Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,311 --> 00:00:35,700
Un proyecto de Asia-Team.
2
00:00:36,120 --> 00:00:39,370
Una presentaci�n de Lotte Entertaiment.
3
00:00:40,500 --> 00:00:43,370
Una producci�n de Harimao Pictures.
4
00:00:51,917 --> 00:00:55,277
Subt�tulos en espa�ol por
o p u s 7 8 para Asia-Team.
5
00:00:55,882 --> 00:00:59,242
No incrustar y/o proyectar on-line
este video usando estos subt�tulos.
6
00:01:00,028 --> 00:01:03,510
Asia-Team, lo mejor de Asia en espa�ol.
7
00:01:04,019 --> 00:01:07,392
Vis�tanos en www.Asia-Team.net
8
00:01:16,410 --> 00:01:18,000
Son Ye Jin
9
00:01:18,410 --> 00:01:19,830
Kim Nam Gil
10
00:01:20,302 --> 00:01:22,190
Yoo Hae Jin - Kim Woon Hae
11
00:01:22,191 --> 00:01:24,124
Park Chul Min - Cho Dal Hwang
12
00:01:24,868 --> 00:01:26,270
Lee Kyung Yung - Oh Dal Soo
13
00:01:26,271 --> 00:01:28,006
Kim Tae Woo - Shin Jung Keun
14
00:01:28,007 --> 00:01:29,863
Sulli - Lee Yi Kyung
15
00:01:29,864 --> 00:01:31,696
Cho Heui Bong - Jung Sung Hwa
16
00:01:56,330 --> 00:02:00,160
Dirigida por Lee Seok Hoon
17
00:02:00,540 --> 00:02:05,870
Piratas: Bandidos yendo al mar
18
00:02:11,910 --> 00:02:17,700
[1388, R�o Amrok, Isla Wihwa]
19
00:02:23,580 --> 00:02:27,830
Hyungnim, esta vez debemos pedir
recompensa y repartirla entre los chicos.
20
00:02:28,160 --> 00:02:30,790
- Joong Geun tiene un beb� y...
- Escuchen bien.
21
00:02:32,580 --> 00:02:34,250
Seremos la vanguardia.
22
00:02:35,540 --> 00:02:40,080
Riqueza y honor pronto ser�n nuestros.
Pase lo que pase, conf�en en m�.
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,330
Escuchaste, �verdad?
Nos ir� bien.
24
00:02:45,750 --> 00:02:46,950
Al amanecer...
25
00:02:47,200 --> 00:02:48,620
regresaremos a la capital.
26
00:02:49,040 --> 00:02:49,870
�S�!
27
00:02:50,040 --> 00:02:51,846
Y derrotaremos a Goryeo...
28
00:02:51,847 --> 00:02:55,040
- �No somos la vanguardia?
- ...atacando al General Choi Yeong.
29
00:02:55,480 --> 00:02:57,290
�Listo el jefe de la vanguardia?
30
00:02:57,540 --> 00:03:01,120
�S�, har� hasta lo imposible!
31
00:03:02,950 --> 00:03:04,910
- Esto no es lo que esper�bamos, hyungnim.
- Yo, Yi Seong Gye...
32
00:03:05,160 --> 00:03:08,830
afirmo que hoy en la Isla Wihwa
se iniciar� una gran historia.
33
00:03:09,080 --> 00:03:12,250
- Demostrando grandeza...
- �Disculpe!
34
00:03:14,660 --> 00:03:16,450
- �Cierra la boca!
- No hay problema.
35
00:03:16,620 --> 00:03:20,040
En este camino estamos juntos.
36
00:03:22,000 --> 00:03:24,250
Bien, di lo que tengas que decir.
37
00:03:28,790 --> 00:03:31,950
Casi llegamos a Ryeodong,
�por qu� no luchamos?
38
00:03:32,330 --> 00:03:34,160
�No lo entiendes?
39
00:03:34,450 --> 00:03:36,450
Si no nos retiramos, primero:
40
00:03:36,660 --> 00:03:39,000
Ser� dif�cil cruzar el r�o con la lluvia.
41
00:03:39,200 --> 00:03:39,900
S�.
42
00:03:39,910 --> 00:03:40,660
Segundo.
43
00:03:40,830 --> 00:03:44,000
La lluvia oxidar� nuestras flechas.
44
00:03:44,250 --> 00:03:44,950
S�.
45
00:03:45,120 --> 00:03:45,830
Tercero.
46
00:03:46,040 --> 00:03:49,500
El barco con v�veres puede que
no llegue y quedemos atrapados.
47
00:03:50,000 --> 00:03:51,040
S�, s�...
48
00:03:51,370 --> 00:03:52,250
Cuarto.
49
00:03:52,450 --> 00:03:56,450
No es cort�s que una naci�n
peque�a ataque a una grande.
50
00:03:56,660 --> 00:03:57,370
��Qu�?!
51
00:03:57,540 --> 00:03:59,250
�Cortes�a en la guerra?
52
00:03:59,450 --> 00:04:02,950
- �Podemos hacer una reverencia y pelear!
- �Quieto!
53
00:04:03,660 --> 00:04:05,790
�Un soldado como t� no puede entenderlo!
54
00:04:06,080 --> 00:04:08,080
�No tiene sentido, hyungnim!
55
00:04:08,410 --> 00:04:13,200
�No podemos pelear por la
lluvia, comida y malos modales?
56
00:04:13,950 --> 00:04:16,513
�Ser traidor es cort�s?
57
00:04:17,717 --> 00:04:21,500
��Se aprovecha del ej�rcito s�lo
por tener una mejor posici�n?!
58
00:04:21,870 --> 00:04:23,290
�Eso es correcto?
59
00:04:23,620 --> 00:04:24,500
�Comandante Mo!
60
00:04:24,700 --> 00:04:26,290
�Me decepciona!
61
00:04:26,291 --> 00:04:31,410
�Robar al pa�s para ser rico?
�Prefiero ser un bandido!
62
00:04:33,410 --> 00:04:35,200
�Hyungnim, v�monos!
63
00:04:35,620 --> 00:04:36,620
�Joong Geun, vamos!
64
00:04:36,830 --> 00:04:38,330
�Idiota!
65
00:04:42,700 --> 00:04:43,950
�Hyungnim!
66
00:04:44,540 --> 00:04:46,870
�No quieres ver a tu beb�?
67
00:04:47,830 --> 00:04:49,910
No me haga empu�ar la espada, hyungnim.
68
00:04:51,370 --> 00:04:53,000
Somos hermanos.
69
00:05:07,660 --> 00:05:09,242
�Joong Geun!
70
00:05:10,124 --> 00:05:11,290
Joong Geun...
71
00:05:12,790 --> 00:05:14,830
�Reacciona, Joong Geun!
72
00:05:48,830 --> 00:05:49,910
�La espada...
73
00:05:50,370 --> 00:05:52,000
no es cort�s!
74
00:06:34,540 --> 00:06:36,750
�Hay problemas!
75
00:06:37,040 --> 00:06:38,790
�Pronto!
76
00:07:34,160 --> 00:07:35,830
Qu� desperdicio de vida.
77
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
�M�tenlo!
78
00:08:41,250 --> 00:08:42,910
�Cielos, estoy muriendo!
79
00:09:10,950 --> 00:09:13,540
Soy el Capit�n de los
piratas, me llamo So Ma.
80
00:09:16,660 --> 00:09:18,870
�D�nde est�n las estatuillas de Buda?
81
00:09:19,160 --> 00:09:21,200
Est�n en otro barco.
82
00:09:25,330 --> 00:09:26,600
�Est�n bajo la cabina!
83
00:09:29,410 --> 00:09:31,410
Buda, ten piedad.
84
00:09:34,000 --> 00:09:35,160
Yeo Wol.
85
00:09:35,810 --> 00:09:39,830
Si dejas que vivan,
despu�s ser�n un problema.
86
00:09:41,120 --> 00:09:42,410
Recu�rdalo.
87
00:09:43,710 --> 00:09:44,933
�Busquen las estatuillas!
88
00:09:45,950 --> 00:09:47,040
�S�!
89
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
- �Espl�ndido!
- �Genial!
90
00:10:12,450 --> 00:10:14,700
�Los tontos hasta vendieron a sus mujeres!
91
00:10:16,000 --> 00:10:17,450
No teman.
92
00:10:18,040 --> 00:10:19,700
Las enviaremos a casa.
93
00:10:21,370 --> 00:10:22,450
�Unni!
94
00:10:23,550 --> 00:10:25,160
��A qui�n le llamas as�?!
95
00:10:25,410 --> 00:10:26,700
�Ll�vame contigo!
96
00:10:26,910 --> 00:10:28,580
�Mi padre me vendi�!
97
00:10:31,790 --> 00:10:33,540
Los piratas podemos morir
en cualquier momento.
98
00:10:33,790 --> 00:10:37,410
�Tambi�n las esclavas!
�Cocinar�, limpiar� y todo lo dem�s!
99
00:10:38,160 --> 00:10:41,040
Parece que se ganar� su sustento.
100
00:10:57,540 --> 00:10:58,790
�La estatuilla se hunde!
101
00:11:22,540 --> 00:11:25,500
�Tonto! �Para qu� lo tiraste?
102
00:12:15,160 --> 00:12:17,870
�Debiste haber saltado t�!
103
00:12:19,750 --> 00:12:21,000
�Saldr�!
104
00:12:24,370 --> 00:12:27,475
- �Lo logr�!
- �Vice Capitana!
105
00:12:44,750 --> 00:12:47,080
[Tres a�os despu�s]
106
00:12:47,330 --> 00:12:52,290
Mares negros, mares rojos, mares blancos...
107
00:12:54,540 --> 00:12:57,620
No todos los mares son azules.
108
00:12:59,750 --> 00:13:03,950
Entonces, �qu� se siente
navegar de mar en mar?
109
00:13:04,500 --> 00:13:09,080
Buda alcanz� el estado
nirvana mientras viajaba.
110
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Despu�s de regresar del Mar Amarillo...
111
00:13:12,910 --> 00:13:14,910
llegu� a una conclusi�n.
112
00:13:16,500 --> 00:13:18,580
Sean mares o metales...
113
00:13:19,790 --> 00:13:21,540
�el amarillo es el mejor!
114
00:13:30,080 --> 00:13:33,830
�Encontramos algunos japoneses
pirateando en nuestro territorio!
115
00:13:34,160 --> 00:13:35,660
�Debieron estar ah�!
116
00:13:36,120 --> 00:13:38,700
�Basta! �No te cansas de esa historia?
117
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
�Y despu�s?
118
00:13:40,230 --> 00:13:45,000
Despu�s hubo un duelo entre l�deres
para evitar m�s derramamiento de sangre.
119
00:13:45,290 --> 00:13:48,660
Entonces, nos encontramos
en la Isla Tsushima.
120
00:13:48,661 --> 00:13:49,890
�Comamos!
121
00:13:49,891 --> 00:13:54,790
Yeo Wol luch� contra un
enorme y fornido tipo...
122
00:13:55,620 --> 00:13:58,120
�C�mo se llamaba?
123
00:13:58,121 --> 00:13:59,250
Makulaki.
124
00:13:59,251 --> 00:14:00,830
�Cierto, Makulaki!
125
00:14:02,120 --> 00:14:06,330
�Lo venci� de un golpe! �Despu�s,
500 hombres atacaron al mismo tiempo!
126
00:14:06,580 --> 00:14:07,870
�5 mil hombres!
127
00:14:08,620 --> 00:14:09,950
�5 mil no son muchos?
128
00:14:10,830 --> 00:14:12,750
Bueno, eran m�s de 500.
129
00:14:13,120 --> 00:14:13,870
�C�mo sea!
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,660
�Luchamos contra 5 mil durante dos semanas
hasta que el mar se puso rojo de sangre!
131
00:14:17,830 --> 00:14:20,830
�Rayos! �Y qu� con eso?
132
00:14:21,120 --> 00:14:24,950
Luchamos como demonios,
pero s�lo el capit�n come carne.
133
00:14:25,250 --> 00:14:28,040
�S�lo nos da diarrea
por el jodido pescado!
134
00:14:28,160 --> 00:14:30,540
No hables de mierda cuando comemos.
135
00:14:30,541 --> 00:14:34,120
Supe que el Capit�n So Ma compr� 12 casas.
136
00:14:34,660 --> 00:14:36,540
�Y a nosotros cu�ndo nos pagan?
137
00:14:38,500 --> 00:14:39,700
Basta.
138
00:14:40,200 --> 00:14:41,870
Les guste o no, somos hermanos.
139
00:14:42,790 --> 00:14:45,040
Vice Capitana, deber�as revelarte.
140
00:14:45,370 --> 00:14:47,000
Sabes que todos te apoyamos.
141
00:14:47,200 --> 00:14:49,160
�Derr�calo y s� la capitana!
142
00:14:49,161 --> 00:14:53,250
�A penas te conviertes en
pirata y ya andas de revoltosa!
143
00:14:54,160 --> 00:14:55,500
Esto es lo que pienso.
144
00:14:55,750 --> 00:14:56,830
�Qui�n te pregunt�?
145
00:14:56,831 --> 00:15:00,580
Un verdadero pirata deber�a...
146
00:15:05,450 --> 00:15:07,950
�Te dije que buscaras otro trabajo!
147
00:15:08,410 --> 00:15:11,120
�Qu� pirata tiene nauseas?
148
00:15:16,679 --> 00:15:19,080
Ojal� no tuviera nauseas.
149
00:15:19,081 --> 00:15:21,580
En Pyongyang hay informes
sobre los piratas.
150
00:15:22,450 --> 00:15:26,040
�Si no llevo sus cabezas,
la que rodar� es la m�a!
151
00:15:27,000 --> 00:15:30,330
Claro que debe mostrar resultados.
152
00:15:31,410 --> 00:15:34,500
�Le sirven 7 cabezas piratas?
153
00:15:34,540 --> 00:15:36,080
�Maldito bastardo!
154
00:15:37,870 --> 00:15:39,160
�Har� que nos maten?
155
00:15:39,410 --> 00:15:41,000
De todas formas, son in�tiles.
156
00:15:41,160 --> 00:15:41,830
�Rayos!
157
00:15:41,831 --> 00:15:43,290
Se los mostrar�.
158
00:15:48,620 --> 00:15:49,830
- �Cepo!
- �S�!
159
00:15:49,831 --> 00:15:51,000
- �Techo!
- �S�!
160
00:15:51,290 --> 00:15:52,500
- �Travieso!
- �S�!
161
00:15:52,750 --> 00:15:53,580
�Saco de mierda!
162
00:15:53,830 --> 00:15:54,540
�Aqu�!
163
00:15:54,750 --> 00:15:56,250
- �Oj�n!
- �S�!
164
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
- �Caballo de mar!
- �Yo?
165
00:16:00,000 --> 00:16:04,830
�Rayos! �Serv� a un putrefacto capit�n!
166
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
Adem�s, no soy apto para el mar.
167
00:16:12,950 --> 00:16:14,410
- �Atenlos!
- �S�!
168
00:16:17,630 --> 00:16:18,450
�Capit�n!
169
00:16:18,451 --> 00:16:20,290
�Abandona a sus hermanos?
170
00:16:20,580 --> 00:16:22,870
�Las calles est�n llenas
de tontos como ellos!
171
00:16:23,120 --> 00:16:24,290
�Qu� hermanos?
172
00:16:24,540 --> 00:16:26,290
�Vice Capitana, ayuda!
173
00:16:26,910 --> 00:16:28,410
�No es lo que hace un pirata!
174
00:16:29,000 --> 00:16:31,950
�Te atreves a aleccionarme?
175
00:16:32,450 --> 00:16:33,410
Ll�veselos.
176
00:16:33,411 --> 00:16:34,660
Capit�n.
177
00:16:35,290 --> 00:16:37,540
Tambi�n la quiero a ella.
178
00:16:37,870 --> 00:16:39,910
Pero es la Vice Capitana.
179
00:16:40,660 --> 00:16:43,500
�Qu� le parece la chica de atr�s?
180
00:16:46,500 --> 00:16:47,790
�Aten a la chica de atr�s!
181
00:16:47,830 --> 00:16:49,000
�Su�ltenme!
182
00:16:49,500 --> 00:16:51,080
�Soy pirata!
183
00:16:52,210 --> 00:16:53,290
�Unni!
184
00:16:54,580 --> 00:16:55,500
Detenga esto.
185
00:16:55,660 --> 00:16:57,290
�Denles alcohol y carne!
186
00:16:57,580 --> 00:16:58,370
�Su�ltenme!
