Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,029 --> 00:00:42,793
Your tea, sir.
2
00:00:44,699 --> 00:00:46,565
Thank you.
3
00:00:47,035 --> 00:00:48,833
Bean-jam wafers, too.
4
00:00:49,003 --> 00:00:50,732
That's wonderful.
5
00:00:50,972 --> 00:00:53,168
There are still some left.
6
00:00:54,476 --> 00:00:57,912
I'l serve them to
your guests tomorrow.
7
00:00:58,079 --> 00:01:00,104
That would be waste.
8
00:01:00,281 --> 00:01:03,615
Candied peanuts will
be more than enough.
9
00:01:06,087 --> 00:01:08,522
I did enjoy
last week's meeting.
10
00:01:08,957 --> 00:01:11,824
Everyone had such
interesting opinions.
11
00:01:13,728 --> 00:01:18,495
Your riddle,
"Ten Nights of Dreams."
12
00:01:20,301 --> 00:01:22,827
When d'you think it'll be solved?
13
00:01:27,442 --> 00:01:29,137
A hundred years hence.
14
00:01:33,982 --> 00:01:35,507
A hundred years?
15
00:01:37,585 --> 00:01:42,113
Il have to be reborn
if I'm to see it.
16
00:01:52,300 --> 00:01:56,168
Original Story by
Soseki Natsume
17
00:01:57,739 --> 00:02:04,475
Ten Nights of Dreams
18
00:02:11,953 --> 00:02:17,619
A First Night of
Dreams Hyakken
19
00:02:22,864 --> 00:02:27,597
Directed by Akio Jissoji
Screenplay by Teruhiko Kuze
20
00:02:43,785 --> 00:02:45,617
Thank you very much.
21
00:02:46,721 --> 00:02:48,086
Your noodles.
22
00:03:05,773 --> 00:03:07,867
Another goldfish has died.
23
00:03:08,610 --> 00:03:10,169
May I get another?
24
00:03:10,979 --> 00:03:13,175
Of course, if it's dead.
25
00:03:13,982 --> 00:03:16,417
But they'll only die on you.
26
00:03:17,285 --> 00:03:22,451
Itll die anyway,
so buy another breed.
27
00:03:23,257 --> 00:03:25,919
You never even look at them.
28
00:03:26,160 --> 00:03:27,753
Thank you.
29
00:03:30,732 --> 00:03:31,722
Are you alright, sir?
30
00:03:32,166 --> 00:03:33,759
I'm so sorry.
31
00:03:33,935 --> 00:03:38,065
Notat all. In fact,
it makes me look more dashing.
32
00:03:39,140 --> 00:03:41,302
Thank you, sir.
33
00:03:43,444 --> 00:03:48,883
Goldfish for sale
34
00:03:51,185 --> 00:03:52,175
Tsugumi.
35
00:03:52,353 --> 00:03:53,115
Yes?
36
00:03:53,287 --> 00:03:54,482
What time is it?
37
00:03:54,722 --> 00:03:56,451
If's almost noon.
38
00:03:59,761 --> 00:04:02,992
That's strange,
I'm not at all hungry.
39
00:04:04,432 --> 00:04:07,493
Hunger is never requir,
it's not clockwork.
40
00:04:08,536 --> 00:04:10,664
What did I eat this morning?
41
00:04:10,838 --> 00:04:12,169
Chilled Tofu.
42
00:04:13,107 --> 00:04:14,871
What about last night?
43
00:04:15,043 --> 00:04:16,374
Grilled Tofu with Miso.
44
00:04:17,512 --> 00:04:18,809
What's for dinner?
45
00:04:18,980 --> 00:04:20,448
Sesame Tofu.
46
00:04:22,050 --> 00:04:24,519
You may complain
Tofu is all I feed you.
47
00:04:24,886 --> 00:04:27,253
But sesame Tofu isn't
made from soy.
48
00:04:27,522 --> 00:04:32,187
It's ground sesame
mixed with potato starch.
49
00:04:46,174 --> 00:04:49,804
How careless,
I left my wallet here.
50
00:04:52,747 --> 00:04:53,771
Here itis, sir.
51
00:04:53,948 --> 00:04:55,074
Good.
52
00:04:56,584 --> 00:05:00,851
You're very thin,
you need to put on weight.
53
00:05:01,022 --> 00:05:03,582
What are you now,
16 or 17?
54
00:05:06,260 --> 00:05:11,255
} Master Hyakken,
is there money in writing novels?
55
00:05:11,699 --> 00:05:14,760
I earn well,
without working hard.
56
00:05:16,971 --> 00:05:19,906
By the way Madame,
what time is it?
57
00:05:22,343 --> 00:05:24,710
It's just past ten.
58
00:05:24,879 --> 00:05:26,278
I see.
59
00:05:29,517 --> 00:05:31,645
Stop that, you pervert!
60
00:05:32,854 --> 00:05:36,017
You're incorrigible.
-A pervert, eh?
61
00:06:16,330 --> 00:06:18,230
How much is it, now?
62
00:06:26,174 --> 00:06:29,439
I thought I'd written
over thirty pages...
63
00:06:30,244 --> 00:06:32,042
No, I don't mean that.
64
00:06:33,147 --> 00:06:37,584
How many years
have we been together?
65
00:06:44,158 --> 00:06:45,353
Dear?
66
00:06:47,829 --> 00:06:49,160
Darling.
67
00:06:52,500 --> 00:06:54,298
Has it been fifty years?
68
00:06:56,637 --> 00:06:58,503
A hundred years?
69
00:07:00,074 --> 00:07:01,337
A hundred years?
70
00:07:17,458 --> 00:07:21,326
Despite the brevity,
I thank you for everything.
71
00:07:23,064 --> 00:07:26,466
The time has come for me to
take my leave.
72
00:07:28,703 --> 00:07:30,034
You're leaving?
73
00:07:30,304 --> 00:07:34,366
Well, as of tomorrow,
there's no more work for me.
74
00:07:37,044 --> 00:07:41,481
And being here alone,
with you, frightens me.
