Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,537 --> 00:00:25,931
This is the first time...
2
00:00:28,900 --> 00:00:33,474
I've been commuting on this train for a year now.
3
00:00:35,097 --> 00:00:38,342
But I've never ridden passed that station.
4
00:00:41,462 --> 00:00:44,297
This is the first time I've seen this scenery.
5
00:00:47,668 --> 00:00:48,834
Shall we go...
6
00:00:53,817 --> 00:00:55,005
to the last station?
7
00:01:09,177 --> 00:01:10,857
So this is the last station...
8
00:01:12,502 --> 00:01:14,971
It reminds me of my hometown.
9
00:01:16,457 --> 00:01:18,610
A small old town...
10
00:01:20,102 --> 00:01:22,114
I feel nostalgia.
11
00:01:26,628 --> 00:01:28,640
What shall we do about work?
12
00:01:33,040 --> 00:01:37,657
It's beautiful...
13
00:01:40,110 --> 00:01:43,474
This sky is much more beautiful here than in Tokyo.
14
00:01:45,520 --> 00:01:47,222
It seems closer to us.
15
00:01:56,700 --> 00:02:01,772
[Last episode: Where love leads us]
16
00:02:14,460 --> 00:02:15,371
Ms. Sawaki?
17
00:02:16,560 --> 00:02:17,600
Ms. Sawaki?
18
00:02:21,142 --> 00:02:23,382
Does anyone know why she is absent?
19
00:02:26,091 --> 00:02:29,691
Ms Mizuki and now Ms. Sawaki...
20
00:02:30,274 --> 00:02:32,777
You're supposed to call us if you're sick.
21
00:02:34,880 --> 00:02:36,662
You can lose your job this way.
22
00:02:36,660 --> 00:02:37,622
- Excuse me...
- Yes?
23
00:02:38,800 --> 00:02:41,020
She has a cold. She called just a while ago.
24
00:02:41,028 --> 00:02:43,257
Is that so?
25
00:02:45,600 --> 00:02:48,800
You are not conducting yourselves as responsible adults!
26
00:02:48,800 --> 00:02:50,628
You really are irresponsible!
27
00:02:51,531 --> 00:02:56,262
I'm angry! I am also crying inside.
28
00:03:02,114 --> 00:03:03,508
I feel bad...
29
00:03:06,148 --> 00:03:10,057
Everyone's working hard but I'm goofing off like this.
30
00:03:11,340 --> 00:03:12,777
I feel good.
31
00:03:13,931 --> 00:03:16,937
You're brave.
32
00:03:19,490 --> 00:03:24,594
In junior high I cut out of class with a friend.
33
00:03:25,460 --> 00:03:33,862
But I couldn't relax because I thought about the others studying.
34
00:03:34,845 --> 00:03:36,662
You're a good person.
35
00:03:37,725 --> 00:03:40,674
I worry when I'm doing something I'm not supposed to...
36
00:03:44,000 --> 00:03:49,554
My mom used to say that I'm hopeless.
37
00:03:50,730 --> 00:03:53,668
She said I shouldn't go against the flow.
38
00:03:54,411 --> 00:03:58,340
If everyone turns right, I should turn right too.
39
00:03:59,440 --> 00:04:06,742
She said I would mature into a proper adult if I followed others.
40
00:04:07,280 --> 00:04:09,840
That's why I feel bad if I'm not doing what the others are doing.
41
00:04:11,657 --> 00:04:13,302
I'm the opposite.
42
00:04:13,920 --> 00:04:15,897
I've always wanted to do what the others weren't doing.
43
00:04:18,788 --> 00:04:24,480
But I couldn't... I always did what the others did.
44
00:04:27,280 --> 00:04:29,988
I've finally realized at this age that it's difficult to do
45
00:04:30,548 --> 00:04:33,908
the same as the others.
46
00:04:35,348 --> 00:04:37,337
Doing the norm is the most difficult.
47
00:04:39,090 --> 00:04:43,140
Working honestly, getting married,
48
00:04:45,390 --> 00:04:47,360
raising children... It takes a lot of work.
49
00:04:51,550 --> 00:04:53,580
Your life's just beginning.
50
00:04:55,954 --> 00:04:57,862
How is it going with Mr. Shima?
51
00:05:03,462 --> 00:05:06,022
He really loves you.
52
00:05:07,554 --> 00:05:09,622
That's why I don't want to lean on him.
