Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
I'll nominate Hazel Gachitanga.
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,160
This year we're entering the Miss S.A SRC.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,560
And we're going
to win it for the first time.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,840
Guys, please let's be serious.
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,880
Let's not nominate someone
just because they look like a model.
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,840
If you want to be
treated like a child,
7
00:00:16,560 --> 00:00:18,480
I'll make you do child's work.
8
00:00:19,160 --> 00:00:21,440
From now onwards,
you're going to ring the bell.
9
00:00:25,080 --> 00:00:27,160
Come here!
10
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Hey you shitty gangster.
Don't drive me crazy, okay.
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,320
Piss off!
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
- Piss off!
- Where's Hazel?
13
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Where are they?
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
You're too late.
15
00:00:37,800 --> 00:00:38,960
Her boyfriend rescued her.
16
00:00:39,040 --> 00:00:39,920
Shit!
17
00:01:11,360 --> 00:01:13,280
{\an8}
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,600
There's no smoke without fire and
19
00:01:17,680 --> 00:01:21,080
people are saying that the government
probably is hiding something.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
That's Thabo Motlanela, Y-FM.
21
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
I'm Nandipha Strydom.
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,560
{\an8}- "I burn in the fire of your soul."
23
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
{\an8}- Hi.
What is it, man?
24
00:01:29,960 --> 00:01:32,880
Writers have no money.
25
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Money's not important to me.
26
00:01:37,240 --> 00:01:39,240
That means then it's a woman.
27
00:01:39,320 --> 00:01:40,800
You must be writing to her.
28
00:01:40,880 --> 00:01:42,240
Why do you say that?
29
00:01:43,000 --> 00:01:46,120
It's what you're writing...
30
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
"You're the fire,
you're the fire."
31
00:01:49,200 --> 00:01:51,440
Don't let the girls
think that you're soft.
32
00:01:51,520 --> 00:01:53,080
This one is different.
33
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
Mmm...
34
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
Tell me,
35
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
who's this girl?
36
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
She's driving you crazy.
37
00:02:07,560 --> 00:02:08,639
Hallo Mum.
38
00:02:08,720 --> 00:02:09,720
Hallo baby.
39
00:02:10,720 --> 00:02:14,080
Last night they brought
in people from an accident.
40
00:02:14,160 --> 00:02:15,000
Don't say.
41
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
We were busy until ten o'clock, I'm tired.
42
00:02:20,760 --> 00:02:23,400
Tell me, how did
the governing body meeting go?
43
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Hey!
44
00:02:25,680 --> 00:02:27,520
Here's some sugar. Miss Cele,
45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
well she explained to everybody,
46
00:02:30,040 --> 00:02:32,160
why drama is good for students.
47
00:02:33,480 --> 00:02:37,640
Nthembu squashed the whole idea.
48
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
And the governing body agreed with him.
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
Gosh.
50
00:02:42,480 --> 00:02:43,680
But I challenged him.
51
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
You too should attend these meetings.
52
00:02:46,800 --> 00:02:48,600
How can I with my night shift?
53
00:02:48,680 --> 00:02:51,120
Swap with someone else.
54
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
These meetings are not every week.
55
00:02:57,360 --> 00:03:04,040
♪ A rooster crows. ♪
56
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
- ♪ A rooster crows. ♪
- Hey, Auto-barrel!
57
00:03:07,920 --> 00:03:09,880
♪ A rooster crows. ♪
58
00:03:09,960 --> 00:03:12,120
♪ A rooster is crazy. ♪
59
00:03:13,240 --> 00:03:16,800
You're good at it.
I'll hook you up with Bra Hugh Masekela.
60
00:03:16,880 --> 00:03:21,280
♪ A rooster crows. ♪
61
00:03:21,360 --> 00:03:23,440
You and your hobo.
62
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
How're you?
63
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Let's bet, Thiza's going to be hooked up.
64
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
I bet R2.
65
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Thiza is going to get it.
66
00:03:32,680 --> 00:03:38,600
Never, don't tell me about him.
He's useless, he's a coward.
67
00:03:38,680 --> 00:03:43,240
He's been doing the same thing for weeks.
68
00:03:43,320 --> 00:03:47,520
Look he's pretending, to be reading.
69
00:04:05,280 --> 00:04:06,720
He's in love.
70
00:04:07,480 --> 00:04:08,800
Indeed.
