Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,068 --> 00:00:15,603
Morning!
2
00:00:15,703 --> 00:00:16,704
How'd you sleep?
3
00:00:16,804 --> 00:00:18,405
Okay.
4
00:00:18,505 --> 00:00:21,675
You're lying, Victoria Joan.
5
00:00:21,775 --> 00:00:26,111
It's just it's been two days
and Darby won't return my call.
6
00:00:28,613 --> 00:00:30,782
She'll come around. Give her some time.
7
00:00:30,882 --> 00:00:32,684
I said some awful things, Billy.
8
00:00:32,784 --> 00:00:33,784
You told her the truth.
9
00:00:33,884 --> 00:00:35,319
I don't think she was ready to hear it.
10
00:00:35,419 --> 00:00:36,687
Well, she's a grown-up!
11
00:00:36,787 --> 00:00:38,522
With a car, and a business,
12
00:00:38,622 --> 00:00:40,356
and a pizza loyalty card.
13
00:00:40,456 --> 00:00:44,826
I just never wanted to destroy
her image of her father.
14
00:00:44,926 --> 00:00:47,996
You didn't destroy it, you clarified it.
15
00:00:48,096 --> 00:00:49,363
There's a difference.
16
00:00:49,463 --> 00:00:53,167
I don't know, I...
17
00:00:53,267 --> 00:00:56,302
What's this?
18
00:00:56,402 --> 00:00:59,638
"A true masterpiece." Is
this from our first date?
19
00:00:59,738 --> 00:01:00,939
Oh, hey, hey, just...
20
00:01:01,039 --> 00:01:02,140
What? It's...
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,608
Careful with that!
22
00:01:03,709 --> 00:01:05,810
Okay...
23
00:01:05,910 --> 00:01:08,045
It's just this is, um...
24
00:01:09,979 --> 00:01:13,216
This photo's valuable.
25
00:01:13,316 --> 00:01:15,117
Oh!
26
00:01:15,217 --> 00:01:19,687
Uh, I'm s... I'm sorry.
27
00:01:19,787 --> 00:01:21,522
I'm an idiot. I overreacted.
28
00:01:21,622 --> 00:01:24,425
There's been a lot of that going around.
29
00:01:24,525 --> 00:01:25,759
Look, why don't you call Darby?
30
00:01:25,859 --> 00:01:29,196
Who knows, maybe she's ready to talk.
31
00:01:30,796 --> 00:01:32,465
Okay.
32
00:01:42,172 --> 00:01:45,041
Whoa, am I in the Upside-Down?
33
00:01:45,141 --> 00:01:47,877
Darby Spencer actually
woke up before me?
34
00:01:47,977 --> 00:01:51,246
Hey.
35
00:01:51,346 --> 00:01:52,514
I couldn't sleep.
36
00:01:52,614 --> 00:01:53,782
Does it still count?
37
00:01:53,882 --> 00:01:54,883
Mm-hm!
38
00:01:54,983 --> 00:01:57,685
It is so beautiful here.
39
00:01:57,785 --> 00:01:59,754
How could you have hated
coming here as a kid?
40
00:01:59,854 --> 00:02:01,254
Well, my dad had a strict
41
00:02:01,354 --> 00:02:03,223
"no video games" rule at the cottage.
42
00:02:03,323 --> 00:02:04,691
But, uh...
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,024
I fixed that!
44
00:02:06,125 --> 00:02:08,026
- Nice!
- Yeah, thanks.
45
00:02:08,127 --> 00:02:10,795
With this view, he was onto something.
46
00:02:10,895 --> 00:02:12,663
I could stay here forever.
47
00:02:12,764 --> 00:02:13,831
Yeah, about that.
48
00:02:13,931 --> 00:02:16,533
I was sorta thinking we
could head back today.
49
00:02:16,633 --> 00:02:18,135
Things are piling up at the winery
50
00:02:18,235 --> 00:02:20,570
and the reception's terrible up here.
51
00:02:20,670 --> 00:02:22,304
We can't leave yet!
52
00:02:22,405 --> 00:02:24,607
Weren't you just saying
how beautiful it is?
53
00:02:24,707 --> 00:02:27,108
Don't you think it's time you
sorted things out with your mom?
54
00:02:27,208 --> 00:02:28,243
No!
55
00:02:28,343 --> 00:02:30,578
She lied to me about my dad for 16 years
56
00:02:30,678 --> 00:02:32,546
and wrote all about
it in her first book.
57
00:02:32,646 --> 00:02:34,114
Mm, parents lying to their children?
58
00:02:34,214 --> 00:02:37,617
Yeah, no, I... I know
nothing about that...
59
00:02:37,717 --> 00:02:40,119
I'm just saying, she had her reasons.
60
00:02:40,219 --> 00:02:42,721
You can't discount
everything good she's done
61
00:02:42,821 --> 00:02:44,489
because of one big lie.
62
00:02:44,589 --> 00:02:46,390
Someone very wise once told me that.
63
00:02:46,490 --> 00:02:47,758
Oh, okay...
64
00:02:50,428 --> 00:02:53,696
Do you have some kind
of neural link with her?
65
00:02:53,797 --> 00:02:56,332
Des, trust me. It's for the best.
66
00:02:56,432 --> 00:03:00,769
My mom and I are never,
ever getting back together.
67
00:03:00,869 --> 00:03:02,303
- Okay.
- Ever.
68
00:03:02,403 --> 00:03:04,005
Mm-hm.
69
00:03:05,206 --> 00:03:06,973
Hey, you've reached Darby Spencer
70
00:03:07,073 --> 00:03:10,143
of The Spencer Sisters Detective Agency.
71
00:03:10,243 --> 00:03:12,478
She probably isn't up yet.
72
00:03:12,578 --> 00:03:15,314
Listen, there's a gallery
showing up at Cedar Ridge today.
73
00:03:15,414 --> 00:03:16,782
Young Iranian artist.
74
00:03:16,881 --> 00:03:18,016
You'd love her.
75
00:03:18,116 --> 00:03:19,284
Why don't we head up there?
76
00:03:19,384 --> 00:03:21,152
Sure.
77
00:03:23,854 --> 00:03:24,888
- Come with me, quick!
- What?
78
00:03:24,988 --> 00:03:26,457
- Quick, quick, quick!
- What is it? What...
79
00:03:26,557 --> 00:03:27,590
- Come on!
- What is it?
80
00:03:27,690 --> 00:03:28,724
- Go, go!
- Who is it?
81
00:03:28,825 --> 00:03:29,826
What's happening? Where?
82
00:03:29,926 --> 00:03:30,926
Go, go!
83
00:03:32,761 --> 00:03:34,095
- Get in, get in!
- What?
84
00:03:34,196 --> 00:03:35,564
Whatever you do, stay quiet!
85
00:03:35,664 --> 00:03:37,998
Whatever happens, don't say a word.
86
00:03:41,635 --> 00:03:44,504
Oh, hey, look, it's the goon squad.
87
00:03:44,604 --> 00:03:46,306
Okay...
88
00:03:46,406 --> 00:03:47,440
Oof!
89
00:03:51,743 --> 00:03:52,944
Oww!
90
00:03:54,278 --> 00:03:57,148
Well, James, here we are again.
91
00:03:59,749 --> 00:04:01,051
Hey, Vasily.
92
00:04:01,151 --> 00:04:02,985
To what do I owe the pleasure?
93
00:04:03,085 --> 00:04:05,187
Where is The Alchemist?
94
00:04:05,287 --> 00:04:06,322
Alchemist?
95
00:04:06,422 --> 00:04:08,790
I don't know.
96
00:04:10,191 --> 00:04:12,227
Make him talk, please.
97
00:04:12,327 --> 00:04:13,894
What?
98
00:04:17,264 --> 00:04:18,998
Seriously?!
99
00:04:19,098 --> 00:04:21,133
Fine, search the place.
100
00:04:40,449 --> 00:04:41,450
Hey!
101
00:04:41,550 --> 00:04:44,285
Help me with this.
102
00:04:50,023 --> 00:04:53,926
It's, uh... It's not here.
103
00:04:54,026 --> 00:04:57,496
No, I suppose James is
much smarter than that.
104
00:04:57,596 --> 00:05:00,031
Bring him. Let's go.
105
00:05:00,131 --> 00:05:02,133
Let's go!
106
00:05:19,914 --> 00:05:21,815
Please...
107
00:05:21,916 --> 00:05:23,517
I need your help.