53
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
She's probably absent because of those phone calls.
54
00:05:29,360 --> 00:05:34,170
Her lover's wife did say all those things...
55
00:05:34,170 --> 00:05:38,468
Everyone's heard about it.
56
00:05:39,748 --> 00:05:42,171
Let's get to work.
57
00:05:50,205 --> 00:05:51,965
Is it true that Tsukasa didn't come to work?
58
00:05:52,770 --> 00:05:58,034
Yes. She's not at home either.
59
00:06:00,342 --> 00:06:01,371
I have to get to my post.
60
00:06:29,165 --> 00:06:31,108
I asked for so many wishes...
61
00:06:31,920 --> 00:06:33,897
You're greedy.
62
00:06:34,994 --> 00:06:37,062
You only put in 10 yen, too.
63
00:06:38,840 --> 00:06:40,422
I'm sure God is angry.
64
00:06:41,188 --> 00:06:42,662
I'll put in more...
65
00:06:53,040 --> 00:06:56,834
Now I feel better.
66
00:06:57,005 --> 00:06:58,340
What did you pray for?
67
00:06:59,040 --> 00:07:00,080
It's a secret.
68
00:07:00,834 --> 00:07:03,474
What did you pray for?
69
00:07:03,771 --> 00:07:05,291
It's a secret.
70
00:07:05,600 --> 00:07:06,834
I know...
71
00:07:08,925 --> 00:07:12,617
You prayed for Haruna's health and future.
72
00:07:15,340 --> 00:07:16,331
I guess.
73
00:07:18,365 --> 00:07:20,811
Let's get our fortune.
74
00:07:26,240 --> 00:07:28,582
A good fortune please...
75
00:07:33,177 --> 00:07:34,340
I won't...
76
00:07:34,340 --> 00:07:35,680
Come on.
77
00:07:37,165 --> 00:07:38,228
It's 50 yen.
78
00:07:44,640 --> 00:07:48,171
I always got good fortune.
79
00:07:51,211 --> 00:07:55,040
My luck's average... and yours?
80
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
What's wrong?
81
00:08:00,990 --> 00:08:03,554
[UNLUCKY]
82
00:08:03,714 --> 00:08:04,594
Give that to me.
83
00:08:13,051 --> 00:08:17,417
This will get rid of your ill fortune.
84
00:08:19,108 --> 00:08:20,400
Let's go.
85
00:08:38,868 --> 00:08:41,691
Don't hit it so hard.
86
00:08:42,514 --> 00:08:46,845
Aim for this spot.
87
00:08:48,410 --> 00:08:49,485
Like this?
88
00:08:49,714 --> 00:08:52,857
No, like this.
89
00:08:54,834 --> 00:08:57,508
See? It went inside.
90
00:09:05,234 --> 00:09:06,948
Shall we go?
91
00:09:08,811 --> 00:09:10,205
I'm hungry.
92
00:09:11,657 --> 00:09:13,340
I'm starving.
93
00:09:20,754 --> 00:09:22,377
This is delicious.
94
00:09:23,920 --> 00:09:26,308
Everyone must be worried.
95
00:09:28,834 --> 00:09:30,340
You should at least call them.
96
00:09:32,788 --> 00:09:35,394
I don't want to think about anything else right now.
97
00:09:38,011 --> 00:09:39,988
After all, I'm finally with you.
98
00:09:41,108 --> 00:09:42,971
I don't care about anything else.
99
00:09:54,434 --> 00:09:56,262
Seconds.
100
00:10:09,908 --> 00:10:11,851
We spent the whole day together.
101
00:10:19,748 --> 00:10:20,845
But...
102
00:10:22,354 --> 00:10:24,400
I'd like to stay with you longer.
103
00:10:29,245 --> 00:10:30,160
Let's go home.
104
00:10:34,114 --> 00:10:35,405
Let's really go.
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,451
What if I said no?
106
00:10:48,354 --> 00:10:51,428
All right. We'll go home.
107
00:10:57,348 --> 00:10:58,388
Tsuka...
108
00:11:03,108 --> 00:11:04,525
We have to...
109
00:11:12,902 --> 00:11:17,017
We're getting closer to Tokyo.
110
00:11:27,291 --> 00:11:29,314
I bet you want to get home soon.
111
00:11:32,217 --> 00:11:36,297
Yes, your wife and Haruna are waiting for you.
112
00:11:39,154 --> 00:11:40,434
They left.