187
00:16:58,371 --> 00:17:00,923
Lo olvidar�n despu�s
de unos tragos y risas.
188
00:17:01,160 --> 00:17:02,790
S�lo los fuertes�
189
00:17:07,250 --> 00:17:08,620
�Zorra!
190
00:17:15,540 --> 00:17:16,700
�Capit�n!
191
00:17:17,120 --> 00:17:18,620
�Bajen sus espadas!
192
00:17:38,450 --> 00:17:41,830
Qu� desagradecidos, peor que cerdos.
193
00:17:42,620 --> 00:17:44,250
Lo derrocar�.
194
00:18:40,370 --> 00:18:45,370
�Ad�nde crees que vas?
�Ni en tus sue�os me tendr�s!
195
00:18:49,160 --> 00:18:51,410
Considerando nuestro tiempo juntos...
196
00:18:51,540 --> 00:18:54,660
si se rinde, le perdonar� la vida.
197
00:18:56,500 --> 00:18:59,120
S�lo hay dos caminos para un pirata.
198
00:18:59,330 --> 00:19:01,450
Ser comida para los tiburones...
199
00:19:03,000 --> 00:19:04,410
o...
200
00:19:14,500 --> 00:19:16,120
El mar es fr�o.
201
00:19:17,370 --> 00:19:18,870
�chenle una s�bana.
202
00:19:40,080 --> 00:19:41,790
[Joseon]
203
00:19:42,000 --> 00:19:43,080
�Joseon!
204
00:19:43,210 --> 00:19:45,659
El amanecer de una naci�n no
debe ser s�lo un hermoso nombre.
205
00:19:45,660 --> 00:19:48,700
Ser� llamado as� por mucho tiempo.
206
00:19:48,950 --> 00:19:50,870
Que as� sea.
207
00:19:51,370 --> 00:19:56,370
Adem�s, Joseon contar� con un Sello Real.
208
00:19:56,660 --> 00:19:59,596
Si siguen el Mandato del Cielo...
209
00:19:59,597 --> 00:20:04,000
la prosperidad ser� asegurada
para las futuras generaciones.
210
00:20:04,450 --> 00:20:05,750
Aunado a esto...
211
00:20:05,910 --> 00:20:07,825
ofrecer�n 500 doncellas...
212
00:20:08,026 --> 00:20:11,473
y 200 eunucos...
213
00:20:11,974 --> 00:20:15,120
como retribuci�n pol�tica.
214
00:20:15,660 --> 00:20:22,370
�S�, Su Grandiosa Majestad!
215
00:20:28,620 --> 00:20:33,950
Bien, con esto la
Dinast�a Joseon dar� inicio.
216
00:20:35,290 --> 00:20:38,080
�Cree que no habr� problemas al regresar?
217
00:20:38,540 --> 00:20:40,580
�Y si el Rey cambia de opini�n?
218
00:20:40,581 --> 00:20:41,580
�Oye!
219
00:20:41,750 --> 00:20:43,540
S�lo me preocupo.
220
00:20:43,870 --> 00:20:45,370
Pi�nselo.
221
00:20:45,700 --> 00:20:49,120
Presionan los ricos con cargos oficiales
y con v�nculos con los bandidos.
222
00:20:49,620 --> 00:20:52,450
Se tiene un nombre oficial
y Sello Real, �y eso qu�?
223
00:20:52,790 --> 00:20:55,620
Pensar�n que eso en nada
cambia al nuevo pa�s.
224
00:20:55,830 --> 00:20:59,580
No puedes gobernar un pa�s
temeroso de las quejas.
225
00:21:05,410 --> 00:21:07,540
- �Qu� es ese sonido?
- �Es un sonido extra�o!
226
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
�El lugar est� plagado de piratas!
227
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
�Listos para pelear!
228
00:21:15,290 --> 00:21:18,660
- �Listos para pelear!
- �Listos!
229
00:21:22,040 --> 00:21:23,910
�Disparen las flechas!
230
00:21:37,660 --> 00:21:38,620
Es un ballenato.
231
00:21:38,870 --> 00:21:41,910
�C�mo se atreve a interferir en la
trayectoria de un barco diplom�tico?
232
00:21:43,370 --> 00:21:44,290
�Tras �l!
233
00:21:44,700 --> 00:21:46,500
�Tras �l!
234
00:22:12,910 --> 00:22:14,250
�M�tenla!
235
00:22:14,750 --> 00:22:15,690
�Disparen los ca�ones!
236
00:22:15,700 --> 00:22:17,000
�Disparen los ca�ones!
237
00:22:17,540 --> 00:22:19,830
�Disparen los ca�ones!
238
00:22:31,750 --> 00:22:32,660
�Ah�! �Ah�!
239
00:22:32,870 --> 00:22:34,660
�El ballenato sali�!
240
00:22:34,910 --> 00:22:36,679
�Los ca�ones! �Los ca�ones!
241
00:22:36,680 --> 00:22:37,500
�Los ca�ones!
242
00:22:37,560 --> 00:22:38,620
�Los ca�ones!
243
00:22:38,870 --> 00:22:40,080
�Los ca�ones!
244
00:23:14,330 --> 00:23:16,080
�El Sello Real!
245
00:23:16,250 --> 00:23:18,250
�Ah�!
246
00:23:38,190 --> 00:23:39,370
Joseon...
247
00:23:39,910 --> 00:23:42,540
El Sello Real...
248
00:23:44,950 --> 00:23:48,000
�Tigre Loco!
249
00:23:48,790 --> 00:23:52,580
�D�nde est�s, Tigre Loco?
250
00:23:55,870 --> 00:24:00,540
�Cu�n loco est� como para
que lo llamen Tigre Loco?
251
00:24:02,370 --> 00:24:04,910
�Tigre Loco!
252
00:24:06,290 --> 00:24:08,250
Estoy agotado.
253
00:24:10,120 --> 00:24:12,790
�Ahora tengo el mal de tierra?
254
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Aun as�, es mejor que las n�useas.
255
00:24:22,370 --> 00:24:23,160
�Rayos!
256
00:24:25,750 --> 00:24:26,910
�Ayuda!
257
00:24:36,400 --> 00:24:39,240
��l es el Tigre Loco del Monte Songak!
258
00:24:45,580 --> 00:24:48,080
�Quieres ser un bandido? Bien.
259
00:24:48,790 --> 00:24:50,500
Pres�ntate.
260
00:24:51,370 --> 00:24:54,580
Me llamo Chul Bong.
261
00:24:55,910 --> 00:24:59,160
Pas� d�cadas como pirata
y viv� docenas de batallas...
262
00:24:59,370 --> 00:25:01,950
�lideraba a los piratas
que gobiernan los mares!
263
00:25:02,200 --> 00:25:04,790
Pero ahora quiero convertirme en bandido.
264
00:25:05,540 --> 00:25:11,120
As� que �seme astutamente porque
soy un hombre altamente capaz.
265
00:25:11,290 --> 00:25:12,950
Eso es todo.
266
00:25:13,410 --> 00:25:14,620
Bien, bien.
267
00:25:14,750 --> 00:25:16,540
�Por qu� un hombre tan capaz...
268
00:25:18,160 --> 00:25:20,450
le da la espalda al mar?
269
00:25:20,910 --> 00:25:22,000
�Qu�?
270
00:25:26,000 --> 00:25:27,410
No me gusta el pescado.
271
00:25:27,620 --> 00:25:28,950
No soporto el olor.
272
00:25:29,700 --> 00:25:33,580
Pienso que estoy hecho para comer carne.
273
00:25:35,415 --> 00:25:36,879
�Por el olor del pescado?
274
00:25:38,120 --> 00:25:39,500
�No te expulsaron?
275
00:25:40,160 --> 00:25:41,410
�Expulsado?
276
00:25:43,450 --> 00:25:45,660
Claro que no...
277
00:25:45,661 --> 00:25:46,910
Te expulsaron.
278
00:25:48,750 --> 00:25:51,830
No... Es rid�culo.
279
00:25:52,330 --> 00:25:55,370
�C�mo te atreves?
�Di la verdad!
280
00:25:57,450 --> 00:26:00,120
S�. Entonces...
281
00:26:00,750 --> 00:26:02,700
dir� la verdad.
282
00:26:04,370 --> 00:26:08,500
Tuve riqueza y fama, y nada
me faltaba para ser pirata.
283
00:26:08,750 --> 00:26:11,080
Pero la vida no era divertida.
284
00:26:11,620 --> 00:26:14,950
Siento un hueco adentro.
285
00:26:14,951 --> 00:26:16,580
Ni siquiera pod�a comer.
286
00:26:17,450 --> 00:26:21,158
�Me preguntaba el
porqu�, y un d�a lo supe!
287
00:26:22,830 --> 00:26:26,290
�Un hombre deber�a ser un bandido!
288
00:26:26,950 --> 00:26:28,120
�Eso pienso!
289
00:26:28,370 --> 00:26:30,200
�Un hombre pertenece a las monta�as!
290
00:26:30,290 --> 00:26:31,750
�Suficiente!
291
00:26:32,750 --> 00:26:34,250
Pareces un poco tonto, pero...
292
00:26:34,450 --> 00:26:36,790
como no tienes a donde ir,
dejar� que te integres.
293
00:26:37,370 --> 00:26:41,540
Como alguien de rango 30,
haz bien tu trabajo.
294
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
�Jefe, �mi rango es 30?!
295
00:26:45,501 --> 00:26:48,370
�Y toda mi experiencia?
296
00:26:48,400 --> 00:26:50,497
�Maknae! Ve a cocinar.
297
00:26:51,290 --> 00:26:53,883
�Qui�n te crees para hablarme as�?
298
00:27:05,450 --> 00:27:07,000
�Qu� rayos pas�?
299
00:27:07,200 --> 00:27:10,910
Primero, Sam Bong, toma asiento.
300
00:27:11,370 --> 00:27:14,500
�Idiota!
301
00:27:14,790 --> 00:27:16,910
�Una ballena se trag� el Sello Real?
302
00:27:17,250 --> 00:27:19,700
�Te atreves a burlarte de m�?
303
00:27:19,950 --> 00:27:23,410
�Decap�tenlo de una vez!
304
00:27:23,910 --> 00:27:24,870
�Su Majestad!
305
00:27:25,080 --> 00:27:26,250
Su Majestad...
306
00:27:29,330 --> 00:27:31,200
Eso es lo que pasar�.
307
00:27:33,540 --> 00:27:34,370
Tienes raz�n.
308
00:27:34,580 --> 00:27:37,870
Que una ballena se tragara el Sello
Real, es una tonter�a, �verdad?
309
00:27:37,871 --> 00:27:40,250
��C�mo permitiste que pasara?!
310
00:27:41,250 --> 00:27:44,540
Bueno, pero traje el edicto con el nombre.
311
00:27:44,750 --> 00:27:46,370
Es mejor que haber perdido ambos.
312
00:27:46,620 --> 00:27:50,330
Y como soy tu recomendado,
tambi�n es culpa tuya.
313
00:27:52,540 --> 00:27:54,120
Moriremos juntos.
314
00:27:55,040 --> 00:27:57,370
�Deb� haber muerto en el mar!
315
00:28:02,250 --> 00:28:03,620
Escucha bien.
316
00:28:04,080 --> 00:28:05,580
Cuidado con el sentir p�blico.
317
00:28:06,000 --> 00:28:08,290
Si la gente se entera de
este extra�o incidente...
318
00:28:08,500 --> 00:28:11,540
pensar�n que el destino est�
en contra de su nuevo reino.
319
00:28:11,870 --> 00:28:14,330
Lo que estoy a punto de decir...
320
00:28:15,870 --> 00:28:17,660
es por el bien de Joseon.
321
00:28:19,120 --> 00:28:20,620
No hubo ninguna ballena.
322
00:28:21,160 --> 00:28:25,540
Los atacaron los piratas.
323
00:28:28,330 --> 00:28:29,540
�Su Majestad!
324
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
�Consid�reme muerto!
325
00:28:32,081 --> 00:28:35,830
�Qu� es lo que pas�?
326
00:28:36,250 --> 00:28:38,370
�Yo, su sirviente, Han Sang Jil...
327
00:28:39,290 --> 00:28:42,017
mientras tra�a el edicto...
328
00:28:42,266 --> 00:28:45,790
con el nombre y el Sello Real...
329
00:28:46,580 --> 00:28:50,660
fui atacado por piratas de Goryeo!
330
00:28:51,540 --> 00:28:55,369
�Y robaron el Sello Real!
331
00:28:55,370 --> 00:28:57,830
��El Sello Real?!
332
00:28:59,118 --> 00:29:01,370
- Su majestad...
- Y... y...
333
00:29:01,540 --> 00:29:02,620
�Su�ltenme!
334
00:29:02,621 --> 00:29:04,120
�Y te atreviste a regresar vivo?
335
00:29:04,370 --> 00:29:06,950
�Quer�a terminar con mi vida!
336
00:29:07,330 --> 00:29:12,160
Pero ten�a que traer el
edicto con el nombre...
337
00:29:12,660 --> 00:29:16,035
�Lo defendimos como pudimos...
338
00:29:16,036 --> 00:29:19,410
del brutal ataque de los rebeldes!
339
00:29:21,040 --> 00:29:25,290
�Decidi� llamar a este pa�s Joseon?
340
00:29:26,080 --> 00:29:27,040
As� es.
341
00:29:27,250 --> 00:29:28,910
Pero el Sello Real...
342
00:29:28,911 --> 00:29:32,500
- �M�teme ahora!
- �M�tenos!
343
00:29:32,501 --> 00:29:34,410
�Deben ser eliminados!
344
00:29:34,830 --> 00:29:38,120
�Hay que ir al mar y las monta�as para
erradicar a los bandidos y piratas!
345
00:29:38,330 --> 00:29:39,540
�Guarda silencio!
346
00:29:39,750 --> 00:29:41,250
�Silencio!
347
00:29:46,870 --> 00:29:48,790
Haberlo robado es una
declaraci�n de guerra.
348
00:29:49,000 --> 00:29:52,080
�Env�en tropas y eliminen
a los bandidos y piratas!
349
00:29:52,580 --> 00:29:54,040
�Y recuperen el Sello Real!
350
00:29:54,250 --> 00:29:55,370
Lo recuperaremos.
351
00:29:55,620 --> 00:29:56,540
Lo m�s pronto posible.
352
00:29:56,541 --> 00:29:57,870
�Dos!
353
00:29:58,870 --> 00:30:00,410
�Tienen dos semanas!
354
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
�Entendido?
355
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
�S�, Su Majestad!
356
00:30:07,660 --> 00:30:09,040
Me contaron algo.
357
00:30:09,910 --> 00:30:14,330
Un comerciante se aproxima,
escoltado s�lo por 20 sirvientes.
358
00:30:15,290 --> 00:30:16,620
Cuando el monje de la se�al...
359
00:30:16,790 --> 00:30:19,790
El monje con su tercer ojo dar� la se�al.
360
00:30:20,040 --> 00:30:21,500
- �Maknae!
- �S�!
361
00:30:22,660 --> 00:30:23,700
�Eres t�!
362
00:30:24,120 --> 00:30:25,870
Cortar�s la cuerda a su se�al.
363
00:30:27,120 --> 00:30:28,910
Y entonces yo...
364
00:30:39,540 --> 00:30:40,410
�Jefe?
365
00:30:40,580 --> 00:30:44,040
Pele� en innumerables batallas,
deber�a estar en primera l�nea...
366
00:30:44,200 --> 00:30:46,040
y no cortando la cuerda.
367
00:30:46,200 --> 00:30:47,370
S�lo haz bien tu trabajo.
368
00:30:47,371 --> 00:30:49,250
�se es el trabajo del maknae.
369
00:30:49,910 --> 00:30:51,870
Dije que me usara valiosamente, rayos.
370
00:30:52,200 --> 00:30:54,870
La bendici�n se acerca...
371
00:30:56,250 --> 00:30:58,290
La bendici�n se acerca...
372
00:30:58,500 --> 00:31:00,080
�Ah� vienen!
373
00:31:02,040 --> 00:31:05,370
...con su tercer ojo da la se�al...
374
00:31:07,120 --> 00:31:08,500
�A un lado!
375
00:31:10,700 --> 00:31:11,830
�Olv�denlo!
376
00:31:12,080 --> 00:31:13,040
�La corto?
377
00:31:13,200 --> 00:31:13,900
�Tropas reales!
378
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
�Ahora?
379
00:31:15,500 --> 00:31:16,620
�Son muchos!
380
00:31:19,580 --> 00:31:20,500
�No la cortes!
