Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,901
(opening theme playing)
2
00:00:23,623 --> 00:00:25,357
It's no use, sparkle-face.
3
00:00:25,525 --> 00:00:28,994
We'll be trapped in
this candy dungeon forever!
4
00:00:28,996 --> 00:00:30,362
Don't give up, butterbean.
5
00:00:30,364 --> 00:00:33,098
-(laughing)
-(whooping)
6
00:00:33,333 --> 00:00:36,735
Great. Right in the middle
of the best part
of pretty pretty pegasus.
7
00:00:36,803 --> 00:00:39,972
(chuckles) and so I kicked
another dirt monster
into a furnace,
8
00:00:39,974 --> 00:00:44,076
And then I was all,
"I bet that really burns
you up."
9
00:00:44,078 --> 00:00:45,978
(laughs) it's like a metaphor.
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,279
Boo-yah!
11
00:00:47,281 --> 00:00:49,948
(laughing) that's
too much, dude.
12
00:00:50,483 --> 00:00:52,484
He didn't hear me though.
He was on fire.
13
00:00:52,719 --> 00:00:54,720
(chomping)
14
00:00:54,722 --> 00:00:55,887
(mumbles) ah, boo-yah!
15
00:00:57,824 --> 00:00:59,391
Ah, seriously?
16
00:00:59,393 --> 00:01:00,692
You guys eat like animals.
17
00:01:04,797 --> 00:01:06,031
Oh, that's so good.
18
00:01:06,833 --> 00:01:07,966
What, raven?
19
00:01:07,968 --> 00:01:09,635
Well, I guess you get a pass.
20
00:01:09,637 --> 00:01:11,403
But you two are disgusting.
21
00:01:11,671 --> 00:01:12,904
Hmm, sorry.
22
00:01:13,139 --> 00:01:15,741
It's just robin makes
the best sandwiches.
23
00:01:15,743 --> 00:01:16,942
It's true.
24
00:01:16,944 --> 00:01:18,477
I've developed
a sandwich design
25
00:01:18,479 --> 00:01:21,046
That will take your mouth
on a flavor journey.
26
00:01:21,881 --> 00:01:24,683
A flavor journey worth
a journey of its own.
27
00:01:24,685 --> 00:01:27,052
Oh, yeah.
I'd crawl over a hundred miles
28
00:01:27,054 --> 00:01:28,787
Of broken glass
for this sandwich.
29
00:01:28,855 --> 00:01:31,790
I'd drive across the country
in a car that smelled
30
00:01:31,792 --> 00:01:34,559
Like cyborg's pee,
all for this sandwich. Ha-ha.
31
00:01:34,794 --> 00:01:36,028
Ain't no mountain high enough
32
00:01:36,030 --> 00:01:37,629
To keep me away
from this sandwich.
33
00:01:37,964 --> 00:01:39,865
Well, yeah, I'd do some, uh,
34
00:01:39,867 --> 00:01:43,101
Incredibly difficult stuff
for that sandwich, actually.
35
00:01:44,003 --> 00:01:45,804
So, you're saying,
you'd leave this tower,
36
00:01:45,806 --> 00:01:47,539
If I told you where to find
a good sandwich?
37
00:01:47,840 --> 00:01:50,309
Sure, but it would have to be
a legendary sandwich,
38
00:01:50,311 --> 00:01:51,443
Like mine.
39
00:01:51,678 --> 00:01:54,579
There is an ancient
sandwich of power,
40
00:01:54,847 --> 00:01:57,616
Hidden away from those who
would use its power for evil.
41
00:01:57,950 --> 00:01:59,885
(laughs) okay, first of all,
42
00:01:59,887 --> 00:02:01,386
That's dumb
and you made it up.
43
00:02:01,388 --> 00:02:03,055
Second, even if it is true,
44
00:02:03,057 --> 00:02:05,290
My sandwiches
are the best, period.
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,125
Oh, but it is true.
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,293
Behold.
47
00:02:11,331 --> 00:02:12,931
Oh, is it story time?
