.

I need to know what you did.

I need to know who's involved

and he's basically saying it's
a pretty going wrong,

Tracy

confirmed.

Army's not invisible,
it's just doesn't exist at all.

There's no organisation,
no communications.

It's just a copy and
paste conspiracy bullshit

on a Facebook page.

23 likes and that called Cambridge

caused serious collateral damage.

Mr Lamark, did you give the order
to share them all footage

with the Cambridge show?

It was not my strategy.

I advised that the plan
was risky and flawed.

But this was your investigation.

You had overall control, yes?

Was it also under your command
that the public were encouraged

to call in without even

limited screening?

Yes ma'am.

Just 1/2 hour after the show ended,

two teenagers shot two people
dead and wounded three

more before taking
their own lives in Boston.

A Molotov cocktail was thrown
through the window of Temple Israel

causing the janitor

life changing injuries.

Do you accept responsibility
for these crimes?

On here.

This is not about the deaths
of young men.

This is about the ambitions
of old one.

Do you know the name
of the killer?

I know he's someone who's lived
off the grid for obviously.

Mr Lamarque,
please answer the question.

Do you know his profession?

His place of residence?

Nadia.

It seems that under your command,
information is no cure for ignorance.

Perhaps if you paid more attention
to people who were qualified to help.

This internal report suggests
that you've been taking your leave

from a police officer

with no investigative experience,

rejected by the Bureau
with a long and proven record

of addiction, Am I right?

Well, that's not what I took
from our application.

I saw a fiercely honest,
highly motivated person.

While everyone else was
helping residents flee

a burning building,

Officer Falco was

the only one with the presence
of mind to film them.

Doing had our perpetrator being amongst

those exiting would have been solely
down to

her.

And I'll tell him when I see
this typical part of my job.

Perhaps, Mr Lamark, we should consider

whether your pursuit
of new talent is because

you know your own is failing,

you've been a fine public servant,

and you fought your illness
with courage.

OK, OK.

I know this man.

I know how to find him.

You can fire me.

You get your sacrifice.

You keep me.

You will get your killer.

What do you want?

It's everywhere.

Wasn't it 45 minutes

that the press release ready?

Lamark Man.

The market took his own pants.

Still not find out who did it.

Lamar is.

And don't worry that miss assholes
are attracted to comments

like flies to shit.

No

what?

Come on.

Some rugs.

From the report 7:00 AM
and he's requesting your password around.

It's good.

We tried hard.

But we got nothing.

Ohh.

They used you as the rope.

You're not there.

All right.

Ohh, time to go home.

Ohh, good to see you're
taking it so well.

Come on, not in front
of the kids.

I got paid.

No, no, no.

This is on them.

Thanks for the drinks guys.

Yeah, OK.

User service on fucking believable.

I've been.

You know what I couldn't
wrap my head around

is how you could be
in two places at once.

And then it hit me,
you're outsourcing.

Give me that.

Be careful.

You painted the living room
with the guys from Deluxe

on March 12th,

and then for the

next two days you gave the keys
to someone else to finish the bedrooms.

That's how you made time
for ultraviolet jobs on March 13th

and March 14th.

So my question is,
who the fuck

did you give them to?

My suspect here because I think I need
to call my fucking lawyer right now.

OK, I've been gaming the system.

Taking more jobs
than I can handle.

Calling another guys,
Armenians, Mexicans, Poles.

Very equal opportunity.

Well, everybody got their hair cut.

With these new regulations
that should even

they got expensive till I found this list.

Ex Cons Guys with a record
nobody would hire.

What are you, the dog?

Come on.

Fucking dog.

These guys, they work for next to nothing
as long

as you don't ask too many questions.

And believe me, you don't want to chat
with these guys anyway.

I would always bring in lunch, right?

That way they could work
through the day.

And there's this one guy,
real particular.

No meat, no dairy.

Like some kind of goddamn fucking monk.

So one day I asked him why.

