Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,241 --> 00:00:10,561
Her şey yolunda mı baba?
2
00:00:11,832 --> 00:00:13,883
Sadece öğle yemeğini
hazırlamaya çalışıyorum.
3
00:00:13,908 --> 00:00:17,032
Hazırlamana gerek yok. Annem
genelde kafeteryada yememe izin veriyor.
4
00:00:17,057 --> 00:00:22,362
Hazırlamak istiyorum. Annenin gece acilde
nöbeti vardı. Kuşkusuz o bu işlerde daha iyi
5
00:00:22,790 --> 00:00:24,868
ama sanırım ben de
bir sandviç yapabilirim.
6
00:00:28,625 --> 00:00:30,688
Fıstık ezmeli ve reçelli
sandviç, en sevdiğin.
7
00:00:31,190 --> 00:00:33,190
Okulda fıstık ezmesine
izin vermiyorlar.
8
00:00:33,765 --> 00:00:35,064
Cidden mi?
9
00:00:35,755 --> 00:00:36,779
Bu benim servisim.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,256
Yemekhanedeki kadından
çıtır tavuk kazandın.
11
00:00:39,345 --> 00:00:40,584
Pekala, hoşça kal baba.
12
00:00:45,241 --> 00:00:47,889
Kate ile konuştun mu?
Hastanede bir şeyler oluyor.
13
00:00:55,820 --> 00:00:57,950
Ben Kate! Bip sesinden
sonra mesaj bırakın.
14
00:01:03,665 --> 00:01:06,363
DC Hastanesinde aktif
saldırgan var. Alandan uzak durun.
15
00:01:29,880 --> 00:01:31,040
Kate!
16
00:01:32,317 --> 00:01:35,392
- Sana ulaşmaya çalışıyordum.
- Telefonum çantamla birlikte içeride.
17
00:01:35,417 --> 00:01:38,110
Polis bizi tahliye ettiğinde
her şeyi bırakmamızı istediler.
18
00:01:38,135 --> 00:01:40,273
- Ama adamı yakaladılar mı?
- Ortada adam yoktu.
19
00:01:40,430 --> 00:01:41,580
Nasıl yani?
20
00:01:41,637 --> 00:01:43,747
Anlaşılan aptal bir
internet şakasıymış.
21
00:01:44,453 --> 00:01:47,710
Silahlı birinin fotoğrafları vardı,
hastane çalışanlarının paylaşımları.
22
00:01:47,735 --> 00:01:49,865
Biliyorum, hepimiz
inandık. Korkunçtu.
23
00:01:50,781 --> 00:01:54,131
Biri neden böyle bir şey
yapar hala anlamıyorum.
24
00:02:16,400 --> 00:02:18,454
Çeviri: @oguzhanaydincom
25
00:02:25,350 --> 00:02:27,380
Harold! Lütfen.
26
00:02:27,570 --> 00:02:29,790
Kapın kilitli değildi.
Bu akıllıca mı?
27
00:02:29,990 --> 00:02:33,640
İş için mi yoksa eğlence için mi buradasın?
Şu anda New York'ta çok şey oluyor.
28
00:02:33,790 --> 00:02:37,470
Buradayım çünkü günlerdir sana
ulaşmaya çalışıyorum ama nafile.
29
00:02:37,670 --> 00:02:41,930
Adalet Bakanlığı'ndan ifadeye gelecek
birkaç kişiyle birlikte uçağa binebildim.
30
00:02:42,254 --> 00:02:43,828
Telefonuna neden
cevap vermiyorsun?
31
00:02:43,893 --> 00:02:45,399
Çöpe attım.
32
00:02:45,668 --> 00:02:50,358
Lanet şey beni deli ediyordu.
Bağlantısızlık insanı özgürleştiriyor.
33
00:02:50,383 --> 00:02:54,190
Serbest Çalışan hala kaçak. Wujing bizimle
olan ilişkini açığa çıkarmaya çalışıyor.
34
00:02:54,215 --> 00:02:56,380
Ve sen de telefonunu
çöpe mi atıyorsun?
35
00:02:57,636 --> 00:03:02,267
Madeleine Albright'ın Dışişleri Bakanı
olduğu dönemde, yurtdışındaki düşmanlarına
36
00:03:02,292 --> 00:03:06,754
tek kelime bile etmeden,
açık mesajlar göndermek için
37
00:03:06,779 --> 00:03:12,334
çok özel broşlar ve rozetler
taktığını biliyor muydun?
38
00:03:12,910 --> 00:03:17,422
Daha sert yaptırımlar
uygulamaya çalıştığı için Iraklıların
39
00:03:17,447 --> 00:03:21,510
kendisine yılan demesinin
ardından altın bir sarmal yılan rozeti.
40
00:03:21,710 --> 00:03:26,058
Ruslar Dışişleri Bakanlığı'ndaki
bir odayı gizlice dinledikten sonra
41
00:03:26,083 --> 00:03:29,122
dinledikten sonra Ruslarla
buluştuğunda büyük bir böcek broşu.
42
00:03:29,404 --> 00:03:32,256
Bunu geçen gün West Village'daki
43
00:03:32,280 --> 00:03:35,607
bir antika
dükkanındayken hatırladım.
44
00:03:38,940 --> 00:03:40,510
Dayanamadım.
45
00:03:44,130 --> 00:03:47,870
Wujing bir sinekten
fazlası değil Harold.
46
00:03:47,969 --> 00:03:50,110
Bir haşere, bir musibet.
47
00:03:50,179 --> 00:03:53,249
O musibet, arkadaşın Robert
Vesco'yu ve başkalarını da öldürdü.
48
00:03:53,866 --> 00:03:56,482
Bazen bunları ciddiye
aldığından emin olamıyorum.
49
00:03:56,507 --> 00:04:00,851
Sineklerin tehlikeli ve hatta
ölümcül olabileceklerinin farkındayım
50
00:04:00,968 --> 00:04:02,907
ama genellikle sadece
rahatsız edicidirler.
51
00:04:03,015 --> 00:04:05,195
Bunu halletmenin zamanı geldi.
52
00:04:05,380 --> 00:04:07,020
Yeniden ortaya çıktı.
53
00:04:07,274 --> 00:04:10,744
DC Hastanesi'ndeki aldatmacayı duydunuz mu?
54
00:04:10,890 --> 00:04:13,355
Aslında olmayan rehine durumu?
55
00:04:13,430 --> 00:04:16,480
Haberlerde gördüm. Ama
bunun Wujing ile ne alakası var?
56
00:04:16,594 --> 00:04:21,923
Eskiden Karalistede olan bir başka
kişiden yardım aldığını duydum.
57
00:04:22,385 --> 00:04:23,604
Trol Çiftçisi.
58
00:04:23,832 --> 00:04:26,802
Hastane aldatmacası tüm özellikleri taşıyor:
59
00:04:26,940 --> 00:04:30,870
üzerinde oynanmış medya,
çevrimiçi sosyal kanalların uğultusu,
60
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
gerçek kolluk
kuvveti müdahalesi.
61
00:04:33,925 --> 00:04:38,762
Trol Çiftçisi onca yıl seninle çalışmadı
mı? Taraf değiştireceğini düşünüyor musun?
62
00:04:38,962 --> 00:04:43,392
Eğer Wujing onu federal hapishanede geçirdiği
zamanın benim suçum olduğuna ikna ettiyse,
63
00:04:43,600 --> 00:04:47,895
bu onun da oldukça
işine gelir. Ve hakkı da.
64
00:04:48,157 --> 00:04:52,164
Aldatmacayı araştırın. Sizi
Trol Çiftçisi'ne, onun da bizi
65
00:04:52,189 --> 00:04:54,938
şu vızıldayan sinek Wujing'e
götüreceğini düşünüyorum.
66
00:04:55,093 --> 00:04:57,242
Tamam, araştıracağız.
67
00:04:57,459 --> 00:04:58,803
Bir şartla.
68
00:04:59,839 --> 00:05:01,319
Yeni bir telefon al.
69
00:05:03,942 --> 00:05:05,874
Arayan Cooper'dı.
Reddington'u buldu.
70
00:05:06,187 --> 00:05:08,519
Anlaşılan hamamda yaşıyormuş.
71
00:05:08,740 --> 00:05:12,390
Her neyse, bize Karaliste'de
olan başka bir isim verdi, Bo Chang.
72
00:05:12,890 --> 00:05:15,250
Bir dakika, Trol
Çiftçisi mi yani?
73
00:05:15,687 --> 00:05:18,827
Yeni kız olmaktan nefret
ediyorum ama Trol Çiftçisi de kim?
74
00:05:19,226 --> 00:05:23,186
Bo Chang, namı diğer Trol Çiftçisi,
birkaç yıl önce Reddington ve Keen
75
00:05:23,211 --> 00:05:26,260
kaçarken, yerlerini
gizlemelerine yardım etmişti.
76
00:05:26,460 --> 00:05:30,060
Son derece organize edilmiş
dezonformasyon kampanyalarında uzman.
77
00:05:30,269 --> 00:05:33,144
O ve ekibi sosyal medyayı,
üzerinde oynanmış fotoğrafları,
78
00:05:33,169 --> 00:05:37,190
birinci şahıs anlatımlarını kullanarak
bir kriz yaşandığı yanılsamasını yaratıyor.
79
00:05:37,215 --> 00:05:39,720
Bu olaylar o
kadar inandırıcı ki,
80
00:05:39,744 --> 00:05:43,195
gerçek bir medya ve kolluk
kuvveti tepkisi yaratıyor.
81
00:05:43,730 --> 00:05:45,780
İlginç. Ama ne amaçla?
82
00:05:46,113 --> 00:05:48,165
Yarattığı olaylar
sadece dikkat dağıtıcı.
83
00:05:48,190 --> 00:05:52,710
Statejik olarak, kargaşa esnasında rahatça
başka suç işlenebilmesi için tasarlanıyorlar.