381
00:31:20,700 --> 00:31:21,330
�Ahora?
382
00:31:21,331 --> 00:31:22,290
�S�!
383
00:31:22,540 --> 00:31:23,830
�Huyan!
384
00:31:29,620 --> 00:31:31,450
�Ese maldito perro!
385
00:31:31,700 --> 00:31:33,250
�Corran!
386
00:31:39,370 --> 00:31:40,620
�Qu� es eso?
387
00:32:01,910 --> 00:32:06,160
�Ataquen! �Salgan! �M�tenlos!
388
00:32:20,330 --> 00:32:21,620
�Rebeldes de Goryeo!
389
00:32:21,630 --> 00:32:23,120
�Atr�penlos!
390
00:32:26,330 --> 00:32:27,910
�Nos matar�n!
391
00:32:28,330 --> 00:32:29,910
�Disp�rsense y nos vemos en la guarida!
392
00:32:30,120 --> 00:32:32,040
�Disp�rsense!
393
00:32:41,830 --> 00:32:43,290
�Jefe!
394
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
��l es el Jefe!
395
00:32:45,370 --> 00:32:47,290
�Atr�penlo!
396
00:32:47,870 --> 00:32:49,790
�Espere, Jefe!
397
00:32:53,450 --> 00:32:54,660
�Vamos juntos!
398
00:32:54,790 --> 00:32:56,410
�Tras el jefe!
399
00:32:56,910 --> 00:32:57,500
�Hyung!
400
00:32:57,700 --> 00:32:59,870
�Vete! �No te me acerques!
401
00:33:03,160 --> 00:33:04,000
�Jefe!
402
00:33:04,200 --> 00:33:05,910
�No me llames jefe!
403
00:33:05,911 --> 00:33:07,540
�Jefe, espera!
404
00:33:08,580 --> 00:33:09,910
Veamos...
405
00:33:10,330 --> 00:33:12,750
No regresaron todos.
406
00:33:14,120 --> 00:33:16,830
�A este ritmo, caeremos
en manos de Yi Seong Gye!
407
00:33:17,080 --> 00:33:20,660
Le dije que no confiara en ese chisme.
408
00:33:20,870 --> 00:33:26,000
�Te dije que no cortaras la cuerda!
�Por qu� lo hiciste?
409
00:33:28,660 --> 00:33:31,000
�Por qu� aceptamos a ese tonto?
410
00:33:32,410 --> 00:33:35,160
Hazlo mejor la pr�xima vez.
411
00:33:35,540 --> 00:33:37,200
No siempre podemos ganar.
412
00:33:37,410 --> 00:33:41,370
�Lograrlo al menos una vez bastar�a!
413
00:33:41,910 --> 00:33:45,870
�Nunca lo logramos!
�S�lo comemos malditas hierbas!
414
00:33:45,871 --> 00:33:47,950
�O jabal�! Rayos...
415
00:33:51,870 --> 00:33:53,500
Todo est� bien.
416
00:33:54,410 --> 00:33:56,620
Sabemos que las tropas reales...
417
00:33:56,830 --> 00:34:00,950
se van a casa en cuanto se pone el sol.
418
00:34:02,540 --> 00:34:03,660
�Verdad, monje?
419
00:34:04,410 --> 00:34:05,290
�Rayos!
420
00:34:05,540 --> 00:34:08,120
�Jefe, mire, mire!
421
00:34:08,370 --> 00:34:10,000
�Acorr�lenlos!
422
00:34:11,120 --> 00:34:12,910
Parece que el sol a�n no se oculta.
423
00:34:13,500 --> 00:34:15,290
Todos mantengan la calma.
424
00:34:15,450 --> 00:34:17,290
�No se cansan!
425
00:34:17,870 --> 00:34:19,790
�Esos idiotas no duermen?
426
00:34:20,410 --> 00:34:21,160
�Jefe?
427
00:34:22,160 --> 00:34:23,500
�A d�nde fue?
428
00:34:24,040 --> 00:34:25,830
�Corran!
429
00:34:31,620 --> 00:34:33,080
�Por qu� vine?
430
00:34:49,370 --> 00:34:50,830
�Sigue vivo?
431
00:34:57,500 --> 00:34:58,910
�Quieres vivir?
432
00:35:03,620 --> 00:35:06,330
�Uno de tus hombres
intent� lastimar al Rey?
433
00:35:07,080 --> 00:35:10,040
Una pena que haya sido
antes de que fuera rey.
434
00:35:10,450 --> 00:35:12,580
�S�lo tengo que capturar una ballena?
435
00:35:14,080 --> 00:35:16,750
Dest�zala y trae el Sello Real.
436
00:35:18,500 --> 00:35:22,000
Despu�s, podr�s tener
lo que quieras en Joseon.
437
00:35:22,001 --> 00:35:24,000
Pero si fallas...
438
00:35:25,250 --> 00:35:27,200
el infierno te espera.
439
00:35:28,250 --> 00:35:32,750
Ya he estado en el infierno.
440
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
Comandar�s las tropas navales.
441
00:35:47,160 --> 00:35:51,330
Disfruta y descansa antes
de partir ma�ana temprano.
442
00:35:54,830 --> 00:35:57,040
Dijo que es urgente.
443
00:36:02,660 --> 00:36:03,870
�Es confiable?
444
00:36:04,290 --> 00:36:06,290
No conf�o en �l...
445
00:36:08,660 --> 00:36:10,450
pero s� en su ambici�n.
446
00:36:19,580 --> 00:36:21,410
�Eres la Capitana Yeo Wol?
447
00:36:21,870 --> 00:36:26,080
�Qu� le trae a los fieros mares?
448
00:36:26,370 --> 00:36:27,660
Una ballena.
449
00:36:28,500 --> 00:36:32,040
Mide m�s de 20 metros
y tiene una bandera...
450
00:36:33,250 --> 00:36:35,160
clavada en la espalda.
451
00:36:35,540 --> 00:36:36,540
Tr�ela hacia m�.
452
00:36:36,910 --> 00:36:38,410
Yo la destazar�.
453
00:36:40,120 --> 00:36:43,660
No soy pescadora y no atrapo ballenas.
454
00:36:44,000 --> 00:36:47,200
Son �ngeles de la vida y la muerte
enviadas por el Dios del Mar.
455
00:36:47,660 --> 00:36:49,700
El Dios del Mar nos cuida.
456
00:36:50,080 --> 00:36:52,040
Tenemos una relaci�n
cercana con el Dios del Mar.
457
00:36:53,080 --> 00:36:54,905
Puedes negarte.
458
00:36:55,006 --> 00:36:59,580
Pero tendr� que seguir la orden
real de erradicar a los piratas.
459
00:36:59,830 --> 00:37:04,410
Creo que no ser� como lo espera.
460
00:37:04,750 --> 00:37:06,370
Probablemente no.
461
00:37:06,910 --> 00:37:09,842
Pero buscar� a sus
familias y las masacrar�.
462
00:37:09,843 --> 00:37:12,620
Mujeres, hombres, ni�os,
viejos, todos morir�n.
463
00:37:12,660 --> 00:37:16,950
Quemar� cada villa que les
provea de comida y agua...
464
00:37:17,160 --> 00:37:19,250
�y todos ser�n ejecutados!
465
00:37:19,660 --> 00:37:23,870
Cientos, miles, hasta que los atrape.
466
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
�Oye!
467
00:37:25,330 --> 00:37:26,700
�Por qu� lo hace?
468
00:37:26,910 --> 00:37:30,160
Nuestros barcos son resistentes
al viento, pero no veloces.
469
00:37:30,540 --> 00:37:33,250
Aunque encontremos a la ballena,
ser� dif�cil perseguirla.
470
00:37:33,500 --> 00:37:37,620
Pero tu barco es lo suficientemente
r�pido para hacerlo.
471
00:37:38,080 --> 00:37:39,540
Esa es la raz�n.
472
00:37:40,080 --> 00:37:41,540
Tienes 10 d�as.
473
00:37:44,370 --> 00:37:47,080
�El tuerto parece como
que nos devorar� vivos!
474
00:37:47,500 --> 00:37:48,410
�Ataqu�moslo!
475
00:37:48,411 --> 00:37:50,000
�No digas disparates!
476
00:37:50,160 --> 00:37:52,410
�Qu� te pasa?
�Soy su mano derecha!
477
00:37:52,830 --> 00:37:54,370
�Qu� har�?
478
00:37:55,950 --> 00:38:00,450
Son tropas reales. Es algo
importante, debemos hacerlo.
479
00:38:01,950 --> 00:38:03,540
�C�mo atraparemos una ballena?
480
00:38:05,330 --> 00:38:06,950
�Vamos al Puerto Byeoklando!
481
00:38:39,620 --> 00:38:40,790
�Eso duele!
482
00:38:54,660 --> 00:38:56,250
V�monos, monje.
483
00:38:59,250 --> 00:39:03,120
- Creer�n que te mato de hambre.
- �Pero es carne!
484
00:39:12,200 --> 00:39:14,700
�C�mo puede vivir as�?
485
00:39:14,830 --> 00:39:16,950
�V�monos ya!
486
00:39:18,160 --> 00:39:21,250
Ese dibujo luce mejor que usted.
487
00:39:21,790 --> 00:39:24,750
No digas tonter�as, camina.
488
00:39:32,000 --> 00:39:33,330
�Ladronzuelas!
489
00:39:39,870 --> 00:39:42,000
No te detengas.
490
00:39:42,410 --> 00:39:44,200
Sigue masajeando, �s�?
491
00:39:44,450 --> 00:39:47,580
�Eso es nuevo! �Me gusta!
492
00:39:56,830 --> 00:39:58,330
�Jefe Militar Jang?
493
00:39:58,830 --> 00:40:02,450
�Jefe Militar? Han pasado a�os
desde que me convert� en bandido.
494
00:40:02,660 --> 00:40:04,620
Ya supe las noticias.
495
00:40:05,410 --> 00:40:08,540
�Por casualidad... te
encontraste con soldados?
496
00:40:09,750 --> 00:40:10,910
�Por casualidad?
497
00:40:12,870 --> 00:40:16,160
�C�mo te atreviste a vendernos?
498
00:40:16,450 --> 00:40:20,790
�De verdad! �S�lo fue
casualidad! �No me creen?
499
00:40:26,370 --> 00:40:28,750
�S� de algo genial que los har� ricos!
500
00:40:28,751 --> 00:40:30,790
Se los dir� por 30 rollos de seda.
501
00:40:31,040 --> 00:40:32,540
Se agota mi paciencia.
502
00:40:32,541 --> 00:40:33,500
�20!
503
00:40:33,830 --> 00:40:34,830
�10!
504
00:40:35,080 --> 00:40:37,580
�Ser� gratis, de veras!
�Gratis!
505
00:40:39,250 --> 00:40:40,500
Una ballena...
506
00:40:40,910 --> 00:40:45,950
se trag� un gran barco
lleno de oro del Emperador.
507
00:40:46,330 --> 00:40:48,790
�Un pez se lo trag�? �Un pez?
508
00:40:49,040 --> 00:40:49,950
�As� es!
509
00:40:49,951 --> 00:40:52,120
�La ballena se lo trag� entero!
510
00:40:54,830 --> 00:40:58,330
�Un pez se trag� un barco entero?
511
00:40:58,830 --> 00:41:00,160
�Y tambi�n el Sello Real!
512
00:41:01,540 --> 00:41:02,410
�Sello Real?
513
00:41:05,552 --> 00:41:07,594
�Ay�dame, me ahogo!
514
00:41:17,950 --> 00:41:19,500
�Qu� osad�a!
515
00:41:19,950 --> 00:41:21,540
�Una osada mujer...
516
00:41:22,290 --> 00:41:24,660
se atreve a interrumpir
los negocios entre hombres?
517
00:41:27,410 --> 00:41:28,950
�D�nde est�n esos hombres?
518
00:41:29,580 --> 00:41:31,830
S�lo veo perros corrientes.
519
00:41:33,410 --> 00:41:35,370
Y un viejo rat�n.
520
00:41:40,500 --> 00:41:42,200
Qu� pena.
521
00:41:42,660 --> 00:41:44,450
Una belleza con una lengua audaz.
522
00:41:44,451 --> 00:41:46,000
�Con qui�n hablo?
523
00:42:00,290 --> 00:42:01,950
Present�monos.
524
00:42:02,620 --> 00:42:04,438
Soy el conocid�simo bandido...
525
00:42:04,439 --> 00:42:08,660
y conquistador de la monta�as, Tigre Loco.
526
00:42:09,700 --> 00:42:13,950
No eres un tigre, pero s� est�s loco.
527
00:42:15,160 --> 00:42:16,910
Ve a buscar hierbas para comer.
528
00:42:21,450 --> 00:42:25,830
�Deja de sonre�r o cortar�
tu cara por la mitad!
529
00:42:27,250 --> 00:42:28,660
�Eres un bandido?
530
00:42:30,750 --> 00:42:33,540
Debe ser dif�cil comer hierbitas.
531
00:42:38,290 --> 00:42:42,200
Son repugnantes pero
nos sobrepasan en n�mero.
532
00:42:44,910 --> 00:42:46,450
Sal�delos.
533
00:42:48,910 --> 00:42:54,250
Supe que nuevos ca�ones y armas
llegaron de Europa y Arabia.
534
00:42:54,660 --> 00:42:57,000
�Los quiere para atrapar a una ballena?
535
00:42:57,620 --> 00:43:01,392
Una ballena se trag� el Sello Real...
536
00:43:01,393 --> 00:43:04,660
enviado por el Emperador Ming.
537
00:43:04,661 --> 00:43:06,790
�Es una blasfemia!
538
00:43:07,370 --> 00:43:08,620
�Puede conseguirlos?
539
00:43:08,910 --> 00:43:10,660
�No hay nada que no consiga!
540
00:43:11,120 --> 00:43:16,040
Pero dicen que la nueva
naci�n es un caos total.
541
00:43:16,160 --> 00:43:21,540
Hay un rumor de que el Rey
eliminar� a los budistas.
542
00:43:21,541 --> 00:43:24,200
Buda no vale nada estos d�as.
543
00:43:25,160 --> 00:43:27,000
�Ve esto como budas?
544
00:43:27,330 --> 00:43:30,040
Yo lo veo como oro.
545
00:43:30,250 --> 00:43:31,500
Mire�
546
00:43:33,500 --> 00:43:38,120
El rey no lo alimenta, el mar s�.
547
00:43:39,200 --> 00:43:41,000
Y nosotros gobernamos el mar.
548
00:43:42,750 --> 00:43:43,950
Entendido.
549
00:43:44,870 --> 00:43:46,800
- Los quiero ma�ana.
- S�.
550
00:43:48,040 --> 00:43:52,500
�Fue dos o tres a�os atr�s?
551
00:43:52,700 --> 00:43:56,528
�En el mar abierto...
552
00:43:56,529 --> 00:44:00,870
nos enfrentamos a 120 barcos!
553
00:44:00,871 --> 00:44:02,750
Maknae, el conejo se quema.
554
00:44:02,751 --> 00:44:04,410
�Huimos? �Nunca!
555
00:44:04,750 --> 00:44:07,910
�Los piratas nunca huyen!
556
00:44:09,450 --> 00:44:13,620
�Derrotamos a 5 mil
hombres en dos semanas...
557
00:44:13,621 --> 00:44:17,790
hasta que el mar se puso rojo de sangre!
558
00:44:18,080 --> 00:44:21,120
Esa fue mi d�cimo sexta batalla pirata.
559
00:44:21,121 --> 00:44:23,330
�La carne se quema!
560
00:44:23,951 --> 00:44:25,500
�Rayos!
561
00:44:27,290 --> 00:44:28,120
��Qu�?!
562
00:44:28,290 --> 00:44:30,370
No se quema. �Ves?
563
00:44:30,580 --> 00:44:34,202
Bueno, s�lo un poco.
564
00:44:36,370 --> 00:44:37,910
�Qui�n est� ah�?
565
00:44:38,200 --> 00:44:39,080
�Qui�n m�s?
566
00:44:39,370 --> 00:44:40,700
�Yo!
567
00:44:41,450 --> 00:44:45,540
Todos han sufrido mucho al seguirme.
568
00:44:46,450 --> 00:44:49,495
Ni siquiera pude mantener mi promesa...
569
00:44:49,496 --> 00:44:52,540
de tener alcohol sobre la mesa.
570
00:44:53,250 --> 00:44:54,290
�Lo prometi�?
571
00:44:54,291 --> 00:44:55,950
As� que estaba pensando...
572
00:45:01,870 --> 00:45:03,040
Bien...