108
00:05:33,058 --> 00:05:38,057
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
109
00:05:40,630 --> 00:05:43,033
The leader, his name, I think was, uh...
110
00:05:43,133 --> 00:05:46,769
Vasily, and, um, they...
they called Billy "James"!
111
00:05:46,869 --> 00:05:48,604
Okay, okay, okay, slow down, slow down.
112
00:05:48,704 --> 00:05:50,138
You're safe now, all right?
113
00:05:50,238 --> 00:05:51,639
Oh, thank you. Thank you so much.
114
00:05:51,739 --> 00:05:54,442
I didn't want to disturb
you but there was no one else
115
00:05:54,542 --> 00:05:55,541
I could turn to.
116
00:05:55,576 --> 00:05:56,677
Yeah, no, of course.
117
00:05:56,777 --> 00:05:57,878
- Huh?
- Oh, thank you.
118
00:05:57,978 --> 00:05:59,546
Okay, did you call the police?
119
00:05:59,646 --> 00:06:01,380
No! We can't call the police.
120
00:06:01,480 --> 00:06:03,082
These men are definitely dangerous.
121
00:06:03,182 --> 00:06:04,884
There's no telling what
they would do to Billy
122
00:06:04,984 --> 00:06:06,651
if they knew the police were involved.
123
00:06:06,751 --> 00:06:08,687
- So, what do you want to do?
- I don't know.
124
00:06:08,787 --> 00:06:10,421
We need to find out
everything about them.
125
00:06:10,521 --> 00:06:12,189
Whatever Billy is mixed up in,
126
00:06:12,289 --> 00:06:14,625
we have to figure out
what that is, and...
127
00:06:14,725 --> 00:06:16,292
You could track his phone, right?
128
00:06:18,828 --> 00:06:20,762
- What?
- So, so, Victoria...
129
00:06:20,862 --> 00:06:22,664
I have to tell you something,
130
00:06:22,764 --> 00:06:24,499
and you're not gonna like it.
131
00:06:24,600 --> 00:06:25,933
You were looking into Billy.
132
00:06:26,033 --> 00:06:27,768
- You know?
- Yeah, I saw a text.
133
00:06:27,868 --> 00:06:29,904
Darby and I had a
horrible fight about it.
134
00:06:30,004 --> 00:06:31,571
Yeah, I'm sorry about that.
135
00:06:31,671 --> 00:06:32,939
No, no, no, no, it's fine.
136
00:06:33,039 --> 00:06:34,908
Now I know you were
just looking out for me.
137
00:06:35,008 --> 00:06:36,976
Yeah. Look, the point is this.
138
00:06:37,076 --> 00:06:38,477
I was tracking Billy's phone
139
00:06:38,577 --> 00:06:40,613
and this was a long time ago, you know?
140
00:06:40,713 --> 00:06:42,947
But he's got some sort
of location blocker on it,
141
00:06:43,047 --> 00:06:44,248
and it's...
142
00:06:44,349 --> 00:06:45,650
very sophisticated.
143
00:06:45,750 --> 00:06:46,917
Oh, no.
144
00:06:47,017 --> 00:06:49,086
No, what are we gonna do? I...
145
00:06:49,186 --> 00:06:51,621
Can you tell me everything
that you have on Billy?
146
00:06:51,721 --> 00:06:54,256
Yeah.
147
00:06:54,357 --> 00:06:57,158
"Billy West" appears to be an alias,
148
00:06:57,258 --> 00:06:58,660
but I found pretty clear evidence
149
00:06:58,760 --> 00:06:59,995
that he's used other names.
150
00:07:00,095 --> 00:07:02,262
Apparently "James" is one of them.
151
00:07:02,363 --> 00:07:04,298
Uh-huh.
152
00:07:04,398 --> 00:07:08,334
You know, I hacked into
Interpol's audio files.
153
00:07:08,434 --> 00:07:10,803
- Uh-huh?
- This one's pretty interesting.
154
00:07:10,903 --> 00:07:13,939
Okay.
155
00:07:14,039 --> 00:07:16,008
All right...
156
00:07:28,584 --> 00:07:30,352
Ugh!
157
00:07:30,452 --> 00:07:31,487
What do you want?
158
00:07:31,587 --> 00:07:33,955
Your text messages got
me in a lot of trouble.
159
00:07:34,055 --> 00:07:36,090
Alastair?
160
00:07:36,190 --> 00:07:38,325
home... Can you hear me?
161
00:07:38,425 --> 00:07:40,160
No, I can't. I can't really.
162
00:07:40,260 --> 00:07:41,728
You're breaking up.
163
00:07:41,828 --> 00:07:44,630
You need to come home.
Billy's been kidnapped!
164
00:07:44,730 --> 00:07:47,099
Kidnapped?! What?
165
00:07:47,199 --> 00:07:49,901
- Is my mom okay?
- Yes, she is safe.
166
00:07:50,001 --> 00:07:52,003
A bunch of men broke in and they...
167
00:07:52,103 --> 00:07:53,604
Billy...
168
00:07:53,704 --> 00:07:56,206
Well, Alastair, I can't hear you.
169
00:07:58,975 --> 00:08:00,343
Hello?
170
00:08:00,443 --> 00:08:01,544
Ugh!
171
00:08:01,644 --> 00:08:04,046
This is a waste of time. I
can't understand anything!
172
00:08:04,146 --> 00:08:06,481
It's impossible to tell
what's true and what isn't!
173
00:08:06,581 --> 00:08:08,315
Welcome to my world.
174
00:08:08,416 --> 00:08:09,684
We have to go to Billy's house.
175
00:08:09,784 --> 00:08:11,285
There must be something
there that could tell us
176
00:08:11,385 --> 00:08:12,687
what they were looking for.
177
00:08:12,786 --> 00:08:15,355
Whoa, whoa, whoa, Victoria,
that is too dangerous!
178
00:08:15,455 --> 00:08:16,990
I am not asking your permission!
179
00:08:17,090 --> 00:08:18,157
And I'm not asking yours!
180
00:08:18,257 --> 00:08:19,892
Okay, it's time to call the police.
181
00:08:19,992 --> 00:08:21,193
Look, I'm here to help,
182
00:08:21,293 --> 00:08:25,730
but I'm not gonna let
you put your life at risk.
183
00:08:25,830 --> 00:08:27,965
Yeah!
184
00:08:34,737 --> 00:08:38,540
Okay, wait, wait, just let
me get this straight, okay?
185
00:08:38,640 --> 00:08:40,675
You witnessed a kidnapping
and then waited, what,
186
00:08:40,775 --> 00:08:43,011
three hours before calling the police?
187
00:08:43,111 --> 00:08:45,612
If it were up to me, I would
have waited another day.
188
00:08:45,613 --> 00:08:46,680
A joke!
189
00:08:46,680 --> 00:08:48,348
Wow, that's funny. She's funny, right?
190
00:08:48,449 --> 00:08:50,383
How'd you like to be
locked up for obstruction?
191
00:08:50,483 --> 00:08:53,186
I'd probably still solve
the case faster than you.
192
00:08:53,286 --> 00:08:54,920
Easy, Victoria.
193
00:08:55,020 --> 00:08:56,588
And who are you supposed to be?
194
00:08:56,688 --> 00:08:58,590
I work in IT.
195
00:08:58,689 --> 00:09:00,725
He's in IT.
196
00:09:00,825 --> 00:09:02,727
You know, every time the
Spencer Sisters show up,
197
00:09:02,827 --> 00:09:04,494
- I get a migraine.
- Oh.
198
00:09:04,494 --> 00:09:08,364
Graham, do me a favour and get
these two out of my crime scene.
199
00:09:08,465 --> 00:09:09,464
Come on, Vic.
200
00:09:09,465 --> 00:09:11,200
I see your allegiance is elsewhere.
201
00:09:11,300 --> 00:09:13,302
We'll let ourselves out.
202
00:09:24,210 --> 00:09:26,879
Huh.
203
00:09:26,979 --> 00:09:29,314
Careful with that!
204
00:09:33,551 --> 00:09:36,153
What do you... ?
205
00:09:36,253 --> 00:09:38,122
Let's go.
206
00:09:38,222 --> 00:09:39,389
Okay.
207
00:09:41,524 --> 00:09:43,092
What did he say about it?
208
00:09:43,192 --> 00:09:45,560
It's not so much what he
said, it's what he did.
209
00:09:45,660 --> 00:09:47,662
It's like he didn't want me to touch it.
210
00:09:47,763 --> 00:09:48,797
This is strange.
211
00:09:48,897 --> 00:09:50,164
These are torque screws.