He says he used to work
in the slaughterhouse downstate.

After that, never could meet again.

I only know Miss Dean.

Tall guy, always wearing a cap.

It's him.

He stopped answering.

I stopped calling My phone's
a burner.

It's been dead for months.

There's only three slaughterhouses
downstairs.

Look, I was scared.

I don't wanna get arrested.

How scared this guy
would come after me.

I got a fucking family.

He's Outback.

Excuse me, gentlemen,

I just like a moment
of your time, please.

I'm with the FBI.

This guy is wanted in connexion
with a multiple, multiple Hamas.

I wonder if any of you guys
might have seen him before.

Take a look.

They're probably a decade ago
or more.

Maybe.

No, maybe more so.

Still no.

But I didn't start here till 2014.

You guys need to talk to.

Hey, Ramona.

Ramona, come over here.

This guy looks familiar.

Familiar.

It seems fucking possible.

Kept his head down,
no trouble.

Didn't like to socialise.

But Alonso,
the supervisor back then?

He was always teasing.

Dean called him Quasimodo
because his head at a creepy shape.

Nasty, stupid shit.

And then one night back around 98,

they shared the last shift
on the hamburger sector.

We get in the next morning
and Alonso's all ground

up at 3/8 of an inch.

Dean said he tripped
and fell on the ground

or but we all knew it was him.

You went to the camp for it actually,
but he was out after two years.

The case was reopened
in December 99.

He was paroled to support letters
from Colonel Leopold Stamper

and General Benjamin Tusk.

Both men served with
Posses father Sergeant

Arthur Drills Posse,

who's a shooting instructor

for the 75th Rangers.

When he stepped down as instructor,

he remained the Arsenal keeper
until he passed away

in 2003.

Prison schist wrote.

Awkward young man,
downcast gaze,

Childhood head trauma,

gunshots 3 months later.

Extremely sensitive
to sound and light.

Unable to sleep for for
solitary confinement

to general population.

Applies for permanent transfer.

Denied.

No credit card, no home address.

No Social Security.

He's a ghost.

You have reached your destination.

We have to come back.

Ohh yeah, calling back.

Just calling the Bureau
they sent Tactical.

They believe whatever lead
is my name in there.

But if he's in there then we're giving him
an extra hour to escape.

He's a trained killer
with a stockpile of weapons.

I am calling Machado racist,
both from the case,

just when we've cracked it.

Knowing they put me down like a dog,

now I'm gonna carry
that guy's head right into the

Jagger Hoover Building
and write a bestseller about it.

Guess who's the protagonist?

No cool down.

Fuck.

Good evening, Missus Watson.

You know who I am.

Because plates mean.

I haven't seen him
for a long time.

Sorry.

Arrest me or leave.

I'm not helping you kill my son.

You can help us catch him alive.

That's no one else's
priority.

Last time he stepped out
and was.

During virus.

Everybody locked in their houses.

Do you know this woman Free?

No, Mad King.

I haven't seen him so happy
since he was a child.

Is there anywhere else
you could behind it?

There's nowhere he couldn't.

Used to stay in camps and parks,

then you started sleeping in empty houses.

I always knew that.

He would eventually get
into trouble, but.

I never expected anything like this.

Missus parsey, who shot him?

We did.

There was a great little kid.

It was funny and smart.

And always wanted to help,

so Arthur would send him out
into the woods to collect the

targets.

That day.

They didn't realise
it was still out there.

Bang.

Through bullets got him
in the head.

Six years old, Can you imagine?

He was laid up for almost a year.

Nearly died.

Now I wish he did.

We never forgave each other.

I blamed him for.

Not checking.

You blame me because
it was my watch.

We were both right.

And he was never
the same after that.

Still smart,

but he started hating school
and birthday parties such used to love.

Kids can be cruel, you.

So your husband trained him
to defend himself.

Not only he wanted to give him
a future in the army.

And.