113
00:11:43,325 --> 00:11:46,811
My wife left for Osaka with Haruna.
114
00:11:48,617 --> 00:11:49,954
Is it my fault?
115
00:11:51,005 --> 00:11:53,142
No, mine.
116
00:11:56,685 --> 00:11:58,377
This happened because of me.
117
00:12:11,840 --> 00:12:13,280
I...
118
00:12:16,285 --> 00:12:17,417
want to travel...
119
00:12:19,394 --> 00:12:20,662
with you.
120
00:12:24,114 --> 00:12:25,771
I don't care if it's only for one night.
121
00:12:28,091 --> 00:12:29,645
I'd like to take a trip.
122
00:12:35,890 --> 00:12:42,845
I praised that I would be with you...
123
00:12:45,120 --> 00:12:47,314
forever.
124
00:13:09,165 --> 00:13:10,742
I was worried, so I came over.
125
00:13:12,160 --> 00:13:17,497
I mean what I said. I want to be with you.
126
00:13:18,902 --> 00:13:21,622
I've thought of our future.
127
00:13:24,297 --> 00:13:25,940
I want you to think about it seriously.
128
00:13:29,165 --> 00:13:30,605
I'd like an answer tomorrow.
129
00:13:49,577 --> 00:13:50,925
I'm very sorry.
130
00:13:51,291 --> 00:13:53,131
No, I had something to do.
131
00:13:54,274 --> 00:13:56,340
I do feel bad for taking off like that.
132
00:13:57,348 --> 00:13:59,805
I will be at work tomorrow.
133
00:14:01,977 --> 00:14:03,234
Registered mail.
134
00:14:06,320 --> 00:14:07,588
Your seal, please.
135
00:14:21,045 --> 00:14:23,180
[Application for a divorce]
136
00:15:16,540 --> 00:15:18,605
I need 10 copies.
137
00:15:21,725 --> 00:15:23,154
Good morning.
138
00:15:25,577 --> 00:15:29,417
I'm sorry I didn't even call in sick yesterday.
139
00:15:33,977 --> 00:15:35,920
I'm very sorry.
140
00:15:36,491 --> 00:15:39,234
Make me some tea after you're done with that.
141
00:15:56,925 --> 00:15:58,582
Where did you go yesterday?
142
00:16:00,160 --> 00:16:01,942
I was worried.
143
00:16:02,548 --> 00:16:03,200
I'm sorry.
144
00:16:03,200 --> 00:16:04,308
Tell me.
145
00:16:07,188 --> 00:16:08,148
I saw him.
146
00:16:09,222 --> 00:16:10,274
Who?
147
00:16:11,668 --> 00:16:13,120
Mr. Yoshimoto?
148
00:16:17,337 --> 00:16:24,182
I told you to forget him. You said you wouldn't see him.
149
00:16:24,434 --> 00:16:28,340
I couldn't hold back my feelings when I saw him.
150
00:16:28,571 --> 00:16:30,210
I didn't care what happened.
151
00:16:31,931 --> 00:16:39,680
I know I'm causing his wife and Haruna pain
152
00:16:41,234 --> 00:16:42,610
and even Mr. Shima.
153
00:16:45,234 --> 00:16:49,200
But I love Mr. Yoshimoto.
154
00:16:54,891 --> 00:16:56,937
I didn't realize how much I loved him.
155
00:17:07,862 --> 00:17:11,428
All right. I won't say anything more.
156
00:17:13,222 --> 00:17:14,902
Let's get to work.
157
00:17:26,777 --> 00:17:29,120
Since we're living to our fullest every day,
158
00:17:30,822 --> 00:17:34,822
we need a breather once in a while.
159
00:17:38,514 --> 00:17:43,531
It's pitiful to be living just for work.
160
00:17:46,034 --> 00:17:48,674
Maybe that's why we fall in love.
161
00:17:52,468 --> 00:17:54,068
The thought just came to mind.
162
00:17:56,685 --> 00:17:58,171
You may be right.
163
00:17:59,748 --> 00:18:02,720
We fall in love without realizing it.
164
00:18:03,531 --> 00:18:08,160
We're happy, sad and hurt.
165
00:18:09,622 --> 00:18:15,325
I feel as though I'm really alive when I'm in love.
166
00:18:21,645 --> 00:18:24,411
Did you hear about Mr. Shima's transfer?
