Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
I don't want
to be a lawyer anymore.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,040
- What?
- I've decided to be a writer now.
3
00:00:06,680 --> 00:00:07,840
Man,
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,360
she's too much, bro.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,360
Not only is she two much,
she's three much, man.
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
Move! Move!
7
00:00:15,480 --> 00:00:17,400
Get out, fat boy! Get out!
8
00:00:17,480 --> 00:00:18,560
Sit here! Sit here!
9
00:00:18,640 --> 00:00:19,600
Sit here!
10
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
Remember, Miss Cele,
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,680
you are a temporally teacher here.
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,320
Don't step on too many toes.
13
00:00:25,400 --> 00:00:27,080
Especially mine.
14
00:00:27,160 --> 00:00:29,760
I told you that a more formal hairstyle,
15
00:00:29,840 --> 00:00:33,480
is called for here in Supetsela.
16
00:01:03,720 --> 00:01:05,560
{\an8}Snowy?
17
00:01:05,640 --> 00:01:07,080
Snowy!
18
00:01:09,440 --> 00:01:11,920
Please wake up.
I'm going to school.
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
{\an8}No, man. Piss off!
20
00:01:16,960 --> 00:01:18,640
I don't know why you insult me.
21
00:01:19,960 --> 00:01:24,080
Why travel so far to school?
22
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
There are many schools near your place.
23
00:01:26,720 --> 00:01:30,400
The thing is at
my old school there was no teaching.
24
00:01:30,480 --> 00:01:33,840
At least Supetsela has a good reputation.
25
00:01:36,080 --> 00:01:37,720
Here's a friend of mine.
26
00:01:38,920 --> 00:01:42,800
{\an8}
27
00:01:51,000 --> 00:01:55,440
Back to prison today. Eish.
28
00:01:55,520 --> 00:01:57,400
At least we can learn.
29
00:01:59,240 --> 00:02:03,720
The teachers just stand up front,
teaching nothing.
30
00:02:03,800 --> 00:02:06,640
I'm sick of that school. I can't stand it.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,759
I'm prepared to learn.
32
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
One day I want to be an economist.
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,800
I heard if you get a degree in economics,
34
00:02:15,880 --> 00:02:17,760
you'll have a better future.
35
00:02:18,360 --> 00:02:20,920
No. I can't stand that.
36
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
I must live for today.
37
00:02:25,480 --> 00:02:30,760
Your friend is right, Hazel.
You must live for today
38
00:02:31,520 --> 00:02:36,160
or else you might not see tomorrow.
39
00:02:36,800 --> 00:02:40,400
♪ We ate hey we ate ♪
40
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
Want some chips?
41
00:02:53,840 --> 00:02:55,280
Ah! Look!
42
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
Okay!
43
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
Right the killer!
44
00:02:59,920 --> 00:03:02,320
- What's wrong now?
- What's this?
45
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
I'm waking this place up, it's dead.
46
00:03:04,520 --> 00:03:07,720
Man! Today it's first assembly.
47
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
If that guy sees
you he's going to fry you.
48
00:03:10,520 --> 00:03:11,640
He'll never.
49
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
How can Mthembu do that?
50
00:03:13,480 --> 00:03:15,880
The new English teacher has them?
51
00:03:15,960 --> 00:03:19,520
No, he won't. Forget it.
52
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
I'm stuck
with seven classes this year.
53
00:03:27,080 --> 00:03:29,960
That's 300 ghetto brains to deal with.
54
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
- Morning.
- Morning Zoe.
55
00:03:32,120 --> 00:03:33,920
All work. No pain.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
I hate teaching...
57
00:03:35,640 --> 00:03:36,960
So why do it then?
58
00:03:37,640 --> 00:03:39,840
How else will I pay my bills?
59
00:03:41,000 --> 00:03:43,080
Now it's time for church.
60
00:03:55,440 --> 00:03:57,000
"How have
the Lord covered the daughter
61
00:03:57,080 --> 00:03:59,120
of zone with the cloud in his anger?
62
00:04:00,360 --> 00:04:02,800
And cast down from heaven unto the earth
63
00:04:02,880 --> 00:04:05,040
the beauty of Israel.
64
00:04:06,560 --> 00:04:09,880
The Lord had swallowed up all the
habitations of Jacob,
65
00:04:10,680 --> 00:04:12,840
- and have not pitied."