212
00:09:50,264 --> 00:09:51,465
It's very unusual.
213
00:09:51,565 --> 00:09:53,667
Torque screws? Ugh...
214
00:09:53,768 --> 00:09:57,537
What has Billy gotten
himself mixed up in?
215
00:09:57,637 --> 00:09:59,539
I hope he's okay.
216
00:09:59,639 --> 00:10:01,440
Whoa...
217
00:10:05,409 --> 00:10:06,444
What?!
218
00:10:06,544 --> 00:10:07,779
- Whoa.
- Those are...
219
00:10:07,879 --> 00:10:10,313
Passports. Six of them.
220
00:10:10,413 --> 00:10:12,482
- Oh my God.
- All right, all right, all right.
221
00:10:12,582 --> 00:10:14,317
You and Darby were right.
222
00:10:14,417 --> 00:10:15,618
Billy was a fraud!
223
00:10:15,718 --> 00:10:18,287
Well, you know, I wouldn't
jump to conclusions.
224
00:10:18,387 --> 00:10:20,822
Alastair, what other
conclusion is there?
225
00:10:20,922 --> 00:10:24,793
- I'm a fool!
- Let's just check this out.
226
00:10:32,665 --> 00:10:34,100
Nothing.
227
00:10:34,200 --> 00:10:35,834
These all have the same passport number,
228
00:10:35,934 --> 00:10:39,337
except for this one: "James Wolfe."
229
00:10:39,437 --> 00:10:42,206
James, that's the name that
thug, Vasily, called him.
230
00:10:42,306 --> 00:10:45,209
That must be his real name.
231
00:10:47,410 --> 00:10:49,379
James Wolfe...
232
00:10:49,479 --> 00:10:51,313
"An art authenticator
for a British museum
233
00:10:51,413 --> 00:10:55,003
wanted in connection with the murder
of a gallery owner in Brussels."
234
00:10:55,004 --> 00:10:57,185
Murder? No, that... that's not possible.
235
00:10:57,285 --> 00:10:58,586
It can't be him.
236
00:11:01,088 --> 00:11:02,422
Oh, my...
237
00:11:10,529 --> 00:11:13,097
Help!
238
00:11:13,198 --> 00:11:14,198
Help!
239
00:11:27,475 --> 00:11:31,379
Shall we try this again, James?
240
00:11:31,479 --> 00:11:35,082
I already told you...
241
00:11:35,182 --> 00:11:36,717
I don't know where The Alchemist is.
242
00:11:41,588 --> 00:11:44,056
What, are you gonna...
you gonna shoot me now?
243
00:11:44,156 --> 00:11:46,225
Like Jason in Brussels?
244
00:11:48,259 --> 00:11:49,493
I have a better idea.
245
00:11:49,594 --> 00:11:52,429
Give me his phone.
246
00:11:56,600 --> 00:11:57,867
Let's see.
247
00:11:57,967 --> 00:11:59,235
Hmm?
248
00:11:59,335 --> 00:12:01,570
Come on.
249
00:12:02,971 --> 00:12:05,240
- Gah!
- Nice.
250
00:12:07,108 --> 00:12:09,042
Who's Victoria Spencer?
251
00:12:09,142 --> 00:12:10,677
She's innocent. Leave her out of this.
252
00:12:10,777 --> 00:12:12,012
Mm, not so innocent.
253
00:12:12,112 --> 00:12:15,715
You've called her more than 100 times.
254
00:12:15,815 --> 00:12:17,049
No, no!
255
00:12:17,149 --> 00:12:18,148
No! No!
256
00:12:18,149 --> 00:12:19,551
- Shh, shh, shh, shh!
- Ugh!
257
00:12:24,121 --> 00:12:26,657
- It's him!
- Oh!
258
00:12:29,792 --> 00:12:31,394
Billy, are you okay?
259
00:12:31,494 --> 00:12:34,296
Hello, Victoria!
260
00:12:34,396 --> 00:12:36,231
Who is this? And where is Billy?
261
00:12:36,331 --> 00:12:38,399
I think you mean James?
262
00:12:38,499 --> 00:12:42,036
He's fine, but what
happens next depends on you.
263
00:12:42,136 --> 00:12:45,438
Bring me The Alchemist by
6 pm tomorrow, or Billy,
264
00:12:45,538 --> 00:12:49,375
or James, or whatever his
name is this week, dies.
265
00:12:49,475 --> 00:12:50,876
I'll send you the location.
266
00:12:50,976 --> 00:12:52,278
But I don't know where it is.
267
00:12:52,378 --> 00:12:54,245
- I-I don't...
- 6 pm!
268
00:12:54,345 --> 00:12:56,814
And if you speak to the police...
269
00:12:56,915 --> 00:12:58,982
you'll never see him again.
270
00:13:01,018 --> 00:13:03,496
Seems like I came
home at the right time.
271
00:13:05,791 --> 00:13:07,747
Thank God you're home, I was so worried.
272
00:13:07,749 --> 00:13:09,518
Don't. I'm still mad at you.
273
00:13:09,618 --> 00:13:11,519
I'm here for the case.
274
00:13:11,619 --> 00:13:13,788
Of course. I would
have expected no less.
275
00:13:13,888 --> 00:13:15,121
So who's this "Alchemist"?
276
00:13:15,221 --> 00:13:17,490
It's not a person.
277
00:13:17,590 --> 00:13:21,360
We found all of these
passports that Billy was using.
278
00:13:21,460 --> 00:13:23,761
We think that his real
name was James Wolfe.
279
00:13:23,861 --> 00:13:26,130
He was an art authenticator.
280
00:13:26,230 --> 00:13:27,631
What?
281
00:13:27,731 --> 00:13:29,599
So "The Alchemist" is a work of art?
282
00:13:29,700 --> 00:13:32,535
And Billy stole it? Or "James" did?
283
00:13:32,635 --> 00:13:33,635
We're not sure.
284
00:13:33,669 --> 00:13:35,236
We think it's more
complicated than that.
285
00:13:35,337 --> 00:13:37,906
Well, looks like there are
a bunch of paintings here
286
00:13:38,006 --> 00:13:40,874
called "The Alchemist." Look.
287
00:13:40,974 --> 00:13:42,976
Everything from Dutch masters
288
00:13:43,077 --> 00:13:45,478
to modern pictographs. But
these are all in museums.
289
00:13:45,578 --> 00:13:47,879
So why would these
guys think Billy has it?
290
00:13:47,979 --> 00:13:51,450
I don't know, but we need
to talk to an art expert.
291
00:13:51,550 --> 00:13:53,184
But who?
292
00:13:53,284 --> 00:13:55,353
Hmph, "The Alchemist"!
293
00:13:55,453 --> 00:13:57,554
The Elvis of the art world.
294
00:13:57,654 --> 00:14:00,422
Every year, someone
claims to have found it,
295
00:14:00,522 --> 00:14:02,958
and invariably it's
discovered to be a fake.
296
00:14:03,058 --> 00:14:04,426
But what is it?
297
00:14:04,526 --> 00:14:07,929
Oh, it's a painting in the Vermeer style
298
00:14:08,029 --> 00:14:11,832
by an unknown artist
of the Delft School.
299
00:14:11,932 --> 00:14:13,366
Hmm, it was lost during
the Second World War
300
00:14:13,466 --> 00:14:15,768
when the Nazis raided
several private collections.
301
00:14:15,868 --> 00:14:17,103
Let me see...
302
00:14:17,203 --> 00:14:18,703
Okay, listen, if it's so famous,
303
00:14:18,803 --> 00:14:20,338
how come we couldn't find it?
304
00:14:20,438 --> 00:14:22,906
Well, you were looking for
it under the wrong name.
305
00:14:23,006 --> 00:14:24,908
It's not actually
called "The Alchemist."
306
00:14:25,008 --> 00:14:26,275
That's just a nickname.
307
00:14:26,376 --> 00:14:29,779
Now, where is it?
308
00:14:29,878 --> 00:14:33,382
Ah, here we go.
309
00:14:33,482 --> 00:14:36,450
There you are.
310
00:14:36,550 --> 00:14:40,887
Its actual name is "Lady
and Gentleman with Flagon."
311
00:14:40,987 --> 00:14:42,455
It was nicknamed "The Alchemist"
312
00:14:42,554 --> 00:14:44,656
because of the artist's
incredible ability
313
00:14:44,757 --> 00:14:46,592
to re-create light.
314
00:14:46,691 --> 00:14:49,594
It was like they were creating
gold out of lead paint.