167
00:18:25,862 --> 00:18:29,885
He'll be moving to the main office. It's a promotion.
168
00:18:32,240 --> 00:18:36,148
It'll get lonely here without him though.
169
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Good afternoon.
170
00:18:49,691 --> 00:18:51,340
Do we have a meeting today?
171
00:18:51,340 --> 00:18:53,440
No, I just wanted to introduce you to
172
00:18:53,440 --> 00:18:54,925
the person taking my place.
173
00:18:57,862 --> 00:19:01,691
That's right. You're leaving us.
174
00:19:01,690 --> 00:19:04,160
I'm sorry for all the trouble.
175
00:19:06,034 --> 00:19:09,120
This is Yoshimoto. He'll be in charge of your account.
176
00:19:09,257 --> 00:19:11,920
Here's my card.
177
00:19:14,125 --> 00:19:16,868
Can you watch while we shoot our products?
178
00:19:17,908 --> 00:19:18,902
Do you have the time?
179
00:19:26,340 --> 00:19:28,811
Thank you for everything.
180
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
Same here.
181
00:19:31,828 --> 00:19:32,674
Goodbye.
182
00:19:36,788 --> 00:19:37,851
Mr. Yoshimoto.
183
00:19:45,542 --> 00:19:47,348
I proposed to Tsukasa.
184
00:19:48,800 --> 00:19:52,011
I'm thinking of her happiness more than you.
185
00:19:55,897 --> 00:20:00,594
But I love her, too.
186
00:20:14,937 --> 00:20:15,782
Ms. Sawaki.
187
00:20:17,508 --> 00:20:18,822
Thank you.
188
00:20:22,340 --> 00:20:22,340
Sawaki speaking.
189
00:20:22,868 --> 00:20:24,811
It's me, Yoshimoto.
190
00:20:31,737 --> 00:20:34,045
I'm sorry to call you out like this.
191
00:20:34,845 --> 00:20:35,977
Would you like to go to a coffee shop?
192
00:20:36,502 --> 00:20:38,340
I have work.
193
00:20:41,340 --> 00:20:42,868
What did you want to tell me?
194
00:20:45,565 --> 00:20:46,674
Well...
195
00:20:49,268 --> 00:20:50,377
Where would you like to go?
196
00:20:57,462 --> 00:20:59,462
Can we take a trip together?
197
00:21:04,340 --> 00:21:05,097
What?
198
00:21:06,697 --> 00:21:07,451
I'm...
199
00:21:08,340 --> 00:21:09,340
What's wrong?
200
00:21:11,542 --> 00:21:13,405
I'm happy... very happy.
201
00:21:17,462 --> 00:21:18,685
Tell me where.
202
00:21:21,142 --> 00:21:23,017
Anywhere.
203
00:21:24,845 --> 00:21:28,011
How about the hot springs?
204
00:21:30,800 --> 00:21:32,571
I'll find a place.
205
00:21:35,040 --> 00:21:36,537
I'll call you.
206
00:21:37,154 --> 00:21:38,091
I'll be waiting.
207
00:21:38,937 --> 00:21:39,714
See you.
208
00:21:43,211 --> 00:21:46,411
What? You have to go back to work.
209
00:21:47,428 --> 00:21:48,811
I want to see you go.
210
00:21:50,445 --> 00:21:53,154
It'll seem like we'll never see each other if you do that.
211
00:21:54,022 --> 00:21:55,060
Really?
212
00:21:55,177 --> 00:21:57,680
Really. Bye.
213
00:22:29,840 --> 00:22:32,182
I'll be waiting at the bar tonight.
214
00:22:34,365 --> 00:22:38,571
I'd like your answer.
215
00:22:59,874 --> 00:23:01,211
I'm sorry, I'm late.
216
00:23:01,210 --> 00:23:04,194
I just got here, too. What would you like to drink?
217
00:23:05,451 --> 00:23:06,217
Beer for her.
218
00:23:17,428 --> 00:23:21,120
I'll be transferring next week.
219
00:23:21,805 --> 00:23:28,902
I'll really experience the morning rush hour now.
220
00:23:31,428 --> 00:23:37,634
I'll be at a new office, so it'll be hard.
221
00:23:42,742 --> 00:23:45,600
I don't look worried about all that, do I?
222
00:23:47,340 --> 00:23:49,085
But I'm worried.
223
00:23:54,171 --> 00:23:56,354
I'm still a coward.