75
00:07:42,116 --> 00:07:44,949
I mean, after all,
you are a man.
76
00:08:19,287 --> 00:08:21,779
You have always
cherished me.
77
00:08:25,593 --> 00:08:27,061
And yes,
I've been happy.
78
00:08:32,600 --> 00:08:36,730
Recently, you seem to
have lost weight.
79
00:08:38,839 --> 00:08:43,868
Your stomach is weak,
so you must only drink boiled water.
80
00:08:44,645 --> 00:08:48,172
I've left you some stomach pills
in the buffet.
81
00:08:49,016 --> 00:08:54,386
Be sure to take one pill
each morning.
82
00:08:59,293 --> 00:09:01,853
Tofu is good for your digestion.
83
00:09:04,098 --> 00:09:07,500
You can have it boiled,
or broiled.
84
00:09:08,936 --> 00:09:11,530
It goes well with plain rice, too.
85
00:09:12,974 --> 00:09:15,807
Have it boiled,
to go with your sake.
86
00:09:23,884 --> 00:09:26,251
Are you going away?
87
00:09:27,688 --> 00:09:33,024
You always knew I would,
from the very beginning.
88
00:09:33,627 --> 00:09:35,652
No, this is the first time.
89
00:09:37,398 --> 00:09:40,231
You've cherished me for
a hundred years.
90
00:09:42,003 --> 00:09:46,668
Can you now wait another
undred for me?
91
00:09:49,710 --> 00:09:51,974
As you know, the sun rises.
92
00:09:52,680 --> 00:09:56,844
And then it sets.
93
00:10:00,421 --> 00:10:05,291
The big red sun travels
from east to west.
94
00:10:06,694 --> 00:10:10,221
Every single day
it completes its journey.
95
00:10:12,233 --> 00:10:17,103
So can you not wait for me?
96
00:10:20,307 --> 00:10:22,105
It matters not to me...
97
00:10:23,544 --> 00:10:30,177
...that you may find another
to love when I am gone.
98
00:10:33,087 --> 00:10:35,283
And with that...
99
00:10:36,123 --> 00:10:38,683
...my time to die has come.
100
00:10:45,166 --> 00:10:47,760
Bury me with the goldfish.
101
00:11:40,988 --> 00:11:43,787
Time is going backwards.
102
00:11:57,805 --> 00:12:02,072
A hundred Jars must have
already gone by.
103
00:12:16,757 --> 00:12:21,593
Zigeunerweisen, Composed ♪
Recorded by Sara Sate in 1904
104
00:12:25,666 --> 00:12:30,502
A Second Night of Dreams
105
00:12:30,671 --> 00:12:36,405
Directed by Kon Ichikawa
106
00:12:38,612 --> 00:12:44,051
My dream was as this:
107
00:15:04,958 --> 00:15:08,861
You are a Samurai.
108
00:15:27,614 --> 00:15:32,552
As such, }
you are open to spiritual awakening.
109
00:15:38,792 --> 00:15:43,628
You came to sit in meditation,
didn't you?
110
00:15:59,780 --> 00:16:03,239
You're taking too long
to be spiritually awoken.
111
00:16:03,417 --> 00:16:06,250
So you cannot be a Samurai.
112
00:16:18,966 --> 00:16:21,833
You are but the dregs
of mankind.
113
00:16:27,741 --> 00:16:30,676
Does that make you angry?
114
00:16:38,485 --> 00:16:43,889
If you feel chagrin,
show me evidence of your enlightenment.
115
00:17:13,220 --> 00:17:16,622
I shall attain spiritual realization.
116
00:17:19,960 --> 00:17:25,831
It will come upon me
before the clock strikes yet again.
117
00:17:28,268 --> 00:17:34,173
In exchange for enlightenment,
I shall gain a monk's tonsure.
118
00:17:51,625 --> 00:17:57,462
But to realize that,
I must attain enlightenment.
119
00:18:08,742 --> 00:18:12,645
Should I fail, I shall die.
120
00:18:27,961 --> 00:18:32,831
I could not live with
such a burden of shame.
121
00:18:51,752 --> 00:18:53,777
Emptiness
122
00:18:55,622 --> 00:19:00,492
Emptiness? Nothing?
Damn monk!
123
00:19:16,476 --> 00:19:19,343
Empty nothing,
vacuum nothing.
124
00:19:43,503 --> 00:19:48,907
What a hateful wretch!
I shall have his head!
125
00:19:57,017 --> 00:20:01,386
Nothing.
You must awaken to emptiness.
126
00:20:20,040 --> 00:20:22,941
Alas, my time is up.
127
00:20:57,611 --> 00:21:00,012
I must die!
128
00:21:28,642 --> 00:21:31,236
I cannot do it.
129
00:21:50,063 --> 00:21:54,933
I cannot even pierce my flesh...
130
00:22:11,518 --> 00:22:15,751
Enlightenment is upon you.
131
00:22:24,331 --> 00:22:29,292
The End
132
00:22:43,717 --> 00:22:47,517
Soseki Natsume's residence.
Waseda Minami, Tokyo
133
00:22:53,727 --> 00:22:59,860
A Third Night of Dreams
134
00:23:10,477 --> 00:23:12,377
I'had a dream...
135
00:23:12,479 --> 00:23:15,847
A Third Night of Dreams;
My dream was about...
136
00:23:16,016 --> 00:23:17,506
What was it?
137
00:23:17,684 --> 00:23:21,416
Written & Directed by
Takashi Shimizu
138
00:23:23,156 --> 00:23:25,386
The iceman!
139
00:23:25,525 --> 00:23:27,220
Here's the iceman!
140
00:23:27,394 --> 00:23:28,759
Don't run in the house!
141
00:23:30,430 --> 00:23:32,762
Little Junichi will wake.
142
00:23:35,902 --> 00:23:37,996
Don't go near the saw.
143
00:23:40,106 --> 00:23:43,542
Don't get so irritated.
They're only children.