84
00:05:52,900 --> 00:05:56,920
Onu o zaman tutuklamıştık. Bir süre hapis
yatmış ama yakın zamanda iyi halden çıkmış.
85
00:05:57,158 --> 00:05:59,064
Reddington, FBI
tarafından tutuklanmasının
86
00:05:59,089 --> 00:06:02,090
intikamını almak için Wujing'le
birlikte çalıştığına inanıyor.
87
00:06:02,290 --> 00:06:04,190
DC Hastane aldatmacası.
88
00:06:04,820 --> 00:06:06,105
Evet. Nereden bildin?
89
00:06:06,200 --> 00:06:10,030
Dün saatlerce Rambler'da gündemdeydi.
Olayı canlı olarak takip ediyordum.
90
00:06:10,530 --> 00:06:11,530
Görmedin mi?
91
00:06:12,302 --> 00:06:15,548
Ben "ramble"lamam.
Bu doğru bir fiil mi ki?
92
00:06:16,118 --> 00:06:17,315
Benim tarzım değil.
93
00:06:19,267 --> 00:06:20,877
Chang iyi olmalı.
94
00:06:21,140 --> 00:06:24,250
Gerçekçi görünen fotoğraflar
var. Olaya tanık hesaplar.
95
00:06:24,350 --> 00:06:26,605
Aktif bir saldırgan
olduğunu iddia eden insanlar.
96
00:06:26,699 --> 00:06:28,027
Rehin alınan bir hemşire.
97
00:06:28,110 --> 00:06:32,410
Bir canlı yayında, sözde bir elbise
dolabından çekim yapan kadını izledim.
98
00:06:32,610 --> 00:06:35,735
Saklanıyordu, nefes almaktan ya da
bir santim bile hareket etmekten
99
00:06:35,760 --> 00:06:38,120
korkuyordu çünkü
silahlı şahıs hemen dışarıdaydı.
100
00:06:38,620 --> 00:06:41,695
Ses bile vardı.
Oldukça ikna ediciydi.
101
00:06:41,720 --> 00:06:44,696
Tüm sahte sosyal medya paylaşımlarını
gözden geçirerek başlayalım.
102
00:06:45,320 --> 00:06:48,876
Bunda liderliği sen almalısın,
Siya. Bu konuda yetenekli gibisin.
103
00:06:48,960 --> 00:06:51,560
Rambler'da uzman olduğumu
söylemekten çekiniyorum.
104
00:06:51,760 --> 00:06:53,570
Didik didik edeceğim.
105
00:06:57,012 --> 00:07:00,488
Bu sabahki yokluğum için özür
dilerim. Davayla ilgili gelişme var mı?
106
00:07:00,680 --> 00:07:04,740
Rambler fırtınasını başlatan asıl sosyal
medya paylaşımlarının tümünü inceledik.
107
00:07:04,770 --> 00:07:08,113
Pek çoğunda silahlı şahsın rehineyle
çekilmiş aynı fotoğrafı yer alıyordu.
108
00:07:08,138 --> 00:07:11,586
Fotoğraftaki silahlı şahsın ve
rehinenin gerçek olduğunu ancak
109
00:07:11,611 --> 00:07:15,627
2013 yılında Ohio'daki bir sağlık tesisinde
olan farklı olayın fotoğrafı olduğunu bulduk.
110
00:07:15,797 --> 00:07:17,290
Fotoğraf sahteydi.
111
00:07:17,490 --> 00:07:20,790
Fotoğrafın meta verilerinde bizi
Wujing'e yaklaştıracak bir şey var mı?
112
00:07:20,847 --> 00:07:25,201
Maalesef hayır. Her şeyi
başlatan 14 hesabı da inceledik.
113
00:07:25,368 --> 00:07:28,588
Hesapların yarısı hastanenin
gerçek çalışanlarına aitti.
114
00:07:28,710 --> 00:07:32,510
Chang onları ele geçirmiş. Diğerleri sahteydi
ve IP adresleri farklı konumlardaydı.
115
00:07:32,799 --> 00:07:36,797
Aldatmacaya odaklanıyoruz ama
onunla saklamak istediği şey neydi?
116
00:07:36,855 --> 00:07:40,033
O yolu da denedik. Troll
Çiftçisinin dosyalarına göre,
117
00:07:40,058 --> 00:07:42,230
her zaman yerel
bir suçu örtbas ediyor.
118
00:07:42,430 --> 00:07:45,570
Ama son üç saat içinde
önemli bir suç bildirilmedi.
119
00:07:45,770 --> 00:07:48,200
Tüm yerel kolluk
kuvvetleriyle görüştüm.
120
00:07:48,400 --> 00:07:51,800
Belki de henüz bildirilmemiş bir
suçtur. Ne olduğunu bulmamız gerek.
121
00:08:00,945 --> 00:08:03,388
Wujing'i ara. Programa
uygun ilerlediğimizi haber ver.
122
00:08:03,413 --> 00:08:04,540
Tamamdır.
123
00:08:05,270 --> 00:08:08,090
Bir adamın iş kartı için mi
bütün hastaneyi kapattık?
124
00:08:08,216 --> 00:08:10,630
Övünmek istemem ama
bu bir karttan daha fazlası.
125
00:08:11,030 --> 00:08:16,530
Bu, ABD tarihindeki en büyük askeri teknoloji
hırsızlığına yol açacak ilk domino taşı.
126
00:08:23,336 --> 00:08:28,874
Hala önemli bir suç bildirilmedi ancak sabah
gelen 911 çağrılarını inceledik. Saat 7 ve...
127
00:08:29,159 --> 00:08:31,143
Pardon. Sessizde sanıyordum.
128
00:08:31,325 --> 00:08:34,346
- Açman gerekiyor mu?
- Hayır, önemli değil. Herbie arıyor.
129
00:08:34,645 --> 00:08:37,524
Reddington ile olan Herbie
mi? Numaranı nereden biliyor?
130
00:08:37,679 --> 00:08:40,519
Dockery davasından.
Aslında çok fazla arıyor.
131
00:08:40,842 --> 00:08:42,812
Sana karşı ilgisi var yani.
132
00:08:42,952 --> 00:08:44,452
Bize karşı bir ilgisi var.
133
00:08:44,477 --> 00:08:47,782
Sürekli ne üzerinde çalıştığımızı,
yardıma gerek olup olmadığını soruyor.
134
00:08:47,950 --> 00:08:51,680
Çok istekli. İyi niyetli ama
sınırlar konusunda çok iyi değil.
135
00:08:51,880 --> 00:08:53,590
Ajan Ressler, ne diyordun?
136
00:08:53,790 --> 00:08:56,680
Pekala. Aldatmaca esnasında
bölgede birkaç 911 çağrısı vardı.
137
00:08:56,880 --> 00:09:00,420
İki aile içi tartışma, bir hırsızlık
ve yerel bir barda kavga.
138
00:09:00,445 --> 00:09:04,334
Bar kavgasında saldırıya uğrayan adamlardan
biri DC Hastanesinde tedavi altına alındı.
139
00:09:04,377 --> 00:09:06,384
İlişkili olabileceğini düşündük ama
140
00:09:06,409 --> 00:09:09,049
araştırınca kişisel bir
mesele olduğu anlaşıldı.
141
00:09:09,446 --> 00:09:14,530
Bir de şu var. DC Hastanesinin yanındaki
bir binada çalışan kapıcı 911'i aramış.
142
00:09:14,639 --> 00:09:18,475
Olay yerinde şüpheli birinin gümüş bir
Audi'ye girmek için alet kullandığını görmüş.
143
00:09:18,546 --> 00:09:22,210
Kapıcı plakayı polise vermiş ancak
polis gittiğinde araba orada değilmiş.
144
00:09:22,360 --> 00:09:25,630
Polis, bir şey alınmışsa sahibinin
ihbarda bulunacağını düşünmüş.
145
00:09:25,830 --> 00:09:30,340
Araba Bethesda'dan 42
yaşındaki Graham Flynn'e ait.
146
00:09:30,540 --> 00:09:32,570
Kongre üyesi McFarley'in
kıdemli yardımcısı.
147
00:09:33,372 --> 00:09:35,652
Bir istihbarat komitesinin
eş başkanlığını yapıyor.
148
00:09:35,677 --> 00:09:37,769
Komite, Savunma ve
Milli Güvenlik'i denetliyor.
149
00:09:37,794 --> 00:09:40,107
Bu onu Wujing için
değerli bir hedef yapabilir.
150
00:09:40,170 --> 00:09:42,075
Arabasına girecek
kadar değerli? Neden?
151
00:09:42,220 --> 00:09:46,370
Bilmiyorum ama Graham Flynn elimizdeki
en iyi ipucu, o yüzden gidip onunla konuşun.
152
00:09:53,460 --> 00:09:55,360
Red? Burada mısın?
153
00:09:55,560 --> 00:09:59,410
Az önce en muhteşem
hamam deneyimini yaşadım.
154
00:09:59,610 --> 00:10:02,790
Akciğer ve soluk yolu
için harikalar yaratıyor.
155
00:10:02,990 --> 00:10:04,824
Gözeneklerimden
bahsetmiyorum bile.
156
00:10:06,180 --> 00:10:08,838
Evet, bir çeşit ışıltın var.
157
00:10:08,910 --> 00:10:11,920
Kişisel bakım çağındayız
Chuck, sen de denemelisin.
158
00:10:12,120 --> 00:10:14,440
Aynı zamanda
teknoloji çağı da. İşte.
159
00:10:15,610 --> 00:10:17,490
Sanırım bu kaçınılmazdı.
160
00:10:18,320 --> 00:10:20,803
Bana eski kafalı diyebilirsin
ama son zamanlarda
161
00:10:20,827 --> 00:10:23,575
etkileşimlerimin yüz yüze
olmasını tercih ediyorum.