224
00:23:59,897 --> 00:24:05,188
I'm so afraid to hear your answer that I'm jabbering.
225
00:24:18,171 --> 00:24:20,251
You can tell me.
226
00:24:25,062 --> 00:24:29,154
I can't be with you.
227
00:24:30,628 --> 00:24:38,091
I'm happy that you feel that way, but... I'm sorry.
228
00:24:45,725 --> 00:24:49,405
Don't apologize. I'll feel pitiful.
229
00:24:52,525 --> 00:24:55,017
Seconds?
230
00:25:02,640 --> 00:25:05,920
I'm glad I met you.
231
00:25:08,811 --> 00:25:12,857
I dated a girl when I was in the eight grade.
232
00:25:14,770 --> 00:25:21,291
But my feelings for her faded as time went on.
233
00:25:23,165 --> 00:25:25,108
She cried in the hallway.
234
00:25:27,074 --> 00:25:31,702
I worried about what others thought rather than
235
00:25:33,028 --> 00:25:37,737
how she felt.
236
00:25:40,274 --> 00:25:46,297
At that moment I thought I was incapable of falling in love.
237
00:25:52,765 --> 00:25:58,914
But when I met you I realized I had never met someone
238
00:26:00,217 --> 00:26:01,954
I could really love.
239
00:26:06,628 --> 00:26:09,851
I don't think there are many people you can really love.
240
00:26:12,285 --> 00:26:14,525
Some people never fall in love.
241
00:26:20,697 --> 00:26:22,342
I think I'm lucky
242
00:26:24,457 --> 00:26:26,057
that I got to meet you.
243
00:26:29,428 --> 00:26:33,588
That's why I don't want this to be the end.
244
00:26:39,885 --> 00:26:44,205
I'll wait until you look my way.
245
00:26:45,440 --> 00:26:46,610
I'll wait 10 years,
246
00:26:47,668 --> 00:26:48,925
even 20 years.
247
00:27:04,502 --> 00:27:08,331
I'll say goodbye here.
248
00:27:25,942 --> 00:27:26,937
Bye.
249
00:27:50,057 --> 00:27:51,325
Toothbrush.
250
00:28:02,571 --> 00:28:04,331
Sawaki residence.
251
00:28:04,330 --> 00:28:10,205
It's me. I get to leave work early today.
252
00:28:10,468 --> 00:28:13,245
Our bullet train is #425.
253
00:28:13,520 --> 00:28:20,148
It leaves at 3:35, so let's meet at 3:30.
254
00:28:21,314 --> 00:28:30,262
Let's meet at the basement, by the big wheels.
255
00:28:31,405 --> 00:28:32,708
I'll see you then.
256
00:28:35,314 --> 00:28:36,777
Is anything the matter?
257
00:28:38,220 --> 00:28:46,940
No, I'll be waiting.
258
00:28:47,630 --> 00:28:50,754
I'll try not to be late.
259
00:28:51,222 --> 00:28:52,685
See you.
260
00:28:57,555 --> 00:29:03,460
[Sawaki Nozomi]
261
00:29:21,497 --> 00:29:24,331
I'm back with the ad.
262
00:29:25,451 --> 00:29:26,822
You got a call from Osaka.
263
00:29:27,542 --> 00:29:33,554
Your daughter was in an accident and she's unconscious.
264
00:29:35,780 --> 00:29:37,520
Go back to Osaka.
265
00:29:42,800 --> 00:29:43,920
Sorry.
266
00:29:51,851 --> 00:29:54,697
I don't know where she is.
267
00:29:58,434 --> 00:30:00,548
Where do they have the wheels?
268
00:30:31,051 --> 00:30:32,251
Excuse me.
269
00:30:32,537 --> 00:30:37,325
A girl with long hair, about this tall will be here soon.
270
00:30:37,320 --> 00:30:46,045
Please tell her that I had to leave for Osaka.
271
00:31:46,662 --> 00:31:51,165
Where were you?
272
00:32:15,485 --> 00:32:18,708
Sis, how are you?
273
00:32:20,228 --> 00:32:25,451
It's been a year since you left for Tokyo.
274
00:32:26,914 --> 00:32:36,148
Mom and Dad thought you may return.
275
00:32:37,474 --> 00:32:39,817
But I think they've given up now.
276
00:32:42,502 --> 00:32:45,394
What did you find in Tokyo?