- Look at Sticks with those dreadlocks.
66
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
"He has thrown down his wrath."
67
00:04:14,720 --> 00:04:17,560
- I could have him for breakfast.
- "The strong holds and daughter of Juda."
68
00:04:17,640 --> 00:04:18,560
I'll add milk.
69
00:04:18,640 --> 00:04:20,399
"He stood with his right hand,
70
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
as an adversary,
71
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
to slew all that to a pleasant to the eye
72
00:04:24,760 --> 00:04:25,600
in the tabernacle
73
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
of the daughter of Zion.
74
00:04:28,840 --> 00:04:31,440
He poured his fury like a fire."
75
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
And so let this be a lesson to us all
76
00:04:36,760 --> 00:04:37,720
Hallelujah.
77
00:04:38,240 --> 00:04:40,640
And now,
I would like to introduce,
78
00:04:40,720 --> 00:04:43,520
a new member of the staff Miss Cele.
79
00:04:43,600 --> 00:04:45,960
She'll be teaching English.
80
00:04:52,760 --> 00:04:55,760
Okay, you Rasta baby!
81
00:04:55,840 --> 00:04:58,360
Jah love, sweetie!
82
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
You continue with that,
83
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
and you're going to pick up your skins
84
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
on the ground where you're standing.
85
00:05:07,040 --> 00:05:09,320
I received this notice,
from the department,
86
00:05:10,280 --> 00:05:12,000
about an S.A competition.
87
00:05:12,840 --> 00:05:16,280
This competition
is open to all high school students
88
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
who study history.
89
00:05:18,840 --> 00:05:20,400
The winner will receive a bursary
90
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
to study at the university.
91
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
I hope that all history students
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
will take the opportunity
93
00:05:26,960 --> 00:05:29,080
to further enhance the reputation
94
00:05:29,160 --> 00:05:30,840
of Supetsela High.
95
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
Dismiss.
96
00:05:47,440 --> 00:05:49,040
Go on! Go on!
97
00:06:01,520 --> 00:06:03,160
Moses Manana.
98
00:06:03,240 --> 00:06:04,600
Present, Mistress.
99
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
That's it, Mr. Spear.
100
00:06:25,560 --> 00:06:27,920
You're in the army boy.
101
00:06:29,280 --> 00:06:31,720
Down down down. Go.
102
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
Okay.
103
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Okay guys,
please lets settle down, please.
104
00:06:49,640 --> 00:06:53,600
You're next Ma'am ,
you too got dreadlocks.
105
00:06:53,680 --> 00:06:56,680
- Be quiet.
- Mthembu is doing what he does best.
106
00:07:00,760 --> 00:07:03,760
Please, let's try to ignore
what's happening outside. Please.
107
00:07:03,840 --> 00:07:05,160
Please be quiet.
108
00:07:12,360 --> 00:07:14,920
Okay the Olympia topic is,
109
00:07:15,000 --> 00:07:17,560
in order to understand the present,
110
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
and to foresee the future,
111
00:07:19,240 --> 00:07:21,040
we need to turn to the past.
112
00:07:22,240 --> 00:07:25,040
I'll discuss with
reference to any recent event
113
00:07:25,120 --> 00:07:26,480
in South Africa.
114
00:07:27,560 --> 00:07:29,360
You have a month to write this essay.
115
00:07:29,440 --> 00:07:31,760
The top five essays in the school,
116
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
will be entered into the national finals.
117
00:07:35,560 --> 00:07:37,600
Mantra please clean up the board.
118
00:07:40,760 --> 00:07:41,840
You never know,
119
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
one of you might
make it to the national finals,
120
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
and be the winner.
121
00:07:47,600 --> 00:07:50,640
Mantra have you
forgotten about the dress code?
122
00:07:51,240 --> 00:07:52,640
Mthembu better see you!
123
00:07:53,920 --> 00:07:57,720
Sexy legs like these could
cause the old man a heart attack.
124
00:08:02,000 --> 00:08:04,680
I was very
interested to see that Sophiatown
125
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
is on list of recommended books this year.
126
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
And it represents a
very important event in our history.
127
00:08:11,120 --> 00:08:14,240
So I think we should
put together a drama group,
128
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
and we perform the play Sophiatown.
129
00:08:16,200 --> 00:08:17,680
- What do you think?