162
00:10:23,720 --> 00:10:27,144
Harika. Çünkü bence
arkadaşımız Phil'i ziyaret etmelisin.
163
00:10:27,355 --> 00:10:29,365
Neden? Sevkiyatta
bir sorun mu var?
164
00:10:29,390 --> 00:10:33,320
Evet, almayı reddetti, ödeme yapmadı
ve telefonlarıma cevap vermiyor.
165
00:10:33,520 --> 00:10:37,610
Gelecek hafta sonuna kadar inşaata başlaması
gerekiyor. Malzemeler olmadan yapamaz.
166
00:10:37,810 --> 00:10:41,280
Şu anda çelik almanın ne
kadar zor olduğunun farkında mı?
167
00:10:41,305 --> 00:10:44,455
Ve hızlıca halletmek
için bir iyilik istedim.
168
00:10:45,140 --> 00:10:47,790
- Onu görmeye gideceğim.
- Gitmeden önce, bir şey daha var.
169
00:10:47,990 --> 00:10:49,380
Rogelio aradı.
170
00:10:49,580 --> 00:10:52,670
Ağı New Orleans'ta
aradığımız adamı buldu.
171
00:10:52,775 --> 00:10:54,575
Takma isimle bir
otele giriş yapmış.
172
00:10:54,870 --> 00:10:59,133
O zaman Big Easy'ye gidip onu tekrar
yeraltına inmeden yakalasanız iyi olur.
173
00:10:59,231 --> 00:11:04,120
Onu DC'ye getirin. Phil'i ziyaret
ettikten sonra oraya gideceğim.
174
00:11:10,160 --> 00:11:12,459
Bay Thieman.
Anlaşmamıza çok sevindim.
175
00:11:12,484 --> 00:11:15,635
Bunun HexRoot'un Pentagon'dan
ilk ayrılışı olduğunun farkındasınızdır.
176
00:11:15,660 --> 00:11:19,410
Evet, endişelerinizi anlıyoruz. Ama
biraz şatafat olmadan siyaset nedir ki?
177
00:11:19,711 --> 00:11:23,281
Komite şu anda toplanıyor
ve sunumu dört gözle bekliyor.
178
00:11:31,121 --> 00:11:32,349
Yukarı çıkıyorlar.
179
00:11:33,112 --> 00:11:35,722
Wujing açıkça söyledi, tek şansımız var.
180
00:11:35,750 --> 00:11:39,280
İkinci şansımız yok. Trol Çiftçisini
ara. Zamanın geldiğini söyle.
181
00:11:42,488 --> 00:11:44,206
Malik, Flynn'e ulaştın mı?
182
00:11:44,231 --> 00:11:47,520
Ofisine gittiğinizi haber vermek
için aradım ama asistanı açtı.
183
00:11:47,720 --> 00:11:51,770
Flynn'in şu anda basına kapalı bir istihbarat
komitesi toplantısında olduğunu söyledi.
184
00:11:51,986 --> 00:11:54,399
Yani Chang bugün çok
gizli bir istihbarat toplantısına
185
00:11:54,424 --> 00:11:56,570
katılan bir adamın
aracına mı girdi?
186
00:11:56,595 --> 00:11:57,825
Bu iyi işaret değil.
187
00:11:57,868 --> 00:12:02,670
Toplantı güvenlik nedeniyle uydu ofislerinden
biri olan Stevenson Binası'nda gerçekleşiyor.
188
00:12:03,430 --> 00:12:07,290
NSA'ya minnettarlığımızı sunarak
başlamak istiyorum, Bay Thieman.
189
00:12:07,490 --> 00:12:12,236
Bildiğiniz gibi, bu gösteriyi
bir süredir talep ediyorduk.
190
00:12:12,517 --> 00:12:14,265
Evet ve çok ısrarcıydınız.
191
00:12:14,290 --> 00:12:16,758
Programı geliştirmek
için milyarlar harcadık.
192
00:12:16,783 --> 00:12:21,340
Ajansın kaydettiği ilerlemeyi
denetlememek sorumsuzluk olur.
193
00:12:21,540 --> 00:12:23,280
- Bunu anlayabilirsiniz.
- Tabii ki.
194
00:12:24,070 --> 00:12:26,240
Lafı daha fazla uzatmadan,
195
00:12:26,990 --> 00:12:29,780
bu HexRoot.
196
00:12:30,660 --> 00:12:33,117
Gözetim ve kontrol
sistemlerini hedef alan
197
00:12:33,141 --> 00:12:36,020
birinci sınıf bir kötü
amaçlı yazılım programı.
198
00:12:36,220 --> 00:12:41,844
Elektro-mekanik süreçlerin otomasyonuna
olanak tanıyan PMD'lere odaklanıyor.
199
00:12:41,869 --> 00:12:46,790
Benzer şekilde gizli programlar geliştirdik
ama HexRoot'u benzersiz yapan şey
200
00:12:46,990 --> 00:12:51,170
bu mobil komuta merkezi biriminden
konuşlandırılabilir ve sahaya götürülebilir.
201
00:12:51,535 --> 00:12:54,824
Böldüğüm için özür dilerim. Binada
bir sorun olduğu haberini aldım.
202
00:12:54,849 --> 00:12:56,182
Ne gibi bir sorun?
203
00:12:58,687 --> 00:13:03,090
Bir gelişme var beyler. Stevenson Binası'nda
büyük bir yangın çıktığı bildiriliyor.
204
00:13:03,171 --> 00:13:06,038
Ya da yangın başlatan
bir patlama. Belli değil.
205
00:13:06,063 --> 00:13:07,374
Sürekli yeniliyorum.
206
00:13:07,460 --> 00:13:09,861
Sosyal medya gönderileri
birbiri ardına geliyor.
207
00:13:09,939 --> 00:13:11,578
İtfaiye'ye ve AÇM'ye ulaştım,
208
00:13:11,603 --> 00:13:14,298
sahaya inene kadar ciddi
bir tehdit olarak ele alıyorlar.
209
00:13:14,337 --> 00:13:15,986
- Bu Chang olmalı.
- Bence de.
210
00:13:16,140 --> 00:13:19,030
Pencereden çıkan dumanın
canlı görüntülerini izliyorum.
211
00:13:19,185 --> 00:13:21,818
Eğer bu başka bir yanıltma
saldırısıysa, inandırıcı olmuş.
212
00:13:21,980 --> 00:13:23,450
Pekala, iki dakikamız kaldı.
213
00:13:23,528 --> 00:13:25,340
Şüpheli paket mi? Ne?
214
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Nasıl? Kimsenin
buradan haberi bile yok.
215
00:13:27,396 --> 00:13:31,131
Henüz detayları bilmiyorum ama protokolü
takip etmemiz ve tahliye etmemiz söylendi.
216
00:13:31,200 --> 00:13:34,250
Komite üyeleri doğu
merdivenine. NSA batı merdivenine.
217
00:13:34,450 --> 00:13:37,040
Federal polis gelene kadar
binanın dışında kalacağız.
218
00:13:37,240 --> 00:13:41,127
- Böylelikle bu sunum askıya alınmıştır.
- Şimdilik. Başka bir zaman ayarlarız.
219
00:13:45,570 --> 00:13:47,864
- Yasak bölge!
- Memur bey, buradan geçmemiz gerek.
220
00:13:47,889 --> 00:13:49,403
Üzgünüm. Buna izin veremem.
221
00:13:49,428 --> 00:13:52,060
Biz NSA'danız. Başkanlık
talimatı altında çalışıyoruz.
222
00:13:52,090 --> 00:13:54,560
Şimdi kenara çekilin
yoksa adamlarım çeker.
223
00:13:54,760 --> 00:13:56,007
Çekerler mi? Gerçekten mi?
224
00:13:56,032 --> 00:13:57,575
Ellerinizi silahtan uzakta,
görebileceğimiz bir yerde tutun!
225
00:13:57,600 --> 00:13:59,115
Eller yukarı! Yukarıda tutun yoksa vururuz!
226
00:13:59,140 --> 00:14:00,961
Ellerinizi başınızın
arkasında kilitleyin!
227
00:14:00,986 --> 00:14:04,987
- Ellerimi kafamın arkasına götüremem!
- Birazdan götürebileceksin.
228
00:14:22,494 --> 00:14:24,305
Affedersiniz. Ajan Ressler, FBI.
229
00:14:24,330 --> 00:14:27,117
Bu, Ajan Zuma. Sizinle ve
patronunuzla görüşmemiz gerek.
230
00:14:27,250 --> 00:14:31,030
Savunma Bakanı ile konuşuyor.
Şu anda bir krizle karşı karşıyayız.
231
00:14:32,736 --> 00:14:33,946
Halledeceğim.
232
00:14:35,122 --> 00:14:36,259
FBI, efendim.
233
00:14:36,470 --> 00:14:39,500
Sayın Kongre Üyesi, Ajan
Zuma, Ajan Ressler, FBI.
234
00:14:40,210 --> 00:14:42,957
Bu maskaralığın, yangın ve
patlamanın amacının toplantınızı
235
00:14:42,981 --> 00:14:45,490
hedef almak olduğuna
inanmak için nedenlerimiz var.
236
00:14:45,690 --> 00:14:49,724
Bugünkü toplantımız gizliydi. Bakın,
beyler, ben burada baskı altındayım.
237
00:14:49,770 --> 00:14:53,155
Bugün burada kritik
bir şey olduğu çok açık.
238
00:14:53,700 --> 00:14:56,538
Bugün olan bu olayların
arkasındaki adam son derece tehlikeli.
239
00:14:56,660 --> 00:14:58,741
Buradaki bir şeyin
peşinde olduğunu biliyoruz.
240
00:14:58,870 --> 00:15:00,282
Sadece ne olduğunu bilmiyoruz.
241
00:15:03,730 --> 00:15:05,720
HexRoot'un peşindeydi.