315
00:14:49,694 --> 00:14:51,228
Okay, but where is it?
316
00:14:51,328 --> 00:14:52,796
We need to find this painting.
317
00:14:52,896 --> 00:14:53,897
Uh, I'm sorry?
318
00:14:53,997 --> 00:14:55,297
Billy was kidnapped
319
00:14:55,398 --> 00:14:57,433
by a group of men who
are after the painting.
320
00:14:57,533 --> 00:15:00,001
They're holding him hostage
until we turn it over to them.
321
00:15:00,101 --> 00:15:01,970
Apparently Billy was lying to me.
322
00:15:02,070 --> 00:15:04,905
He's really an art authenticator
for a British museum
323
00:15:05,005 --> 00:15:06,573
and he's implicated in the murder
324
00:15:06,673 --> 00:15:11,110
of an art gallery owner in Brussels.
325
00:15:11,210 --> 00:15:13,145
You...
326
00:15:13,245 --> 00:15:16,847
were dating a murderer?
327
00:15:16,947 --> 00:15:20,151
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo!
328
00:15:20,251 --> 00:15:24,653
Oh, well, I suppose
it's a lot less glamorous
329
00:15:24,753 --> 00:15:26,188
in real life, no doubt.
330
00:15:26,288 --> 00:15:28,823
At any rate, it makes sense.
331
00:15:28,923 --> 00:15:32,126
I mean, art authenticators
are frequently brought in
332
00:15:32,226 --> 00:15:34,094
to vet private sales,
333
00:15:34,194 --> 00:15:36,296
especially when stolen
paintings are involved,
334
00:15:36,396 --> 00:15:37,897
to make sure the buyer is getting
335
00:15:37,997 --> 00:15:39,331
what they actually paid for.
336
00:15:39,432 --> 00:15:43,034
It's a lucrative side business.
337
00:15:43,134 --> 00:15:48,138
But if Billy really got
away with "The Alchemist"...
338
00:15:48,238 --> 00:15:50,173
it could be worth...
339
00:15:50,273 --> 00:15:52,708
millions.
340
00:15:55,010 --> 00:15:56,144
This is hopeless!
341
00:15:56,244 --> 00:15:58,479
We may as well just
throw darts at a map.
342
00:15:58,579 --> 00:16:00,481
Not necessarily.
343
00:16:00,581 --> 00:16:02,649
Billy clearly knew
that Vasily and his men
344
00:16:02,749 --> 00:16:04,284
would come after him one day.
345
00:16:04,384 --> 00:16:05,418
I mean, if I were him,
346
00:16:05,518 --> 00:16:07,920
I would keep my one
piece of leverage close.
347
00:16:08,020 --> 00:16:09,822
Duly noted, but it
doesn't change the fact
348
00:16:09,922 --> 00:16:13,024
that he lied to me, that he's
an international art thief,
349
00:16:13,124 --> 00:16:14,559
and perhaps a murderer,
350
00:16:14,659 --> 00:16:16,693
and I don't even know his real name!
351
00:16:16,793 --> 00:16:19,295
Okay, I get it.
352
00:16:19,395 --> 00:16:21,163
You tried to warn me,
but I wouldn't listen.
353
00:16:21,263 --> 00:16:22,698
That's not what I was gonna say!
354
00:16:22,798 --> 00:16:24,666
Okay, then some version
of "I told you so."
355
00:16:24,766 --> 00:16:26,968
I was going to say...
356
00:16:27,068 --> 00:16:28,302
I'm sorry.
357
00:16:28,402 --> 00:16:30,237
But you've ruined it now.
358
00:16:32,505 --> 00:16:36,441
If it's any consolation,
I was off the mark, too.
359
00:16:36,541 --> 00:16:38,376
I thought he was trying
to steal your money.
360
00:16:38,477 --> 00:16:40,411
I wish he had.
361
00:16:40,511 --> 00:16:43,714
Instead, he just... stole my heart.
362
00:17:18,007 --> 00:17:20,675
Lucas?
363
00:17:20,775 --> 00:17:22,910
Oh, no...
364
00:17:23,010 --> 00:17:24,278
No, no, no!
365
00:17:24,378 --> 00:17:27,847
Oh, fff...
366
00:17:29,516 --> 00:17:30,817
Lucas!
367
00:17:30,916 --> 00:17:32,084
Hey!
368
00:17:32,184 --> 00:17:34,086
The wink emoji?
369
00:17:34,186 --> 00:17:35,753
You've got game, Spencer.
370
00:17:35,853 --> 00:17:37,655
Yeah, I know. I'm sorry.
371
00:17:37,755 --> 00:17:39,789
That text was meant for Des.
372
00:17:39,890 --> 00:17:41,691
Ah, yeah.
373
00:17:41,791 --> 00:17:43,059
How are you doing?
374
00:17:43,159 --> 00:17:47,795
Since my near-fatal injection last
time that we hung out, you mean?
375
00:17:47,896 --> 00:17:51,533
Yeah, that wasn't totally
my fault, per se...
376
00:17:51,633 --> 00:17:52,833
Well, I'm good.
377
00:17:52,933 --> 00:17:55,435
I'm back at work. On
the night shift, no less.
378
00:17:55,536 --> 00:17:58,271
I'm surprised Lindsay
left you out of her sight.
379
00:17:58,371 --> 00:17:59,772
She seemed pretty worried.
380
00:17:59,872 --> 00:18:01,006
Yeah.
381
00:18:01,106 --> 00:18:03,542
But, you know, life goes on.
382
00:18:03,642 --> 00:18:06,410
She's out buying confetti
bombs for the wedding right now.
383
00:18:06,510 --> 00:18:07,745
Confetti bombs?
384
00:18:07,845 --> 00:18:10,747
Yeah, she wants it to rain
down confetti all over the crowd
385
00:18:10,847 --> 00:18:12,448
once it's official, and then...
386
00:18:12,549 --> 00:18:14,416
Yeah, don't get me
started. It's a whole thing.
387
00:18:14,516 --> 00:18:17,952
Okay!
388
00:18:18,052 --> 00:18:20,254
- You okay?
- Me?
389
00:18:20,354 --> 00:18:22,889
Yeah. Um... sure.
390
00:18:22,989 --> 00:18:24,791
I dunno, things are kind of...
391
00:18:24,891 --> 00:18:26,592
hard these days.
392
00:18:26,692 --> 00:18:29,495
"No masterpiece was ever
created by a lazy artist."
393
00:18:29,595 --> 00:18:30,895
What?
394
00:18:30,995 --> 00:18:32,797
It's what my dad used to say to me
395
00:18:32,897 --> 00:18:34,464
when I was in my residency.
396
00:18:34,565 --> 00:18:37,501
I was working 90 hours a week.
I was worried about flunking.
397
00:18:37,601 --> 00:18:39,235
I found it super annoying at the time,
398
00:18:39,335 --> 00:18:42,238
but later it kinda made sense.
399
00:18:42,338 --> 00:18:45,340
Masterpiece.
400
00:18:45,440 --> 00:18:47,608
Darby?
401
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
Are you there?
402
00:18:48,709 --> 00:18:49,810
Yeah, I'm here.
403
00:18:49,910 --> 00:18:51,945
You just gave me an idea.
404
00:18:52,045 --> 00:18:54,380
I gotta go!
405
00:18:57,416 --> 00:19:01,485
Mom, why would Billy
frame this photo of you?
406
00:19:01,586 --> 00:19:03,486
Oh, I don't know.
Because he was fond of me?
407
00:19:03,587 --> 00:19:05,322
Plus, I do look great.
408
00:19:05,422 --> 00:19:08,090
- "A true masterpiece."
- Well, okay, fine.
409
00:19:08,190 --> 00:19:09,425
He sometimes went overboard...
410
00:19:09,525 --> 00:19:12,460
No, but that's a really
weirdly specific word
411
00:19:12,560 --> 00:19:13,828
to describe somebody.
412
00:19:13,928 --> 00:19:15,730
A "masterpiece"? Who says that?
413
00:19:15,830 --> 00:19:18,332
I don't know, it
depends upon the person.
414
00:19:18,432 --> 00:19:19,833
Okay, yes, yes, I get it.
415
00:19:19,933 --> 00:19:21,567
You think that there's a
clue about the painting.
416
00:19:21,667 --> 00:19:22,668
I do.
417
00:19:22,768 --> 00:19:25,570
Where was this photo taken?
418
00:19:25,670 --> 00:19:27,305
Our first date.