277
00:32:46,525 --> 00:32:51,702
Friends? A boyfriend? Your way of life?
278
00:32:53,497 --> 00:33:00,011
Is Tokyo's sky blue today? Does the wind feel good?
279
00:33:01,360 --> 00:33:04,137
Are you happy?
280
00:33:16,491 --> 00:33:22,022
Next... "Thank you for shopping at Sogo Dept. Store".
281
00:33:22,525 --> 00:33:26,297
Thank you for shopping at Sogo Dept. Store.
282
00:33:26,502 --> 00:33:28,971
Better posture.
283
00:33:31,451 --> 00:33:33,382
Louder this time.
284
00:33:33,965 --> 00:33:40,457
"We have a clearance sale on our fifth floor."
285
00:33:40,640 --> 00:33:48,045
We have a clearance sale on our fifth floor.
286
00:33:48,040 --> 00:33:53,302
I am Mizuguchi. I will be in charge of customer service.
287
00:33:53,942 --> 00:33:59,954
This is my first time working in customer service.
288
00:34:19,668 --> 00:34:26,045
The new girls don't even say good morning.
289
00:34:27,474 --> 00:34:28,434
What?
290
00:34:28,697 --> 00:34:31,120
You were worse last year than they are now.
291
00:34:31,120 --> 00:34:32,205
Really?
292
00:34:32,200 --> 00:34:37,500
You change your tune now that you're on top.
293
00:34:37,508 --> 00:34:38,582
What do you think?
294
00:34:40,022 --> 00:34:41,291
About Toru.
295
00:34:43,771 --> 00:34:45,780
He hasn't tried anything even though
296
00:34:46,274 --> 00:34:48,228
we've been dating for a month.
297
00:34:48,697 --> 00:34:50,765
Why don't you make the move?
298
00:34:52,514 --> 00:34:54,388
I can't...
299
00:34:56,137 --> 00:34:57,782
make the move.
300
00:35:00,045 --> 00:35:01,497
You've changed.
301
00:35:02,845 --> 00:35:04,102
You're different.
302
00:35:05,730 --> 00:35:12,994
When I'm with Toru I can be myself.
303
00:35:13,817 --> 00:35:17,942
He says I don't have to wear makeup.
304
00:35:17,940 --> 00:35:19,710
Is that so?
305
00:35:19,710 --> 00:35:21,965
Stop that!
306
00:35:23,900 --> 00:35:25,554
You're turning red!
307
00:35:26,925 --> 00:35:28,320
May I?
308
00:35:30,857 --> 00:35:34,285
Mizuki, doesn't the new chief remind you of chief Maeno?
309
00:35:35,668 --> 00:35:39,508
He looks a bit timid and sensitive.
310
00:35:41,074 --> 00:35:42,285
Sauce, please.
311
00:35:46,262 --> 00:35:50,114
Has Mr. Yoshimoto called?
312
00:35:55,348 --> 00:35:58,780
What a way to end your relationship.
313
00:35:58,780 --> 00:36:02,720
That was his answer to me.
314
00:36:06,400 --> 00:36:15,108
He really thought about you. That's why he broke up.
315
00:36:19,165 --> 00:36:24,285
I wish he had said something... anything.
316
00:36:25,154 --> 00:36:27,588
You should've chosen Mr. Shima.
317
00:36:27,840 --> 00:36:31,828
I don't regret what I did.
318
00:36:34,182 --> 00:36:37,462
I really loved Mr. Yoshimoto.
319
00:36:46,331 --> 00:36:48,822
She stole a big piece.
320
00:36:49,702 --> 00:36:52,570
Go to the left.
321
00:36:52,570 --> 00:36:55,622
Then go straight.
322
00:36:56,251 --> 00:37:01,005
Go straight, then turn left.
323
00:37:09,702 --> 00:37:11,050
Are you Ms. Mizuki?
324
00:37:13,542 --> 00:37:14,342
Yes.
325
00:37:15,108 --> 00:37:18,388
Would you like to go for a drink tonight?
326
00:37:19,554 --> 00:37:23,588
I'd like to know more about this job.
327
00:37:36,411 --> 00:37:39,360
One date won't be enough for me.
328
00:37:45,222 --> 00:37:46,980
Is that all right?
329
00:38:01,554 --> 00:38:05,325
Use your back.
330
00:38:10,217 --> 00:38:12,388
Let's go see a movie on our next day off.
331
00:38:12,380 --> 00:38:13,222
I don't have money.