242
00:15:05,920 --> 00:15:07,829
- HexRoot?
- Yeni bir siber silah.
243
00:15:07,960 --> 00:15:09,720
NSA ile toplantımız vardı.
244
00:15:09,920 --> 00:15:13,640
HexRoot'in yeteneklerini sergilemek
üzereyken her şey kontrolden çıktı.
245
00:15:13,840 --> 00:15:17,350
Kaosta NSA ekibi pusuya
düşürüldü ve silah çalındı.
246
00:15:17,550 --> 00:15:19,730
Çalınmış olması bir felaket.
247
00:15:19,866 --> 00:15:22,231
HexRoot'la ilgili daha
fazla bilgi verebilir misiniz?
248
00:15:22,256 --> 00:15:24,280
HexRoot yeni nesil
bir askeri teknoloji.
249
00:15:24,480 --> 00:15:27,820
Her siber savunmayı yok edecek ve
her bilgisayar ağına saklanabilecek.
250
00:15:27,893 --> 00:15:30,670
Ve şimdi dünyada bir
yerlerde mi? Yani, bu...
251
00:15:31,720 --> 00:15:34,160
- Neyse, önemli değil.
- Sorun değil, Ajan Ressler.
252
00:15:34,375 --> 00:15:35,805
Bakış açınızı anlıyorum.
253
00:15:35,990 --> 00:15:39,080
Ama bir sonraki Dünya
Savaşı, siber savaş olacak.
254
00:15:39,280 --> 00:15:42,081
Ve bu ulusun, gelecek
küresel çatışmaya karşı kendini
255
00:15:42,105 --> 00:15:44,690
savunmak için ne
gerekiyorsa yapması gerekiyor.
256
00:15:45,900 --> 00:15:47,940
HexRoot'un arkasındaki
tüm fikir buydu.
257
00:15:48,780 --> 00:15:51,800
- NSA ekibi şu anda nerede?
- Bina güvenliği ile birlikteler.
258
00:15:51,906 --> 00:15:54,231
Kimin saldırdığına dair
ipucu bulmaya çalışıyorlar.
259
00:16:03,870 --> 00:16:05,250
Selam, Phillip.
260
00:16:06,500 --> 00:16:07,799
Reddington.
261
00:16:08,270 --> 00:16:10,019
Beni nasıl buldun?
262
00:16:12,090 --> 00:16:14,618
Phil, sen şehrin en
gösterişli erkek kulüplerinden
263
00:16:14,642 --> 00:16:17,430
birindeki demografik yapı
kadar tahmin edilebilirsin.
264
00:16:18,470 --> 00:16:22,980
İş yaptığımız yıllar boyunca
takdir ettiğim bir öngörülebilirlik.
265
00:16:24,077 --> 00:16:27,523
Bu yüzden bana ödeme yapmadığında
ve gönderimi bu kadar yıl içinde
266
00:16:27,547 --> 00:16:31,048
ilk kez reddettiğinizde şaşkınlığımı
hayal edin... 17 yıl mı oldu?
267
00:16:31,210 --> 00:16:35,820
Biliyorum ama çok
zor bir durumda kaldım.
268
00:16:36,490 --> 00:16:39,730
Gerçekten mi?
Aslında burası çok rahat.
269
00:16:39,930 --> 00:16:42,270
Biraz havasız. Biraz bayat.
270
00:16:42,470 --> 00:16:45,860
İnsanlar bana sürekli
federallerle yakınlaştığını söylüyor.
271
00:16:46,060 --> 00:16:48,829
Endişeliyim. Onlara
inanmak istemiyorum.
272
00:16:48,890 --> 00:16:50,250
Belki de inanmalısın.
273
00:16:51,380 --> 00:16:52,840
Çünkü yakınlaştım.
274
00:16:54,220 --> 00:16:57,740
Ayrıca Mossad
kaynaklarıyla da çalışıyorum.
275
00:16:57,940 --> 00:17:01,790
MI6, CIA, FSB.
276
00:17:02,107 --> 00:17:04,037
Yargıçları ben yönlendiriyorum.
277
00:17:04,120 --> 00:17:07,310
New York'tan Yeni Delhi'ye kadar
polis departmanlarındaki insanları da.
278
00:17:08,509 --> 00:17:11,219
Yine de, FBI'dan bahsetme şekilleri,
279
00:17:12,650 --> 00:17:14,010
farklıydı.
280
00:17:14,626 --> 00:17:19,253
İnsanları gizli bir görev gücüne
teslim ettiğini ima ediyorlar. Ve...
281
00:17:20,230 --> 00:17:24,290
Ve ortaklarımdan bazılarının doğrudan
senin yüzünden federal hapise girdiğini.
282
00:17:26,870 --> 00:17:28,480
Ben küçükken,
283
00:17:28,680 --> 00:17:32,070
büyükannemin çiftliğinde
pek çok yaz geçirdim.
284
00:17:32,270 --> 00:17:36,870
Domuz, tavuk, birkaç inek ve koyun beslerdi.
285
00:17:37,070 --> 00:17:40,640
Ve küçük bir keçi vardı, Belka.
286
00:17:42,470 --> 00:17:44,930
Zavallının tek bir gözü vardı.
287
00:17:45,890 --> 00:17:49,850
Büyükannem onun iğrenç olduğunu
düşünüyordu ama ben ondan çok hoşlanmıştım.
288
00:17:52,124 --> 00:17:53,654
O yazlar...
289
00:17:56,040 --> 00:17:57,490
cennet gibiydi.
290
00:17:58,660 --> 00:18:01,370
Ve büyükannem bana tam yetki vermişti.
291
00:18:02,870 --> 00:18:04,240
Tek bir kuralı vardı:
292
00:18:05,250 --> 00:18:07,120
yeşil barakadan uzak dur.
293
00:18:07,960 --> 00:18:12,340
Yıllar boyu o barakayı
düşündüm durdum.
294
00:18:15,130 --> 00:18:18,720
Rüyalarımda ve
kabuslarımda orayı gördüm.
295
00:18:20,050 --> 00:18:21,890
Orada ne olabilirdi ki?
296
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Ne sırlar saklıyordu acaba?
297
00:18:25,991 --> 00:18:27,491
Ve içine kim girdi?
298
00:18:28,390 --> 00:18:29,520
Ve ne zaman?
299
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
Neden?
300
00:18:32,333 --> 00:18:35,043
Pekala, bir gün
301
00:18:36,110 --> 00:18:39,474
Belka kayboldu.
302
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
Ağılından çıkmış olmalı.
303
00:18:45,450 --> 00:18:46,907
Onu aradım.
304
00:18:47,284 --> 00:18:49,604
Arazinin her yerine onu aradım.
305
00:18:51,540 --> 00:18:53,360
Geç oluyordu.
306
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
Hava kararıyordu.
307
00:18:55,670 --> 00:18:59,090
Sonra o tanıdık melemesini duydum.
308
00:19:00,880 --> 00:19:03,680
O barakadan geliyordu.
309
00:19:05,430 --> 00:19:07,540
Oraya nasıl gitti bilmiyorum
310
00:19:07,740 --> 00:19:11,640
ama cesaretimi topladım ve kapıyı açtım.
311
00:19:15,360 --> 00:19:17,320
Barakada ne vardı biliyor musun?
312
00:19:18,570 --> 00:19:19,860
Hayır.
313
00:19:21,110 --> 00:19:22,160
Hiçbir şey.
314
00:19:24,160 --> 00:19:25,870
Biraz saman
dışında hiçbir şey yok.
315
00:19:27,370 --> 00:19:28,950
Ve de Belka dışında tabii.
316
00:19:31,000 --> 00:19:32,690
Bütün o korku
317
00:19:32,890 --> 00:19:35,240
ve ürperme,
318
00:19:35,430 --> 00:19:36,880
beklenti,
319
00:19:38,710 --> 00:19:39,760
hiçbir şey içinmiş.
320
00:19:42,680 --> 00:19:46,120
Kendine benim hakkımda
istediğin hikayeleri anlat, Phil
321
00:19:46,320 --> 00:19:48,842
ama orada tek gözlü bir
keçiden başka bir şey yok.
322
00:19:51,262 --> 00:19:52,682
Hala zenginleşiyor musun?
323
00:19:53,850 --> 00:19:54,900
Tabii ki.
324
00:19:56,431 --> 00:19:57,610
Ve buna minnettarım.
325
00:19:58,110 --> 00:20:01,430
Sunduğum rekabet
avantajını anlıyor musunuz?
326
00:20:01,805 --> 00:20:05,895
Çelik, ahşap, çimento
fiyatı maliyete yakın.
327
00:20:06,145 --> 00:20:09,168
Tedarik zinciri sorunları
projeleri yıllarca olmasa
328
00:20:09,192 --> 00:20:12,215
da aylarca geciktirdiğinde
hızlandırılmış sevkiyatlar.
329
00:20:13,283 --> 00:20:15,905
En son ne zaman bir
iş sorunu yaşadın?
330
00:20:15,930 --> 00:20:17,918
Benim için yaptıklarını biliyorum.
331
00:20:17,943 --> 00:20:20,098
Öyleyse federaller hakkında
endişelenmeyi bırakç
332
00:20:22,300 --> 00:20:26,330
Kalbimde, senin yaptığın türde
gelişmeler için özel bir yer var.
333
00:20:26,537 --> 00:20:28,127
Ama hata yapma,
334
00:20:28,624 --> 00:20:32,234
ben olmazsam şu anda yaptığın şekilde
335
00:20:33,310 --> 00:20:34,462
bir daha yapamazsın.
336
00:20:37,060 --> 00:20:39,440
Yarın sabaha kadar
tam ödeme bekliyorum.
337
00:20:40,610 --> 00:20:42,800
Ve eğer bir daha böyle bir şey olursa,
338
00:20:43,000 --> 00:20:45,490
sonunda kibar bir konuşma olmaz.