419
00:19:27,405 --> 00:19:29,473
At Antonio's.
420
00:19:33,409 --> 00:19:36,579
Antonio! Oh, thank goodness you're here.
421
00:19:36,679 --> 00:19:38,847
Victoria, Darby, what... what is it?
422
00:19:38,947 --> 00:19:41,316
Uh, there's no time to explain!
423
00:19:41,415 --> 00:19:44,185
Ah, no, there's nothing here!
424
00:19:44,285 --> 00:19:45,685
What are you looking for?
425
00:19:45,785 --> 00:19:46,920
Did you forget something?
426
00:19:47,020 --> 00:19:48,054
No, I...
427
00:19:48,154 --> 00:19:49,855
Do these tables get moved around ever?
428
00:19:49,955 --> 00:19:51,056
All the time.
429
00:19:51,156 --> 00:19:52,257
Doesn't make sense.
430
00:19:52,358 --> 00:19:53,425
It wouldn't be something movable.
431
00:19:53,525 --> 00:19:56,461
It would be fixed, like permanent.
432
00:19:56,561 --> 00:19:58,929
Does Billy ever come here on his own?
433
00:19:59,029 --> 00:20:01,064
Billy? Every morning.
434
00:20:01,164 --> 00:20:03,132
He's the first one here
before the morning rush.
435
00:20:03,232 --> 00:20:04,333
Where does he sit?
436
00:20:04,433 --> 00:20:07,702
He always orders a double
espresso and sits right...
437
00:20:07,802 --> 00:20:10,438
here.
438
00:20:12,573 --> 00:20:16,709
Oh my gosh...
439
00:20:16,809 --> 00:20:18,044
There's something here!
440
00:20:18,144 --> 00:20:19,212
What is it?
441
00:20:19,311 --> 00:20:22,247
I don't know, it's taped.
442
00:20:25,316 --> 00:20:28,418
Ah, it's a key.
443
00:20:28,518 --> 00:20:30,487
Except we have no idea what it opens.
444
00:20:30,587 --> 00:20:32,021
Speak for yourself.
445
00:20:32,121 --> 00:20:33,889
I have one just like it.
446
00:20:33,989 --> 00:20:37,060
It's for a security deposit
box at the Bank of Alder Bluffs.
447
00:20:40,624 --> 00:20:41,976
Whoa, whoa, whoa!
448
00:20:41,986 --> 00:20:44,624
You want to break into a
safety deposit box at the bank?
449
00:20:44,725 --> 00:20:46,059
Don't be so dramatic!
450
00:20:46,159 --> 00:20:48,731
We are not gonna break in.
They are going to let us in!
451
00:20:48,831 --> 00:20:50,066
Why would they ever do that?
452
00:20:50,166 --> 00:20:51,635
Because I'm one of their best customers.
453
00:20:51,736 --> 00:20:54,072
Oh my God, if that is not
the voice of privilege,
454
00:20:54,172 --> 00:20:55,174
I don't know what is.
455
00:20:55,274 --> 00:20:57,277
Relax! Bryn Martell
pulled off a similar gag
456
00:20:57,378 --> 00:21:00,148
in my sixteenth book,
"The Actuary's Abduction."
457
00:21:00,248 --> 00:21:02,586
Okay, first of all, Bryn Martell...
458
00:21:02,686 --> 00:21:04,822
don't freak out... is made up.
459
00:21:04,922 --> 00:21:07,092
So when she gets caught,
she just has to seduce
460
00:21:07,192 --> 00:21:08,261
the prison guard or something.
461
00:21:08,361 --> 00:21:10,197
Well, actually, it was a penal colony,
462
00:21:10,297 --> 00:21:12,100
and she had to convince the ferryman.
463
00:21:12,101 --> 00:21:13,136
Thank you.
464
00:21:13,136 --> 00:21:14,705
Mom, if you and I get caught,
465
00:21:14,805 --> 00:21:16,875
we have to face very
not-made-up consequences.
466
00:21:16,975 --> 00:21:18,010
What about Billy?
467
00:21:18,110 --> 00:21:20,180
If we don't recover
that painting by 6 pm,
468
00:21:20,280 --> 00:21:22,116
Vasily is going to kill him.
469
00:21:22,216 --> 00:21:24,988
- How is that for consequences?
- Ugh...
470
00:21:25,088 --> 00:21:28,727
If this goes badly, I'm
not sharing a cell with you!
471
00:21:31,899 --> 00:21:34,903
Victoria Spencer! How
lovely to see you again.
472
00:21:35,003 --> 00:21:37,207
I'm a big fan of your mother's work.
473
00:21:37,307 --> 00:21:40,345
My favourite is "The
Actuary's Abduction."
474
00:21:40,446 --> 00:21:42,715
Oh, yeah! That one is...
475
00:21:42,816 --> 00:21:44,952
unbelievable!
476
00:21:45,052 --> 00:21:46,254
Yes! Oh, well, actually,
477
00:21:46,354 --> 00:21:48,157
we're in a bit of a rush, so I...
478
00:21:48,257 --> 00:21:50,060
Oh, you haven't been here for a while,
479
00:21:50,160 --> 00:21:53,065
so I don't think you know,
but we have a new policy.
480
00:21:53,165 --> 00:21:56,003
Um, we take the key and we
bring the box to you now.
481
00:21:56,103 --> 00:22:00,276
It's more secure. And,
uh, can you believe it?
482
00:22:00,376 --> 00:22:03,615
Some people were trying
to access the wrong box!
483
00:22:06,319 --> 00:22:07,488
Crazy!
484
00:22:07,588 --> 00:22:10,159
Well, that sounds really
complicated and time-consuming,
485
00:22:10,259 --> 00:22:11,460
so we should probably reschedule.
486
00:22:11,560 --> 00:22:13,063
Oh, it'll just take an extra second.
487
00:22:13,163 --> 00:22:14,632
- Do you have your key?
- Mm-hm.
488
00:22:14,732 --> 00:22:17,237
Box number 55, as I recall?
489
00:22:17,337 --> 00:22:18,772
Georgina, you're so smart!
490
00:22:18,873 --> 00:22:22,578
Well, actually, um, I
got another one, 136.
491
00:22:22,678 --> 00:22:24,014
It's my lucky number,
492
00:22:24,114 --> 00:22:26,584
and Blair set me up with it so...
493
00:22:26,684 --> 00:22:29,022
Oh, I see.
494
00:22:29,122 --> 00:22:30,257
Blair.
495
00:22:30,357 --> 00:22:32,928
Well, I'll have to speak
with her since, of course,
496
00:22:33,028 --> 00:22:34,998
she should have checked with me first.
497
00:22:35,098 --> 00:22:36,834
I didn't mean to cause any trouble.
498
00:22:36,934 --> 00:22:38,236
Mm-hm...
499
00:22:38,336 --> 00:22:40,806
I'll be right back.
500
00:22:43,912 --> 00:22:44,980
What are you doing?
501
00:22:45,080 --> 00:22:47,183
She's gonna go talk to Blair after this!
502
00:22:47,284 --> 00:22:49,086
No! Blair and Georgina hate each other.
503
00:22:49,186 --> 00:22:51,490
I have been observing them for years.
504
00:22:51,591 --> 00:22:52,591
This is a bank!
505
00:22:52,592 --> 00:22:53,928
These are people who work here.
506
00:22:54,028 --> 00:22:55,530
They're not characters in your novel!
507
00:22:55,630 --> 00:22:58,635
- Well, they could be.
- Oh, pfft...
508
00:22:58,735 --> 00:23:03,108
Here you are, box 136.
509
00:23:06,447 --> 00:23:09,252
Oh!
510
00:23:09,352 --> 00:23:12,991
I'm sorry. I'll leave you to it.
511
00:23:14,393 --> 00:23:17,197
I can't believe that worked!
512
00:23:18,466 --> 00:23:20,069
Holy cow!
513
00:23:20,169 --> 00:23:21,404
Do you think that's "The Alchemist"?
514
00:23:21,504 --> 00:23:23,507
We don't have time to check.
515
00:23:23,608 --> 00:23:25,310
Wait, there's something else here.
516
00:23:25,410 --> 00:23:27,280
Grab it, let's go.
517
00:23:29,817 --> 00:23:32,755
So, is anyone going to open it?
518
00:23:33,991 --> 00:23:35,226
- Okay, I will.
- Right.
519
00:23:35,326 --> 00:23:37,730
I will.
520
00:23:37,830 --> 00:23:39,899
Phew!
521
00:23:42,571 --> 00:23:44,807
Whoa...