144
00:23:49,649 --> 00:23:51,515
Don't run in the house!
145
00:23:55,088 --> 00:23:57,785
Weren't you like that
as a child?
146
00:23:57,958 --> 00:24:00,154
Why do I get so irritated?
147
00:24:00,327 --> 00:24:04,321
It's easy to blame
the kids when I can't write.
148
00:24:04,497 --> 00:24:06,363
You had brothers and sisters,
didn't you?
149
00:24:07,334 --> 00:24:11,202
They say I had five brothers
and three sisters.
150
00:24:12,272 --> 00:24:15,572
That's right
I was a child once.
151
00:24:15,909 --> 00:24:17,240
But it's so strange.
152
00:24:17,410 --> 00:24:21,074
I have no memories of
my childhood.
153
00:24:21,648 --> 00:24:23,742
I wonder what you were like.
154
00:24:25,318 --> 00:24:28,344
A sensitive boy
with a delicate stomach.
155
00:24:28,521 --> 00:24:31,980
I was the last. They adopted
me out when I was born.
156
00:24:36,997 --> 00:24:38,897
Not again.
157
00:24:40,400 --> 00:24:43,802
Aiko,
play with your Dad.
158
00:24:45,639 --> 00:24:48,506
Children!
I said don't wake the baby.
159
00:24:48,742 --> 00:24:51,541
How did I grow up?
160
00:24:55,115 --> 00:24:58,107
They're like a different species.
161
00:25:03,223 --> 00:25:07,387
I'm not confident fo
have this child.
162
00:25:11,064 --> 00:25:14,762
I'm sorry, dear.
163
00:25:16,770 --> 00:25:18,431
1 had that dream again...
164
00:25:23,843 --> 00:25:28,007
Junichi finally got off to sleep.
165
00:25:31,384 --> 00:25:32,374
Dear?
166
00:25:35,789 --> 00:25:38,281
What's wrong?
You look so serious.
167
00:25:39,359 --> 00:25:41,623
No, it's nothing...
168
00:25:42,662 --> 00:25:44,221
Are you alright?
169
00:25:48,201 --> 00:25:52,536
Don't say that.
Did you have that same nightmare?
170
00:25:56,843 --> 00:26:00,143
You know,
this is my sixth child.
171
00:26:02,849 --> 00:26:05,910
Kyoko miscarried their
first baby ten years ago.
172
00:26:06,086 --> 00:26:08,578
With the 2nd, she had a breakdown
and attempted suicide.
173
00:26:09,956 --> 00:26:16,419
I'm sure this baby
will be fine.
174
00:26:18,631 --> 00:26:20,326
I just feel confident.
175
00:26:22,869 --> 00:26:24,303
When I was a girl...
176
00:26:25,372 --> 00:26:30,469
...many stone statues lined
the mountain path near my house.
177
00:26:31,311 --> 00:26:33,905
I used to play there.
178
00:26:35,081 --> 00:26:36,446
One day...
179
00:26:38,284 --> 00:26:44,883
I broke off one of the
heads by accident.
180
00:26:46,726 --> 00:26:49,320
I was so scared.
181
00:26:50,063 --> 00:26:54,330
I never played there
after that day.
182
00:26:54,667 --> 00:26:56,897
Why tell me that now?
183
00:26:57,470 --> 00:27:00,098
When I lost the first baby,
184
00:27:00,974 --> 00:27:06,413
honest, I kept dreaming about
that headless Jizo statue.
185
00:27:07,914 --> 00:27:09,006
A nightmare?
186
00:27:09,182 --> 00:27:10,172
Yes.
187
00:27:10,750 --> 00:27:15,745
The other day, I dreamt
it again after a long time.
188
00:27:17,557 --> 00:27:20,026
That's a very strange dream.
189
00:27:21,394 --> 00:27:25,490
I broke the head off
the sixth statue.
190
00:27:26,266 --> 00:27:29,099
But I putit back in place.
191
00:27:32,005 --> 00:27:39,810
really think this one is
our first child reborn.
192
00:27:44,117 --> 00:27:47,052
Sorry, Junichi.
I woke you up.
193
00:27:47,587 --> 00:27:49,248
Excuse me, dear.
194
00:27:49,589 --> 00:27:52,217
I'l take him.
You get some rest.
195
00:27:58,198 --> 00:28:01,031
The baby I was carrying
stopped crying.
196
00:28:01,201 --> 00:28:05,638
I felt so sure that he's
my son.
197
00:28:06,239 --> 00:28:09,004
But it was so mysterious...
198
00:28:12,011 --> 00:28:14,708
When did you lose your sight?
199
00:28:17,851 --> 00:28:20,445
Along time ago.
200
00:28:22,789 --> 00:28:26,089
We're near the rice paddy now.
201
00:28:26,526 --> 00:28:27,960
How did you know?
202
00:28:28,294 --> 00:28:30,558
I hear the herons crying.
203
00:28:31,331 --> 00:28:32,457
Herons?
204
00:28:37,937 --> 00:28:41,339
I can't go on carrying
this monster.
205
00:28:41,908 --> 00:28:43,342
I must dump him somewhere.
206
00:28:45,145 --> 00:28:46,476
Why are you laughing?
207
00:28:54,687 --> 00:28:56,815
Am I heavy, Daddy?
208
00:28:57,757 --> 00:28:58,747
No, you're not.
209
00:28:58,925 --> 00:29:00,324
Soon, I'l get heavier.
210
00:29:01,094 --> 00:29:02,619
What do you mean?
211
00:29:02,795 --> 00:29:04,593
You see those statues lined up?
212
00:29:05,231 --> 00:29:06,221
Statues?
213
00:29:19,679 --> 00:29:21,670
No need to count them.
214
00:29:22,015 --> 00:29:24,416
There are six of them.
215
00:29:25,084 --> 00:29:26,176
You know?
216
00:29:26,619 --> 00:29:29,316
Wait a minute.
There are seven.
217
00:29:29,489 --> 00:29:32,288
But one of them will break.