573
00:45:03,290 --> 00:45:04,580
Entiendo, Jefe.
574
00:45:04,581 --> 00:45:06,790
Sab�a que llegar�a este d�a.
575
00:45:07,410 --> 00:45:10,330
Yo tambi�n estaba preparado.
576
00:45:10,500 --> 00:45:12,250
�Preparado para qu�?
577
00:45:12,251 --> 00:45:15,330
Quiere que nos separemos, �no?
578
00:45:15,331 --> 00:45:16,120
No.
579
00:45:16,121 --> 00:45:18,160
Hemos estado juntos mucho tiempo.
580
00:45:18,410 --> 00:45:20,750
Primero si�ntense y escuchen.
581
00:45:20,751 --> 00:45:22,160
Cu�dese, Jefe.
582
00:45:22,370 --> 00:45:24,120
V�monos.
583
00:45:25,080 --> 00:45:27,000
�Qu� les pasa?
584
00:45:27,001 --> 00:45:30,290
�En d�nde nos enrolamos para piratas?
585
00:45:31,250 --> 00:45:33,748
Hay un barco...
586
00:45:33,749 --> 00:45:35,290
lleno de tesoros.
587
00:45:37,580 --> 00:45:39,120
�Un momento!
588
00:45:40,790 --> 00:45:43,120
�Qu� fue eso?
589
00:45:43,160 --> 00:45:47,040
El Emperador Ming envi�
un barco lleno de joyas.
590
00:45:47,250 --> 00:45:49,160
�Y luego?
591
00:45:49,330 --> 00:45:51,000
Debe ser grande, �no?
592
00:45:51,330 --> 00:45:54,790
�Claro! �Es del Emperador!
593
00:45:55,160 --> 00:45:57,040
Pero ese barco...
594
00:45:59,830 --> 00:46:02,200
Creo que no est�n listos...
595
00:46:02,250 --> 00:46:04,370
�Qu� frustrante!
596
00:46:04,620 --> 00:46:06,450
�D�galo ya!
597
00:46:06,451 --> 00:46:09,910
Un pez se trag� el barco.
598
00:46:13,040 --> 00:46:14,700
�Ya viviste suficiente!
599
00:46:14,910 --> 00:46:16,910
�No sabes cu�ndo callarte?
600
00:46:17,080 --> 00:46:20,370
�Por qu� interrumpes
al Jefe con tonter�as?
601
00:46:21,000 --> 00:46:22,540
�Un pez se trag� el barco?
602
00:46:22,910 --> 00:46:23,870
�Todo?
603
00:46:24,160 --> 00:46:25,250
�Todo?
604
00:46:25,790 --> 00:46:27,080
�Muy bien!
605
00:46:27,081 --> 00:46:28,580
�Me matas!
606
00:46:28,950 --> 00:46:30,040
�Rayos!
607
00:46:32,410 --> 00:46:33,870
Contin�e, Jefe.
608
00:46:34,370 --> 00:46:35,830
�Y luego?
609
00:46:36,450 --> 00:46:40,540
�Qu� le pas� al barco lleno de tesoros?
610
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Al barco...
611
00:46:45,870 --> 00:46:49,000
se lo trag� un pez.
612
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
�El conejo se quem�!
613
00:47:01,160 --> 00:47:02,750
�Por qu� no entrenaron al maknae?
614
00:47:02,910 --> 00:47:06,340
�Estoy rodeado de idiotas!
�No es posible!
615
00:47:06,341 --> 00:47:09,370
�No saben hacer nada bien!
616
00:47:09,660 --> 00:47:12,540
�Te matar�! �Por qu�
dejaste que se quemara?
617
00:47:12,541 --> 00:47:13,830
�Espera!
618
00:47:14,580 --> 00:47:17,000
�Dijeron que fue una ballena?
619
00:47:17,290 --> 00:47:18,500
�Ballena?
620
00:47:22,450 --> 00:47:25,580
Dicen que se lo trag�...
621
00:47:25,750 --> 00:47:26,540
�As� es!
622
00:47:26,541 --> 00:47:30,120
Y porque la ballena se trag� el
Sello Real, Yi Seong Gye est� loco.
623
00:47:30,121 --> 00:47:34,870
Entonces, �dicen que seremos
ricos si atrapamos a la ballena?
624
00:47:36,000 --> 00:47:38,120
�Nos retirar�amos de esta vida!
625
00:47:40,040 --> 00:47:41,410
Una ballena, �eh?
626
00:47:44,000 --> 00:47:46,120
�La atrapamos con un anzuelo o una red?
627
00:47:48,250 --> 00:47:49,450
�Cielos!
628
00:47:49,620 --> 00:47:53,159
Las redes no sirven de nada.
629
00:47:53,160 --> 00:47:54,410
�Por qu�?
630
00:47:54,750 --> 00:47:56,580
�Es gigante!
631
00:47:57,040 --> 00:47:59,700
�Cu�n grande puede ser un pez?
632
00:47:59,950 --> 00:48:01,500
Es s�lo un pez.
633
00:48:01,790 --> 00:48:03,200
�Un pez?
634
00:48:05,580 --> 00:48:08,580
�De ese tama�o es?
635
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
�Miren!
636
00:48:10,290 --> 00:48:13,450
�El ojo de una ballena es de ese tama�o!
637
00:48:13,950 --> 00:48:15,330
�Mentiroso!
638
00:48:16,120 --> 00:48:19,870
�De verdad! �Sus ojos son
as� de grandes, de veras!
639
00:48:20,620 --> 00:48:23,370
Entonces, �de qu� tama�o son sus dientes?
640
00:48:23,540 --> 00:48:27,040
No tiene dientes.
Come con sus barbas.
641
00:48:28,000 --> 00:48:29,200
�Por qu� se r�en?
642
00:48:30,500 --> 00:48:35,370
Olvida las tonter�as
y dime c�mo atraparla.
643
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
S�lo hay una forma.
644
00:48:39,870 --> 00:48:42,200
Sale a tomar aire.
645
00:48:42,244 --> 00:48:45,370
Y en ese momento le dispara con ca�ones.
646
00:48:45,540 --> 00:48:48,830
�Un pez que respira fuera del agua?
647
00:48:48,831 --> 00:48:50,450
�Es lo que digo!
648
00:48:51,080 --> 00:48:55,250
Cuando sale, exhala y salpica mucho.
649
00:48:55,251 --> 00:48:57,370
�Desde la espalda, donde tiene la nariz!
650
00:48:57,830 --> 00:48:59,660
�El agua borbotea!
651
00:49:00,330 --> 00:49:03,040
�Tiene la nariz en la espalda?
652
00:49:03,250 --> 00:49:04,120
�S�!
653
00:49:04,870 --> 00:49:06,580
�Un monje tiene sus l�mites!
654
00:49:06,620 --> 00:49:10,540
�Despu�s dir� que una
ballena amamanta a su cr�a!
655
00:49:10,750 --> 00:49:12,450
�Y es verdad!
656
00:49:12,580 --> 00:49:15,660
�Hasta come algas para producir leche!
657
00:49:15,661 --> 00:49:16,580
�Lo matar�!
658
00:49:16,581 --> 00:49:22,120
�Lo matar� y dejar� de ser un monje!
659
00:49:24,910 --> 00:49:29,580
�No puede ser!
�C�mo lo explico?
660
00:49:30,160 --> 00:49:33,250
Son pueblerinos que no entienden.
661
00:49:33,790 --> 00:49:35,410
Pero el mar...
662
00:49:35,910 --> 00:49:38,631
�es amplio y profundo...
663
00:49:38,632 --> 00:49:45,080
y est� lleno de todo tipo de criaturas!
664
00:49:45,830 --> 00:49:50,120
�Incluso algunos tienen luz sobre la cabeza!
665
00:49:50,330 --> 00:49:55,660
Si miles alumbran con su luz...
666
00:49:55,790 --> 00:49:56,870
el mar de repente se ilumina.
667
00:50:00,700 --> 00:50:02,410
�Tambi�n hay peces voladores!
668
00:50:02,700 --> 00:50:04,750
Miles de ellos...
669
00:50:04,751 --> 00:50:11,950
�emergen del agua y agitan sus aletas!
670
00:50:12,160 --> 00:50:13,660
�Miles vuelan hacia ti!
671
00:50:22,620 --> 00:50:24,700
�Qu� espect�culo!
672
00:50:26,790 --> 00:50:29,120
Me pregunto si en el
espect�culo se podr� pescar.
673
00:50:29,580 --> 00:50:31,660
Hicieron que me diera hambre.
674
00:50:33,700 --> 00:50:34,790
�Qu�?
675
00:50:35,290 --> 00:50:36,790
Basta de bromas.
676
00:50:37,620 --> 00:50:39,700
�Podemos atraparla con un ca��n?
677
00:50:40,160 --> 00:50:43,700
�Con un ca��n?
�Al menos se necesitan diez!
678
00:50:47,540 --> 00:50:49,950
�Consigamos ca�ones!
679
00:50:56,250 --> 00:50:57,660
Y este...
680
00:50:57,910 --> 00:51:01,410
es un ca��n portable, de uso f�cil.
681
00:51:01,910 --> 00:51:02,910
�Bang!
682
00:51:05,080 --> 00:51:06,290
�Y ese otro!
683
00:51:07,000 --> 00:51:09,830
Es el rey de las armas.
684
00:51:10,830 --> 00:51:12,200
Se llama Ju Hwa.
685
00:51:12,500 --> 00:51:15,515
�Puede destruir algo...
686
00:51:15,516 --> 00:51:18,531
a 2 mil pasos de distancia!
687
00:51:20,870 --> 00:51:23,370
�Y eso! �S�, s�, s�!
688
00:51:24,450 --> 00:51:27,410
Se llama bomba de niebla.
689
00:51:28,370 --> 00:51:30,537
Si la avientan...
690
00:51:30,538 --> 00:51:36,029
debe ser por lo menos a 10 mil
pasos, y no podr�n ver nada.
691
00:51:36,030 --> 00:51:37,340
Es muy �til.
692
00:51:42,580 --> 00:51:46,790
Como lo supuse, tiene buen ojo.
693
00:51:48,250 --> 00:51:51,410
Viene de Rusia y llega a trav�s de Europa.
694
00:51:51,910 --> 00:51:54,040
Recorri� miles de kil�metros.
695
00:51:54,330 --> 00:51:58,040
Se llama granada en botella.
696
00:51:58,410 --> 00:52:00,950
Esta bribona es demasiado peligrosa.
697
00:52:01,160 --> 00:52:02,070
Ret�rense.
698
00:52:14,080 --> 00:52:15,210
Empaquen todo.
699
00:52:22,000 --> 00:52:23,330
�Me asustaste!
700
00:52:24,120 --> 00:52:26,950
Ladr�n pueblerino, �quieres morir?
701
00:52:27,400 --> 00:52:28,321
�Mu�vete!
702
00:52:35,500 --> 00:52:36,321
�Eres pirata?
703
00:52:39,080 --> 00:52:42,080
Debe ser dif�cil s�lo comer pescado.
704
00:52:50,410 --> 00:52:51,540
�Ahjussi!
705
00:52:52,250 --> 00:52:54,160
�Qu� pas�? �Y las carretas?
706
00:52:56,500 --> 00:52:58,790
El Tigre Loco, ese imb�cil...
707
00:52:59,080 --> 00:53:00,508
�Disp�rsense y despu�s nos reunimos!
708
00:53:00,509 --> 00:53:01,500
�S�!
709
00:53:29,500 --> 00:53:30,870
�Qu�tense!
710
00:53:34,120 --> 00:53:35,289
�C�mo funciona esto?
711
00:53:35,290 --> 00:53:37,000
- �Enci�ndelo!
- �Encender?
712
00:53:37,410 --> 00:53:38,540
�Mu�vanse!
713
00:53:39,370 --> 00:53:41,160
�Mu�vanse!
714
00:54:14,000 --> 00:54:15,830
�Alto! �Atr�penlos!
715
00:54:21,790 --> 00:54:24,950
�Por ah�!
716
00:54:40,790 --> 00:54:43,600
�Corre! �M�s r�pido!
717
00:54:43,601 --> 00:54:46,410
�Corre m�s, r�pido!
718
00:55:05,313 --> 00:55:06,398
�Voy a matarte!
719
00:55:11,540 --> 00:55:13,830
Hola, soy el bandido de las monta�as.
720
00:55:14,000 --> 00:55:15,410
�Imb�cil Tigre Loco!
721
00:55:16,080 --> 00:55:17,450
�Avi�ntala!
722
00:55:17,750 --> 00:55:19,120
�Pesa mucho!
723
00:55:24,080 --> 00:55:25,040
�Gan�!
724
00:55:33,830 --> 00:55:35,200
�Con cuidado!
725
00:55:53,080 --> 00:55:54,410
�Jefe!
726
00:56:10,837 --> 00:56:11,950
�Mu�vanse!
727
00:56:25,040 --> 00:56:26,410
�Te cortar� la cabeza!
728
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
�Tranquila!
729
00:56:27,791 --> 00:56:30,620
�C�mo? �Casi muero por tu culpa!
730
00:56:30,910 --> 00:56:32,160
Eres�
731
00:56:32,660 --> 00:56:33,290
�Qu�?
732
00:56:33,291 --> 00:56:35,620
Atr�s...
733
00:56:43,040 --> 00:56:43,796
�Disparen!
734
00:57:01,160 --> 00:57:02,450
�Est�s muerto?
735
00:57:03,000 --> 00:57:05,950
�Pica, pica!
736
00:57:06,160 --> 00:57:09,750
�Por qu� no nos rendimos y
esperamos que todo resulte bien?
737
00:57:10,660 --> 00:57:12,080
�Rogar por nuestras vidas?
738
00:57:12,750 --> 00:57:14,500
Un pirata nunca...
739
00:57:45,540 --> 00:57:47,120
�Qu� pasa?
740
00:57:48,410 --> 00:57:50,250
Buda, ten piedad.
741
00:58:12,330 --> 00:58:14,370
Jang Sa Jung...
742
00:58:17,950 --> 00:58:19,700
Qu� tonto.
743
00:58:20,620 --> 00:58:23,790
�Si le hubieran disparado
a la cabeza, estar�a muerto!
744
00:58:25,000 --> 00:58:26,830
No digas eso.
745
00:58:28,620 --> 00:58:30,290
�Es la verdad!
746
00:58:40,160 --> 00:58:42,370
Ey, �est�n listos?
747
00:58:42,620 --> 00:58:43,290
�S�!
748
00:58:43,540 --> 00:58:45,660
�Vamos! �Al mar!
749
00:59:01,000 --> 00:59:04,870
Alineen los ca�ones y
coloquen los arpones.
750
00:59:05,830 --> 00:59:08,080
Af�lenlos reduci�ndolos a dos tercios.
751
00:59:23,000 --> 00:59:26,830
Evitaremos las corrientes y
navegaremos hacia mar abierto.
752
00:59:27,420 --> 00:59:29,290
�Suelten las velas!
753
01:00:37,000 --> 01:00:39,200
Aunque vivimos como bandidos...
754
01:00:40,120 --> 01:00:42,910
no somos ladrones cobardes
como Yi Seong Gye.
755
01:00:43,290 --> 01:00:45,450
�l se apoder� del pa�s a la fuerza.
756
01:00:45,750 --> 01:00:49,950
�Nosotros tendremos que pagar
para conseguir el Sello Real!
757
01:00:50,450 --> 01:00:51,910
En ese mar...
758
01:00:52,700 --> 01:00:55,330
hay una ballena que nos har� ricos.
759
01:00:57,200 --> 01:00:58,540
�Al mar!
760
01:00:59,410 --> 01:01:01,540
�Vamos!
761
01:01:02,770 --> 01:01:03,660
�No vienes?
762
01:01:03,661 --> 01:01:06,750
�C�mo atraparemos una ballena en esto?
763
01:01:06,751 --> 01:01:09,098
- �S�lo vayamos!
- �No me peguen!
764
01:01:09,099 --> 01:01:10,099
�C�llate!
765
01:01:29,660 --> 01:01:30,830
�Su Alteza!
766
01:01:31,330 --> 01:01:35,290
Aunque no se cuente con el Sello Real, ya
se ha anunciado el nombre de la dinast�a...
767
01:01:36,040 --> 01:01:38,540
y su sirviente opina desplazar la capital.
768
01:01:39,000 --> 01:01:42,250
Nadie construye sobre ruinas.
769
01:01:42,750 --> 01:01:47,370
�C�mo puede el Palacio Real
erigirse sobre lo que fue Goryeo?
770
01:01:47,580 --> 01:01:49,000
Tiene raz�n, Su Majestad.