339
00:20:48,723 --> 00:20:50,496
Yakalamam gereken bir tren var.
340
00:20:58,380 --> 00:21:00,995
Hala sahadayız ama
ilerleme kaydediyoruz.
341
00:21:01,020 --> 00:21:03,657
Federal Polis ve bina
güvenliğiyle iletişim halindeyim.
342
00:21:03,905 --> 00:21:06,705
Chang'in neden Graham
Flynn'i hedef aldığını öğrendik.
343
00:21:06,730 --> 00:21:10,215
Chang, güvenli girişe erişmek
için Flynn'in iş kartını kullanmış.
344
00:21:10,240 --> 00:21:13,074
NSA memurunu ve korumalarını
orada pusuya düşürdü.
345
00:21:13,160 --> 00:21:14,527
Kimliği nasıl almış?
346
00:21:14,652 --> 00:21:17,972
Onları bir şekilde klonladığını
varsayıyoruz. Hepsi yetenekleri dahilinde.
347
00:21:18,027 --> 00:21:21,322
Demek o yüzden Flynn'in arabasına
girdi. Unutma, "çalınan" bir şey yoktu.
348
00:21:21,347 --> 00:21:25,097
Öyleyse Wujing'in saldırıyı nasıl yönettiğini
ve ne istediğini biliyoruz ama neden?
349
00:21:25,122 --> 00:21:28,680
Neden olmasın? Çaldıkları
bu şey dijital nükleer bomba.
350
00:21:28,705 --> 00:21:32,156
Her şeyi yok edebilir,
insanları, şirketleri, devletleri.
351
00:21:32,301 --> 00:21:33,521
Çok para eder.
352
00:21:33,546 --> 00:21:36,575
Wujing'in amacının sadece finansal
olduğuna inanmakta zorlanıyorum.
353
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
O bu cihazı ne için kullanırdı?
354
00:21:39,113 --> 00:21:40,377
Malik ve Cooper.
355
00:21:40,401 --> 00:21:42,221
Böldüğüme üzgünüm
ama bu bekleyemez.
356
00:21:42,315 --> 00:21:46,048
NSA görevlisi az önce bana
HexRoot'u içeren metal kutunun içinde
357
00:21:46,073 --> 00:21:49,353
gizli bir coğrafi konum
belirleyici olduğunu söyledi.
358
00:21:49,378 --> 00:21:50,519
Pekala, bu çok işe yarar.
359
00:21:50,544 --> 00:21:53,150
NSA'ın teknoloji içine teknoloji
gizlemesine şaşmamak gerek.
360
00:21:53,175 --> 00:21:55,636
Şimdi, o konumu bizimle
paylaşacaklarını da sanmıyorum?
361
00:21:55,668 --> 00:21:58,155
Hayır ama bilgisayar
ekranındaki koordinatları gördüm.
362
00:21:58,180 --> 00:21:59,375
Onları sana mesaj attım.
363
00:21:59,400 --> 00:22:02,009
Bir saat içinde harekete
geçmek için bir ekip topluyorlar.
364
00:22:02,034 --> 00:22:04,320
Onlardan önce varmak
istiyorsak hızlı davranmamız gerek.
365
00:22:04,345 --> 00:22:05,265
Yapabilir miyiz?
366
00:22:05,290 --> 00:22:07,859
NSA tilkilerinden daha kurnaz
olabilir miyiz demek istiyorsun?
367
00:22:07,884 --> 00:22:09,275
Bence olabiliriz.
368
00:22:09,300 --> 00:22:11,620
O bölgeye hemen bir
taktik ekip gönderelim.
369
00:22:18,640 --> 00:22:20,570
Neler oluyor?
370
00:22:20,770 --> 00:22:22,610
Bakalım burada neyimiz varmış.
371
00:22:22,958 --> 00:22:25,048
Ekstra baharatlı burrito, pirinçsiz.
372
00:22:25,162 --> 00:22:27,282
Benimkine acı
biber koydurdun mu?
373
00:22:27,840 --> 00:22:29,979
FBI! Ellerinizi
görebileceğimiz yerde tutun!
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,620
Bay Chang, yeniden karşılaştık.
375
00:22:55,452 --> 00:22:57,640
- Burası da neresi?
- Sadece ofis.
376
00:22:58,944 --> 00:23:00,929
Harold Cooper, FBI.
377
00:23:01,016 --> 00:23:04,400
Rod Thieman, NSA. Görev gücün
burada tam olarak ne yapıyor?
378
00:23:04,600 --> 00:23:05,990
Korkarım bu gizli bilgi.
379
00:23:06,190 --> 00:23:09,660
Başsavcının verdiği özel
yetkiyle faaliyet gösteriyoruz.
380
00:23:09,969 --> 00:23:12,309
Eminim ağzı sıkı olmamızı
anlayışla karşılarsınız.
381
00:23:12,334 --> 00:23:16,355
Pekala bu her neyse,
belli ki onda çok iyisin.
382
00:23:16,410 --> 00:23:19,290
Kendi gizli süper silahımıza
bile bizden önce ulaştın.
383
00:23:19,315 --> 00:23:22,073
Programın yüklenme ya da ele
geçirilme durumunu öğrenmek için
384
00:23:22,098 --> 00:23:24,480
Chang'in sabit disklerini
inceleyen bir ekibimiz var.
385
00:23:24,885 --> 00:23:27,486
Onlar arıyor olabilir. Hayır.
386
00:23:28,650 --> 00:23:30,030
Herbie.
387
00:23:30,950 --> 00:23:34,258
Peki, bu Chang
karakteri tam olarak kim?
388
00:23:35,030 --> 00:23:35,980
MIT mezunu.
389
00:23:36,180 --> 00:23:39,619
Kariyerine Toplanın.net'te
güvenlik mühendisi olarak başladı.
390
00:23:39,720 --> 00:23:42,650
Şimdi de suç işlemek için
sosyal medya olayları düzenliyor.
391
00:23:42,850 --> 00:23:46,188
Ama daha önce hiç NSA silahı
çalmaya yakın bir şey yapmamıştı.
392
00:23:46,270 --> 00:23:48,970
Tek başına mı çalışıyor, yoksa
başka biri için mi çalışıyor?
393
00:23:49,100 --> 00:23:50,660
Senden fazlasını bilmiyorum.
394
00:23:50,860 --> 00:23:54,240
Wujing ile çalıştığını biliyoruz.
HexRoot'u onun için çaldığını biliyoruz.
395
00:23:54,440 --> 00:23:56,180
Ama bilmediğimiz şey, neden?
396
00:23:57,350 --> 00:23:58,580
Ajan Ressler.
397
00:23:58,780 --> 00:24:00,259
Seni daha önce görmüş gibiydim.
398
00:24:01,480 --> 00:24:02,940
Hayatımı mahvettin.
399
00:24:03,600 --> 00:24:06,150
Onu kendi başına
yaptığına çok eminim.
400
00:24:07,190 --> 00:24:08,720
Ve sen...
401
00:24:08,920 --> 00:24:11,930
Sanırım ikimiz de Reddington
için çalışmaktan yorulduk.
402
00:24:12,130 --> 00:24:13,510
Yine de, federaller?
403
00:24:13,710 --> 00:24:15,051
Gerçekten mi, Dembe?
404
00:24:15,660 --> 00:24:17,780
Bana Ajan Zuma diye hitap edebilirsin.
405
00:24:18,740 --> 00:24:21,060
Neden Wujing'e katıldığımı
bilmek ister misin?
406
00:24:21,260 --> 00:24:22,210
Reddington.
407
00:24:23,660 --> 00:24:26,000
O adamla üç yıl
boyunca çalıştım.
408
00:24:26,630 --> 00:24:28,860
En iyi işlerimden
bazılarını da onunla yaptım.
409
00:24:29,060 --> 00:24:33,620
Onu ve Elizabeth Keen'i ulusal bir
insan avının ortasında DC'den çıkardım.
410
00:24:33,645 --> 00:24:35,005
Peki karşılığını nasıl verdi?
411
00:24:35,030 --> 00:24:37,890
Beni ve tüm ekibimi
sana teslim ederek.
412
00:24:39,890 --> 00:24:41,580
O bir yılan.
413
00:24:41,654 --> 00:24:43,750
Reddington'ın seni ele
verdiğini düşündüren ne?
414
00:24:43,957 --> 00:24:46,387
Hayır, hayır, hayır.
415
00:24:46,412 --> 00:24:48,210
O oyunu oynamayacağım.
416
00:24:48,307 --> 00:24:50,740
İkimiz de sizin gerçekte
kimin için çalıştığınızı biliyoruz.
417
00:24:50,921 --> 00:24:53,071
Wujing HexRoot'u neden istiyor?
418
00:24:54,400 --> 00:24:55,890
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
419
00:24:56,090 --> 00:24:58,070
Reddington ve
şapkasına böyle söyleyin.
420
00:24:59,200 --> 00:25:01,040
Kahrolası şapka.
421
00:25:03,322 --> 00:25:05,202
Gördüğümde dayanamadım.
422
00:25:06,540 --> 00:25:08,750
Al bakalım.
423
00:25:09,670 --> 00:25:11,720
Tıpkı sana benziyor.
424
00:25:13,035 --> 00:25:15,965
Bugün seni beklemiyordum. Gece
kalacak bir yere mi ihtiyacın var?
425
00:25:15,990 --> 00:25:18,960
Hayır, hayır. Bu sadece
sosyal bir ziyaret değil.
426
00:25:19,190 --> 00:25:23,250
- Harold Cooper beni aradı.
- Harold? O adamı seviyorum.
427
00:25:23,450 --> 00:25:24,580
Çok kral.
428
00:25:24,780 --> 00:25:27,630
Ve sert. Ve biraz da
yumuşaklık var, anlıyor musun?