- Ma'am,
130
00:08:17,760 --> 00:08:20,720
the truck delivering our
English textbooks was hijacked.
131
00:08:20,800 --> 00:08:22,840
I didn't realize
our books were in that truck.
132
00:08:23,480 --> 00:08:24,720
It's Chester, Ma'am.
133
00:08:24,800 --> 00:08:28,320
We saw him spinning
the truck around the shop.
134
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Bobo. Bobo.
135
00:08:29,760 --> 00:08:31,320
Do you want a bullet in your head?
136
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
They'll shoot you. Mind your own.
137
00:08:33,919 --> 00:08:36,240
Okay, we need actors,
138
00:08:36,320 --> 00:08:38,600
stage dresses, makeup,
139
00:08:38,679 --> 00:08:41,000
backstage people. Who's interested?
140
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
There are male characters
in the play as well.
141
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
We can't only have girls, come on guys.
142
00:08:48,600 --> 00:08:51,880
Ma'am I think
Nomsa can be a man in the play.
143
00:08:53,560 --> 00:08:55,840
And I suppose you
want to play one of the girls.
144
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
145
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
Don't ever
do that to my friend.
146
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
Oh you too.
147
00:09:08,840 --> 00:09:10,040
Oh, man.
148
00:09:10,120 --> 00:09:11,760
Javas you should
audition for the play.
149
00:09:11,840 --> 00:09:13,640
I'm sure you'd like to be on stage.
150
00:09:16,920 --> 00:09:18,520
Quiet!
151
00:09:41,640 --> 00:09:45,280
The sun
is like a big exploding
152
00:09:45,360 --> 00:09:46,640
ball of fire.
153
00:09:47,800 --> 00:09:49,720
It has been shining for
154
00:09:49,800 --> 00:09:54,320
four and a half thousand million years.
155
00:09:54,400 --> 00:09:56,120
-
- Will it burn out one day, Sir?
156
00:09:56,200 --> 00:09:59,360
Yes, just like this match.
157
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
158
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Oh, Mr. Mthembu.
159
00:10:06,960 --> 00:10:09,760
Mr. Zondo has something here to tell you.
160
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
Class, I'm very sorry...
161
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Tell them!
162
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
To corrupt the school's name,
163
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
with my... with my dreadlocks.
164
00:10:23,680 --> 00:10:25,520
- Yes?
- In 1910.
165
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
Second question is,
166
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
who was Hottentot Hever?
167
00:10:31,080 --> 00:10:32,760
What was her real name?
168
00:10:33,840 --> 00:10:36,080
Hazel?
169
00:10:36,160 --> 00:10:37,960
I don't know, Sir.
170
00:10:39,920 --> 00:10:40,760
Anyone else?
171
00:10:41,960 --> 00:10:43,640
Uh, her name was Krotoa.
172
00:10:44,480 --> 00:10:47,320
She was a Khoi servant
in the foundry castle.
173
00:10:48,680 --> 00:10:50,360
Hm. Good.
174
00:10:51,040 --> 00:10:51,960
Fourth question.
175
00:10:52,040 --> 00:10:54,840
How many languages
could Sol Plaguey speak?
176
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
I'm sorry
I corrupted the school's name
177
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
with my with my dreadlocks!
178
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
Okay class,
179
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
carry on with your essays.
180
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Hazel, could I see you please?
181
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Do you have an older sister called Snowy?
182
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Yes Sir, why?
183
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
I thought...
184
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
Never mind.
185
00:11:39,560 --> 00:11:42,200
Ah, it's stiff
because I write what I like.
186
00:11:42,280 --> 00:11:43,440
Relevant to the S.A topic.
187
00:11:43,520 --> 00:11:47,920
No, I think Ken Mugowan stopped bugging me
188
00:11:48,000 --> 00:11:49,360
is more relevant.
189
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
Try the Bible boy.
190
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
There's some more, corrections...
191
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
I cannot believe Mthembu.
192
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
What's the matter Zoe?
193
00:12:02,200 --> 00:12:04,240
This display of prehistoric savagery!
194
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Just because of a hair style.
195
00:12:05,640 --> 00:12:08,040
Please, see what you've caused?
196
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
That's unfair Zaza, man.
197
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
Don't be hard on your cousin.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
The scum in the school needs discipline.
199
00:12:14,200 --> 00:12:16,960
I mean a beating
never does any students any harm.
200
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
And the parents
ask us to punish their children.