771
01:01:49,200 --> 01:01:53,120
Este lugar est� al acecho
de los partidarios de Goryeo.
772
01:01:53,370 --> 01:01:58,660
Deber�amos elegir una nueva
capital para Joseon y trasladarnos.
773
01:02:00,870 --> 01:02:04,330
Es totalmente apropiado hacerlo.
774
01:02:04,830 --> 01:02:10,330
�Pero no nos iremos a la nueva
capital sin el Sello Real!
775
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
Les quedan 5 d�as.
776
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
�Caray, no funcion�!
777
01:02:19,950 --> 01:02:23,540
Pens� que con eso ganar�amos tiempo.
778
01:02:24,910 --> 01:02:26,890
Tendremos que confiar en Mo Heung Gap.
779
01:02:26,891 --> 01:02:28,050
�Mo Heung Gap?
780
01:02:28,870 --> 01:02:31,580
Al erradicar a los rebeldes de Goryeo...
781
01:02:32,000 --> 01:02:34,410
�la naci�n hiede a sangre!
782
01:02:34,950 --> 01:02:39,080
Y tambi�n estamos atrapando a ni�os para
ofrecerlos como doncellas y eunucos.
783
01:02:42,410 --> 01:02:44,974
Puede que no tengamos
que atrapar a la ballena.
784
01:02:44,975 --> 01:02:47,370
Al Consejo no le importa�
785
01:02:48,250 --> 01:02:51,080
Uno de mis hombres sol�a
hablar demasiado, como t�.
786
01:02:52,540 --> 01:02:55,250
Tuve que empu�ar mi espada en su contra.
787
01:02:58,910 --> 01:03:01,040
Sigue hablando.
788
01:03:02,660 --> 01:03:04,200
No, no...
789
01:03:04,700 --> 01:03:08,830
Terminar� de cargar los
barcos con agua y v�veres.
790
01:03:45,830 --> 01:03:48,120
2 bazucas, 6 ca�ones.
791
01:03:48,580 --> 01:03:52,950
Hemos preparado m�s de 300
granadas de mano. Todo est� listo.
792
01:03:56,160 --> 01:03:57,250
Al fin...
793
01:03:58,080 --> 01:04:00,290
�Al fin podr� estar en el mar!
794
01:04:01,290 --> 01:04:06,160
En dos d�as, navegar� en el barco
m�s r�pido que existe en el mundo.
795
01:04:06,161 --> 01:04:07,660
Ma�ana zarparemos.
796
01:04:08,830 --> 01:04:12,500
Si esperamos m�s, Yeo Wol vivir� otro d�a.
797
01:04:13,870 --> 01:04:16,200
S�. Entendido.
798
01:04:18,500 --> 01:04:22,950
Yeo Wol, el mar no me abandon�.
799
01:04:39,950 --> 01:04:41,000
Jefe.
800
01:04:41,500 --> 01:04:42,620
�Jefe!
801
01:04:43,620 --> 01:04:45,040
�No beba eso!
802
01:04:45,041 --> 01:04:47,101
�Beber agua de mar lo matar�!
803
01:04:48,069 --> 01:04:49,780
�No la beba!
804
01:05:02,580 --> 01:05:03,450
�Una ballena!
805
01:05:03,660 --> 01:05:04,790
�D�nde?
806
01:05:06,540 --> 01:05:10,700
�No es una ballena sino un tibur�n!
807
01:05:11,200 --> 01:05:13,203
- �Un tibur�n blanco!
- �Atr�penlo!
808
01:05:13,403 --> 01:05:16,621
�S�lo es un tibur�n!
809
01:05:27,620 --> 01:05:29,540
�Ah� viene!
810
01:05:55,250 --> 01:05:56,790
�Justo en el blanco!
811
01:05:56,950 --> 01:06:00,750
- �Atrapamos una ballena!
- �No es una ballena!
812
01:06:16,250 --> 01:06:18,290
�Yeo Wol est� explorando la costa?
813
01:06:18,830 --> 01:06:20,040
S�, Capit�n.
814
01:06:20,370 --> 01:06:24,200
Es cuesti�n de tiempo el que la atrapemos.
815
01:06:24,750 --> 01:06:26,040
�Yeo Wol!
816
01:06:26,500 --> 01:06:28,750
�Intenta esconderte
en el fin de la Tierra!
817
01:06:30,330 --> 01:06:33,370
Tengo el barco m�s veloz del mundo...
818
01:06:34,250 --> 01:06:35,950
�Algo nos acaba de rebasar?
819
01:06:36,500 --> 01:06:37,910
No puede ser...
820
01:06:38,500 --> 01:06:39,750
�Qu� es eso?
821
01:06:41,160 --> 01:06:42,500
�Es muy veloz!
822
01:06:44,790 --> 01:06:46,500
�Un ca��n! �R�pido!
823
01:06:46,501 --> 01:06:47,750
D�melo.
824
01:06:53,080 --> 01:06:56,410
- �Se cay� la bomba!
- �Espera!
825
01:06:56,660 --> 01:06:57,950
�R�pido!
826
01:06:58,200 --> 01:07:00,620
�Enci�ndelo ahora!
�Qu� esperas?
827
01:07:02,162 --> 01:07:03,160
�No se mueva!
828
01:07:03,161 --> 01:07:04,830
�Enci�ndelo ya!
829
01:07:05,950 --> 01:07:07,200
�Ya est�!
830
01:07:11,080 --> 01:07:11,830
�Listos para atacar!
831
01:07:12,040 --> 01:07:13,700
�Preparen los ca�ones!
832
01:07:15,000 --> 01:07:16,120
�Recarga!
833
01:07:16,910 --> 01:07:18,790
�Por qu� fall�?
834
01:07:30,200 --> 01:07:30,950
�Fuego!
835
01:07:31,200 --> 01:07:32,160
�Fuego!
836
01:07:39,910 --> 01:07:44,700
Dijiste que era el barco
m�s veloz del mundo.
837
01:07:46,200 --> 01:07:48,950
�Qui�n? �Yo?
838
01:08:09,700 --> 01:08:11,540
Bien, lo hiciste muy bien.
839
01:08:11,830 --> 01:08:13,750
�Prep�rense para atraparlo!
840
01:08:16,660 --> 01:08:20,000
La ballena debe haberse ido al cielo.
841
01:08:22,580 --> 01:08:23,910
�Atr�s, atr�s!
842
01:08:38,580 --> 01:08:39,450
�Mira, la ballena!
843
01:08:39,830 --> 01:08:43,200
- �Atrapamos una ballena!
- �La atrapamos!
844
01:08:45,120 --> 01:08:46,500
�Atrapamos una ballena!
845
01:08:46,501 --> 01:08:48,410
�Es un tibur�n!
846
01:08:48,620 --> 01:08:50,330
�Una ballena no es as�!
847
01:08:51,450 --> 01:08:53,580
�Esperen, a�n est� vivo!
848
01:08:57,790 --> 01:08:59,330
�No es una ballena?
849
01:08:59,540 --> 01:09:02,750
�Cu�ntas veces debo decirlo?
�Es un tibur�n blanco!
850
01:09:03,000 --> 01:09:05,330
�Si una ballena fuera
una serpiente gorda...
851
01:09:05,580 --> 01:09:08,160
un tibur�n ser�a s�lo un gusano!
852
01:09:08,370 --> 01:09:10,290
�Oye!
853
01:09:10,580 --> 01:09:12,330
El miedo lo hace ver m�s grande.
854
01:09:13,040 --> 01:09:14,870
Al principio, parec�a como una casa.
855
01:09:15,330 --> 01:09:19,290
Pero ahora que lo veo es
s�lo del tama�o de dos vacas.
856
01:09:19,910 --> 01:09:21,830
Arreglen el barco para volver al mar.
857
01:09:22,080 --> 01:09:23,120
- �Qu�?
- S�.
858
01:09:30,239 --> 01:09:31,746
�Rayos!
859
01:09:45,540 --> 01:09:48,450
�El barco se arruin�!
�Ahora c�mo cazamos a la ballena?
860
01:09:51,750 --> 01:09:53,330
�Con cuidado, apunta bien!
861
01:10:02,480 --> 01:10:04,660
�Vayamos a cazar a la ballena!
862
01:10:28,410 --> 01:10:30,910
�Robaremos un barco militar?
863
01:10:31,620 --> 01:10:35,160
No pueden navegar un
barco tan grande solos.
864
01:10:35,370 --> 01:10:39,250
�Para qu� robarlo si ni pueden moverlo?
865
01:10:39,660 --> 01:10:44,620
- Renuncio. D�jenme ir.
- �Largo!
866
01:10:44,790 --> 01:10:46,540
�No! �Dirigir�s el barco!
867
01:10:46,750 --> 01:10:48,660
No puedo hacerlo solo.
868
01:10:48,870 --> 01:10:50,000
�Que los chicos lo hagan!
869
01:10:50,160 --> 01:10:52,450
�Qui�n escuchar�a al de menor rango?
870
01:10:52,660 --> 01:10:54,540
Siempre me golpean.
871
01:10:55,580 --> 01:10:57,080
D�jenme ir.
872
01:10:57,290 --> 01:10:58,790
�Idiota!
873
01:10:59,950 --> 01:11:03,750
Entonces, Chul Bong ahora
es el segundo en rango.
874
01:11:04,660 --> 01:11:06,250
�Pero Jefe!
875
01:11:09,250 --> 01:11:10,410
Bueno...
876
01:11:11,700 --> 01:11:15,120
Si tanto me necesita, Jefe...
877
01:11:15,660 --> 01:11:17,330
�Lo har� lo mejor que pueda!
878
01:11:17,950 --> 01:11:19,370
Elige tus hombres.
879
01:11:21,330 --> 01:11:22,290
T�.
880
01:11:23,160 --> 01:11:24,290
�Y t�!
881
01:11:27,450 --> 01:11:30,290
�Bastardo!
�Siempre me pegas!
882
01:11:31,160 --> 01:11:32,580
�C�mo te atreves?
883
01:11:32,830 --> 01:11:33,620
�Jefe!
884
01:11:33,660 --> 01:11:35,790
Esc�chenlo.
885
01:11:38,830 --> 01:11:39,790
Escuchen bien.
886
01:11:40,250 --> 01:11:43,330
Nadar en el mar es diferente
a hacerlo en un lago.
887
01:11:43,540 --> 01:11:45,330
�Si intentan ir contra las olas, morir�n!
888
01:11:45,870 --> 01:11:49,250
Sum�rjanse con suavidad,
como una serpiente entre rocas.
889
01:11:49,950 --> 01:11:51,000
Eso es.
890
01:11:54,450 --> 01:11:56,000
S�lo recuerden...
891
01:11:56,330 --> 01:11:59,440
�Si lo hacen al rev�s, morir�n!
892
01:12:00,341 --> 01:12:05,120
En el mar, sol�an llamarme Tibur�n Loco.
893
01:12:05,330 --> 01:12:08,580
�H�ganme caso cuando estemos en el mar!
894
01:12:08,660 --> 01:12:10,700
�Y t�, Cabeza de Serpiente!
895
01:12:11,120 --> 01:12:15,540
Quema los dem�s barcos para que
no puedan seguirnos. �Entendiste?
896
01:12:16,160 --> 01:12:18,975
Aseg�rense de cooperar y
completar sus tareas bien.
897
01:12:18,976 --> 01:12:21,790
No como aqu�l d�a en la monta�a, �eh?
898
01:12:22,660 --> 01:12:26,912
Ustedes dos lo har�n, y yo me
encargar� de tomar el control del barco.
899
01:12:26,913 --> 01:12:30,480
Y los dem�s estaremos
a la espera de su se�al.
900
01:12:31,750 --> 01:12:33,410
�Vivamos para re�rnos despu�s!
901
01:12:42,410 --> 01:12:43,950
Olvid� algo importante.
902
01:12:43,951 --> 01:12:44,870
Buda, ten piedad.
903
01:12:45,080 --> 01:12:48,040
Siempre hay una reserva de aceite.
904
01:12:48,330 --> 01:12:51,160
En todos los barcos es as�.
905
01:12:51,500 --> 01:12:54,160
Viertan el aceite sobre lo dem�s.
906
01:12:54,450 --> 01:12:57,000
�Despu�s, regresen a nuestro barco
y disp�renles flechas con fuego!
907
01:12:57,500 --> 01:12:58,620
Entendido.
908
01:12:59,040 --> 01:13:03,910
�Escuchen bien, no s�lo digan
que lo entienden! �Es en serio!
909
01:13:04,370 --> 01:13:08,950
�No todos son buenos escuchas,
pero ustedes son los peores!
910
01:13:09,370 --> 01:13:13,040
�Recuerden y hagan lo que les digo!
911
01:13:23,540 --> 01:13:26,080
Estamos listos para zarpar.
912
01:13:27,160 --> 01:13:31,160
�Que suban todos los
soldados a los barcos!
913
01:13:32,910 --> 01:13:36,160
�Todos a los barcos!
914
01:13:44,040 --> 01:13:46,290
�Estamos en problemas!
�Vienen soldados!
915
01:13:46,450 --> 01:13:47,508
�La tropa naval viene!
916
01:13:47,510 --> 01:13:48,620
�Soldados?
917
01:13:49,450 --> 01:13:52,620
�Y ahora qu� hacemos, Sub-Jefe?
918
01:13:53,000 --> 01:13:55,080
�No puedo creerlo!
919
01:13:55,620 --> 01:13:58,830
�El Jefe tiene que estar aqu�
para irnos! �En d�nde est�?
920
01:14:18,370 --> 01:14:19,660
�Comandante!
921
01:14:20,370 --> 01:14:22,580
�Ah�, mire!
922
01:14:24,290 --> 01:14:25,830
�Nos atacan!
923
01:14:56,830 --> 01:14:58,540
�El Jefe ya viene!
924
01:14:58,541 --> 01:14:59,450
�Listos para zarpar!
925
01:14:59,620 --> 01:15:00,370
�Pronto!
926
01:15:00,500 --> 01:15:01,870
�Monje, suelta las velas!
927
01:15:02,000 --> 01:15:03,700
�T�! �Corta la cuerda!
928
01:15:03,870 --> 01:15:05,040
�R�pido!
929
01:15:05,830 --> 01:15:07,370
�Cortar! �Cortar!
930
01:15:08,442 --> 01:15:09,490
�Qui�n eres?
931
01:15:12,288 --> 01:15:13,489
�R�pido, r�pido, r�pido!
932
01:15:18,580 --> 01:15:20,830
�No subas! �Regresa!
933
01:15:31,330 --> 01:15:32,450
�Jefe!
934
01:15:50,290 --> 01:15:51,830
�Suba, r�pido!
935
01:15:52,830 --> 01:15:54,080
�Al�jense!
936
01:16:10,120 --> 01:16:12,200
�Jang Sa Jung!
937
01:16:20,370 --> 01:16:22,000
�Mo Heung Gap!
938
01:16:22,870 --> 01:16:24,910
�Nunca pens� que este
d�a llegar�a tan pronto!
939
01:16:25,160 --> 01:16:27,080
�Jefe! �R�pido!
940
01:16:27,370 --> 01:16:29,040
�Sigues con vida?
941
01:16:29,250 --> 01:16:31,910
�Desertaste por esto?
Qu� rid�culo verte as�.
942
01:16:33,200 --> 01:16:35,250
�Hoy te enviar� al infierno!
943
01:16:36,500 --> 01:16:38,120
�C�llate!
944
01:16:55,580 --> 01:16:59,200
Entonces, �lograste cambiar el mundo?
945
01:16:59,500 --> 01:17:01,580
�Eso no te interesa!
946
01:17:13,080 --> 01:17:15,000
�Jefe!
947
01:17:15,200 --> 01:17:16,160
�Suba ya!
948
01:17:16,410 --> 01:17:18,410
�R�pido!
949
01:17:25,370 --> 01:17:26,870
�Jefe!
950
01:17:27,160 --> 01:17:29,410
�Sujete la cuerda!
951
01:17:29,620 --> 01:17:32,330
�Jalen! �Jalen!
952
01:17:38,950 --> 01:17:41,330
�Regresar� por tu cabeza!
953
01:17:53,910 --> 01:17:55,200
�Cu�ntos barcos quedan?
954
01:17:55,620 --> 01:17:57,450
S�lo algunos peque�os.
955
01:18:03,080 --> 01:18:05,000
�Que todos vayan tras la ballena!
956
01:18:05,500 --> 01:18:07,040
�La ballena no es el problema!
957
01:18:07,290 --> 01:18:09,200
Con todos los barcos destruidos...