And he was talented.

He just wasn't.

Violent.

I'm back then.

You like to look through the scope
and insects and birds.

He spent hours lying in the grass
with his rifle,

just looking at the moon.

Not surprisingly,
they rejected him.

Unfit for service.

Broke Arthur's heart.

He'll shoot me.

Don't move.

He'll tell you.

Kill you?

Oh oh, you're sick.

You could help

how?

Ohh,

you said that you could keep them alive,

So what can you do?

The horse was forever.

Yes.

That means you trust you, yes.

Here's what you're going to do.

Come get my phone.

Get my gun.

Get his tail.

He.

She's gonna help.

She says she's off the case.

No one knows they're here.

I believe her,
and I think

that you should too.

With your medical history,
she can keep you out of gaol.

You'd be going to Dalloway.

It's a facility in the woods.

I mean, Dean, come on,
it's got to stop.

Look what you've done.

You must surrender.

Son.

If you won't go with them.

Come with me.

Fuck.

I always thought a guy before.

You listen to me.

My name is Eleanor.

Don't do that.

Don't use your bullshit.

Police Academy, tactics,
training, army.

I'm not that guy.

I'm not some drug dealing
that jobs you can stall

by agreeing with me
and using my first

name like we're neighbours.

You came here to kill me,
not the barn covered sugar.

So don't tell me you care for me,

because I can see that you don't.

Your one chance at a previous release
is not to lie like everybody else.

You're wrong.

They brought me in because
they thought it understand you.

I could empathise.

Finally they killed 200 people.

That someone gives a shit.

They're making me progress.

I'm not afraid of dying.

Sometimes I hate myself so much
and I want to die.

And sometimes I think of your body.

Easier to love myself more
if everyone else was blown off for that.

But they won't be.

This doesn't hurt Dean.

You are entertainment.

Your time on screen.

They measure you in clicks.

They want more.

More, actually, more blood.

Teens narrative, go to gaol

to see if you can explain to everyone

why it made sense to

you to grab a weapon
and start shooting people.

Makes sense.

People make so much noise.

Year after year,
shedding so stupid fireworks

is excellence.

Darkness for enemies
to defeat.

Go back to your fucking caves.

Night, there's so many lights
on you can't even see the stars.

I want time.

I want space.

They want things.

Fuck them.

If you're going to be very stupid
or very asleep

to find this game entertaining.

People scrubbing, bringing up
other people's shit 12 hours a day

for a handful of green

paper.

Not me.

Anymore.

Leave me.

I am.

I know what you're talking about.

You're supposed to be.

Had this conversation
before you crossed the line.

I went to the slaughterhouse today.

There is a woman, Ramona.

She seemed fond of you.

She wasn't bad.

That place.

In the morning
after an all nighter.

At least the cast passed backwards.

Starting the Bruce section
once you cut in.

So the cows getting skin
cutting through.

And the cars getting
the ball to the head.

And follow the truck
back to the farm.

Jumped the fence.

Both around the lake
and the other one.

Magnificent.

Listen.

Grateful for their existence.

Climate change in my revolve.

I just wanted to be there.

Breathing.

Live and die and discipline
back in along.

Isn't that what we all want?

Why don't you just go away?

I'm sure there's a place you can go live
like the cows out on the farm.

Everywhere you go, belongs
to someone.

Before you go,
you gotta have money.

They they kind of know who you are.

They.

For always checking up on you.

They're always asking you.

They're always watching.

Now they got drones.

Satellites spying from outer space.

So planets fuck at prison.

Where do I have to play
by yokels?

I don't know how to make money.

I don't know how to win votes.

Realise the real power.

Life and death
from 1000 feet away.

I cannot find peace.

But I can't deliver retribution.

The attribution
is not what you need.

What?

Love.

Yes.

Some of us have been so mistreated,

we don't even know
what it's like to feel good anymore.

They burned our bridges to pleasure.

I think they can be rebuilt.