218
00:29:32,692 --> 00:29:34,353
What are you saying?
219
00:29:38,765 --> 00:29:41,826
Want to leave?
Let's go.
220
00:29:43,436 --> 00:29:44,665
By all means.
221
00:29:47,207 --> 00:29:49,471
You'll know as we
get further along.
222
00:29:50,577 --> 00:29:52,545
It was a night like this.
223
00:29:53,313 --> 00:29:54,371
What was?
224
00:29:54,814 --> 00:29:57,283
You know what I'm talking about.
225
00:29:59,319 --> 00:30:01,583
Somehow, I felt I knew it
226
00:30:01,688 --> 00:30:03,156
Surely, it was a night like this.
227
00:30:03,323 --> 00:30:05,849
Yes, if I keep going,
ll find th ih
228
00:30:06,025 --> 00:30:09,620
But my instinct tells me
I shouldn't know.
229
00:30:10,430 --> 00:30:15,163
I should never discover it
so I must hurry and dump the child.
230
00:30:15,368 --> 00:30:18,201
I must be free from him
as soon as possible.
231
00:30:23,710 --> 00:30:25,405
Yes, here.
232
00:30:25,578 --> 00:30:27,569
You knew it all along.
233
00:30:33,853 --> 00:30:38,347
1 had nowhere fo
run to any more.
234
00:30:44,631 --> 00:30:47,532
It was the summer of 1880.
235
00:30:47,867 --> 00:30:49,995
The Year of the Dragon,
wasn't it?
236
00:30:50,436 --> 00:30:53,030
That was when you killed me.
237
00:30:56,943 --> 00:30:59,844
Twenty eight years ago,
wasn'tit?
238
00:31:00,280 --> 00:31:03,272
Yes, a dark night
Just like this.
239
00:31:04,350 --> 00:31:07,149
I killed a child who was
unable fo resist.
240
00:31:12,025 --> 00:31:14,392
Now I remember.
241
00:31:15,028 --> 00:31:16,928
I'm a murderer.
242
00:31:25,838 --> 00:31:28,432
Yes,
that summer I was thirteen.
243
00:31:28,608 --> 00:31:32,203
That day at that hour,
1 killed myself.
244
00:31:33,946 --> 00:31:35,004
...and I was but a child!
245
00:31:42,221 --> 00:31:44,588
I knew there were six of them.
246
00:31:44,957 --> 00:31:47,756
One of them will be broken.
247
00:31:50,563 --> 00:31:55,797
Soseki's sixth child, Shinroku,
was born December 17, 1908.
248
00:31:55,968 --> 00:32:00,769
But, two years later, his seventh child,
Hinako, died suddenly at age one.
249
00:32:00,940 --> 00:32:02,408
The reason why is
unknown to this day.
250
00:32:07,714 --> 00:32:10,445
A Third Night of Dreams,
My dream was as this.
251
00:32:16,856 --> 00:32:18,187
Ill write it anyway.
252
00:32:21,694 --> 00:32:25,221
I am carrying my six year
old son on my back.
253
00:32:25,398 --> 00:32:26,923
He is surely my own son...
254
00:32:28,134 --> 00:32:30,364
The baby finally got off to sleep.
255
00:32:34,907 --> 00:32:36,033
Dear?
256
00:32:36,909 --> 00:32:40,038
What's wrong?
You look so serious.
257
00:33:03,136 --> 00:33:05,400
Mr Soseki Natsume,
258
00:33:05,605 --> 00:33:10,805
thank you very much
for coming for a lecture.
259
00:33:11,778 --> 00:33:16,875
I will meet you at the station.
Haruka Hyuga
260
00:33:22,155 --> 00:33:26,922
A Fourth Night of Dreams
Directed by Atsushi Shimizu
261
00:33:28,961 --> 00:33:30,554
She's not here.
262
00:33:45,044 --> 00:33:50,778
I don't suppose you are
Miss Haruka, are you?
263
00:33:51,150 --> 00:33:54,745
I'm a married woman,
Il have you know.
264
00:34:04,530 --> 00:34:07,932
"Mr Soseki,
Urgent business, can't make it.
265
00:34:08,100 --> 00:34:13,539
"Please take the bus to the
lecture hall. Haruka"
266
00:34:18,411 --> 00:34:22,712
Fourteen, so far
267
00:34:27,854 --> 00:34:31,791
Excuse me.
What time do you depart?
268
00:34:43,736 --> 00:34:46,000
"4th district, Omokagebashi..."
269
00:34:46,839 --> 00:34:49,103
"From Haruka Hyuga"
270
00:34:49,408 --> 00:34:53,402
Hyuga's daughter was
spirited away as a child.
271
00:34:55,815 --> 00:34:58,876
And not just her,
all the children disappeared.
272
00:34:59,051 --> 00:35:02,419
And who was it
who took them away?
273
00:35:02,788 --> 00:35:06,315
Strange.
Haven't we seen you before?
274
00:35:06,859 --> 00:35:07,951
No, never.
275
00:35:14,267 --> 00:35:16,565
Next stop is public hall.
276
00:35:16,702 --> 00:35:19,296
Ifyou wish alight,
please press the buzzer.
277
00:35:29,115 --> 00:35:33,484
Public hall?
I can't see it.
278
00:35:36,055 --> 00:35:38,786
"4th district, Omokagebashi..."
279
00:35:40,126 --> 00:35:41,355
That can't be right!
280
00:35:48,200 --> 00:35:50,532
There are children everywhere.
281
00:35:50,803 --> 00:35:55,206
Keep watching.
It will turn into a snake.
282
00:35:55,374 --> 00:35:59,140
"Keep watching.
It will turn into a snake."
283
00:35:59,412 --> 00:36:01,779
A snake?
That's ridiculous.
284
00:36:04,050 --> 00:36:06,883
That's mine.
Give it back.
285
00:36:13,492 --> 00:36:15,756
Hey, wait.
286
00:36:16,195 --> 00:36:17,287
Come back.
287
00:36:20,366 --> 00:36:24,030
"Keep walching.