522
00:23:51,518 --> 00:23:53,755
It's beautiful.
523
00:23:53,855 --> 00:23:57,394
Help me with it.
524
00:23:57,494 --> 00:24:00,866
Careful.
525
00:24:00,966 --> 00:24:04,238
Oh my gosh, that should be in a museum.
526
00:24:04,338 --> 00:24:07,176
Whoa, you should take a look at this.
527
00:24:12,317 --> 00:24:14,254
That's the guy that took Billy!
528
00:24:14,354 --> 00:24:16,323
Vasily Kosikov.
529
00:24:16,424 --> 00:24:17,726
He lives in London.
530
00:24:17,826 --> 00:24:20,029
He's the son of a Russian
oligarch and he inherited
531
00:24:20,129 --> 00:24:22,267
his father's private equity group.
532
00:24:22,367 --> 00:24:23,769
What's that file, the video file?
533
00:24:23,869 --> 00:24:26,339
- Open that.
- Yeah.
534
00:24:37,190 --> 00:24:39,259
That's "The Alchemist."
535
00:24:39,359 --> 00:24:44,468
That must be the sale that
Billy was hired to authenticate.
536
00:24:44,568 --> 00:24:45,937
Wait, what's going on here?
537
00:24:46,037 --> 00:24:47,106
Wait... what?
538
00:24:47,206 --> 00:24:48,341
Yeah, whoa...
539
00:24:48,441 --> 00:24:49,441
Whoa, oh my God!
540
00:24:49,442 --> 00:24:52,080
Oh my God.
541
00:24:54,951 --> 00:24:56,921
Whoa!
542
00:24:59,125 --> 00:25:01,561
You see, Billy isn't a murderer.
543
00:25:01,661 --> 00:25:04,333
Well, it's not entirely
evident from that video.
544
00:25:04,433 --> 00:25:06,035
It's not enough proof to clear his name.
545
00:25:06,136 --> 00:25:07,872
It's probably why he
didn't turn himself in.
546
00:25:07,972 --> 00:25:10,977
Yeah, he's on the run from
both the law and Vasily.
547
00:25:11,077 --> 00:25:12,077
Yeah.
548
00:25:12,078 --> 00:25:13,514
Anyway, we have the painting.
549
00:25:13,614 --> 00:25:16,252
- We have to contact Vasily.
- What?!
550
00:25:16,352 --> 00:25:19,089
Mom, you can't just walk
up to a guy who kills people
551
00:25:19,189 --> 00:25:20,525
and turn over a stolen painting.
552
00:25:20,625 --> 00:25:22,027
Well, I agree, it's not ideal...
553
00:25:22,127 --> 00:25:23,329
"Not ideal"?
554
00:25:23,429 --> 00:25:25,232
Not ideal is running out of toothpaste.
555
00:25:25,332 --> 00:25:26,601
This is a lot bigger than that.
556
00:25:26,701 --> 00:25:28,103
Well, then what do you propose?
557
00:25:28,204 --> 00:25:29,806
I propose that we go to the police
558
00:25:29,907 --> 00:25:30,941
and we tell them everything.
559
00:25:31,041 --> 00:25:32,744
Yes, she's right, Victoria.
560
00:25:32,844 --> 00:25:35,282
No, Vasily explicitly
said not to do that!
561
00:25:35,382 --> 00:25:38,019
And why would we go to all the
trouble to get this painting
562
00:25:38,119 --> 00:25:39,721
if we weren't gonna make the trade?
563
00:25:39,822 --> 00:25:42,693
- Look, I know you're upset...
- Billy's life is at stake!
564
00:25:42,793 --> 00:25:45,297
And your life, and mine!
565
00:25:45,397 --> 00:25:47,601
We can bargain. I can convince them.
566
00:25:47,701 --> 00:25:49,771
You can't convince
them. You're delusional!
567
00:25:49,871 --> 00:25:51,941
Is this about the fight
that we had and the secret
568
00:25:52,041 --> 00:25:54,044
- that I kept from you?
- Are you serious right now?
569
00:25:54,144 --> 00:25:55,613
There is no way, under
any circumstances,
570
00:25:55,713 --> 00:25:58,451
that I am letting you put
yourself in harm's way.
571
00:25:58,551 --> 00:25:59,587
End of story.
572
00:25:59,687 --> 00:26:00,921
I'm calling Zane.
573
00:26:05,329 --> 00:26:07,098
Victoria...
574
00:26:07,198 --> 00:26:08,199
Yep, okay.
575
00:26:08,234 --> 00:26:09,702
Yep, okay, yep!
576
00:26:16,613 --> 00:26:20,319
Stolen painting, false
passports, Nazi looters?
577
00:26:20,419 --> 00:26:22,489
Yes, and we're still
filling in the details.
578
00:26:22,589 --> 00:26:25,093
But we were able to get into
Billy's safety deposit box.
579
00:26:25,193 --> 00:26:26,428
How?
580
00:26:26,528 --> 00:26:28,298
Is that really what matters
right now, Detective?
581
00:26:28,398 --> 00:26:30,668
Oh, so we're back to this, are we?
582
00:26:30,769 --> 00:26:32,605
We found this.
583
00:26:32,705 --> 00:26:34,040
Go ahead.
584
00:26:34,140 --> 00:26:35,142
Uh...
585
00:26:41,286 --> 00:26:43,355
Just be careful with it 'cause it's...
586
00:26:43,455 --> 00:26:44,724
it's fragile.
587
00:26:44,824 --> 00:26:46,694
Right.
588
00:26:52,202 --> 00:26:54,873
Is this some sort of joke?
589
00:26:56,709 --> 00:26:58,378
Oh, no...
590
00:26:58,478 --> 00:27:00,849
Mom? Mom!
591
00:27:00,950 --> 00:27:03,520
You've reached Victoria Spencer.
592
00:27:03,620 --> 00:27:06,258
Shoot!
593
00:27:11,833 --> 00:27:14,538
"Sorry, darling, but I had no choice.
594
00:27:14,638 --> 00:27:16,874
"PS, There's potato
salad in the fridge."
595
00:27:16,975 --> 00:27:19,980
What?
596
00:27:24,453 --> 00:27:27,358
Okay...
597
00:27:27,458 --> 00:27:30,196
Messages, messages...
598
00:27:30,296 --> 00:27:32,866
"Billy, are you okay? I have it."
599
00:27:32,966 --> 00:27:35,871
"Come alone."
600
00:27:35,971 --> 00:27:38,494
Oh my God.
601
00:28:00,938 --> 00:28:03,195
Ah, that's funny.
602
00:28:03,295 --> 00:28:05,396
Real funny. Who did this?
603
00:28:05,496 --> 00:28:07,598
Huh?
604
00:28:07,698 --> 00:28:08,965
Ah...
605
00:28:12,968 --> 00:28:14,270
Detective, you got a minute?
606
00:28:14,370 --> 00:28:15,737
Yeah.
607
00:28:15,837 --> 00:28:17,005
I've been looking into Darby's claims
608
00:28:17,105 --> 00:28:18,872
about a stolen painting...
609
00:28:18,972 --> 00:28:21,275
It seems there actually is
a missing painting nicknamed
610
00:28:21,374 --> 00:28:23,142
"The Alchemist" and the story
she told about the murder
611
00:28:23,242 --> 00:28:24,443
in Brussels is true as well.
612
00:28:24,543 --> 00:28:26,044
You know, let me stop
you right there, Graham.
613
00:28:26,144 --> 00:28:27,445
I don't want anything
to do with those two,
614
00:28:27,545 --> 00:28:28,913
and neither should you.
615
00:28:29,013 --> 00:28:30,848
Look, I hear you, but I know Darby
616
00:28:30,948 --> 00:28:32,515
and she has good instincts.
617
00:28:32,615 --> 00:28:33,883
I thought you two were on the outs.
618
00:28:33,983 --> 00:28:36,718
It's... temporary.
619
00:28:36,818 --> 00:28:38,920
Look, you want to be a
good detective, Graham?
620
00:28:39,020 --> 00:28:40,087
Yeah.
621
00:28:40,187 --> 00:28:43,490
Then you need to figure out
where your loyalties lie.
622
00:28:43,590 --> 00:28:46,725
You understand?
623
00:28:46,725 --> 00:28:47,792
Yes.
624
00:28:53,497 --> 00:28:54,697
Hey, Des.
625
00:28:54,797 --> 00:28:56,966
Hey, I didn't hear back from you.