No.

Too late for me.

Trains gone.

Appreciate the effort.

Don't worry,
there's no next.

You're still alive for a reason.

You said you wanna help me.

Look, this is how.

I wanna go over there.

I wanna let down next.

Like when I was a kid.

You're going to wait till
I fall asleep.

I'm real tired.

You'll be quick then you're going
to shoot me in the head.

Don't like crowds
all over the news?

So you take that kind of gasoline,

you pull it over
and set it on fire.

The BBQ is done.

You can't your friends.

You pick up your trophy.

A deal?

Umm.

Yes, dear.

I kindly and respectfully
execute you.

Think I'm stupid.

Deep.

Don't

stop.

Hello.

Missus Bassey opened the door.

Yeah.

Someone must have heard the shot.

I'm not wired.

Mrs Bossy Police.

Dean,

stop.

Listen to me.

As well.

Shots fired.

Shots fired from the shed.

Did.

Why?

Some kid just lost their father,
all because you're conflicted.

You have to stop.

These.

Families you are.

Kids are suffering most.

Everything you ate says the same.

I know you're listening to me.

Kill me if you're not.

You're the one
who wants to stop.

5 minutes ago you asked me
to shoot you in the head

and burn your body.

That proves how tired you are

and how unnecessary all of this is.

Mr Bossy.

You're surrounded.

Get out of the shed right now
with your arms race.

You said it was over.

Untie me and let me handle them.

You know I'll do what's best
for you,

Mr Fossey.

I want you to walk out
of there right now.

And I want you to do it slowly, OK?

Come the fuck out, asshole.

Stay with me.

Stay with me.

My boss's car,
But now they know I'm here.

If they know I'm alive,
then they won't fire.

Dean.

Dean.

Stay with me.

Stay with me.

The minute that you get booked,

I will make sure that you get
the help you need.

Medication.

That shit works.

You'll sleep like a baby.

And when you open your eyes again,

I will be right there
to help you get through this.

I'm going to give you
the kind of five.

Dean.

Dean, you don't have to In time.

You just stay like this.

Stay with me.

Stay with me.

Put that down, please 3.

Get out, dude.

Dean.

Put that down or you
have to kill yourself.

What?

I'm sorry, but you have to do it.

Time zone Marshall.

No.

Why?

Why?

Why?

Why?

Ohh no.

He's going to be.

He's alive.

What will happen?

Why do you call me?

What is happening?

Down to the river.

Come here.

Stand by.

How come, man?

With your location.

Thank you.

Eleanor, we went through your debriefing

and we came up with this
strategy collectively.

We hope you'll be happy to sign.

The entire operation
will remain classified

as far as the record is concerned.

This was an authorised plan,
BPD and the Bureau cracked.

The case got our killer with the state
government's full support.

Period.

Our word about what happened
in that house.

Not a word of your history
with drugs, however.

Despite your previous record,

we all agree that you've more
than proved yourself,

so

the Bureau would like to offer you

a permanent post

as Intelligence Analyst.

Is this your right mind?

My silence?

You really expect me to help cover up
your incompetence,

your lack of judgement, your

willingness to put lives at risk?

He's trying to help you, Elena.

You were suspended, Lamark had been fired,

but still you will legally contacted.

Link interrogated him without a lawyer

and set off without authorization,

leading directly

to 17 extra fatalities.

So instead of letting the press
make you a hero for 15 minutes,

then destroying your

life.

We're offering him way forward.

I want you to put on the mark
with the Posthumous Medal of Valour.

And I want you to transfer
his full pension to his husband.

We can do that.

I don't want to be
an analyst.

Make me Special Agent.

You know I deserve it.

Done.

Any tricks now or later

and I will let everyone know
that you have blood on your hands.

Thanks, Elena.

I'm glad we understand each other.

We don't.

Go to work.com.

Thank you.

We get this guy, this all goes away

and we can both do the job
we were meant to.