958
01:18:09,450 --> 01:18:11,540
�c�mo podremos sobrevivir?
959
01:18:12,410 --> 01:18:13,540
Esc�chame bien.
960
01:18:13,870 --> 01:18:17,790
Diremos que los piratas que robaron
el Sello Real tambi�n nos atacaron.
961
01:18:18,870 --> 01:18:23,040
Aunque perdimos los barcos,
peleamos contra los piratas.
962
01:18:23,450 --> 01:18:25,830
Y recuperamos el Sello Real. �Entendiste?
963
01:18:26,541 --> 01:18:29,090
Tenemos que encontrar el Sello Real...
964
01:18:29,191 --> 01:18:32,640
pero �de d�nde sacamos a los piratas?
965
01:18:38,540 --> 01:18:40,290
Los inventaremos.
966
01:18:51,750 --> 01:18:53,450
�Esta es una villa pirata!
967
01:18:54,250 --> 01:18:57,160
�Ejecuten a todos por
conspirar con los piratas!
968
01:19:02,750 --> 01:19:04,040
Mam�...
969
01:19:20,950 --> 01:19:23,157
El fondo es fangoso y hay algas.
970
01:19:23,594 --> 01:19:26,120
Debemos estar preparados,
la ballena debe estar por aqu�.
971
01:19:40,040 --> 01:19:41,620
�La ballena!
972
01:19:42,370 --> 01:19:44,410
�La que tiene una bandera clavada!
973
01:19:49,950 --> 01:19:52,250
�De verdad tiene la bandera!
974
01:19:52,410 --> 01:19:56,120
- �Preparen el arp�n!
- �S�!
975
01:19:59,370 --> 01:20:00,830
�Estamos listos!
976
01:20:14,080 --> 01:20:15,830
Capit�n, �y la orden?
977
01:20:17,450 --> 01:20:20,160
Unni, �por qu� dudas?
978
01:20:20,660 --> 01:20:22,000
Es un ballenato.
979
01:20:26,120 --> 01:20:28,500
�De cu�ntos a�os parece?
980
01:20:29,290 --> 01:20:30,160
�Eh?
981
01:20:31,290 --> 01:20:33,700
Debo estarme quedando ciego.
982
01:20:33,950 --> 01:20:36,830
�No lo ves? �Es reci�n nacida!
983
01:20:37,450 --> 01:20:38,830
Todos estamos cansados.
984
01:20:39,250 --> 01:20:41,830
No podemos dar a cambio nuestras
vidas por la de una ballena.
985
01:20:42,540 --> 01:20:43,790
�Capitana!
986
01:20:44,450 --> 01:20:46,000
�Doy la orden yo?
987
01:20:49,870 --> 01:20:51,000
No.
988
01:20:51,370 --> 01:20:52,660
Ap�ntenle.
989
01:20:55,410 --> 01:20:57,080
�Listos para disparar!
990
01:21:12,830 --> 01:21:14,000
�Qui�n ataca?
991
01:21:21,290 --> 01:21:23,410
�En qu� piensa?
992
01:21:29,410 --> 01:21:31,500
En este vasto oc�ano...
993
01:21:32,120 --> 01:21:34,620
un hombre puede extenderse sin l�mites.
994
01:21:36,330 --> 01:21:38,870
Parece que estamos hechos para el mar.
995
01:21:39,910 --> 01:21:42,870
El barco es grande y nadie tiene nauseas.
996
01:21:45,580 --> 01:21:46,700
�Oye!
997
01:21:46,870 --> 01:21:49,450
�Levanta las velas!
998
01:21:49,451 --> 01:21:50,410
�Levantar?
999
01:21:50,790 --> 01:21:53,540
�Con eso que est�s sosteniendo, tonto!
1000
01:21:53,910 --> 01:21:57,700
�Si �l es un pirata, yo soy Buda!
1001
01:21:57,701 --> 01:21:59,950
�Aprendamos r�pido y lo matamos!
1002
01:21:59,951 --> 01:22:02,290
�C�mo puede ser el segundo al mando?
1003
01:22:02,291 --> 01:22:04,330
- Buda, ten piedad.
- �Por qu� el alboroto?
1004
01:22:04,580 --> 01:22:06,250
�Jefe, espere!
1005
01:22:06,450 --> 01:22:07,290
S�lo un momento.
1006
01:22:07,410 --> 01:22:08,950
No lo entiendo.
1007
01:22:09,250 --> 01:22:12,410
Hay muchas ballenas en el vasto mar.
1008
01:22:12,790 --> 01:22:16,370
�C�mo atrapar� a la
que tiene el Sello Real?
1009
01:22:18,540 --> 01:22:20,309
Pues...
1010
01:22:20,310 --> 01:22:25,975
Cazaremos las que sean necesarias
hasta encontrar a la correcta.
1011
01:22:27,410 --> 01:22:30,500
�Pues dijiste que es enorme!
1012
01:22:30,910 --> 01:22:32,830
- �Cu�ntas pueden haber as�?
- �S�lo una!
1013
01:22:35,160 --> 01:22:37,830
�Tontos e ignorantes bandidos!
1014
01:22:38,040 --> 01:22:39,580
�Las ballenas no son pescardos!
1015
01:22:40,540 --> 01:22:45,040
��Crees que las puedes
atrapar y destazar as�?
1016
01:23:02,870 --> 01:23:04,500
�Hermosa!
1017
01:23:05,750 --> 01:23:09,000
�Finalmente pudieron verla!
�Eso es una ballena!
1018
01:23:14,910 --> 01:23:15,610
La nariz...
1019
01:23:15,611 --> 01:23:19,910
�La nariz la tiene en
la espalda! �La nariz!
1020
01:23:19,911 --> 01:23:22,290
�Les dije que estaba ah�!
1021
01:23:24,160 --> 01:23:25,708
Veamos.
1022
01:23:25,709 --> 01:23:29,580
Debe ser hembra, es algo peque�a.
1023
01:23:29,581 --> 01:23:31,330
�Peque�a? �Eso?
1024
01:23:32,120 --> 01:23:34,330
�Hay m�s grandes?
1025
01:23:34,830 --> 01:23:38,660
�Claro! �Y la tiene as� de ancha!
1026
01:23:40,910 --> 01:23:41,870
�Qu� cosa?
1027
01:23:42,040 --> 01:23:43,290
La barba.
1028
01:23:43,450 --> 01:23:45,080
Cada barba es as� de ancha.
1029
01:23:45,790 --> 01:23:47,540
�No van a atraparla?
1030
01:23:48,250 --> 01:23:50,500
�Dices atraparla?
1031
01:23:50,501 --> 01:23:51,910
S�lo es un pez.
1032
01:23:52,120 --> 01:23:53,790
Atr�penla para la cena.
1033
01:23:53,910 --> 01:23:57,000
Destacenla y corten sus aletas.
1034
01:23:59,120 --> 01:24:00,689
- �Idiota!
- �Qu� pasa?
1035
01:24:00,690 --> 01:24:04,000
�Idiota, si es de ese tama�o,
debiste detenernos!
1036
01:24:04,160 --> 01:24:06,130
�Por qu� nos trajiste al mar?
1037
01:24:06,870 --> 01:24:11,000
�Rayos! �Dije miles de
veces que es enorme!
1038
01:24:11,200 --> 01:24:12,750
�Ahora tienes el rango 10!
1039
01:24:12,950 --> 01:24:14,410
�Eres el �ltimo!
1040
01:24:16,370 --> 01:24:17,829
�Gran boc�n!
1041
01:24:17,830 --> 01:24:20,830
�Debiste dibujar m�s
grande el ojo de la ballena!
1042
01:24:33,910 --> 01:24:36,580
�Te dije que si los dejas vivir,
te causar�n problemas!
1043
01:24:37,000 --> 01:24:39,290
�Se convirtieron en meros pescadores?
1044
01:24:39,620 --> 01:24:41,910
�Usan arpones ahora?
1045
01:24:42,120 --> 01:24:43,410
�Qu� les parece?
1046
01:24:44,330 --> 01:24:46,540
�Qu� tal el olor del mar antes de morir?
1047
01:24:47,870 --> 01:24:50,040
El mar huele igual.
1048
01:24:50,450 --> 01:24:53,290
�Atr�palo! �Ya venciste a 5 mil hombres!
1049
01:24:53,620 --> 01:24:55,500
5 mil es una exageraci�n.
1050
01:24:56,330 --> 01:24:57,660
�Peleemos a muerte!
1051
01:24:57,950 --> 01:24:59,330
�Hemos vivido lo suficiente!
1052
01:24:59,700 --> 01:25:02,080
- Ya te est�s quedando ciego.
- �Qu�, idiota?
1053
01:25:02,370 --> 01:25:03,660
�No se precipiten!
1054
01:25:04,200 --> 01:25:06,750
No hay manera de detener un ca��n.
1055
01:25:11,080 --> 01:25:12,200
�So Ma!
1056
01:25:12,950 --> 01:25:14,450
�Esto es entre t� y yo!
1057
01:25:15,080 --> 01:25:17,000
�Te reto a un duelo!
1058
01:25:18,250 --> 01:25:19,580
�Ingenua!
1059
01:25:20,160 --> 01:25:22,950
�Por eso no eres buena capitana!
1060
01:25:23,410 --> 01:25:24,450
�Chicos!
1061
01:25:24,950 --> 01:25:26,120
Acerquen el barco.
1062
01:25:26,370 --> 01:25:27,540
Capit�n...
1063
01:25:27,541 --> 01:25:29,080
hay un barco...
1064
01:25:29,370 --> 01:25:30,750
�Un barco militar!
1065
01:25:34,290 --> 01:25:36,290
�Un hombre deber�a comer carne!
1066
01:25:37,080 --> 01:25:39,080
- �Qui�n necesita peces?
- �As� es!
1067
01:25:39,330 --> 01:25:40,750
Estamos hechos para las monta�as.
1068
01:25:40,950 --> 01:25:44,174
�Los piratas apestan a pescado!
1069
01:25:44,203 --> 01:25:45,160
�Claro!
1070
01:25:46,000 --> 01:25:49,450
Los hombres son como las monta�as
y las mujeres como el mar.
1071
01:25:50,120 --> 01:25:52,870
A Buda tambi�n le agradan las monta�as.
1072
01:25:54,580 --> 01:25:57,556
�Son est�pidos los piratas por
preferir flotar en un barco...
1073
01:25:57,557 --> 01:25:59,540
en lugar de estar en la vasta tierra!
1074
01:26:00,080 --> 01:26:03,040
�Por eso son los m�s tontos
de todos los ladrones!
1075
01:26:03,200 --> 01:26:04,830
�Cierto!
1076
01:26:06,540 --> 01:26:08,040
Regresemos.
1077
01:26:08,750 --> 01:26:11,290
�Buda, all� vamos!
1078
01:26:22,940 --> 01:26:25,040
�Hola, damisela, soy el Tigre Loco!
1079
01:26:25,750 --> 01:26:27,750
�Maldito Tigre Loco!
1080
01:26:28,910 --> 01:26:30,250
�Soy yo!
1081
01:26:30,251 --> 01:26:32,950
Unni, ese barco est�
bloqueando los ca�ones.
1082
01:26:34,178 --> 01:26:35,000
Jefe...
1083
01:26:35,910 --> 01:26:38,040
Estamos en usa posici�n peligrosa.
1084
01:26:38,200 --> 01:26:39,500
Ahora es el momento.
1085
01:26:40,530 --> 01:26:42,370
�A la carga! �Ataquen!
1086
01:27:00,160 --> 01:27:01,200
�Ataquen!
1087
01:27:01,500 --> 01:27:02,830
�Contra qui�n?
1088
01:27:03,950 --> 01:27:05,450
�Contra ellos!
1089
01:27:07,450 --> 01:27:08,750
�Ataquen!
1090
01:27:16,750 --> 01:27:18,370
�Soy tu hombre en ayuda!
1091
01:27:27,120 --> 01:27:28,660
�Damisela, ay�dame!
1092
01:27:28,910 --> 01:27:29,870
�Qui�n eres?
1093
01:27:30,080 --> 01:27:31,700
Soy el Tigre Loc�
1094
01:27:46,790 --> 01:27:48,750
�No es nuestra batalla, v�monos!
1095
01:27:49,000 --> 01:27:50,620
�Que peleen ellos!
1096
01:27:52,950 --> 01:27:55,660
�No pelee, por favor! �No pelee!
1097
01:27:56,750 --> 01:27:58,830
�No me juzgues!
1098
01:28:01,080 --> 01:28:04,040
Matar es malo.
1099
01:28:06,410 --> 01:28:07,950
�Un momento!
1100
01:28:08,370 --> 01:28:09,370
�Jefe!
1101
01:28:09,650 --> 01:28:11,580
�Jefe, nos estamos alejando!
1102
01:28:12,500 --> 01:28:13,910
�Jefe!
1103
01:28:30,580 --> 01:28:32,620
Ya viviste demasiado.
1104
01:28:33,120 --> 01:28:35,950
�El Capit�n So Ma gan�!
1105
01:28:55,200 --> 01:28:57,330
�Felicitaciones por su victoria!
1106
01:29:00,750 --> 01:29:01,620
�Qui�n eres?
1107
01:29:01,870 --> 01:29:04,790
�Soy el Tigre Loco de
Songak, Jang Sa Jung!
1108
01:29:05,160 --> 01:29:06,330
�Jang Sa Jung?
1109
01:29:07,830 --> 01:29:08,750
As� es.
1110
01:29:09,410 --> 01:29:12,080
Un compa�ero de la monta�a
y uno del mar pueden unirse.
1111
01:29:12,620 --> 01:29:15,950
Pero �qu� le parece convertirnos
en hermanos de por vida?
1112
01:29:17,000 --> 01:29:19,080
�Hyungnim, s�!
1113
01:29:23,330 --> 01:29:24,580
Hyungnim...
1114
01:29:28,750 --> 01:29:30,401
�M�s tarde...
1115
01:29:30,972 --> 01:29:34,910
ser�n enviados con los
militares para que los ejecuten!
1116
01:29:37,330 --> 01:29:40,870
�Este es el precio por desafiarme!
1117
01:29:41,410 --> 01:29:46,000
Abandonaste a tus hermanos
y te desconocieron...
1118
01:29:46,870 --> 01:29:48,950
y no has cambiado nada.
1119
01:29:49,120 --> 01:29:52,870
Despu�s de todo lo que te ense��,
�a�n te aferras a la hermandad?
1120
01:29:54,250 --> 01:29:57,750
En este mundo, los ingenuos
son v�ctimas de los poderosos.
1121
01:29:58,370 --> 01:30:00,210
�Muy cierto, hyungnim!
1122
01:30:01,250 --> 01:30:05,000
Como puede ver, nosotros
s�lo somos viajeros de paso.
1123
01:30:05,450 --> 01:30:06,830
S�lo llegamos al camino incorrecto.
1124
01:30:07,160 --> 01:30:12,160
�No sabes que es descort�s que
un bandido ataque a un pirata?
1125
01:30:14,250 --> 01:30:15,660
Si lo dice as�...
1126
01:30:18,830 --> 01:30:20,330
Lib�renos, hyungnim.
1127
01:30:20,660 --> 01:30:24,120
Es linda la forma en que
ruega el Tigre Loco de Songak.
1128
01:30:26,040 --> 01:30:27,790
�Zorra, ruega como �l!
1129
01:30:28,250 --> 01:30:29,660
�Ya olvidaste?
1130
01:30:31,040 --> 01:30:33,450
S�lo hay dos caminos para un pirata.
1131
01:30:34,080 --> 01:30:35,790
Ser comida para peces.
1132
01:30:36,750 --> 01:30:39,040
O renacer como un drag�n.
1133
01:30:41,660 --> 01:30:43,410
�Tambi�n hay dos finales para un bandido!
1134
01:30:44,080 --> 01:30:45,370
Ir tras el dinero...
1135
01:30:46,700 --> 01:30:47,330
o...
1136
01:30:47,331 --> 01:30:48,910
�Sobrevivan!
1137
01:30:50,410 --> 01:30:52,410
�Oye, oye! �No estoy listo!
1138
01:30:54,870 --> 01:30:58,160
- �Jefe!
- �Capitana!
1139
01:32:26,750 --> 01:32:28,410
Me llamo So Ma.
1140
01:32:33,450 --> 01:32:35,870
Explica lo que le pas� a Yeo Wol.
1141
01:32:36,250 --> 01:32:39,580
Supe que cambi� los ca�ones por arpones.
1142
01:32:40,370 --> 01:32:43,580
Persegu�a ballenas como
pescadora, Comandante.