429
00:25:27,830 --> 00:25:29,760
Bunlar çok spesifik.
430
00:25:29,960 --> 00:25:32,110
Bana Bayan Malik'i
aradığını söyledi.
431
00:25:32,671 --> 00:25:33,945
Takıntı derecesinde.
432
00:25:34,630 --> 00:25:36,219
Gerçekten bu kelimeyi kullandı mı?
433
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Batırdım, değil mi?
434
00:25:39,800 --> 00:25:41,830
Amacın ne?
435
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
Evden çıkmam gerek.
436
00:25:44,680 --> 00:25:46,650
Bütün işlerim bir kol
mesafesinde yapılıyor.
437
00:25:46,889 --> 00:25:51,649
Olanlardan sonra kimse beni suç mahallinde
ya da mahkeme salonunda görmek istemiyor.
438
00:25:52,028 --> 00:25:53,768
Ve onlarla çalışmak,
439
00:25:54,380 --> 00:25:57,835
bir an için kendimi tekrar oyuna
dönmüş gibi hissettim. Bir takımda.
440
00:25:57,940 --> 00:26:00,625
Ve şu çalıştıkları gizli sığınak.
441
00:26:00,650 --> 00:26:02,790
Siyah kaplı minibüs ve
o havalı gözlükler hani?
442
00:26:02,990 --> 00:26:04,290
Çok heyecan vericiydi.
443
00:26:04,490 --> 00:26:07,750
Bunu gerçekten istiyorsun, değil
mi Herbie? Tam zamanlı bir iş?
444
00:26:07,950 --> 00:26:09,300
İstiyorum.
445
00:26:09,500 --> 00:26:13,590
Yani, çok da tam zamanlı
değil. Sue var. Ve langırtım falan.
446
00:26:13,790 --> 00:26:16,293
Ama evet, genellikle tam zamanlı.
447
00:26:16,824 --> 00:26:18,180
Müsait olduğumda tabii.
448
00:26:18,380 --> 00:26:22,980
Eğer Harold'la konuşma şansın olursa, ben
olsam diğer tüm yükümlülüklerle başlamazdım.
449
00:26:23,331 --> 00:26:26,754
Telefon numarası bende olmadığına
ve bende olmasını istemeyeceği hissine
450
00:26:26,778 --> 00:26:31,110
kapıldığıma göre, Harold'la bir dahaki
konuşmanızda iyi şeyler söyleyebilir misiniz?
451
00:26:32,629 --> 00:26:33,615
Bu?
452
00:26:33,640 --> 00:26:35,530
Kaka, evet. Tam zamanında.
453
00:26:35,730 --> 00:26:38,010
Gerçekten de gününüzü
belirliyor, değil mi?
454
00:26:38,630 --> 00:26:39,700
Mükemmel bir şekilde.
455
00:26:40,075 --> 00:26:41,505
Pekala, gel bakalım.
456
00:26:47,020 --> 00:26:48,250
Konuşmayacak.
457
00:26:48,450 --> 00:26:50,090
Çok korkuyor.
458
00:26:50,290 --> 00:26:51,210
Ne, Wujing'den mi?
459
00:26:51,410 --> 00:26:52,510
Raymond'dan korkuyor.
460
00:26:52,700 --> 00:26:54,915
Neyse, önemli değil.
Sorgulamaya devam etmeliyiz.
461
00:26:54,940 --> 00:26:57,846
Wujing'in HexRoot'u
neden çaldığını bulmalıyız.
462
00:26:57,947 --> 00:27:00,110
Yani, belli ki bu daha
büyük bir planın parçası.
463
00:27:00,967 --> 00:27:04,334
Belki de bunu anlamak için Chang'in
bizimle konuşmasına ihtiyacımız yoktur.
464
00:27:04,700 --> 00:27:06,560
Neden? Aklında ne var?
465
00:27:06,760 --> 00:27:11,230
Wujing, geçen hafta görev gücünün
peşine düşmek için Serbest Çalışan'ı kaçırdı.
466
00:27:11,605 --> 00:27:12,614
Neden?
467
00:27:12,639 --> 00:27:16,285
Reddington'ın ekibimizle bağlantısını
gösteren fotoğraflı kanıtlar toplamak için.
468
00:27:16,310 --> 00:27:18,374
Ve şimdi de Wujing
tarafından gönderilen,
469
00:27:18,399 --> 00:27:20,870
bize karşı kin besleyen
başka bir Karaliste üyesi var.
470
00:27:21,070 --> 00:27:23,240
Aynı amacın peşinde
olduğu anlaşılıyor.
471
00:27:23,525 --> 00:27:24,787
Daha fazla kanıt bulmak.
472
00:27:25,850 --> 00:27:27,370
Çaldığı objeye bak.
473
00:27:27,570 --> 00:27:30,890
Bilgisayar sistemini gizlice işgal
eden ve kontrol eden bir virüs.
474
00:27:31,520 --> 00:27:32,940
Bizim bilgisayar sistemimizi.
475
00:27:33,690 --> 00:27:36,260
Tüm dava dosyalarımız
ve tartışılabilir taktiklerimizle.
476
00:27:36,285 --> 00:27:38,035
Raymond'un Adalet
Bakanlığı ile yaptığı
477
00:27:38,060 --> 00:27:40,196
dokunulmazlık anlaşmasından
bahsetmiyorum bile.
478
00:27:40,803 --> 00:27:42,956
Tüm bunların ortaya çıktığını
hayal edebiliyor musun?
479
00:27:42,981 --> 00:27:44,919
Ulusal manşetleri
şimdiden görebiliyorum.
480
00:27:45,645 --> 00:27:47,295
Hemen altında da bizim yüzlerimiz.
481
00:27:47,550 --> 00:27:49,150
Tamam, kabul ediyorum.
482
00:27:49,340 --> 00:27:51,060
Sadece bir sorum daha var.
483
00:27:52,246 --> 00:27:53,405
Teslimat noktası nerede?
484
00:27:53,430 --> 00:27:56,750
HexRoot'u çaldığını biliyoruz, peki
aleti Wujing ulaştırma planın ne idi?
485
00:27:57,800 --> 00:27:58,950
Benim çıkarım ne?
486
00:27:59,150 --> 00:28:03,585
Hayatta kalmaya ne dersin? Tabii
eğer söylediğin gibi Reddington ile işbirliği
487
00:28:03,610 --> 00:28:04,996
- yapıyorsak.
- Ki yapmıyoruz.
488
00:28:05,066 --> 00:28:07,371
O zaman bu odada söylenen
her şey, ona ulaşacaktır.
489
00:28:07,490 --> 00:28:10,880
Görev gücünün Wujing'i ele
geçirmesine yardım ettiğin gerçeği de dahil.
490
00:28:11,016 --> 00:28:14,421
Bu yardım sizi hapishanede
hayatta tutmaya ve
491
00:28:14,446 --> 00:28:16,510
Reddington'ın intikamından
korumaya yetebilir.
492
00:28:16,710 --> 00:28:19,180
Tabii eğer görev gücü
Reddington ile çalışıyorsa.
493
00:28:19,370 --> 00:28:20,320
Ki çalışmıyor.
494
00:28:25,030 --> 00:28:26,640
Teslimat bugün dörtte.
495
00:28:26,840 --> 00:28:28,410
Kuzeydoğudaki Madison Park'ta.
496
00:28:29,290 --> 00:28:32,110
Reddington'ın sana yardım
ettiğimi öğrendiğinden emin ol.
497
00:28:33,720 --> 00:28:37,547
Bunlar parkın uydu görüntüleri.
Takımı saklamak için pek çok yer var.
498
00:28:37,605 --> 00:28:40,665
Sizce Wujing cihazı almak
için ortaya çıkacak mı?
499
00:28:40,690 --> 00:28:43,869
Chang öyle düşünüyor gibiydi.
Operasyonumuza yardım etmeyi kabul etti.
500
00:28:43,894 --> 00:28:45,415
Raymond'ı da dahil etmeli miyiz?
501
00:28:45,440 --> 00:28:47,584
Reddington'ın buradaki
son hamlesini biliyoruz.
502
00:28:47,609 --> 00:28:50,559
Wujing'i öldürmesine yardım ve
yataklık etmek bizim işimiz değil.
503
00:28:50,591 --> 00:28:54,847
Bizim işimiz bir suçluyu yakalamak, savaşı
durdurmak ve bu görev gücünü korumak.
504
00:28:55,071 --> 00:28:58,124
Bir saat içinde Madison Park
için bir gözetleme planı istiyorum.
505
00:28:58,149 --> 00:29:00,930
Wujing gelirse, bu iş bugün biter.
506
00:29:12,908 --> 00:29:15,195
Her şey yolunda mı? Nasıl
kullanacağını anladın mı?
507
00:29:15,220 --> 00:29:17,360
Anladım ama her şey
yolunda demezdim.
508
00:29:17,454 --> 00:29:19,595
Tekrar Reddington için
çalıştığıma inanamıyorum.
509
00:29:19,620 --> 00:29:21,950
Çalışmıyorsun zaten.
FBI için çalışıyorsun.
510
00:29:22,150 --> 00:29:25,320
Hala mı bu saçmalık?
Artık kabul et adamım.
511
00:29:25,636 --> 00:29:31,080
Bu kasanın kopyası. Elektronik kısımları
işlevsiz o yüzden teslim ederken açma.
512
00:29:31,125 --> 00:29:33,595
Hadi üstünden bir
kez daha geçelim.
513
00:29:34,976 --> 00:29:36,385
Sence bunu halledebilir mi?
514
00:29:36,410 --> 00:29:41,170
NSA'den çok gizli bir silah çalmak
için bir plan tasarladı ve uyguladı.
515
00:29:41,330 --> 00:29:42,640
Sorun olmayacaktır.
516
00:29:42,815 --> 00:29:44,366
Sana karşı dürüst
olabilir miyim?