626
00:28:57,066 --> 00:28:58,733
Is Billy okay? And your mom?
627
00:28:58,833 --> 00:29:01,702
Oh, you know, she always makes
a big deal out of everything.
628
00:29:01,802 --> 00:29:03,771
Listen, can I call you back later?
629
00:29:03,870 --> 00:29:06,472
Sure. Uh, everything okay?
630
00:29:06,572 --> 00:29:08,373
Yeah.
631
00:29:10,942 --> 00:29:13,077
I just want you to know
that the last few months
632
00:29:13,177 --> 00:29:17,980
have been really special
and I'm glad we reconnected.
633
00:29:18,080 --> 00:29:19,949
Ah, me too.
634
00:29:20,049 --> 00:29:22,050
I just wanted you to know that.
635
00:29:22,150 --> 00:29:25,352
- Take care, okay?
- Okay.
636
00:29:38,361 --> 00:29:39,462
Hey.
637
00:29:39,562 --> 00:29:41,596
Hey! What are you doin' here?
638
00:29:41,697 --> 00:29:44,865
Well, my meetings finished
early so I thought I'd drop by.
639
00:29:46,267 --> 00:29:48,134
I have news!
640
00:29:48,234 --> 00:29:49,802
Kyle called me into his office.
641
00:29:49,902 --> 00:29:52,338
We have another class action lawsuit,
642
00:29:52,438 --> 00:29:54,806
500 million in damages.
643
00:29:56,840 --> 00:30:00,276
He asked me to be first chair again.
644
00:30:00,376 --> 00:30:03,345
Starting next week.
645
00:30:03,445 --> 00:30:06,146
What about the wedding?
646
00:30:06,246 --> 00:30:09,216
You know, with everything
that's been going on, I...
647
00:30:09,315 --> 00:30:11,651
I started to think maybe...
648
00:30:11,751 --> 00:30:13,685
we should...
649
00:30:13,785 --> 00:30:15,687
postpone?
650
00:30:15,787 --> 00:30:17,655
- Until spring.
- Postpone?
651
00:30:17,755 --> 00:30:19,856
What do you mean "with
everything that's going on"?
652
00:30:19,956 --> 00:30:21,391
Lucas, face it.
653
00:30:21,491 --> 00:30:23,192
You know things have
been different between us
654
00:30:23,292 --> 00:30:25,160
ever since...
655
00:30:27,962 --> 00:30:29,529
I feel like I'm forcing you into this.
656
00:30:29,629 --> 00:30:31,498
You are not forcing me into this.
657
00:30:31,598 --> 00:30:33,399
Then tell me not to take the litigation.
658
00:30:33,499 --> 00:30:37,035
Tell me not to, and I won't.
659
00:30:41,638 --> 00:30:42,672
Uh...
660
00:30:45,574 --> 00:30:47,376
Well...
661
00:30:47,476 --> 00:30:48,776
I guess that's my answer.
662
00:30:48,876 --> 00:30:50,778
No, Lindsay. Lindsay, no.
663
00:30:50,878 --> 00:30:52,645
I have to work late tonight.
664
00:30:52,746 --> 00:30:56,281
Don't wait up.
665
00:31:23,000 --> 00:31:24,502
What are you doing here?
666
00:31:24,601 --> 00:31:26,970
Zane, you need to hear this.
667
00:31:27,070 --> 00:31:28,337
Hi, Lucas.
668
00:31:28,437 --> 00:31:31,706
If anything happens to me, if
you don't hear from me again,
669
00:31:31,806 --> 00:31:35,442
I just want you to know
how much you mean to me.
670
00:31:35,542 --> 00:31:37,444
How much you've always meant.
671
00:31:37,544 --> 00:31:39,412
Take care!
672
00:31:39,512 --> 00:31:41,913
I tried calling her
back; she won't pick up.
673
00:31:42,013 --> 00:31:44,015
I tracked down Alastair.
He traced both their phones.
674
00:31:44,115 --> 00:31:45,282
Alastair, Vic's tech guy?
675
00:31:45,382 --> 00:31:46,683
Yeah, he's outside.
676
00:31:46,784 --> 00:31:48,951
Darby and Victoria are
heading south towards Hamilton.
677
00:31:49,052 --> 00:31:52,120
What the hell is going on?
678
00:32:11,267 --> 00:32:14,335
Okay!
679
00:32:18,205 --> 00:32:21,641
What do you think I'm
hiding, a Kalashnikov?
680
00:32:26,911 --> 00:32:29,246
Billy!
681
00:32:29,346 --> 00:32:30,613
James! I...
682
00:32:30,713 --> 00:32:34,016
I don't know what to call
you! I'm so glad you're safe!
683
00:32:34,116 --> 00:32:36,551
I can't believe you
came. You shouldn't have!
684
00:32:36,651 --> 00:32:39,220
Well, nonsense. I
wasn't gonna let you die!
685
00:32:39,320 --> 00:32:42,289
You don't understand.
he's gonna kill us both!
686
00:32:47,959 --> 00:32:50,442
You better have my painting.
687
00:33:17,071 --> 00:33:18,116
Is that my painting?
688
00:33:18,215 --> 00:33:21,149
- Of course.
- Let's see it.
689
00:33:26,550 --> 00:33:29,717
I can't believe it!
690
00:33:29,817 --> 00:33:31,651
I never thought I would see it again!
691
00:33:31,751 --> 00:33:34,018
I'm not much into the Dutch School,
692
00:33:34,118 --> 00:33:36,385
but I have to admit,
it's rather special.
693
00:33:36,486 --> 00:33:38,220
- Now hand it to me.
- No, uh-uh!
694
00:33:38,319 --> 00:33:40,687
Excuse me, we had a deal.
695
00:33:40,787 --> 00:33:42,186
Release Billy first.
696
00:33:42,286 --> 00:33:44,688
I admire your fortitude, Ms. Spencer.
697
00:33:44,787 --> 00:33:48,288
But I'm afraid I have
to change the terms.
698
00:33:49,956 --> 00:33:52,722
You have cost me two years of my life.
699
00:33:52,822 --> 00:33:57,491
The only mercy I'm going to show
you is killing you before I kill her!
700
00:33:57,591 --> 00:33:59,257
I wouldn't do that if I were you.
701
00:33:59,357 --> 00:34:00,791
Stop!
702
00:34:00,891 --> 00:34:03,625
- What are you doing?
- It's very flammable...
703
00:34:03,725 --> 00:34:05,059
Untie him, now!
704
00:34:11,993 --> 00:34:14,328
I sure hope you know what you're doing.
705
00:34:14,428 --> 00:34:16,261
Okay, this is how it's gonna go!
706
00:34:16,361 --> 00:34:19,395
We're gonna back away slowly.
You're gonna put your guns down.
707
00:34:21,029 --> 00:34:22,029
You, handsy guy!
708
00:34:22,129 --> 00:34:23,662
You're gonna follow us to the car.
709
00:34:23,762 --> 00:34:27,264
Victoria? Small problem...
710
00:34:27,364 --> 00:34:28,564
Big problem...
711
00:34:30,130 --> 00:34:31,831
I'll take that painting now.
712
00:34:35,032 --> 00:34:38,433
I've been waiting a long time for this.
713
00:34:38,533 --> 00:34:39,766
Stop!
714
00:34:39,867 --> 00:34:41,667
Easy.
715
00:34:41,767 --> 00:34:43,601
You're gonna wanna
hear what I have to say.
716
00:34:43,701 --> 00:34:44,700
Who are you?
717
00:34:44,734 --> 00:34:46,568
I'm Special Agent Bryn Martell
718
00:34:46,668 --> 00:34:48,502
from the Interpol Art Recovery Program.
719
00:34:48,602 --> 00:34:51,035
And that painting is a fake!
720
00:34:51,135 --> 00:34:53,070
What are you talking about?
721
00:34:53,170 --> 00:34:56,170
This is Harriet Wingate-Pomeroy,
722
00:34:56,270 --> 00:34:59,104
one of the foremost art
forgers in the world.
723
00:34:59,204 --> 00:35:01,438
She's been working with
James for six months
724
00:35:01,538 --> 00:35:03,938
to create a perfect
replica of "The Alchemist,"
725
00:35:04,038 --> 00:35:06,206
indistinguishable from the original.
726
00:35:06,306 --> 00:35:08,340
- Yes, and I...
- Ah-ah-ah-ah-ah!
727
00:35:08,440 --> 00:35:10,874
Harriet, don't even think about it.
728
00:35:10,974 --> 00:35:12,774
We're doing this by the book.