71
00:04:11,280 --> 00:04:12,200
Hey, Dudu.
72
00:04:12,280 --> 00:04:13,320
Why are you friends with that girl?
73
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Who Mantwa?
74
00:04:15,480 --> 00:04:17,640
She's fun to be with.
75
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
I don't like her, she behaves badly.
76
00:04:21,600 --> 00:04:23,880
You just don't like her. She's fun.
77
00:04:27,400 --> 00:04:29,480
Friend. Have you slept with him?
78
00:04:30,600 --> 00:04:32,560
- Mantwa, no!
- What are you waiting for?
79
00:04:32,640 --> 00:04:34,480
You must make your move
fast friend.
80
00:04:34,560 --> 00:04:35,800
Move fast
when the economy is bad.
81
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
Listen, if he truly loves me,
82
00:04:39,640 --> 00:04:40,520
he'll wait.
83
00:04:44,640 --> 00:04:46,600
Hey, you.
84
00:04:46,680 --> 00:04:48,240
How's things?
85
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
- Where are you going?
- I'll be back.
86
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Two Cokes please.
87
00:05:08,040 --> 00:05:10,880
And straws if you've got.
88
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
Dudu, do you want some sweets?
89
00:05:13,040 --> 00:05:14,280
Yes please.
90
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Sweets for one rand please.
91
00:05:15,760 --> 00:05:17,480
Go, it's time for school,
you'll be late.
92
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Sweets for one rand please.
93
00:05:19,440 --> 00:05:23,440
It's getting late for school.
Please go.
94
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Scavenger.
95
00:05:29,880 --> 00:05:32,440
Hold this bag and don't give it to anyone.
96
00:05:34,240 --> 00:05:36,760
Otherwise, we're going to fight.
97
00:05:39,760 --> 00:05:41,360
I can make my life shine.
98
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
I'll wait outside.
99
00:05:42,960 --> 00:05:45,000
100
00:05:46,640 --> 00:05:47,520
Where are my books?!
101
00:05:47,600 --> 00:05:48,480
Where did you put them?
102
00:05:48,560 --> 00:05:49,520
They were here.
103
00:05:50,440 --> 00:05:51,280
Please go to school--
104
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
My books were here!
105
00:05:53,560 --> 00:05:54,600
...with pride.
106
00:05:56,360 --> 00:05:57,240
Hello.
107
00:05:57,760 --> 00:05:58,600
Hi Thiza.
108
00:06:01,280 --> 00:06:03,920
I want to give you something.
109
00:06:04,000 --> 00:06:06,680
You are lucky this morning.
People just want to give you things.
110
00:06:06,760 --> 00:06:08,720
- What do you use?
- What?
111
00:06:08,800 --> 00:06:10,200
Don't listen to her.
112
00:06:10,280 --> 00:06:11,800
What were you saying?
113
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
...gosh.
114
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
Yesterday...
115
00:06:17,840 --> 00:06:20,600
Last night I was doing my home work,
116
00:06:21,400 --> 00:06:25,600
and started writing this poem.
117
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
It just came out of nowhere.
118
00:06:27,920 --> 00:06:29,720
Ooh, my word!
119
00:06:30,320 --> 00:06:31,720
Go on. I'm listening.
120
00:06:31,800 --> 00:06:33,160
I'll talk to you later.
121
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
You're driving other children crazy.
122
00:06:37,880 --> 00:06:41,320
Things out of no where visit them.
123
00:06:41,400 --> 00:06:42,240
Wow.
124
00:06:45,240 --> 00:06:47,320
Did you see my school bag?
125
00:06:47,400 --> 00:06:48,480
Where did you put it?
126
00:06:49,080 --> 00:06:50,400
I had it in the shop!
127
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
Nomsa, please hurry!
128
00:06:55,800 --> 00:06:56,640
Here it is...
129
00:07:03,200 --> 00:07:06,840
Scavenger, may I
have my school bag please?
130
00:07:07,680 --> 00:07:09,360
Scavenger, may I have my books please?
131
00:07:10,480 --> 00:07:11,440
Scavenger.
132
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
He smells.
133
00:07:15,600 --> 00:07:16,440
Nyembe!
134
00:07:17,040 --> 00:07:18,760
You are still here?
135
00:07:18,840 --> 00:07:20,240
Look at the time!
136
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Go and ring the bell, now!
137
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Here's Mthembu, let's go.