517
00:29:46,126 --> 00:29:52,100
Cooper'ın, Reddington'a Wujing'le buluşma
meselesinin söylememesi beni biraz şaşırttı.
518
00:29:52,464 --> 00:29:54,184
Ekip olmamız gerekmiyor muydu?
519
00:29:54,220 --> 00:29:57,363
Ondan bir şeyler saklıyorsak
bu görev gücü nasıl çalışabilir?
520
00:29:57,523 --> 00:29:59,203
Raymond da bazı şeyleri saklar.
521
00:29:59,357 --> 00:30:02,847
Eğer siz ona güvenmiyorsanız ve
o da görev gücüne güvenmiyorsa,
522
00:30:03,500 --> 00:30:07,660
onun verdiği bilgilere dayanarak
davaları nasıl oluşturuyorsunuz ki?
523
00:30:07,823 --> 00:30:09,798
Kulağa verimsiz geliyor olabilir
524
00:30:09,940 --> 00:30:14,890
ama Raymond'ın iyi şeylerin iyi
insanlara olmasını istediğine inanıyorum.
525
00:30:15,770 --> 00:30:17,880
Siz önceden çok yakındınız.
526
00:30:18,080 --> 00:30:20,880
Artık ondan bir şey
saklamak tuhaf olmalı.
527
00:30:21,080 --> 00:30:24,630
Birbirimizi korumak için
birbirimizden bir şeyler saklarız.
528
00:30:24,830 --> 00:30:27,360
Bu iyi bir güvensizlik ve
ben de buna güveniyorum.
529
00:30:29,960 --> 00:30:33,810
Burası annemi çıldırtırdı
diye düşünüyorum.
530
00:30:34,010 --> 00:30:36,500
O çok netti.
531
00:30:39,420 --> 00:30:43,860
Sence onunla çalışmak
konusunda hiç tereddüt etmiş midir?
532
00:30:44,146 --> 00:30:45,946
Ettiğine eminim.
533
00:30:46,060 --> 00:30:49,370
Hepimiz ettik. Bu
işin doğasında var.
534
00:30:49,735 --> 00:30:52,915
Ama annen çok tedbirliydi.
Birçok şeyi kendine saklardı.
535
00:30:52,940 --> 00:30:54,580
Ne yani, sır gibi mi?
536
00:30:54,780 --> 00:30:57,170
Raymond benden daha iyi bilir.
537
00:30:57,370 --> 00:31:02,050
Diane Fowler yıllar önce anneni görev gücüne
atadığında, Raymond kendi incelemesini yaptı.
538
00:31:02,250 --> 00:31:03,773
Detaylarını bilmiyorum ama
539
00:31:04,865 --> 00:31:08,900
her zaman herkesin geçmişi hakkında
bir şeyler bildiği hissine kapılıyorum.
540
00:31:12,424 --> 00:31:14,034
Hazırız. Hadi gidelim.
541
00:31:17,300 --> 00:31:20,330
- Gelişme var mı?
- New Orleans'lı adamımız indi.
542
00:31:20,413 --> 00:31:22,545
Onu önceden görmeye
vaktin olacağını sanmıyorum
543
00:31:22,570 --> 00:31:24,967
ama işi yapmayı kabul etti.
544
00:31:24,992 --> 00:31:27,415
Her şey plana bağlı kaldığı
sürece sorun olmayacaktır.
545
00:31:27,440 --> 00:31:29,620
Sonrasında toplanırız. Gitmem lazım.
546
00:31:37,242 --> 00:31:39,082
- Selam, Agnes.
- Selam, Pinkie.
547
00:31:40,230 --> 00:31:41,922
Yemek mi yapıyorsun?
548
00:31:42,040 --> 00:31:43,617
Yani, bir şeyler yapıyorum.
549
00:31:43,700 --> 00:31:45,420
Buna yemek yapmak
der misin bilmem.
550
00:31:45,611 --> 00:31:46,935
Harold buralarda mı?
551
00:31:47,040 --> 00:31:49,489
Hala işte ve annem
de bir iş için dışarıda.
552
00:31:49,580 --> 00:31:51,180
Seni evde yalnız mı bıraktılar?
553
00:31:51,380 --> 00:31:52,889
Başımın çaresine bakabilirim.
554
00:31:52,982 --> 00:31:57,542
Eminim bakabilirsin. Çok
güzel kokuyor. Ne pişiriyorsun?
555
00:31:57,680 --> 00:32:00,400
Bu biraz karışık.
556
00:32:00,553 --> 00:32:02,576
İşte, bunu dene.
557
00:32:06,130 --> 00:32:08,030
Çok kötü, değil mi?
558
00:32:08,065 --> 00:32:11,362
Hayır. Yani, arzulanan
bir şey bırakıyor.
559
00:32:12,856 --> 00:32:14,156
İçinde ne var?
560
00:32:14,647 --> 00:32:17,667
Ya da belki içinde olması
gereken ama olmayan bir şeydir.
561
00:32:17,860 --> 00:32:21,745
Evet, muhtemelen. Vlog'um için yemek
pişirme videosu çekmeye çalışıyorum
562
00:32:22,120 --> 00:32:24,400
ve bu benim üçüncü denemem.
563
00:32:24,900 --> 00:32:27,510
Kötü çikolatalı keki çekmek
oldukça kötü bir şey olurdu
564
00:32:27,710 --> 00:32:33,010
Yani, Julia Child, Le Cordon
Bleu'dan 39 yaşında mezun oldu.
565
00:32:33,210 --> 00:32:36,850
Hatta oradaki ilk
sınavında başarısız oldu.
566
00:32:37,050 --> 00:32:39,005
Pratik mükemmelleştirir.
567
00:32:39,790 --> 00:32:44,968
Bazen küçük bir yardımın da
zararı olmaz. Yardım edebilir miyim?
568
00:32:45,137 --> 00:32:46,327
Tabii ki.
569
00:32:48,576 --> 00:32:51,186
Ben buradayken şunu kapatalım.
570
00:32:51,347 --> 00:32:53,607
Vlogun amacı bu gibi şeyler.
571
00:32:53,690 --> 00:32:55,249
Açılımı "video blog."
572
00:32:55,360 --> 00:32:59,100
Ben gittikten sonra dilediğin
kadar kayıt yapabilirsin.
573
00:33:01,680 --> 00:33:03,730
Tamam. Şu tarife bakalım.
574
00:33:07,020 --> 00:33:09,060
Her şey bu kasede.
575
00:33:10,414 --> 00:33:13,274
Espresso hakkında
daha fazla bilgi aşağıda.
576
00:33:20,160 --> 00:33:24,400
Hala iki önemli
malzemeyi kaçırıyorsun.
577
00:33:24,600 --> 00:33:28,591
Biraz daha şeker,
sadece bu kadar.
578
00:33:28,616 --> 00:33:30,920
- Tamam.
- Ve bir de...
579
00:33:33,692 --> 00:33:39,192
Süslü, Avrupa tarzı
şeylerimiz yok, eğer aradığın...
580
00:33:39,388 --> 00:33:42,080
Mayonez? Çikolatalı kekte mi?
581
00:33:42,280 --> 00:33:43,755
Ama bu iğrenç.
582
00:33:43,780 --> 00:33:48,188
Hayır, bu keke çok
iyi ıslaklık verir...
583
00:33:48,750 --> 00:33:50,300
İşte.
584
00:33:50,476 --> 00:33:51,894
Ve zenginlik katar.
585
00:33:56,358 --> 00:33:57,568
Püf noktası
586
00:33:58,530 --> 00:34:02,180
malzemeleri nazikçe karıştırmak.
587
00:34:02,380 --> 00:34:03,577
Bitirdiğimizde,
588
00:34:03,680 --> 00:34:07,230
eğer bu şimdiye kadar yediğin
en güzel çikolatalı kek olmazsa,
589
00:34:07,430 --> 00:34:13,340
Café Demel'de Sachertorte yemen
için seni bizzat Viyana'ya götüreceğim.
590
00:34:15,198 --> 00:34:21,198
Dünyanın en ünlü çikolatalı
pastasıdır ve tarihi tartışmalarla doludur.
591
00:34:21,921 --> 00:34:27,591
Her şey 1832'de
bir prensle başladı.
592
00:34:32,440 --> 00:34:34,242
Hala Wujing'den bir iz yok.
593
00:34:34,290 --> 00:34:36,900
5 dakika önce burada
olması gerekmiyor muydu?
594
00:34:39,150 --> 00:34:41,620
Daha yakından
bakmaya çalışacağım.
595
00:34:50,330 --> 00:34:53,661
Burada kalmalı mıyım?
Bir şeyler doğru gelmiyor.
596
00:34:53,730 --> 00:34:55,400
Wujing hiç geç kalmaz.
597
00:34:55,497 --> 00:34:56,630
Yerinde kal.
598
00:35:03,290 --> 00:35:08,390
Örgü şapka. Siyah ceket, bot. Benim saat
sekiz yönümde. Chang'e arkadan yaklaşıyor.
599
00:35:09,439 --> 00:35:11,189
Paketi almaya geldim.
600
00:35:12,860 --> 00:35:14,330
O, Serbest Çalışan.
601
00:35:15,150 --> 00:35:16,380
Veseli?
602
00:35:16,626 --> 00:35:18,186
Burada ne yapıyor?
603
00:35:18,340 --> 00:35:19,633
Müdahale edelim mi?
604
00:35:19,710 --> 00:35:20,930
Ya Wujing burada ise?
605
00:35:21,050 --> 00:35:23,620
O kendini gösterene kadar
beklememiz gerekmez mi?
606
00:35:28,555 --> 00:35:31,705
Hayır, bekleyemeyiz. Hemen
müdahale etmemiz gerek, hemen!
607
00:35:31,819 --> 00:35:35,530
Ne yapıyorsun adamım?
Ne yapıyorsun? Neler oluyor?