729
00:35:12,874 --> 00:35:14,441
By the book...
730
00:35:14,541 --> 00:35:16,575
You understand?
731
00:35:16,675 --> 00:35:18,909
The point is, no one has to die today.
732
00:35:19,009 --> 00:35:20,976
I have the original
"Alchemist" in this bag,
733
00:35:21,076 --> 00:35:23,343
recovered from Harriet's
studio this morning.
734
00:35:24,776 --> 00:35:26,978
And what's stopping me from
just shooting you as well
735
00:35:27,078 --> 00:35:28,444
and taking both of the paintings?
736
00:35:28,544 --> 00:35:31,278
You won't do that, because if
I don't contact my supervisor
737
00:35:31,378 --> 00:35:32,812
in the next five minutes,
738
00:35:32,912 --> 00:35:34,746
the police are gonna
lock down this whole area
739
00:35:34,846 --> 00:35:36,746
and trap you like a rat.
740
00:35:36,846 --> 00:35:39,947
How lucky do you feel?
741
00:35:40,047 --> 00:35:41,780
Or there's another option.
742
00:35:41,881 --> 00:35:44,047
I propose a trade.
743
00:35:44,147 --> 00:35:46,249
You give me Harriet and James,
744
00:35:46,349 --> 00:35:48,415
two of Interpol's most wanted criminals,
745
00:35:48,516 --> 00:35:50,416
and 2 million euros,
746
00:35:50,516 --> 00:35:53,049
transferred to my
bank account in Geneva,
747
00:35:53,149 --> 00:35:56,284
and in exchange, I will not
only give you "The Alchemist,"
748
00:35:56,384 --> 00:36:01,452
I will tell my supervisor that
you and I never saw each other.
749
00:36:04,486 --> 00:36:07,187
And how do I know the
real painting is in there?
750
00:36:07,287 --> 00:36:09,354
See for yourself.
751
00:36:24,924 --> 00:36:26,424
Everybody on the ground now!
752
00:36:29,092 --> 00:36:32,092
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- On the ground now!
753
00:36:49,263 --> 00:36:51,663
Thank you. You saved my life.
754
00:36:51,763 --> 00:36:53,797
It felt like you could use a win.
755
00:36:53,898 --> 00:36:55,064
And you read my first book,
756
00:36:55,164 --> 00:36:56,964
"The Lepidopterist's Liability."
757
00:36:57,064 --> 00:37:00,032
That's how she knew that
Harriet Wingate-Pomeroy
758
00:37:00,132 --> 00:37:02,232
had a duffel bag full of butterflies!
759
00:37:02,332 --> 00:37:05,133
Well, to be honest, I
read the Wikipedia summary
760
00:37:05,233 --> 00:37:06,567
after Candace gave me the book.
761
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
But I will read it in full...
762
00:37:09,268 --> 00:37:11,001
I promise.
763
00:37:14,701 --> 00:37:16,504
No. Yes, ma'am.
764
00:37:16,802 --> 00:37:19,203
Yes, ma'am. No... No, uh...
765
00:37:19,303 --> 00:37:21,904
No, no, not a problem at all.
766
00:37:22,004 --> 00:37:24,404
Okay, so they want to
fly me to Ottawa next week
767
00:37:24,504 --> 00:37:25,804
to meet with Interpol...
768
00:37:25,905 --> 00:37:27,472
and Scotland Yard.
769
00:37:27,572 --> 00:37:29,372
Huh, wow. I'm sorry about that, sir.
770
00:37:29,472 --> 00:37:32,039
What? No. No, no,
this is fantastic news.
771
00:37:32,139 --> 00:37:33,311
This is the kind of arrest
772
00:37:33,312 --> 00:37:37,440
that's gonna launch my
career to the next level.
773
00:37:37,541 --> 00:37:42,375
And of course, I'll mention how
grateful I am for your assistance!
774
00:37:45,609 --> 00:37:48,476
I'm so sorry that this
has to end like this.
775
00:37:48,576 --> 00:37:52,044
Me too, but I have to answer
for my role in all of this.
776
00:37:52,144 --> 00:37:54,611
I can't run anymore.
777
00:37:54,711 --> 00:37:56,545
I understand.
778
00:37:56,645 --> 00:37:58,245
Everything on the surface was a lie.
779
00:37:58,345 --> 00:38:01,280
But everything I felt for you...
780
00:38:01,379 --> 00:38:03,179
was real.
781
00:38:03,280 --> 00:38:05,680
In all my travels,
782
00:38:05,780 --> 00:38:09,247
you are the place in the
world that I love the most.
783
00:38:18,149 --> 00:38:20,384
Will we see each other again?
784
00:38:20,484 --> 00:38:23,617
Who knows what the future holds.
785
00:38:23,717 --> 00:38:27,885
Billy!
786
00:38:35,220 --> 00:38:37,555
Alastair, thank you so much!
787
00:38:37,654 --> 00:38:39,888
Zane told me you were
the reason they found us!
788
00:38:39,988 --> 00:38:41,721
I know you risked so much. Thank you!
789
00:38:41,821 --> 00:38:42,922
Victoria, Victoria, I, um...
790
00:38:43,022 --> 00:38:44,222
I-I, um...
791
00:38:44,322 --> 00:38:46,789
I've been wanting to tell
you this for a long time,
792
00:38:46,889 --> 00:38:50,890
now, I, um...
793
00:38:50,990 --> 00:38:53,891
have taken up pickleball, huh!
794
00:38:53,991 --> 00:38:56,592
And... we should...
795
00:38:56,692 --> 00:38:57,792
we should play!
796
00:38:57,892 --> 00:38:58,959
Okay...
797
00:38:59,059 --> 00:39:01,726
Yeah! All right.
798
00:39:08,727 --> 00:39:11,395
Lucas! I'm so sorry I called you.
799
00:39:11,495 --> 00:39:12,929
I'm so embarrassed. I...
800
00:39:13,029 --> 00:39:14,129
I don't know what I was thinking.
801
00:39:14,229 --> 00:39:15,629
I shouldn't have left that message
802
00:39:15,729 --> 00:39:18,830
and I don't know what I...
803
00:39:26,566 --> 00:39:29,832
Oh, God.
804
00:39:29,933 --> 00:39:32,366
I'm sorry. I...
805
00:39:32,466 --> 00:39:35,501
I should not have done that.
806
00:40:20,411 --> 00:40:22,445
Tread carefully.
807
00:40:22,544 --> 00:40:26,979
You might not like
everything you find in there.
808
00:40:27,079 --> 00:40:29,479
I think I'm ready for it.
809
00:40:32,147 --> 00:40:36,415
Mom, I really wish you
would have told me about Dad.
810
00:40:36,515 --> 00:40:38,548
I would have acted differently.
811
00:40:38,648 --> 00:40:41,516
I didn't realize how much
you sacrificed just to protect
812
00:40:41,616 --> 00:40:43,616
this image that I had of him,
813
00:40:43,716 --> 00:40:47,216
and how much crap you
took from me because of it.
814
00:40:47,317 --> 00:40:48,951
Ah...
815
00:40:49,051 --> 00:40:51,484
You didn't deserve that.
816
00:40:53,918 --> 00:40:58,553
That's why I think you
should go on this book tour.
817
00:40:58,653 --> 00:40:59,787
What?
818
00:40:59,887 --> 00:41:02,887
If you don't go, and it's because of me,
819
00:41:02,987 --> 00:41:05,387
then I'm just doing the
exact same thing that he did:
820
00:41:05,487 --> 00:41:08,288
I'm holding you back from
reaching your fullest potential.
821
00:41:08,388 --> 00:41:10,323
But I'm not even sure I want to go.
822
00:41:10,423 --> 00:41:12,423
It's months on the
road, and I have to pack
823
00:41:12,523 --> 00:41:15,823
all my shoes and...
824
00:41:15,923 --> 00:41:21,258
Even if you don't want
to go, you should go.
825
00:41:21,358 --> 00:41:23,159
What about the agency?
826
00:41:23,259 --> 00:41:26,092
The agency will be
here when you get back.
827
00:41:26,192 --> 00:41:30,427
And I will be, too.
828
00:41:41,029 --> 00:41:43,363
Okay, let's not go crazy here...
829
00:41:46,698 --> 00:41:49,864
Thank you.
830
00:41:49,965 --> 00:41:51,899
I'll call Sarita.
831
00:41:51,998 --> 00:41:54,399
Good.
832
00:42:34,575 --> 00:42:39,571
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
57737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