138
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
Hold here. Scavenger!
139
00:07:29,800 --> 00:07:30,960
I'm going!
140
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
My bag, I'm going to be late!
141
00:07:33,960 --> 00:07:40,400
Scavenger, my school bag please!
Its getting late!
142
00:07:54,720 --> 00:07:55,920
That's enough, Nyembe!
143
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
You don't have to summon
the whole township!
144
00:08:11,640 --> 00:08:13,800
Please Mr. Moloi, open up.
145
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
We're begging you.
146
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Go! You're not getting in here.
147
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
Eish.
148
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
This watchman.
149
00:08:25,680 --> 00:08:27,400
Hi, Sir.
150
00:08:28,240 --> 00:08:30,280
Could you let me
in please? I have come see the principal.
151
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
I'm the new district
education coordinator.
152
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
That's okay Sir.
153
00:08:36,360 --> 00:08:38,440
From now
onwards I want weekly reports,
154
00:08:38,520 --> 00:08:39,760
from your teachers.
155
00:08:39,840 --> 00:08:43,840
And you're going to be writing weekly
tests on what you learn every week.
156
00:08:44,480 --> 00:08:45,680
And if you fail...
157
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
Can you please take over, Mr. Mokoena.
158
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
You've all heard
for yourself.
159
00:08:54,720 --> 00:08:55,680
Ladies and gentlemen.
160
00:08:56,360 --> 00:08:58,480
I think is just a waste of time.
161
00:08:58,560 --> 00:09:00,400
No, there are good things you will see.
162
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Free periods in disguise.
163
00:09:02,360 --> 00:09:04,520
And if you let these children
mark the test themselves,
164
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
even the zombies can get good marks.
165
00:09:07,360 --> 00:09:09,760
Back to
your brainwashing selves. Come on!
166
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
167
00:09:35,600 --> 00:09:37,760
Don't push me
baba Moloi!
168
00:09:50,960 --> 00:09:52,160
Pop!
169
00:09:56,800 --> 00:09:58,840
Mr. Mthembu,
the department has received
170
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
complaints with this community,
171
00:10:00,680 --> 00:10:03,480
that you have been refusing to
admit certain students into the school.
172
00:10:04,600 --> 00:10:05,880
Mr. Mahlatsi,
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
I'm sure you'll agree with me,
174
00:10:08,600 --> 00:10:11,240
when I say that I was given powers
by the department.
175
00:10:12,280 --> 00:10:14,960
To run the school the way
that I think it is right.
176
00:10:15,920 --> 00:10:18,160
I am the one that lives
to with this community.
177
00:10:20,560 --> 00:10:24,800
I am the one who knows who are
the right students to attend the school.
178
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
The students that you are
talking about are troublemakers.
179
00:10:29,760 --> 00:10:31,280
I won't allow them in my school.
180
00:10:32,880 --> 00:10:34,320
I'm sorry, Sir.
181
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
But the constitution states
that every student is entitled
182
00:10:37,480 --> 00:10:39,400
- to a free education.
- The constitution?!
183
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
What the constitution says,
184
00:10:44,640 --> 00:10:46,600
and what happens here day by day,
185
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
are different things.
186
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
Unlike you,
187
00:10:52,640 --> 00:10:56,160
I don't have Honors in Communication
from Cape Town, Mr. Mahlatsi.
188
00:10:56,240 --> 00:10:57,840
I don't have a degree.
189
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
But I know the community
that I live with here.
190
00:11:02,520 --> 00:11:05,280
I've been in the teaching
field for 30 years.
191
00:11:05,800 --> 00:11:06,680
eight of them,
192
00:11:06,760 --> 00:11:08,120
as the principal in the school.
193
00:11:09,120 --> 00:11:11,840
I taught these children's older brothers.
194
00:11:11,920 --> 00:11:14,280
Who are now important people in life.
195
00:11:15,520 --> 00:11:17,160
The system that I use,
196
00:11:17,680 --> 00:11:18,720
has never let me down.
197
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
My next step.
198
00:11:29,160 --> 00:11:31,000
I want to get rid
of this temporary teacher
199
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
we've been trying out.
200
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
Ever since the first day
201
00:11:34,280 --> 00:11:36,920
she has been
a disruptive force here at school.
202
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Many parents are unhappy with her.
203
00:11:41,840 --> 00:11:43,240
Where's Nomsa?