201
00:12:19,120 --> 00:12:20,240
-
- Zaza no.
202
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
You should have seen what he did.
203
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
What Mthembu did was pure humiliation.
204
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Zoe.
205
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Mthembu has been
running this school for many years.
206
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
And it has worked.
207
00:12:29,680 --> 00:12:31,480
And at least we've got
students in the classrooms,
208
00:12:31,560 --> 00:12:32,520
and they pass!
209
00:12:32,600 --> 00:12:33,480
Excuse me.
210
00:12:36,320 --> 00:12:37,720
I share Zoe's views.
211
00:12:38,560 --> 00:12:41,120
A good tongue lashing
is all the students need.
212
00:12:41,200 --> 00:12:43,520
-Mm.
-They should be treated with respect,
213
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
in an environment
of democratic interaction.
214
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
Easy to say, but hard to implement.
215
00:12:48,040 --> 00:12:50,320
No, but I agree with Ken.
216
00:12:50,400 --> 00:12:52,720
Because all Mthembu is saying,
"Is saying students look,
217
00:12:52,800 --> 00:12:54,160
violence is a solution."
218
00:12:54,240 --> 00:12:56,840
I just think the department should
intervene in this case.
219
00:12:56,920 --> 00:12:59,080
The department bends corporal punishment
220
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
but leaves the teacher
with nothing to replace it.
221
00:13:02,440 --> 00:13:03,720
Hm.
222
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
I'm afraid we are out numbered
223
00:13:09,240 --> 00:13:11,960
by all the old-fashioned views
in this place.
224
00:13:29,240 --> 00:13:31,440
- Hi. How're you?
- Good.
225
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Great.
226
00:13:33,080 --> 00:13:34,480
Fixed anything?
227
00:13:34,560 --> 00:13:35,720
Everything done.
228
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
- Yeah?
- Yes, everything done.
229
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Tell me.
230
00:13:40,560 --> 00:13:43,360
Did you get new license plates?
231
00:13:43,440 --> 00:13:46,360
Everything, the whole deal is complete.
232
00:13:46,440 --> 00:13:48,000
Uh.
233
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
What are these doing here?
234
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
Leave them, they are stolen.
235
00:13:52,760 --> 00:13:54,040
Tell you what.
236
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
- I want them.
- Huh?
237
00:13:56,800 --> 00:13:58,280
As part
of the part of the deal.
238
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
Okay.
239
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Here.
240
00:14:02,760 --> 00:14:04,160
This is what we do.
241
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Take this.
242
00:14:06,080 --> 00:14:07,440
I'll pay the rest,
243
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
when we pick up the van tonight.
244
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
- Around ten o'clock.
- Okay.
245
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
"In a fluid blue world,
246
00:14:14,640 --> 00:14:16,680
I want to hold on to something.
247
00:14:16,760 --> 00:14:18,080
Someone.
248
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
Someone I know is solid.
249
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
But the people,
250
00:14:21,720 --> 00:14:22,800
boys I know,
251
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
I cannot trust. No.
252
00:14:25,200 --> 00:14:27,240
Because they don't mean what they say.
253
00:14:27,320 --> 00:14:28,400
And the kisses,
254
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
and the embraces mean nothing,
255
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
anymore."
256
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
Hm. Okay.
257
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Whose point of view is
being presented in this poem?
258
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
- Uh Ma'am.
- Nomsa.
259
00:14:40,720 --> 00:14:43,240
The poet is presenting her point of view.
260
00:14:43,320 --> 00:14:44,240
Well Ma'am,
261
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
the poet
is not telling the truth.
262
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
It's women who can't be trusted.
263
00:14:48,400 --> 00:14:49,440
Sorry brother.
264
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
Hey, you.
265
00:14:50,840 --> 00:14:51,960
You boys are not honest.
266
00:14:52,040 --> 00:14:53,400
You guys cheat on us.
267
00:14:54,520 --> 00:14:56,800
Don't be crazy.
Did you say cheat?
268
00:14:56,880 --> 00:14:59,640
- You heard me!
- You girls want impossible.
269
00:14:59,720 --> 00:15:00,840
Things such as love.
270
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
What is love?
271
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Okay let's go back to the poem,
272
00:15:05,400 --> 00:15:07,840
and look carefully at
the way words have been used.