It will turn into a snake."
288
00:36:28,040 --> 00:36:31,806
"Keep walching.
It will turn into a snake."
289
00:36:42,488 --> 00:36:43,717
This can't be right.
290
00:36:44,557 --> 00:36:46,958
Spiited away?"
Silly superstition.
291
00:36:57,970 --> 00:36:58,960
What?
292
00:37:03,009 --> 00:37:04,238
That's me.
293
00:37:04,543 --> 00:37:08,309
Welcome Soseki
294
00:37:08,614 --> 00:37:10,878
Public alert!
295
00:37:11,050 --> 00:37:14,680
A photo-chemical smog
Is currently upon us.
296
00:37:26,565 --> 00:37:27,555
Blood...
297
00:37:29,869 --> 00:37:33,863
It's all coming back.
I think this was where...
298
00:37:35,241 --> 00:37:38,108
...I came to regain my health.
299
00:37:44,083 --> 00:37:45,448
Soseki!
300
00:37:46,185 --> 00:37:47,744
You're late.
301
00:38:09,442 --> 00:38:11,035
What's going on here?
302
00:38:11,610 --> 00:38:13,874
What's my connection with here?
303
00:38:17,717 --> 00:38:18,946
Soseki.
304
00:38:19,985 --> 00:38:21,316
Soseki.
305
00:38:26,158 --> 00:38:29,458
Soseki,
are you feeling better now?
306
00:38:35,301 --> 00:38:37,929
Can you come on the
excursion tomorrow?
307
00:38:39,105 --> 00:38:42,632
No.
I don't think I can.
308
00:38:52,785 --> 00:38:55,982
Right.
You have a fever.
309
00:39:00,359 --> 00:39:03,021
But it's no fun without you.
310
00:39:07,533 --> 00:39:08,967
Now I remember.
311
00:39:14,240 --> 00:39:15,503
Soseki, this way.
312
00:39:32,825 --> 00:39:33,724
Why?
313
00:39:35,261 --> 00:39:37,628
How did I forget it all?
314
00:39:58,684 --> 00:40:00,709
Missing Child
Kiyoko Kurata
315
00:40:01,353 --> 00:40:03,344
Missing child
Shotaro Shiranui
316
00:40:05,024 --> 00:40:08,892
Bring back our daughter
Haruka Hyuga
317
00:40:13,432 --> 00:40:16,026
Flight 607
still missing
318
00:40:16,202 --> 00:40:17,670
This is bizarre...
319
00:40:43,929 --> 00:40:44,896
Hey!
320
00:40:50,135 --> 00:40:53,196
I was waiting for you.
321
00:40:59,678 --> 00:41:01,146
I couldn't make it.
322
00:41:03,282 --> 00:41:06,081
I found this seashell for you.
323
00:41:07,519 --> 00:41:09,453
Listen,
it sounds beautiful.
324
00:41:18,397 --> 00:41:19,626
I hear nothing.
325
00:41:20,866 --> 00:41:23,597
Then you can't join us.
326
00:41:26,405 --> 00:41:29,033
What a pity.
But I'l give to you.
327
00:41:35,347 --> 00:41:36,906
Farewell, Soseki.
328
00:41:37,383 --> 00:41:38,714
You mustn't go!
329
00:41:39,218 --> 00:41:41,152
But I will go.
330
00:41:47,226 --> 00:41:51,254
I want to see it
turn into a snake.
331
00:42:19,058 --> 00:42:20,548
Only you, again?
332
00:42:24,630 --> 00:42:27,930
What?
Can't you add it all up?
333
00:42:30,536 --> 00:42:33,506
When you awaken,
you forget your dreams.
334
00:42:36,742 --> 00:42:40,872
But you must iy to remember,
even if you don't want to.
335
00:42:46,185 --> 00:42:49,712
After this,
I'l never forget them.
336
00:42:55,294 --> 00:43:02,291
Fifteen in all
337
00:43:27,326 --> 00:43:31,024
This is the dream I had.
338
00:43:32,531 --> 00:43:35,967
A Fifth Night of Dreams
339
00:43:36,869 --> 00:43:41,670
Directed by
Keisuke Toyoshima
340
00:43:54,386 --> 00:43:55,444
Yes?
341
00:43:56,522 --> 00:44:00,618
I'll wait till dawn,
when the cocks crow.
342
00:44:09,668 --> 00:44:11,466
Shotaro?
343
00:44:16,708 --> 00:44:18,403
Mommy.
344
00:44:46,805 --> 00:44:48,000
Shotaro, wait
345
00:44:48,307 --> 00:44:49,866
Shotaro, please wait.
346
00:44:58,450 --> 00:44:59,679
Shotaro?
347
00:45:15,734 --> 00:45:17,327
Long time no see.
348
00:45:19,104 --> 00:45:20,230
How've you been?
349
00:45:21,073 --> 00:45:23,474
Mommy, Mommy...
350
00:45:30,682 --> 00:45:31,979
Hideki...
351
00:45:36,021 --> 00:45:37,921
What a great house.
352
00:45:39,358 --> 00:45:41,019
You must be happy.
353
00:45:43,729 --> 00:45:45,094
Stop it!
354
00:46:14,426 --> 00:46:17,054
No, Shotaro.
You mustn't look.
355
00:46:17,229 --> 00:46:18,458
Don't look!
356
00:46:28,574 --> 00:46:30,269
It's coming, Masako.
357
00:46:53,232 --> 00:46:54,199
Welcome home...
358
00:46:54,433 --> 00:46:55,730
Who are you?
359
00:46:55,901 --> 00:46:57,733
Welcome.
I'm back, take care.
360
00:46:57,903 --> 00:46:59,701
Welcome.
I'm back, take care.
361
00:47:07,813 --> 00:47:11,477
I'll wait till dawn,
when the cocks crow.
362
00:47:11,650 --> 00:47:14,278
..until dawn,
when the cocks crow.
363
00:47:34,740 --> 00:47:38,404
Dawn is coming,
you must hurry.