608
00:35:41,880 --> 00:35:43,590
FBI! Dur!
609
00:36:10,906 --> 00:36:12,276
Atla!
610
00:36:16,180 --> 00:36:17,190
O...
611
00:36:17,307 --> 00:36:19,860
Richard Deever. Eski meslektaşım.
612
00:36:19,940 --> 00:36:21,808
Hala Wujing için mi çalışıyor?
613
00:36:27,859 --> 00:36:30,389
Bilgin olsun, parktaki
olay benim hatam değildi.
614
00:36:30,414 --> 00:36:32,383
Reddington'a denediğimi
söylerdin, değil mi?
615
00:36:32,408 --> 00:36:33,423
Yürü.
616
00:36:33,710 --> 00:36:35,640
Deever olduğuna inanamıyorum.
617
00:36:35,665 --> 00:36:38,135
Yapabilseydim onu
çıplak ellerimle boğardım.
618
00:36:38,250 --> 00:36:41,070
Seni suçlayamam.
Yani, adam seni vurdu.
619
00:36:41,860 --> 00:36:46,414
Çok üzgünüm görünüşe göre eski dostum Deever,
Veseli ile kaçmayı kariyer haline getirmiş.
620
00:36:46,870 --> 00:36:49,140
- Hiç ipucumuz var mı?
- Arama emri çıktı.
621
00:36:49,356 --> 00:36:51,456
Sedanının tarifi de dahil.
622
00:36:51,640 --> 00:36:54,120
DC'deki tüm kolluk
kuvvetleri onu arıyor.
623
00:36:59,170 --> 00:37:00,780
Bu arabadan kurtulmalıyız.
624
00:37:00,980 --> 00:37:03,320
Peşimizdeler. Hatta daha kötüsü.
625
00:37:03,559 --> 00:37:07,219
Rahatla. Çok uzağa gitmemize gerek
yok ve orada daha güvende oluruz.
626
00:37:10,390 --> 00:37:11,953
Geldiğini görünce şaşırdım.
627
00:37:13,180 --> 00:37:15,290
Hala Wujing için
çalıştığını bilmiyordum.
628
00:37:15,490 --> 00:37:18,800
Wujing NSA silahından
benim sayemde haberdar oldu.
629
00:37:19,000 --> 00:37:20,860
Ben CIA'deyken
geliştiriyorlardı.
630
00:37:21,570 --> 00:37:24,800
Kurulun önüne getirmeyi
planladıklarını öğrendiğimde,
631
00:37:25,000 --> 00:37:27,140
hamle yapma şansı
olduğunu biliyordum.
632
00:37:27,300 --> 00:37:30,128
Wujing ne olur ne olmaz diye
teslimata göz kulak olmamı istedi.
633
00:37:31,080 --> 00:37:33,040
Beni almak için orada
olmana sevindim.
634
00:37:34,370 --> 00:37:39,330
Yine de Wujing'e elim boş gittiğimde
ne olacağı konusunda biraz korkuyorum.
635
00:37:42,880 --> 00:37:45,590
Sorun olmayacaktır. Bu taraftan.
636
00:37:49,180 --> 00:37:50,622
Merhaba, Alban.
637
00:37:53,350 --> 00:37:55,202
Şimdi gidebilir miyim?
İstediğini yaptım.
638
00:37:55,364 --> 00:37:56,514
Acele etme.
639
00:37:57,850 --> 00:38:01,090
Anlaşmamız buydu. Onu getirirsem,
gitmeme izin vereceğini söylemiştin.
640
00:38:01,290 --> 00:38:04,610
Gitmene izin veririm demedim.
Yaşamana izin veririm dedim.
641
00:38:22,385 --> 00:38:23,395
Bayan Malik.
642
00:38:23,420 --> 00:38:27,140
Şimdiye kadar görev gücüyle geçirdiğiniz
zamandan keyif alıyor musunuz?
643
00:38:27,270 --> 00:38:29,160
Yani bu gün o
kadar da iyi değildi.
644
00:38:29,360 --> 00:38:32,910
Önce Veseli'yi, sonra
Richard Deever'ı kaybettik,
645
00:38:33,110 --> 00:38:35,500
ve Wujing'i göremedik bile.
646
00:38:35,755 --> 00:38:38,785
Deever ile ortak bir
geçmişiniz var, değil mi?
647
00:38:39,668 --> 00:38:43,238
Onun bana ihanet eden CIA
ajanı olduğunu bildiğinden eminim.
648
00:38:43,901 --> 00:38:48,890
Bu işin en güzel yanı,
talihinizin bir anda değişebilmesi.
649
00:38:49,113 --> 00:38:51,223
Sana bir adresi gönderiyorum.
650
00:38:51,990 --> 00:38:53,950
Biraz bekle, bu yeni bir telefon.
651
00:38:54,740 --> 00:38:56,033
İşte.
652
00:38:56,726 --> 00:38:58,423
Hemen oraya gitmenizi öneririm.
653
00:38:58,448 --> 00:39:00,785
- Neden?
- Sizi bekleyen bir hediye var.
654
00:39:00,810 --> 00:39:03,500
Gecikmiş bir "takıma hoş
geldin" hediyesi olarak kabul edin.
655
00:39:25,860 --> 00:39:27,687
Selam ortak.
656
00:39:28,075 --> 00:39:29,305
Beni özledin mi?
657
00:39:33,026 --> 00:39:35,386
Bugün Agnes'i ziyaret ettiğini duydum.
658
00:39:35,470 --> 00:39:37,770
Mayonezin yararları
hakkında çıldırıyordu.
659
00:39:37,970 --> 00:39:40,750
Evet, uğradım.
660
00:39:41,625 --> 00:39:45,865
Seninle Herbie Hambright
hakkında konuşmayı umuyordum.
661
00:39:46,749 --> 00:39:49,820
Herbie. Biraz
ilgiye aç, değil mi?
662
00:39:50,020 --> 00:39:53,040
Kuşkusuz. Bence onu
işe almalısın, Harold.
663
00:39:53,318 --> 00:39:54,418
Anlamadım?
664
00:39:54,443 --> 00:39:57,243
Bir takımın parçası
olmayı çok istiyor.
665
00:39:57,530 --> 00:39:59,250
Senin takımının, aslında.
666
00:39:59,450 --> 00:40:01,420
Bence onun için harika olur.
667
00:40:01,620 --> 00:40:05,510
Yine de seni uyarmalıyım, o tam
olarak takım oyuncusu sayılmaz.
668
00:40:05,710 --> 00:40:08,720
- Ne büyük bir destek.
- O alışılmadık biri.
669
00:40:08,920 --> 00:40:12,890
Ne diyebilirim ki? Daha nitelikli
bir adli tıp analisti bulamazsın.
670
00:40:13,090 --> 00:40:15,850
Bizim için harika işler yaptı
ama geçmiş incelemesi gerek.
671
00:40:16,089 --> 00:40:19,939
Bir cinayet davasında hata yaptığı için
savcılık tarafından kovulmamış mıydı?
672
00:40:20,090 --> 00:40:23,190
Hayır, savcılık hata yaptı
673
00:40:23,390 --> 00:40:25,065
ve Herbie işi bıraktı.
674
00:40:25,140 --> 00:40:27,030
Bütün bunlar onu
oldukça yıprattı.
675
00:40:27,230 --> 00:40:30,280
Tabii biraz taraflıyım.
Adama bayılıyorum.
676
00:40:30,480 --> 00:40:34,740
Tüm bu kırılganlıkların içinde
bir yerlerde inanılmaz bir akıl var.
677
00:40:34,940 --> 00:40:38,790
İşleri başkalarının
görmediği şekilde görüyor.
678
00:40:38,990 --> 00:40:42,630
Gerçekten yeni bir bakış açısı
sunabileceğini düşünüyorum.
679
00:40:42,830 --> 00:40:44,413
Bakalım onu
onaylatabilecek miyim.
680
00:40:44,580 --> 00:40:46,130
Geçici olarak.
681
00:40:46,330 --> 00:40:48,380
Kulağa hoş geliyor.
682
00:40:48,789 --> 00:40:52,765
Harold, bugün Wujing'i
tuzağa düşürme planın hakkında
683
00:40:52,790 --> 00:40:55,140
beni bilgilendirmeyi
unuttuğunu fark ettim.
684
00:40:55,198 --> 00:40:57,485
Sen de bana Deever'ı
bulduğunu söylemeyi unuttun.
685
00:40:57,510 --> 00:40:59,430
- Unutmadım.
- Peki ya Veseli?
686
00:40:59,480 --> 00:41:02,218
Deever'ın senin için "kurtardığı"
adam. Onunla ne yapacaksın?
687
00:41:02,355 --> 00:41:04,115
Ne halt istersem onu.
688
00:41:04,140 --> 00:41:07,480
Onu öldürmene vicdanım
el vermiyor. Ya da Wujing'i.
689
00:41:07,691 --> 00:41:09,377
Ya da Karalisteden
herhangi birini.
690
00:41:14,550 --> 00:41:16,830
Birbirimize karşı şeffaf
olmak bir işe yaramadı.
691
00:41:18,430 --> 00:41:22,500
Biliyor musun Harold, aslında
senden bir şey saklıyorum.
692
00:41:22,700 --> 00:41:24,330
Önemli bir şey.
693
00:41:24,530 --> 00:41:27,560
Seni ve görev gücünü
dahil etmenin zamanı geldi.
694
00:41:28,388 --> 00:41:30,305
Eğer doğru hamleleri yaparsak,
695
00:41:30,330 --> 00:41:33,760
Wujing ile olan bu savaş
72 saat içinde bitecek
696
00:41:33,960 --> 00:41:39,390
ve görev gücüyle olan bağlantım
sonsuza dek gizlilik içinde kalacak.
697
00:41:39,590 --> 00:41:42,410
Sanki hiç olmamış gibi.
57165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