1143
01:32:44,410 --> 01:32:49,000
Justo despu�s de atraparla, la
convert� en comida para peces.
1144
01:32:52,160 --> 01:32:54,750
Y desde ahora, le ofrecer�
el doble tributos.
1145
01:32:55,000 --> 01:32:56,830
�Cu�nto vale tu vida?
1146
01:32:58,870 --> 01:33:00,620
Pues como yo mando en los mares...
1147
01:33:00,700 --> 01:33:02,450
Vale una ballena.
1148
01:33:02,790 --> 01:33:06,580
Si la atrapas, vivir�s.
Si no lo haces, morir�s.
1149
01:33:08,750 --> 01:33:09,580
�Una ballena?
1150
01:33:09,581 --> 01:33:11,450
Desde ahora yo mando en el barco.
1151
01:33:12,750 --> 01:33:15,830
Atrapas la ballena y yo
la destazo. �Entendido?
1152
01:33:19,580 --> 01:33:22,330
Es libre de abordar mi barco, Comandante.
1153
01:33:22,870 --> 01:33:25,000
Pero recuerde esto.
1154
01:33:25,250 --> 01:33:26,080
�Qu�?
1155
01:33:26,290 --> 01:33:28,450
El que da las �rdenes...
1156
01:33:29,330 --> 01:33:31,120
s�lo puede ser So Ma.
1157
01:33:31,870 --> 01:33:33,000
Comandante.
1158
01:35:35,870 --> 01:35:37,330
Rayos...
1159
01:35:39,450 --> 01:35:41,160
Oye, �de qu� lado est�s?
1160
01:35:41,410 --> 01:35:43,250
�Eres pirata o bandido?
1161
01:35:43,251 --> 01:35:46,330
�Por qu� importa eso en un momento as�?
1162
01:35:46,450 --> 01:35:47,790
�Si soy uno o lo otro...!
1163
01:35:47,950 --> 01:35:48,700
�Tonto!
1164
01:35:48,701 --> 01:35:51,700
Los piratas est�n muy arriba de
los m�seros bandidos ladrones.
1165
01:35:52,330 --> 01:35:55,330
�Qu� sarta de tonter�as!
1166
01:35:56,120 --> 01:35:59,620
Oye, �no perdi� hace
rato tu l�der el duelo?
1167
01:35:59,830 --> 01:36:03,620
Al menos no se denigr� como tu l�der.
1168
01:36:03,870 --> 01:36:04,660
�No lo hizo!
1169
01:36:04,910 --> 01:36:08,830
�Es el gran ladr�n que
luch� contra Yi Seong Gye!
1170
01:36:08,831 --> 01:36:09,660
�Cierto!
1171
01:36:09,661 --> 01:36:11,000
Yi Seong Gye...
1172
01:36:13,910 --> 01:36:14,580
�Qui�n es?
1173
01:36:14,581 --> 01:36:16,450
�Cielos, piratas ignorantes!
1174
01:36:16,910 --> 01:36:18,580
Es el nombre del Rey.
1175
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
�Los piratas no tenemos reyes!
1176
01:36:20,790 --> 01:36:23,750
�S�lo la Capitana Yeo Wol,
hija del drag�n, idiotas!
1177
01:36:23,751 --> 01:36:24,660
�Hija del drag�n?
1178
01:36:24,661 --> 01:36:25,700
�La hija mayor!
1179
01:36:25,950 --> 01:36:28,950
�Nuestro l�der es el padre del tigre!
1180
01:36:29,160 --> 01:36:30,790
- �Del m�s ancestral!
- �S�!
1181
01:36:30,791 --> 01:36:32,040
�Cielos, cielos!
1182
01:36:32,660 --> 01:36:33,450
�Ven aqu�!
1183
01:36:33,451 --> 01:36:34,950
�No te relaciones con bandidos mediocres!
1184
01:36:35,160 --> 01:36:35,790
�Ven ac�!
1185
01:36:35,791 --> 01:36:37,750
�No te involucres con piratas perdedores!
1186
01:36:38,620 --> 01:36:40,450
�Y por qu� de repente soy tan importante?
1187
01:36:40,660 --> 01:36:42,000
�No me importa!
1188
01:36:42,160 --> 01:36:43,790
�Las monta�as son para los hombres!
1189
01:36:43,791 --> 01:36:45,500
�El mar es para los hombres!
1190
01:36:45,620 --> 01:36:49,750
Caray, �y por qu� tu l�der es una mujer?
1191
01:36:49,910 --> 01:36:51,040
�Mujer?
1192
01:36:51,330 --> 01:36:54,700
- �Tonto come-pasto!
- �Caca de anchoa!
1193
01:36:54,701 --> 01:36:56,500
�Basta ya!
1194
01:36:57,000 --> 01:36:58,580
�Qu� te pasa?
1195
01:37:47,580 --> 01:37:48,700
�Oye!
1196
01:37:53,580 --> 01:37:55,620
No est�s dormido, �verdad?
1197
01:38:14,250 --> 01:38:15,080
Damisela...
1198
01:38:15,081 --> 01:38:16,580
�vamos a orinar?
1199
01:38:18,500 --> 01:38:20,160
Deja de ser tan desagradable.
1200
01:38:21,790 --> 01:38:24,040
�Comer, beber y orinar son desagradable?
1201
01:38:24,500 --> 01:38:26,040
Es natural.
1202
01:38:30,330 --> 01:38:32,200
�De verdad me urge!
1203
01:38:35,080 --> 01:38:36,737
Si te corto la mano...
1204
01:38:37,006 --> 01:38:38,330
esto se resolver�a.
1205
01:39:11,200 --> 01:39:12,200
Majestad...
1206
01:39:12,500 --> 01:39:14,950
Goryeo venera al budismo.
1207
01:39:15,370 --> 01:39:18,870
Los monjes conspiraron con los
arist�cratas para gobernar localmente.
1208
01:39:19,450 --> 01:39:22,000
Debi�ramos venerar al
confucianismo, oprimir al budismo...
1209
01:39:22,290 --> 01:39:26,000
y redireccionar la riqueza al palacio.
1210
01:39:26,580 --> 01:39:30,950
As� se establecer� una base
firme para su reino, Majestad.
1211
01:39:31,290 --> 01:39:33,031
�S�, pero aunque as� lo deseo...
1212
01:39:33,131 --> 01:39:36,370
no tengo con qu� sellar un decreto as�!
1213
01:39:36,620 --> 01:39:38,330
Lamento decirlo, pero...
1214
01:39:38,331 --> 01:39:40,620
�Si lo lamentas, no hables!
1215
01:39:41,450 --> 01:39:42,410
�Dos d�as!
1216
01:39:42,620 --> 01:39:44,000
S�lo quedan dos d�as.
1217
01:39:46,080 --> 01:39:49,330
�Por qu� idean cosas en lugar
de encontrar el Sello Real?
1218
01:39:52,080 --> 01:39:56,910
Las ballenas mantienen las
mismas rutas migratorias.
1219
01:39:57,700 --> 01:39:59,660
Bastan dos d�as para atraparla.
1220
01:40:00,250 --> 01:40:01,790
Dicen que es realmente grande.
1221
01:40:03,330 --> 01:40:04,750
�No ser� dif�cil?
1222
01:40:06,040 --> 01:40:08,620
Atacaremos al ballenato.
1223
01:40:10,040 --> 01:40:14,410
La madre nunca abandona
a su cr�a. Ser� f�cil.
1224
01:40:16,450 --> 01:40:19,160
�Y qu� har� con ella?
1225
01:40:19,580 --> 01:40:22,540
Las ballenas son �ngeles
enviados por el Dios del Mar.
1226
01:40:23,250 --> 01:40:26,250
Atrapar a una molestar� al Dios del Mar.
1227
01:40:27,950 --> 01:40:31,910
Lo lamento por ti, pero ser�s sacrificada.
1228
01:40:36,250 --> 01:40:39,910
Si hubieras venido
conmigo, no estar�as aqu�.
1229
01:40:42,290 --> 01:40:44,620
Deb� haberte matado.
1230
01:40:45,540 --> 01:40:47,700
Zorra encantadora.
1231
01:41:09,700 --> 01:41:11,370
�Qu� es eso?
1232
01:41:14,450 --> 01:41:15,910
Mi madre me la dio.
1233
01:41:16,370 --> 01:41:18,080
Dijo que era todo lo que ten�a.
1234
01:41:20,080 --> 01:41:21,200
�D�nde est�?
1235
01:41:22,620 --> 01:41:24,080
Muri�.
1236
01:41:24,750 --> 01:41:25,830
Fueron los soldados.
1237
01:41:26,120 --> 01:41:27,290
�Por qu�?
1238
01:41:28,500 --> 01:41:30,600
Porque mi padre era un pirata.
1239
01:41:31,620 --> 01:41:33,450
Pero mi madre era una pescadora.
1240
01:41:33,950 --> 01:41:37,120
As� que no soporto a soldados como t�.
1241
01:41:39,000 --> 01:41:41,870
Han pasado a�os desde que
me convert� en bandido.
1242
01:41:44,000 --> 01:41:47,120
�Cometiste un crimen?
1243
01:41:53,700 --> 01:41:54,910
Lo hice.
1244
01:41:55,500 --> 01:41:58,620
Fall� en proteger a mis
hermanos y a mi pa�s.
1245
01:42:02,330 --> 01:42:04,660
�Tenemos un pa�s al cual proteger?
1246
01:42:05,330 --> 01:42:09,450
Reyes y arist�cratas huyen
primero cuando el enemigo ataca.
1247
01:42:10,040 --> 01:42:12,700
Ofrecen a ni�as y ni�os
como doncellas y eunucos.
1248
01:42:12,910 --> 01:42:15,750
Ahogan a la gente con m�s impuestos.
1249
01:42:16,950 --> 01:42:19,500
En lugar de defender a un pa�s as�...
1250
01:42:20,200 --> 01:42:23,200
prefiero dar mi vida para
proteger a alguien a quien amo.
1251
01:42:28,500 --> 01:42:30,330
Concuerdo contigo.
1252
01:42:31,580 --> 01:42:34,410
Por eso quiero atrapar a la ballena.
1253
01:42:35,000 --> 01:42:36,620
No puedo esconderme por siembre.
1254
01:42:37,040 --> 01:42:40,200
Quiero una vida feliz con mi familia.
1255
01:42:42,370 --> 01:42:43,830
�Tienes familia?
1256
01:42:46,580 --> 01:42:47,700
�Trabajo en eso!
1257
01:42:48,450 --> 01:42:51,000
�Ves? Tenemos un v�nculo inquebrantable.
1258
01:42:54,000 --> 01:42:57,580
�Se nota que tienes muchas
ganas de lo que dices!
1259
01:43:05,540 --> 01:43:07,290
No bromeo, damisela.
1260
01:43:09,120 --> 01:43:12,500
�Ser�as esa persona especial en mi vida?
1261
01:43:18,540 --> 01:43:20,830
Tu cara se puso roja.
1262
01:43:21,580 --> 01:43:23,330
�Es por el fuego!
1263
01:43:24,250 --> 01:43:25,910
Vamos a nadar.
1264
01:43:28,080 --> 01:43:29,540
�Es urgente?
1265
01:43:30,120 --> 01:43:31,290
Vamos.
1266
01:43:38,200 --> 01:43:41,160
Me pregunto por qu� el mar est� c�lido.
1267
01:43:42,450 --> 01:43:45,660
�Un m�sero ladr�n se atreve a
burlarse de una capitana pirata?
1268
01:43:45,910 --> 01:43:47,450
�M�sero ladr�n?
1269
01:43:48,080 --> 01:43:52,370
Se ofrecen 20 monedas
de oro por mi cabeza.
1270
01:43:53,580 --> 01:43:56,450
�Y 50 por la m�a!
M�s del doble.
1271
01:43:57,870 --> 01:44:01,290
�No importa la recompensa
sino los antecedentes!
1272
01:44:02,120 --> 01:44:03,370
�Mira!
1273
01:44:03,910 --> 01:44:06,290
�Es por matar a un
poderoso general de Yuan!
1274
01:44:06,830 --> 01:44:09,910
�Es por matar a un pirata vietnamita!
1275
01:44:10,120 --> 01:44:12,660
�Mat� solito a 500 soldados de Ming!
1276
01:44:14,290 --> 01:44:17,950
�Pele� contra 5 mil
piratas en la Isla Tsusima!
1277
01:44:20,330 --> 01:44:23,580
�Y yo sobreviv� al
ataque de un tigre! �Ves?
1278
01:44:23,950 --> 01:44:25,700
�Drag�n! �Has visto a un drag�n?
1279
01:44:25,950 --> 01:44:27,500
�Has escuchado de los dragones?
1280
01:44:27,910 --> 01:44:29,700
Pues uno me mordi�, pero...
1281
01:44:31,160 --> 01:44:32,450
Sorprendido, �verdad?
1282
01:44:32,910 --> 01:44:34,910
�Mira!
1283
01:44:37,160 --> 01:44:40,250
�Por qu� estoy solo?
1284
01:44:45,000 --> 01:44:47,700
�Pens� que morir�a solo!
1285
01:44:48,040 --> 01:44:51,200
�Y qu� le pas� a los dem�s?
1286
01:44:59,040 --> 01:45:03,910
Rebeldes de Goryeo:
Bang, Yeo, Kwak, Eo, Kil...
1287
01:45:04,200 --> 01:45:05,620
�y el resto de ustedes!
1288
01:45:06,120 --> 01:45:08,040
�Qu� maldita suerte!
1289
01:45:10,200 --> 01:45:12,330
Despu�s de las monta�as y los mares...
1290
01:45:12,450 --> 01:45:14,660
�termino muriendo as�?
1291
01:45:17,450 --> 01:45:19,290
"Cuando debemos unirnos...
1292
01:45:19,790 --> 01:45:21,870
y trabajar arduo..."
1293
01:45:23,620 --> 01:45:25,160
�Por qu� es tan largo?
1294
01:45:26,950 --> 01:45:28,660
"Para crear una nueva historia..."
1295
01:45:29,040 --> 01:45:30,410
�Jefe?
1296
01:45:32,750 --> 01:45:33,790
�Qu� pasa?
1297
01:45:36,450 --> 01:45:37,700
�Qu� te pasa?
1298
01:45:39,040 --> 01:45:40,250
�Yo qu�?
1299
01:45:40,580 --> 01:45:41,250
�"Yo qu�"?
1300
01:45:41,251 --> 01:45:42,370
�Qu� te importa?
1301
01:45:42,750 --> 01:45:44,040
�"Qu� me importa"?
1302
01:45:45,080 --> 01:45:45,870
Tranquilo.
1303
01:45:46,040 --> 01:45:46,830
�Por qu�?
1304
01:45:46,831 --> 01:45:47,500
��Por qu�?!
1305
01:45:47,501 --> 01:45:48,950
�Qu�?
1306
01:45:52,290 --> 01:45:53,160
�"Qu�"?
1307
01:45:53,161 --> 01:45:54,580
- �C�llate!
- �No!
1308
01:45:54,870 --> 01:45:57,620
�S�lo dije que me duelen las
piernas! �Qu� tiene de malo?
1309
01:45:57,870 --> 01:45:59,757
�Los dem�s est�n de rodillas sobre plano...
1310
01:45:59,758 --> 01:46:02,660
y yo sobre un hoyo, me lastima mucho!
1311
01:46:02,695 --> 01:46:04,410
�M�tame ya!
�Tengo que orinar!
1312
01:46:04,411 --> 01:46:05,910
Me disculpo por �l.
1313
01:46:06,080 --> 01:46:08,700
�No te disculpes! �No
puedo decir que me duele?
1314
01:46:08,701 --> 01:46:10,830
- �Tranquilo!
- �Tranquilo t�!
1315
01:46:12,700 --> 01:46:13,400
�Qu�?
1316
01:46:13,401 --> 01:46:14,450
Jefe.
1317
01:46:15,200 --> 01:46:15,950
�Ladr�n?
1318
01:46:16,120 --> 01:46:17,080
Jefe.
1319
01:46:17,450 --> 01:46:19,290
�Se volvieron locos!
1320
01:46:19,540 --> 01:46:20,620
�Soldados!
1321
01:46:20,870 --> 01:46:24,153
�Maten a todos los rebeldes ya!
1322
01:46:38,750 --> 01:46:41,040
�Por aqu�! �Capitana!
1323
01:46:42,290 --> 01:46:43,040
�Jefe!
1324
01:46:43,250 --> 01:46:45,950
�Aqu�!
1325
01:46:46,410 --> 01:46:47,660
�Jefe!