364
00:47:40,412 --> 00:47:41,880
Damn it!
365
00:48:08,340 --> 00:48:11,207
Shotaro, don't look.
Please!
366
00:49:24,583 --> 00:49:25,948
Mommy...
367
00:49:26,418 --> 00:49:28,352
Hideki.
-Mommy.
368
00:49:28,620 --> 00:49:29,712
Hideki.
369
00:49:42,134 --> 00:49:45,126
Stop gawking.
Get an ambulance!
370
00:49:46,238 --> 00:49:47,228
Hideki.
371
00:49:47,572 --> 00:49:48,630
Wake up!
372
00:50:56,274 --> 00:50:57,264
Yes?
373
00:50:58,510 --> 00:51:02,208
I'll wait till dawn,
when the cocks crow.
374
00:51:10,489 --> 00:51:11,581
Shotaro?
375
00:51:25,170 --> 00:51:27,468
Sorry, did I wake you?
376
00:51:29,241 --> 00:51:33,610
No, I got woken up
by a nightmare.
377
00:52:25,463 --> 00:52:27,022
You don't mind?
378
00:52:28,633 --> 00:52:30,692
This is also me.
379
00:52:35,173 --> 00:52:36,299
Not at all.
380
00:53:07,372 --> 00:53:08,862
You don't mind?
381
00:53:44,542 --> 00:53:48,001
A Sixth Night of Dreams
382
00:53:51,650 --> 00:53:59,216
Directed by
Suzuki Matsuo
383
01:03:46,711 --> 01:03:49,078
The End
384
01:04:00,825 --> 01:04:02,987
A Seventh Night of Dreams
385
01:04:08,866 --> 01:04:18,139
Directed by Yoshitaka Amano
& Simmei Kawahara
386
01:14:03,360 --> 01:14:08,230
The End
387
01:14:12,836 --> 01:14:15,806
An Eighth Night of Dreams
Directed by Nobuhiro Yamashita
388
01:15:59,710 --> 01:16:01,075
That's huge!
389
01:16:03,180 --> 01:16:05,171
-What bait did you use?
Fish paste.
390
01:16:05,349 --> 01:16:08,341
Just fish paste?
That's unbelievable.
391
01:16:09,019 --> 01:16:10,145
What bait?
392
01:16:10,654 --> 01:16:12,122
It's awesome!
It's huge.
393
01:16:12,656 --> 01:16:14,818
-He used fish paste.
-Really?
394
01:16:14,925 --> 01:16:16,620
You caught this with fish paste?
395
01:16:19,930 --> 01:16:22,456
Just fish paste?
That's awesome!
396
01:16:24,067 --> 01:16:26,468
What were you using?
397
01:16:30,474 --> 01:16:32,636
-He's lying.
-No, he's not.
398
01:16:32,809 --> 01:16:34,641
Mitsu never lies.
399
01:16:34,811 --> 01:16:36,745
If he said he did,
he did.
400
01:16:56,533 --> 01:16:58,228
Listen, Mitsu.
401
01:16:59,703 --> 01:17:02,104
You'll soon tire of it.
402
01:17:04,141 --> 01:17:05,666
What if it dies?
403
01:17:07,778 --> 01:17:09,576
Where can we dump it?
404
01:17:09,746 --> 01:17:11,339
Ill feed it.
405
01:17:11,515 --> 01:17:13,677
Il get stuck looking after it.
406
01:17:19,689 --> 01:17:20,815
Riki, no!
407
01:17:54,024 --> 01:17:55,492
Hello, Grandpa.
408
01:18:10,440 --> 01:18:11,805
Listen to me, Mitsu.
409
01:18:14,511 --> 01:18:17,139
We'll talk to uncle
in the hills.
410
01:18:25,455 --> 01:18:26,684
Riki.
411
01:18:38,335 --> 01:18:39,666
Will it change form?
412
01:18:47,544 --> 01:18:49,137
I know it will!
413
01:21:45,155 --> 01:21:47,089
That was delicious.
414
01:22:00,203 --> 01:22:03,002
Soseki, forty one years old
415
01:22:11,214 --> 01:22:13,376
The Eighth Night
by Loseki
416
01:22:35,472 --> 01:22:38,464
I've previously written of Unkei,
the sculptor.
417
01:22:49,786 --> 01:22:51,151
This is his place.
418
01:22:51,321 --> 01:22:53,050
But what if it's not?
419
01:22:55,058 --> 01:22:56,423
He's still asleep.
420
01:22:57,160 --> 01:22:59,094
He sleeps in the daytime.
421
01:22:59,262 --> 01:23:00,354
Who'll do it?
422
01:23:01,231 --> 01:23:02,596
You.
423
01:23:02,766 --> 01:23:04,700
No, let's all do it.
424
01:23:05,001 --> 01:23:07,060
You started it.
425
01:23:07,237 --> 01:23:09,296
Alright.
Say it together.
426
01:23:10,039 --> 01:23:11,404
One, two!
427
01:23:14,878 --> 01:23:15,777
Come on, say it.
428
01:23:15,945 --> 01:23:17,071
Alright, I will.
429
01:23:17,847 --> 01:23:19,645
One, two!
430
01:23:20,550 --> 01:23:23,417
Master Ogail
431
01:24:22,879 --> 01:24:25,871
The End
432
01:24:29,919 --> 01:24:33,549
One moonless night,
Father went away.
433
01:24:33,723 --> 01:24:36,385
I have received
my call to duty.
434
01:24:36,559 --> 01:24:39,392
I shall perform
my military duties.
435
01:24:40,330 --> 01:24:44,995
As a son of Japan,
I have longed for this opportunity.
436
01:24:45,368 --> 01:24:47,860
I am honored to serve.
437
01:24:49,072 --> 01:24:52,872
I ask you to care for my
eloved son,
438
01:24:53,042 --> 01:24:56,603
and my helpless wife,
while I serve my country.
439
01:24:56,779 --> 01:25:02,912
In your stead, I shall fight like
a demon for our sacred land.