273
00:15:07,920 --> 00:15:10,760
Poets always use
words in a very careful manner,
274
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
to make meaning.
275
00:15:11,920 --> 00:15:14,520
For an example in
this point what the poet is saying,
276
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
she's saying the world is blue,
277
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
and fluid. What does that mean?
278
00:15:20,200 --> 00:15:21,320
Javas.
279
00:15:21,400 --> 00:15:23,120
Mistress.
280
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Uhm...
281
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Has anyone ever cheated on you before?
282
00:15:34,600 --> 00:15:38,520
Uhm...
it happens to a lot of us.
283
00:15:39,480 --> 00:15:42,480
Oh, so that's why you like this poem?
284
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
Do you like this poem?
285
00:15:49,360 --> 00:15:50,400
Hmm.
286
00:15:50,480 --> 00:15:52,560
What do you know about trust Javas?
287
00:15:52,640 --> 00:15:54,920
You have
a different girl every week.
288
00:15:55,000 --> 00:15:56,280
You're a playboy.
289
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
You're also towing the line?
290
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
What are you laughing at?
291
00:16:04,480 --> 00:16:05,640
Quiet!
292
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
What is this noise?!
293
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
Miss Cele.
294
00:16:11,960 --> 00:16:13,760
Why isn't your class working?
295
00:16:13,840 --> 00:16:16,280
Sir, we are doing poetry.
296
00:16:16,360 --> 00:16:19,440
Students can't learn
anything in a noisy class.
297
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Thizo.
298
00:16:51,520 --> 00:16:52,920
How're you, bro?
299
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
This is Hazel.
300
00:16:56,400 --> 00:16:58,840
I've brought you to the right person.
301
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
He'll help you out.
302
00:17:01,680 --> 00:17:04,079
Ask him for anything.
303
00:17:04,160 --> 00:17:06,839
Where can I find a book
about the Khoi in the library?
304
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Yes, I think we got it.
305
00:17:11,680 --> 00:17:14,000
Don't worry about what Ken Said.
306
00:17:16,280 --> 00:17:17,400
I'll help you.
307
00:17:18,839 --> 00:17:20,760
Thanks.
308
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
Boys I know I cannot trust.
309
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
No, because they don't know what they say.
310
00:17:29,800 --> 00:17:30,680
Friend.
311
00:17:30,760 --> 00:17:32,640
Do you think this is true?
312
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
I'll tell you what,
313
00:17:34,800 --> 00:17:36,960
never let a boy break your heart.
314
00:17:37,760 --> 00:17:38,840
Hey friend.
315
00:17:38,920 --> 00:17:40,960
You still think about Sipho?
316
00:17:41,840 --> 00:17:43,040
Sometimes friend.
317
00:17:43,120 --> 00:17:47,400
I'll never
let a boy break my heart again.
318
00:17:47,480 --> 00:17:51,680
My new boyfriend
Bushy treats me like a queen.
319
00:17:51,760 --> 00:17:54,720
Oh well, I've got my man Will Smith.
320
00:17:54,800 --> 00:17:59,600
But my friend,
get yourself a real man.
321
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
Hm.
322
00:18:05,280 --> 00:18:07,680
I don't think we'll get
the book you're looking for.
323
00:18:09,320 --> 00:18:10,720
Uhm...
324
00:18:10,800 --> 00:18:15,200
Books look beautiful, but they're useless.
325
00:18:15,280 --> 00:18:16,520
Just look.
326
00:18:16,600 --> 00:18:17,640
Like this one.
327
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
I want to be a writer,
328
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
but nothing here inspires me.
329
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Hm-mm.
330
00:18:27,920 --> 00:18:28,920
Tell me,
331
00:18:30,720 --> 00:18:33,120
mmm, what do you want to be?
332
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
- Who me?
- Hm-mm.
333
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
An economist.
334
00:18:36,120 --> 00:18:37,400
Why?
335
00:18:38,240 --> 00:18:42,080
Not many Black women follow this career.
336
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
And I want to make money.
337
00:18:46,320 --> 00:18:48,880
Serious? Okay.
338
00:18:48,960 --> 00:18:50,240
Now.
339
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
Do you think you know what will happen
340
00:18:52,280 --> 00:18:54,880
when lithium is dropped into the water?
341
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Yes, Nomsa?
342
00:18:59,880 --> 00:19:02,280
The lithium will react with the water
343
00:19:02,360 --> 00:19:04,680
and there will be an explosion.