332
00:38:13,737 --> 00:38:15,051
I do.
333
00:38:15,257 --> 00:38:18,000
I can't always let you pay.
334
00:38:19,394 --> 00:38:20,205
Don't worry.
335
00:38:20,200 --> 00:38:23,314
All you do is play.
336
00:38:23,310 --> 00:38:25,657
It's none of your business.
337
00:38:25,650 --> 00:38:29,142
You could clean up around the house.
338
00:38:29,140 --> 00:38:34,660
Your room, the hallway, bathroom...
339
00:38:34,660 --> 00:38:39,268
This house is old. It's not worth cleaning up.
340
00:38:39,260 --> 00:38:40,731
What?
341
00:38:40,730 --> 00:38:41,988
Pop...
342
00:38:42,308 --> 00:38:43,440
You, too.
343
00:38:46,102 --> 00:38:48,091
I can't forgive you.
344
00:38:48,090 --> 00:38:48,994
I'll talk to her, so don't get so angry.
345
00:38:48,990 --> 00:38:50,914
You act so cozy with my daughter.
346
00:38:51,860 --> 00:38:55,691
I know you're dating but...
347
00:38:57,780 --> 00:39:02,251
You shouldn't look so happy!
348
00:39:02,560 --> 00:39:04,160
Are you jealous?
349
00:39:05,280 --> 00:39:08,650
Fathers do get jealous when their daughters
350
00:39:08,811 --> 00:39:10,914
find a boyfriend.
351
00:39:11,420 --> 00:39:13,210
Me?
352
00:39:13,211 --> 00:39:15,005
Stop that!
353
00:39:28,953 --> 00:39:31,388
From: Yoshimoto
354
00:39:41,702 --> 00:39:44,285
Dear Tsukasa,
355
00:39:44,280 --> 00:39:45,840
how are you?
356
00:39:46,685 --> 00:39:52,114
I wondered if I should call or see you.
357
00:39:52,110 --> 00:39:53,565
Or just end it.
358
00:39:54,297 --> 00:39:58,754
I decided writing would be best.
359
00:40:00,502 --> 00:40:02,720
I'm sorry about that day.
360
00:40:03,462 --> 00:40:07,862
Haruna was in an accident, so I had to return to Osaka.
361
00:40:08,560 --> 00:40:18,148
She has finally released from the hospital.
362
00:40:20,350 --> 00:40:28,171
Right now I think we weren't meant to meet that day.
363
00:40:29,160 --> 00:40:31,565
I really loved you.
364
00:40:32,377 --> 00:40:36,560
I wanted to stay with you with all my heart.
365
00:40:37,780 --> 00:40:39,428
But we had net too late.
366
00:40:40,845 --> 00:40:45,580
If there is such a thing as fate, we weren't meant to be.
367
00:40:47,577 --> 00:40:51,748
I enjoyed the months I was with you.
368
00:40:52,880 --> 00:40:55,920
I didn't think I'd fall in love again.
369
00:40:57,028 --> 00:40:59,211
I still remember those times.
370
00:41:00,445 --> 00:41:04,640
This all may sound ridiculous since I'm past 30.
371
00:41:06,228 --> 00:41:08,605
This is goodbye.
372
00:41:09,725 --> 00:41:14,400
I'll live happily with my wife and child in Osaka.
373
00:41:15,051 --> 00:41:17,542
Live to your fullest in Tokyo.
374
00:41:18,228 --> 00:41:20,491
I'm not with you, but I'll always be cheering you on.
375
00:41:21,931 --> 00:41:25,542
Lastly, if there is such a thing as reincarnation,
376
00:41:26,662 --> 00:41:30,011
let us meet again.
377
00:41:30,780 --> 00:41:35,302
I'll find you even if you look different.
378
00:41:36,217 --> 00:41:38,022
Take care until then.
379
00:41:38,445 --> 00:41:39,668
Yoshimoto.
380
00:42:46,525 --> 00:42:48,377
Sawaki residence.
381
00:42:49,691 --> 00:42:50,670
Naoko?
382
00:42:50,670 --> 00:42:52,240
Let's catch a movie.
383
00:42:52,537 --> 00:42:56,697
Come with Toru and me.
384
00:42:57,097 --> 00:43:02,171
I decline. I have some shopping to do.
385
00:43:05,474 --> 00:43:07,897
Thanks, bye.
25759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