204
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
It's very unusual
for her not to be in class.
205
00:11:45,400 --> 00:11:46,280
Is she sick, anyone?
206
00:11:47,080 --> 00:11:51,160
No Ma'am, she'll be late,
her bag was stolen at the shops.
207
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Hm.
208
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
Maybe she's been
locked out of the gate.
209
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
Okay, let's continue reading.
210
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
"Tell her I fought in the war,
tell her I'm a warrior."
211
00:12:03,400 --> 00:12:06,480
Sir, we'd like you to
listen to our reasons.
212
00:12:06,560 --> 00:12:09,240
A hobo took my bag
and wouldn't give it back.
213
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
Our train was late, Sir.
214
00:12:10,920 --> 00:12:14,600
My house burnt down
and I was here on time.
215
00:12:14,680 --> 00:12:18,200
If you'd woken up earlier,
you could have been here on time!
216
00:12:18,280 --> 00:12:20,520
And there would
be no need for all these excuses.
217
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Keep quiet!
218
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
You know what to do...
219
00:12:27,200 --> 00:12:28,040
Come on, go.
220
00:12:31,560 --> 00:12:33,800
Now you stand there until I come back.
221
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
Sir!
222
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
This is not fair.
223
00:12:46,880 --> 00:12:48,920
It was not my fault that I was late.
224
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
Go back there.
225
00:12:56,480 --> 00:12:59,600
I'm tired of your talk back, Shai.
226
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Go back to the others right now!
227
00:13:01,920 --> 00:13:02,760
But Sir...
228
00:13:02,840 --> 00:13:04,080
Move I say!
229
00:13:05,400 --> 00:13:11,360
Move!
230
00:13:11,440 --> 00:13:14,640
Stop this! Stop this!
231
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Stop this!
232
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
It's enough, Sir.
233
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
He must leave.
234
00:13:21,480 --> 00:13:23,080
Nomsa.
235
00:13:23,960 --> 00:13:25,600
Oh, my baby...
236
00:13:25,680 --> 00:13:29,200
You! I want you out of my school.
237
00:13:36,600 --> 00:13:38,120
Okay. Lets go.
238
00:13:38,880 --> 00:13:42,320
Okay, come on.
Entertainment over. Let's go hurry.
239
00:13:43,160 --> 00:13:44,600
Back to the torture chambers.
240
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
Let's go.
241
00:13:46,000 --> 00:13:47,080
C'mon let's go!
242
00:13:47,160 --> 00:13:49,040
Let's go, let's go.
243
00:13:49,680 --> 00:13:50,840
Let's go.
244
00:13:50,920 --> 00:13:52,160
Sir.
245
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
I wanted to speak to you about our essays.
246
00:13:55,000 --> 00:13:56,040
What about them?
247
00:13:56,560 --> 00:13:57,920
Wanted to find out about my marks.
248
00:13:58,440 --> 00:14:00,800
It's now three weeks
and still waiting for my marks.
249
00:14:01,320 --> 00:14:02,920
You'll get your mark
when all the essays are marked.
250
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Alright.
251
00:14:06,240 --> 00:14:07,720
Let's go. Let's go.
252
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
This is how we can
understand the relationship,
253
00:14:29,400 --> 00:14:34,040
between the sun, and night and day.
254
00:14:34,800 --> 00:14:38,040
That is why when the light is
shining on this part of the earth,
255
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
the other part remains in darkness.
256
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Okay, thank you class.
257
00:15:00,760 --> 00:15:01,720
Javas, man,
258
00:15:02,360 --> 00:15:04,520
don't let what happened worry you.
259
00:15:05,040 --> 00:15:06,840
Thiza,
260
00:15:06,920 --> 00:15:07,920
I'm in shit.
261
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
I don't know what to do.
262
00:15:11,120 --> 00:15:12,680
It's all because of me.
263
00:15:13,200 --> 00:15:17,000
You didn't mean it,
it was a joke.
264
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
Eish.
265
00:15:25,760 --> 00:15:26,640
Mrs. Shai.
266
00:15:26,720 --> 00:15:27,560
A nurse.
267
00:15:30,280 --> 00:15:32,760
16-212...
268
00:15:33,280 --> 00:15:35,600
16-212...
269
00:15:35,680 --> 00:15:37,520
What happened to my child?
270
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
What happened?!
271
00:15:43,920 --> 00:15:47,320
The old lion
has claimed it's last victim.