344
00:19:04,760 --> 00:19:07,800
Now we're going to
drop a piece of lithium in the water
345
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
and see if Nomsa's
predictions are correct.
346
00:19:12,880 --> 00:19:13,960
Nyembe.
347
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
There's no need to move away.
348
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
You are not in any danger.
349
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
The last three weeks...
350
00:19:37,160 --> 00:19:39,560
Somebody must
have put potassium in this bottle.
351
00:19:41,200 --> 00:19:44,320
Lithium should
not explode as violent as this.
352
00:19:47,720 --> 00:19:49,120
Nyembe.
353
00:19:51,280 --> 00:19:53,800
You and I have
some business to take care of.
354
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Javas.
355
00:20:08,400 --> 00:20:09,640
What happened?
356
00:20:10,720 --> 00:20:11,720
Sir,
357
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
during a break I used,
358
00:20:15,600 --> 00:20:18,520
something to steam
the labels off the two bottles.
359
00:20:19,040 --> 00:20:20,280
And swapped the labels.
360
00:20:21,280 --> 00:20:22,600
But then how did you know that potassium
361
00:20:22,680 --> 00:20:24,680
would explode more violently than lithium?
362
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Uhm...
363
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
A potassium,
364
00:20:30,080 --> 00:20:32,960
it's lower down in the periodic table.
365
00:20:33,040 --> 00:20:36,400
So I mean, I thought it would
probably have a higher reaction rate.
366
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
That is good.
367
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
Well maybe you
can go and explain that to the class.
368
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
Yeah, let's go.
369
00:20:49,720 --> 00:20:52,160
Yizo, man. Yizo Yizo,
370
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
you must show them and
371
00:20:53,440 --> 00:20:55,920
dye your hair blond.
372
00:20:56,000 --> 00:20:59,120
He's right. Mthembu will never touch you.
373
00:20:59,200 --> 00:21:00,840
Mthembu, will never beat you.
374
00:21:00,920 --> 00:21:03,280
We're here at the guys.
We'll show him flames.
375
00:21:03,360 --> 00:21:06,200
Nonsense. No one helped me.
376
00:21:06,280 --> 00:21:07,400
Pong!
377
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Look, man.
378
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
What now, bro?
379
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
Thiza, what's happening with Hazel?
380
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
Are things coming together?
381
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
Have you asked her telephone number?
382
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
Not yet...
383
00:21:27,200 --> 00:21:28,600
You'll never get them.
384
00:21:29,800 --> 00:21:33,000
If you wait
too long other guys will move in.
385
00:21:33,080 --> 00:21:34,160
You'll regret it.
386
00:21:37,920 --> 00:21:43,560
Friends, last week
we were driving BCG 545 GP.
387
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
I was sitting in front,
388
00:21:46,520 --> 00:21:48,480
eating a Nando's drumstick.
389
00:21:49,120 --> 00:21:50,880
You're lying.
390
00:21:50,960 --> 00:21:54,920
You're always dropped by your father.
391
00:21:55,000 --> 00:21:56,760
Boys you know, are the ones
392
00:21:56,840 --> 00:22:00,400
you shake hands with at your church.
393
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
You know nothing.
394
00:22:03,400 --> 00:22:05,680
Anyway, let me tell you,
395
00:22:05,760 --> 00:22:09,800
I only go out with R's to Z's.
396
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Ohh nana.
397
00:22:11,480 --> 00:22:13,040
Cause they can afford me.
398
00:22:13,120 --> 00:22:14,640
What about Sonnyboy?
399
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
- Let's go.
- Ah Cuz not today.
400
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
I've got to wait for Ken.
He promised me this book, "Pedagogy
401
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
of the oppressed."
I've been searching for it.
402
00:22:29,040 --> 00:22:31,800
He told it inspired him
when he started to teach didn't he?
403
00:22:34,360 --> 00:22:35,520
What's so funny?
404
00:22:37,160 --> 00:22:38,840
What's so funny Zaza?
405
00:22:44,480 --> 00:22:46,760
Here comes Sonnyboy.
406
00:22:49,960 --> 00:22:52,160
You're also an SST!
407
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Bye.
408
00:22:59,600 --> 00:23:05,920
409
00:23:52,840 --> 00:23:55,440
{\an8}-
Subtitle translation by: Antoinette Smit
27548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