440
01:25:03,319 --> 01:25:06,550
I shall pit my life against
the enemy.
441
01:25:06,923 --> 01:25:08,652
Thank you very much.
442
01:25:09,292 --> 01:25:11,920
To the Japanese Empire,
anzail
443
01:25:12,095 --> 01:25:13,324
Banzai!
444
01:25:13,630 --> 01:25:15,928
Banzai!
445
01:25:28,111 --> 01:25:36,917
A Ninth Night of Dreams
446
01:25:44,627 --> 01:25:48,757
Pray for your Daddy's
safe return.
447
01:26:00,643 --> 01:26:02,270
Did you say a prayer?
448
01:26:03,980 --> 01:26:05,505
You're a good boy.
449
01:26:33,242 --> 01:26:34,471
Don't go!
450
01:27:17,720 --> 01:27:18,983
Are all present?
451
01:27:19,822 --> 01:27:21,051
On my order, attack!
452
01:27:22,725 --> 01:27:23,988
Go!
453
01:29:11,000 --> 01:29:14,095
Darling.
Can't you do something?
454
01:29:15,371 --> 01:29:16,930
Like what?
455
01:29:17,106 --> 01:29:20,076
Must you leave us
and to go off to war?
456
01:29:21,410 --> 01:29:23,811
I didn't marry a soldier.
457
01:29:23,980 --> 01:29:28,440
I did it because I wanted
to share my life with you.
458
01:29:28,618 --> 01:29:31,417
So you would be by
my side forever.
459
01:29:44,066 --> 01:29:46,592
Daddy!
460
01:29:53,476 --> 01:29:57,435
Heaven can be
wherever you are
461
01:29:59,949 --> 01:30:04,614
Here he comes,
such a slacker is he
462
01:30:06,289 --> 01:30:11,159
It's Onikichi,
the so fast on his feet
463
01:30:13,429 --> 01:30:16,922
Yes, here he comes,
back for more...
464
01:30:18,701 --> 01:30:21,329
Here I come, sweetheart.
465
01:30:46,128 --> 01:30:48,187
Mommy!
466
01:30:52,568 --> 01:30:55,333
You said you hated
the military.
467
01:30:55,638 --> 01:30:57,470
Not so loud.
Walls have ears.
468
01:30:57,640 --> 01:31:01,599
You told me you hated the army,
didn't you?
469
01:31:01,777 --> 01:31:02,835
Let me explain.
470
01:31:03,813 --> 01:31:08,842
Il be very careful and
I promise I'll come back to you.
471
01:31:09,318 --> 01:31:11,616
What does that mean?
472
01:31:11,787 --> 01:31:14,222
What will I do without you?
473
01:31:14,757 --> 01:31:19,160
Without you
my life meaningless.
474
01:31:19,929 --> 01:31:21,658
Calm down, dear.
475
01:32:34,537 --> 01:32:36,130
Not my draft card!
476
01:32:40,876 --> 01:32:43,641
It's not our war.
477
01:32:44,280 --> 01:32:46,578
Just leave it there.
478
01:32:47,016 --> 01:32:48,381
I beg you!
479
01:32:48,751 --> 01:32:50,480
Look what you've done.
480
01:32:50,686 --> 01:32:53,087
I don't care.
481
01:32:53,823 --> 01:32:56,258
My draft card...
482
01:34:24,046 --> 01:34:26,947
The time has come,
I tell you now
483
01:34:27,483 --> 01:34:29,918
Take your time,
no need for haste
484
01:34:30,286 --> 01:34:35,486
We shall meet again,
some other time, in another place
485
01:34:38,627 --> 01:34:40,891
Directed by
Miwa Nishikawa
486
01:34:50,406 --> 01:34:53,239
Look.
Isn't that Shotaro?
487
01:34:55,644 --> 01:34:58,272
Itis.
He went missing, didn't he?
488
01:35:03,052 --> 01:35:05,350
Someone go tell Ken
he's back.
489
01:35:05,588 --> 01:35:07,022
Better tell him.
490
01:35:09,291 --> 01:35:12,818
Good god,
he looks terrible.
491
01:35:19,435 --> 01:35:20,664
Oh, he's dead.
492
01:35:22,271 --> 01:35:25,206
A Tenth Night of Dreams
Directed by Yudai Yamaguchi
493
01:35:31,614 --> 01:35:32,877
He's alive!
494
01:35:37,119 --> 01:35:38,450
Are you alright?
495
01:35:39,889 --> 01:35:43,348
Ken,
isn't that my panama hat?
496
01:35:43,792 --> 01:35:46,659
Yes, you're right.
Sorry about that.
497
01:35:47,796 --> 01:35:50,561
How on earth did you
make it back?
498
01:35:50,733 --> 01:35:52,895
-What happened?
-I'd rather not say.
499
01:35:55,204 --> 01:35:58,105
On second thoughts,
I haven't much time.
500
01:35:59,241 --> 01:36:01,232
I'd best tell the story.
501
01:36:03,546 --> 01:36:08,541
There's Shotaro again
with his panama hat and cane.
502
01:36:08,717 --> 01:36:11,743
He only works afternoons.
at a loafer.
503
01:36:12,154 --> 01:36:17,024
He's the best looking kid in town,
and he's got a good heart.
504
01:36:17,326 --> 01:36:22,355
Women come from miles around
to see him.
505
01:36:23,566 --> 01:36:28,504
But all he does all day
is stare out at the street.
506
01:36:28,671 --> 01:36:30,639
What's he's thinking?
507
01:36:56,465 --> 01:36:58,797
Look, here's another one.
508
01:36:59,201 --> 01:37:02,034
I bet she comes
just to look at him, too.
509
01:37:02,605 --> 01:37:06,269
His business does well.
The luck of the handsome.
510
01:37:06,442 --> 01:37:10,037
No matter who itis,
he keeps his cool.
511
01:37:10,212 --> 01:37:13,341
That's what you get for
being upright.
512
01:37:21,423 --> 01:37:23,949
The ugly have no right to live!