272
00:15:47,400 --> 00:15:50,960
People! We must protect him,
he's our principal.
273
00:15:51,560 --> 00:15:52,400
Go away!
274
00:15:53,200 --> 00:15:54,040
Ey...
275
00:15:54,560 --> 00:15:58,800
The old man has buried himself.
276
00:15:59,320 --> 00:16:00,160
Yes.
277
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
It's Nomsa's mother.
278
00:16:10,200 --> 00:16:12,960
I wish I could be a fly on the wall.
279
00:16:13,040 --> 00:16:17,320
To hear what
she has to say about her child.
280
00:16:32,840 --> 00:16:34,960
"Thiza
you'll always be a part of me,
281
00:16:35,480 --> 00:16:37,400
and I am part of you indefinitely.
282
00:16:37,920 --> 00:16:39,760
Baby you can't escape me.
283
00:16:39,840 --> 00:16:43,080
Cause you'll always be my baby. -Hazel"
284
00:16:47,920 --> 00:16:50,000
In my eight years,
285
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
as a principal of this school,
286
00:16:53,160 --> 00:16:55,640
not once, has a parent complained
287
00:16:56,320 --> 00:16:57,960
about the way I run this school.
288
00:16:59,640 --> 00:17:02,080
I made sure that
Supatsela has a fine reputation.
289
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
We acknowledge that,
290
00:17:05,119 --> 00:17:08,040
but it's against the schools act
to beat any student.
291
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
I have already apologized to Mrs. Shai.
292
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
I lost my temper.
293
00:17:16,880 --> 00:17:19,160
But I have to say your
daughter is very insolent.
294
00:17:19,839 --> 00:17:21,079
Mr. Mahlatsi,
295
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
I won't to listen to this.
296
00:17:23,240 --> 00:17:24,560
I insist something be done.
297
00:17:25,079 --> 00:17:26,839
Yes, there will be an inquiry Miss Shai.
298
00:17:27,400 --> 00:17:31,360
I will not submit myself
to such indignity, Mr. Mahlatsi.
299
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
If the department does
not support its staff,
300
00:17:35,960 --> 00:17:37,640
I'm tendering my resignation.
301
00:17:47,880 --> 00:17:48,720
Are you okay?
302
00:17:52,000 --> 00:17:53,320
Hobo, man.
303
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Bet you two rands,
when Thiza gets to that girl,
304
00:17:56,640 --> 00:18:00,920
he's going to collapse with fear.
305
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
He's dizzy that one.
306
00:18:04,720 --> 00:18:06,440
Look.
307
00:18:07,120 --> 00:18:08,560
He's walking like a dead man.
308
00:18:08,640 --> 00:18:10,360
Just like a stiff of a dead man...
309
00:18:10,440 --> 00:18:13,520
I've never seen such a lousy guy.
310
00:18:14,720 --> 00:18:15,560
Hallo.
311
00:18:16,080 --> 00:18:16,920
Hallo?
312
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
What is it? Mine?
313
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
It's something I wrote.
314
00:18:20,640 --> 00:18:22,040
What is it? A cheque?
315
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
Thank you Thiza.
316
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Aren't going to read it?
317
00:18:29,560 --> 00:18:30,920
No, it's okay, friend.
318
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
You know what?
319
00:18:34,280 --> 00:18:36,840
He'll reconsider
if he knows we support him.
320
00:18:37,360 --> 00:18:39,800
Maybe he's got
the support of the parents too.
321
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Mthembu built this school.
322
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
Listen, as far as
I'm concerned, it's good riddance.
323
00:18:46,280 --> 00:18:47,880
Zaza, that's true.
324
00:18:47,960 --> 00:18:49,320
We need to talk to you.
325
00:18:49,840 --> 00:18:50,920
To reconsider.
326
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
I agree with Louisa.
327
00:18:54,240 --> 00:18:56,520
Our reputations are on the line.
Can't you see?
328
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
Zaza enough of those
biscuits, you'll turn into a hippo!
329
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Hm.
330
00:19:05,800 --> 00:19:07,080
Babes,
331
00:19:07,160 --> 00:19:08,840
I've got your favorite.
332
00:19:09,720 --> 00:19:11,360
I've been thinking about Nomsa.
333
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
The way she's been hurt.
334
00:19:13,840 --> 00:19:16,520
I'd like to see her in hospital, but
335
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
I don't think that girl likes me.