1326
01:46:47,950 --> 01:46:49,040
�Capitana!
1327
01:46:49,330 --> 01:46:50,580
�Y yo?
1328
01:46:57,200 --> 01:46:58,000
�Retrocedan!
1329
01:46:58,001 --> 01:46:59,290
�Soldados!
1330
01:47:06,000 --> 01:47:07,540
�D�nde est� la chica?
1331
01:47:11,080 --> 01:47:14,120
Entonces, �te convertiste en bandido?
1332
01:47:14,540 --> 01:47:16,790
No s� qu� decir...
1333
01:47:17,950 --> 01:47:20,200
Me fui sin decir nada...
1334
01:47:20,540 --> 01:47:22,700
Siempre ser�s nuestro hermano.
1335
01:47:23,580 --> 01:47:27,050
No importa a d�nde vayas,
s� un buen ladr�n.
1336
01:47:27,151 --> 01:47:29,759
�Todos estamos a bordo, sube ya!
1337
01:47:34,160 --> 01:47:38,580
�Piensas atacar a So Ma s�lo con ellos?
1338
01:47:39,580 --> 01:47:42,530
Los problemas del mar se
resuelven s�lo entre piratas.
1339
01:47:43,456 --> 01:47:45,180
Regresa a las monta�as.
1340
01:47:45,750 --> 01:47:47,620
Reconsid�ralo.
1341
01:47:48,450 --> 01:47:50,830
Ven conmigo a las monta�as.
1342
01:47:51,450 --> 01:47:54,290
Seamos felices ah�.
1343
01:47:56,410 --> 01:48:00,660
De verdad que provocas mis modales.
1344
01:48:03,910 --> 01:48:05,580
Es mi oferta final.
1345
01:48:07,580 --> 01:48:09,750
Si ruegas que me quede, lo har�.
1346
01:48:10,450 --> 01:48:13,410
Si ruegas acompa�arme, te llevar�.
1347
01:48:18,160 --> 01:48:21,290
�Si te burlas de un pirata,
esto es lo que pasa!
1348
01:48:28,040 --> 01:48:32,620
�Atacaremos a So Ma y
rescatemos nuestra hermana!
1349
01:48:56,450 --> 01:48:57,620
Mira bien.
1350
01:48:58,540 --> 01:49:01,700
El color del mar nos dice
d�nde hay una ballena.
1351
01:49:02,620 --> 01:49:06,199
Las nubes est�n bajas.
�Deber�amos regresar!
1352
01:49:06,200 --> 01:49:09,370
Dije que las ballenas son �ngeles
enviados por el Dios del Mar.
1353
01:49:10,330 --> 01:49:12,290
�Crees que son f�ciles de atrapar?
1354
01:49:13,410 --> 01:49:14,370
�S�!
1355
01:49:14,580 --> 01:49:17,540
Sal a la superficie, sal.
1356
01:49:28,000 --> 01:49:28,950
�Ah� est�!
1357
01:49:29,330 --> 01:49:30,620
�Es la ballena!
1358
01:49:32,370 --> 01:49:34,250
�A toda velocidad a babor!
1359
01:49:37,250 --> 01:49:38,870
�Mam�!
1360
01:49:54,250 --> 01:49:55,750
Fueron las tropas navales.
1361
01:49:56,450 --> 01:49:59,040
Inventaron que la villa
era el escondite de piratas.
1362
01:49:59,500 --> 01:50:04,200
Mataron a todos los hombres
y se llevaron a los ni�os.
1363
01:50:04,620 --> 01:50:06,660
�Las tropas del Comandante Mo lo hicieron?
1364
01:50:07,160 --> 01:50:11,700
No hay fin para la
codicia de ese bastardo.
1365
01:50:14,160 --> 01:50:16,580
�Tengo que matar a ese
demonio con mis propias manos!
1366
01:50:16,660 --> 01:50:17,500
�Ad�nde?
1367
01:50:17,501 --> 01:50:18,410
�De regreso al mar!
1368
01:50:18,660 --> 01:50:20,200
�Por qu� otra vez?
1369
01:50:21,500 --> 01:50:23,710
Aunque no puedo salvar al mundo...
1370
01:50:28,000 --> 01:50:31,000
un hombre deber�a proteger a quien ama.
1371
01:50:31,330 --> 01:50:33,790
�Y para qu� baj� del barco?
1372
01:50:33,950 --> 01:50:37,080
Vine hasta ac� y ahora
tengo que regresar. �Rayos!
1373
01:50:38,040 --> 01:50:39,427
�Chul Bong!
1374
01:50:39,430 --> 01:50:41,340
Eres el segundo al mando.
1375
01:50:41,870 --> 01:50:43,120
�Andando, Jefe!
1376
01:50:43,830 --> 01:50:46,080
�R�pido, s�ganme!
1377
01:50:46,950 --> 01:50:49,000
�Jefe! �Y yo qu�?
1378
01:51:01,830 --> 01:51:03,790
- �Detengan el barco!
- �Tras ella!
1379
01:51:03,791 --> 01:51:05,410
- �No! �Alto!
- �Tras ella!
1380
01:51:05,500 --> 01:51:06,540
�Comandante!
1381
01:51:06,870 --> 01:51:08,290
�La ballena se aleja!
1382
01:51:08,291 --> 01:51:11,500
�S�lo yo doy �rdenes en
este barco! �Yo, Soma!
1383
01:51:15,750 --> 01:51:19,290
El ballenato no puede aguantar
la respiraci�n por mucho tiempo.
1384
01:51:20,080 --> 01:51:21,700
Pronto saldr�.
1385
01:51:22,660 --> 01:51:25,500
- �Detengan el barco y esperen!
- �S�!
1386
01:51:51,500 --> 01:51:53,160
�Ah�! �Es una ballena!
1387
01:51:57,540 --> 01:51:58,500
�A estribor!
1388
01:51:58,870 --> 01:52:02,290
- �Giren a estribor!
- �A estribor!
1389
01:52:05,580 --> 01:52:07,830
�Cacen al ballenato, no a la madre!
1390
01:52:08,410 --> 01:52:11,080
- �Apunten al ballenato!
- �S�!
1391
01:52:11,290 --> 01:52:12,580
�Ac�rcate, ballena!
1392
01:52:18,750 --> 01:52:19,660
�Disparen!
1393
01:52:20,290 --> 01:52:21,830
�Disparen!
1394
01:52:30,290 --> 01:52:32,120
- �Jalen la cuerda!
- �S�!
1395
01:52:32,121 --> 01:52:33,540
�Atraigan a la madre!
1396
01:52:43,200 --> 01:52:44,870
�Fuego!
1397
01:52:51,540 --> 01:52:53,120
�Alto!
1398
01:52:54,620 --> 01:52:56,120
�Escuchen con cuidado!
1399
01:52:56,580 --> 01:53:00,330
�Si no la matamos en un
solo intento, moriremos!
1400
01:53:01,500 --> 01:53:04,500
- �As� que est�n alertas!
- �S�!
1401
01:53:11,410 --> 01:53:13,620
�Si crees que puedes destruir mi barco...
1402
01:53:13,720 --> 01:53:17,330
ac�rcate y ver�s!
1403
01:53:17,950 --> 01:53:19,450
�Ac�rcate!
1404
01:53:20,000 --> 01:53:22,080
- �Ahora!
- �Disparen!
1405
01:53:26,450 --> 01:53:29,080
�Ataquen con las granadas!
1406
01:54:03,080 --> 01:54:04,700
�El Dios del Mar!
1407
01:54:04,950 --> 01:54:07,580
Capit�n, una gran tormenta se aproxima.
1408
01:54:08,120 --> 01:54:11,290
Las ballenas en verdad son
�ngeles del Dios del Mar.
1409
01:54:13,370 --> 01:54:15,660
- �Arrojen a la chica como sacrificio!
- �S�!
1410
01:54:15,870 --> 01:54:17,870
- �Arrojen arpones!
- �S�!
1411
01:54:20,250 --> 01:54:23,870
�Llevemos la ballena a tierra!
1412
01:54:24,160 --> 01:54:26,080
- �R�pido!
- �S�!
1413
01:54:26,330 --> 01:54:27,250
�Comandante!
1414
01:54:27,251 --> 01:54:29,040
�En este barco s�lo yo�!
1415
01:54:32,200 --> 01:54:34,540
Parece que quieres todo el cr�dito.
1416
01:54:35,250 --> 01:54:36,790
Eres m�s listo de lo que pens�.
1417
01:54:37,120 --> 01:54:39,040
Much�simo m�s.
1418
01:54:40,310 --> 01:54:42,040
- �Mu�strales!
- �S�!
1419
01:54:45,370 --> 01:54:48,250
Si enciende la mecha atada a
los explosivos en el resguardo...
1420
01:54:48,750 --> 01:54:52,290
todos volaremos en pedazos y
seremos la comida de los peces.
1421
01:54:53,200 --> 01:54:54,910
No lo olvides.
1422
01:54:55,620 --> 01:54:58,500
Compartimos el mismo destino con el barco.
1423
01:54:59,500 --> 01:55:02,200
�No me hundir� contigo!
1424
01:55:03,500 --> 01:55:04,830
�Adelante, int�ntalo!
1425
01:55:05,040 --> 01:55:07,120
�No tienes agallas!
1426
01:55:11,080 --> 01:55:13,410
�Te crees lo suficiente hombre?
1427
01:55:27,790 --> 01:55:30,910
�El drag�n... resucit�!
1428
01:55:48,750 --> 01:55:49,750
Unni...
1429
01:55:50,600 --> 01:55:52,080
Ya est�s a salvo.
1430
01:55:53,660 --> 01:55:54,790
�Est�s bien?
1431
01:55:56,040 --> 01:55:58,540
�Aseguren a la ballena!
�No la pierdan!
1432
01:56:24,830 --> 01:56:26,160
�No!
1433
01:56:52,500 --> 01:56:54,450
La vida de esta zorra es m�a.
1434
01:56:54,910 --> 01:56:57,200
�Un soldado no puede matar
a una pirata como ella!
1435
01:57:22,960 --> 01:57:23,660
�Disparen!
1436
01:57:23,830 --> 01:57:25,250
�Disparen!
1437
01:57:28,250 --> 01:57:29,580
�Unni!
1438
01:58:07,148 --> 01:58:09,971
- �R�pido!
- �Yo primero!
1439
01:58:10,540 --> 01:58:12,580
�Hay dos opciones para un bandido!
1440
01:58:13,250 --> 01:58:14,700
�Ir tras el dinero!
1441
01:58:15,540 --> 01:58:17,290
�O tras una mujer hermosa!
1442
01:58:19,900 --> 01:58:21,080
Hablemos despu�s.
1443
01:58:21,410 --> 01:58:23,260
Un perro como aliado.
1444
01:58:36,370 --> 01:58:38,950
S�lo uno de nosotros pisar� la tierra hoy.
1445
01:58:39,200 --> 01:58:40,750
�Y no ser�s t�!
1446
01:58:48,120 --> 01:58:49,910
�Gracias, bandido!
1447
01:58:50,200 --> 01:58:52,500
�Pirata, est�s en deuda conmigo!
1448
01:59:02,790 --> 01:59:04,000
�Yeo Wol!
1449
01:59:04,250 --> 01:59:05,330
�Rayos!
1450
01:59:06,870 --> 01:59:08,290
�Yeo Wol!
1451
01:59:26,250 --> 01:59:28,450
- �Rayos!
- �Jefe!
1452
01:59:39,830 --> 01:59:42,330
�Todo termin�!
1453
02:00:17,790 --> 02:00:21,120
En aqu�l tiempo no deb� aceptarte.
1454
02:00:23,460 --> 02:00:24,830
Corre por tu vida.
1455
02:00:25,160 --> 02:00:27,000
El barco explotar�.
1456
02:00:27,410 --> 02:00:29,870
Es el �ltimo favor que te hago.
1457
02:00:30,950 --> 02:00:32,330
Pronto.
1458
02:00:35,370 --> 02:00:36,950
�Pronto!
1459
02:01:14,700 --> 02:01:17,410
�Corran! �El barco explotar�!
1460
02:01:18,160 --> 02:01:19,410
�R�pido!
1461
02:01:20,540 --> 02:01:22,000
�Salten!
1462
02:01:22,950 --> 02:01:26,910
�Ve al infierno y disc�lpate con Joong Geun!
1463
02:01:30,540 --> 02:01:31,620
�Salten!
1464
02:01:45,540 --> 02:01:46,830
�Comandante!
1465
02:01:48,050 --> 02:01:50,620
El mismo destino que el barco.
1466
02:03:08,410 --> 02:03:09,700
Soy Jang Sa Jung.
1467
02:03:12,000 --> 02:03:13,700
�Me recuerda?
1468
02:03:17,620 --> 02:03:19,370
�A qu� pa�s pertenece?
1469
02:03:20,040 --> 02:03:23,910
Ya que la dinast�a Ming le otorga el
nombre a Joseon, �soy ciudadano de Ming?
1470
02:03:26,120 --> 02:03:28,540
No quiero pertenecer a un pa�s as�.
1471
02:03:29,080 --> 02:03:33,080
El que una ballena se tragara el
Sello Real es una advertencia divina...
1472
02:03:33,450 --> 02:03:36,870
en contra de la influencia
mandataria de Ming.
1473
02:03:37,450 --> 02:03:41,500
�Hasta una ballena arriesga
su vida por salvar a su cr�a!
1474
02:03:41,790 --> 02:03:46,950
�C�mo un rey puede sacrificar a su
gente para encontrar un sello de Ming?
1475
02:03:50,200 --> 02:03:54,540
Piense bien en el tipo de
mundo que quiere crear.
1476
02:03:56,370 --> 02:03:59,620
Si crea un mundo priorizando
de verdad a la gente...
1477
02:04:01,870 --> 02:04:05,660
yo tambi�n lo aceptar� como mi rey.
1478
02:04:30,410 --> 02:04:34,910
�Una ballena se trag� el Sello Real?
1479
02:04:35,410 --> 02:04:37,410
�Merecemos morir!
1480
02:04:37,660 --> 02:04:39,160
�Idiotas!
1481
02:04:46,750 --> 02:04:48,137
�Env�en de inmediato...
1482
02:04:48,237 --> 02:04:53,400
a casa a los ni�os, doncellas y
eunucos que se iban a ofrecer a Ming!
1483
02:04:54,080 --> 02:04:54,950
�Su Majestad!
1484
02:04:55,120 --> 02:04:56,800
�Pero Ming los demanda!
1485
02:04:57,100 --> 02:04:58,330
�Quieto!
1486
02:04:58,620 --> 02:05:02,160
�Han Sang Shil, ve a Ming de inmediato!
1487
02:05:02,410 --> 02:05:03,199
�Disculpe?
1488
02:05:03,200 --> 02:05:05,790
�A renegociar!
1489
02:05:07,000 --> 02:05:08,620
Si fallas...
1490
02:05:09,420 --> 02:05:13,250
�enviar� a tus hijos como
sirvientes y eunucos!
1491
02:05:13,790 --> 02:05:15,370
�Entendiste?
1492
02:05:18,500 --> 02:05:20,620
�Seguiremos sus �rdenes!
1493
02:05:21,410 --> 02:05:23,060
�Deb� morir en el mar!
1494
02:05:23,303 --> 02:05:27,912
Yi Seong Gye fund� Joseon en 1392.
1495
02:05:28,430 --> 02:05:32,840
El Sello Real fue recibido de Ming en 1403.
1496
02:05:33,460 --> 02:05:37,592
Por diez a�os, despu�s de
la fundaci�n de Joseon...
1497
02:05:37,992 --> 02:05:42,215
un sello temporal, llamado
'Sello Real de Joseon', fue usado.
1498
02:05:41,330 --> 02:05:42,215
{\an8}�Oye!
1499
02:05:43,040 --> 02:05:46,750
- �No ates eso ah�!
- �T� dijiste!
1500
02:05:46,751 --> 02:05:47,870
�No lo dije!
1501
02:05:48,040 --> 02:05:50,580
�El viento sopla en esta direcci�n!
1502
02:05:50,790 --> 02:05:53,432
�Deja de confundirnos!
1503
02:05:53,433 --> 02:05:54,620
�Hazlo t�!
1504
02:05:55,410 --> 02:05:57,950
�Cu�ndo entender�n?
1505
02:05:58,450 --> 02:06:01,120
Deb� haberlo matado en las monta�as.
1506
02:06:01,121 --> 02:06:03,500
�T� no matas ni una mosca!
1507
02:06:05,000 --> 02:06:07,160
Tengo que bajar pronto de este barco.
104689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