513
01:37:24,493 --> 01:37:26,825
Go to hell,
you ugly pig!
514
01:37:36,472 --> 01:37:37,633
Excuse me.
515
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
Excuse me?
516
01:37:50,386 --> 01:37:53,083
When the mysterious
Yoshino appeared,
517
01:37:53,322 --> 01:37:56,622
Shotaro left town
as if bewitched.
518
01:37:56,792 --> 01:38:00,285
He had no idea that
this would bring him
519
01:38:00,462 --> 01:38:04,558
aliving hell,
worse than he could ever imagine.
520
01:38:06,201 --> 01:38:07,327
Menu
Pig bowl (Large)
521
01:38:10,406 --> 01:38:11,430
Pig?
522
01:38:18,714 --> 01:38:20,910
I hope you like it.
523
01:38:31,193 --> 01:38:35,426
Does its lusciousness
delight even you?
524
01:38:36,198 --> 01:38:39,566
Go ahead, eat.
No need to hesitate.
525
01:38:44,707 --> 01:38:46,106
Delicious!
526
01:38:49,445 --> 01:38:51,413
Oh, I'm so full.
527
01:38:52,548 --> 01:38:54,983
I've never expected pig
to taste so good.
528
01:38:55,150 --> 01:38:56,276
"Very good!"
529
01:38:57,286 --> 01:39:00,881
In that case,
Il show you how we make it.
530
01:39:05,761 --> 01:39:06,728
Quch!
531
01:39:07,730 --> 01:39:09,698
Are you ready?
532
01:39:29,051 --> 01:39:31,748
Faster, faster.
Go, go!
533
01:39:33,756 --> 01:39:35,315
Why are they so ugly?
534
01:39:35,924 --> 01:39:40,725
~ Asyou can see,
all our ingredients are fresh and pure.
535
01:39:40,896 --> 01:39:43,797
Naturally,
we use no artificial additives.
536
01:39:44,633 --> 01:39:48,627
All of our processes use the
most hygienic materials.
537
01:39:49,371 --> 01:39:52,966
Next, itis heated to 80 degrees
in a large pot.
538
01:39:53,142 --> 01:39:57,136
And special, succulent slices
are added for flavor.
539
01:39:58,714 --> 01:40:01,183
Itis then simmered to perfection.
540
01:40:01,817 --> 01:40:04,650
Next, is our most
secret ingredient.
541
01:40:12,928 --> 01:40:15,954
Special, selected spices
make for a perfect finish.
542
01:40:32,581 --> 01:40:37,041
What a waste.
That was made especially for you.
543
01:40:37,252 --> 01:40:38,378
You can't be serious!
544
01:40:38,520 --> 01:40:40,352
That's not pig,
it's human!
545
01:40:40,522 --> 01:40:41,512
Culinary Armageddon!
546
01:40:41,657 --> 01:40:44,854
A filthy, self-absorbed killer,
like you,
547
01:40:44,993 --> 01:40:47,724
deserves nothing less than that!
548
01:40:48,163 --> 01:40:49,289
Who the hell are you?
549
01:40:53,669 --> 01:40:57,003
At that moment,
he recalled the words of his friend,
550
01:40:57,139 --> 01:40:59,699
Gennai Hiraga, the inventor.
551
01:40:59,842 --> 01:41:03,335
If you're ever in the clutches of
maddened monsters,
552
01:41:03,479 --> 01:41:05,470
just push this button.
553
01:41:06,048 --> 01:41:09,109
No need.
It's highly unlikely to happen.
554
01:41:09,585 --> 01:41:10,677
Now!
555
01:41:15,958 --> 01:41:17,426
Thank you, Gennai.
556
01:41:31,640 --> 01:41:32,505
Fart attack!
557
01:41:44,853 --> 01:41:48,289
Shall I show you my true self?
558
01:42:17,386 --> 01:42:18,444
You stink!
559
01:42:18,720 --> 01:42:19,915
Smells like shit.
560
01:43:30,926 --> 01:43:32,018
Forgive me.
561
01:43:32,527 --> 01:43:35,019
I'l never kill anyone again.
562
01:43:35,163 --> 01:43:37,791
I'am so sorry.
Please forgive me.
563
01:43:37,933 --> 01:43:39,162
I'm sorry.
564
01:43:39,368 --> 01:43:41,769
I beg you.
Please.
565
01:43:42,571 --> 01:43:44,232
I'm really very sorry.
566
01:43:44,606 --> 01:43:45,732
I apologize.
567
01:43:45,841 --> 01:43:48,572
I'm ever so sorry.
Forgive me.
568
01:43:58,320 --> 01:44:00,584
Is that right?
569
01:44:04,192 --> 01:44:05,956
How did you get hurt?
570
01:44:06,261 --> 01:44:08,525
You never mentioned that.
571
01:44:10,098 --> 01:44:11,190
This, you mean?
572
01:44:11,366 --> 01:44:13,460
As I was on my way back...
573
01:44:21,143 --> 01:44:23,544
-That's all.
-Really?
574
01:44:25,213 --> 01:44:27,045
I'd better get some sleep.
575
01:44:27,215 --> 01:44:29,980
It's time to die.
576
01:44:35,991 --> 01:44:42,158
But Shotaro did not die.
He lived on until his 138th year.
577
01:44:42,330 --> 01:44:46,460
And he became the world's
first astronaut.
578
01:44:46,868 --> 01:44:50,827
No way!
That'll never happen to me.
579
01:44:51,273 --> 01:44:52,263
It happened!
580
01:44:53,108 --> 01:44:54,234
Thank you, Gennai.
581
01:44:54,509 --> 01:45:00,471
The End
582
01:45:10,826 --> 01:45:12,760
A hundred years...
583
01:45:16,765 --> 01:45:18,927
Is it here already?
584
01:45:19,534 --> 01:45:22,868
"Ten Nights of Dreams"
585
01:45:23,772 --> 01:45:26,264
Or will it take another
hundred years?
37065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