336
00:19:21,400 --> 00:19:22,920
You know what baby?
337
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
If anyone can do that to you,
338
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
I'll kill him.
339
00:19:28,840 --> 00:19:31,040
There's no need to be violent.
340
00:19:31,640 --> 00:19:35,000
I mean, you know that I love you?
341
00:19:35,080 --> 00:19:36,880
Anyway, let's eat.
342
00:19:38,600 --> 00:19:39,440
You know what?
343
00:19:39,520 --> 00:19:41,480
I've got no appetite.
344
00:19:43,080 --> 00:19:44,360
I'm only thirsty.
345
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
He's very good.
346
00:19:56,320 --> 00:19:57,760
Hello Bra Gibb.
347
00:19:57,840 --> 00:19:59,920
Ken is that you?
348
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
And how are you?
349
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
I can't complain.
350
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
You can see it's nice,
all the guys are here.
351
00:20:05,040 --> 00:20:06,840
And now?
352
00:20:06,920 --> 00:20:08,840
What are you doing
with those books at my party?
353
00:20:08,920 --> 00:20:10,120
You're a fool man.
354
00:20:10,200 --> 00:20:12,960
Uhm, it's damn history essays I must mark.
355
00:20:13,040 --> 00:20:13,920
Before I join you guys.
356
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Okay.
357
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
- Go inside, people won't disturb you here.
- Sure.
358
00:20:17,720 --> 00:20:19,520
-
- Bye, my bro.
359
00:20:29,480 --> 00:20:30,320
Hello.
360
00:20:32,840 --> 00:20:34,640
What are you doing here?
361
00:20:35,240 --> 00:20:36,080
Uhm...
362
00:20:36,840 --> 00:20:38,160
I came to see you,
363
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
and to apologize.
364
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Look Nomsa...
365
00:20:45,800 --> 00:20:47,960
I'm the one who took the bag
and gave it to S'Botho.
366
00:20:49,840 --> 00:20:50,680
I'm sorry.
367
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
It's painful what you did to me.
368
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
I'll never forgive you.
369
00:20:57,880 --> 00:20:59,360
I know, but...
370
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
Get out of here.
371
00:21:01,720 --> 00:21:03,040
Can we please talk about this?
372
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
Please go.
373
00:21:05,640 --> 00:21:06,920
- Nomsa
- Mum!
374
00:21:08,200 --> 00:21:09,040
Okay. Okay.
375
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Listen to this one:
376
00:21:55,680 --> 00:21:58,200
"Our parents voted in 1994
377
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
But after four years, were still poor
378
00:22:00,600 --> 00:22:04,880
My father is still at home and all he does
is wake up and run every morning
379
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
to take out his frustration."
380
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
I'm telling you.
381
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Kenny.
382
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
May I see you for a second?
383
00:22:15,360 --> 00:22:16,880
Okay, Bra Gib.
384
00:22:22,160 --> 00:22:25,640
Ken, you're my friend.
385
00:22:25,720 --> 00:22:26,560
Sure, sure.
386
00:22:26,640 --> 00:22:27,960
No bad feelings.
387
00:22:28,040 --> 00:22:30,640
The money you owe me is overdue.
388
00:22:31,520 --> 00:22:33,960
Bra Gib, I'm very sorry.
389
00:22:34,600 --> 00:22:35,920
Things were not good for me.
390
00:22:36,600 --> 00:22:37,600
But now,
391
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
it's going to be easier.
392
00:22:42,080 --> 00:22:45,120
So you're going to be principal?
393
00:22:46,120 --> 00:22:49,480
What do you take me for?
394
00:22:52,000 --> 00:22:52,880
Great, I'll wait.
395
00:22:52,960 --> 00:22:53,800
I'll wait on you.
396
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Sure.
397
00:23:00,240 --> 00:23:01,080
Principal?
398
00:23:01,160 --> 00:23:06,040
Please talk to them,
maybe they'll take you back.
399
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
It won't help, it's over.
400
00:23:08,600 --> 00:23:09,480
I'm going.
401
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Then I'll give them
these keys, I'm also going.
402
00:23:16,560 --> 00:23:17,640
Goodbye Moloi.
403
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
We worked well together.
404
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
You too, go well Principal.
405
00:23:54,440 --> 00:23:57,440
{\an8}-
Subtitle translation by: Antoinette Smit
27034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