48
00:02:13,566 --> 00:02:14,966
Raven: In an agelong forgotten,
49
00:02:14,968 --> 00:02:17,035
An old king summoned
his sandwich wizard.
50
00:02:17,370 --> 00:02:19,938
The king commanded him
to create a sandwich of power.
51
00:02:20,239 --> 00:02:23,075
The sandwich wizard labored
in his tower for six days.
52
00:02:23,142 --> 00:02:24,376
On the seventh,
53
00:02:24,378 --> 00:02:26,445
He brought the sandwich
before the king,
54
00:02:26,447 --> 00:02:28,080
And it was glorious.
55
00:02:28,082 --> 00:02:29,381
It would grant him
eternal life.
56
00:02:29,716 --> 00:02:31,450
So he could rule
his kingdom forever.
57
00:02:31,784 --> 00:02:33,885
It was also delicious.
58
00:02:34,120 --> 00:02:35,721
-All: Ooh!
-Cool.
59
00:02:35,723 --> 00:02:35,721
Delicious?
60
00:02:37,323 --> 00:02:39,524
Raven: One night,the prince betrayed the king,
61
00:02:39,526 --> 00:02:41,059
And tried to steal
the sandwich.
62
00:02:41,227 --> 00:02:42,928
The old king was heart-broken.
63
00:02:43,062 --> 00:02:45,297
He realized the sandwich
was too powerful.
64
00:02:45,665 --> 00:02:46,898
It had to be destroyed.
65
00:02:46,900 --> 00:02:48,700
So the ingredients were
hidden away
66
00:02:48,702 --> 00:02:49,935
In the far corners
of the world.
67
00:02:50,036 --> 00:02:52,537
Watched by the fierce
sandwich guardians.
68
00:02:52,805 --> 00:02:55,140
Legend says,
it can be reforged
69
00:02:55,142 --> 00:02:57,042
If all the ingredients
are brought together.
70
00:02:57,410 --> 00:02:58,877
We got to get that sandwich.
71
00:02:58,879 --> 00:03:01,079
Oh, man!
I want to eat it twice.
72
00:03:01,314 --> 00:03:03,915
The sandwich will look
beautiful in my hair.
73
00:03:03,917 --> 00:03:06,618
No way can it top
my sandwich science.
74
00:03:07,286 --> 00:03:08,420
What are we waiting for?
75
00:03:08,422 --> 00:03:09,421
Titans, go!
76
00:03:12,325 --> 00:03:13,392
Finally.
77
00:03:13,960 --> 00:03:16,862
We have to get the candy keys
from gumdrop goblin.
78
00:03:16,864 --> 00:03:17,929
Or we'll never make it
79
00:03:17,931 --> 00:03:19,765
To princess puffball's
birthday party.
80
00:03:20,066 --> 00:03:21,366
Hey, raven.
81
00:03:21,368 --> 00:03:22,968
Uh, I thought you were
making a sandwich.
82
00:03:22,970 --> 00:03:24,469
We have no idea where to look.
83
00:03:25,738 --> 00:03:27,939
There are four ingredients.
84
00:03:28,241 --> 00:03:30,709
The mystical bacon is here
on the lava lake.
85
00:03:30,977 --> 00:03:32,444
I got the heat
resistors, baby.
86
00:03:32,446 --> 00:03:33,478
(whirring)
87
00:03:33,913 --> 00:03:35,080
I'm on it.
88
00:03:35,082 --> 00:03:39,217
Raven: The next ingredient
is the king's lettuce,
buried deep underground.
89
00:03:39,385 --> 00:03:40,786
I can dig it.
90
00:03:40,987 --> 00:03:42,053
(chittering)
91
00:03:42,522 --> 00:03:44,756
Raven: The next ingredient
is the stellar tomato.
92
00:03:44,991 --> 00:03:46,224
Hidden among the stars.
93
00:03:46,793 --> 00:03:48,960
I shall retrieve the tomato.
94
00:03:50,797 --> 00:03:52,397
Okay, let's do this.
95
00:03:52,632 --> 00:03:55,066
I assume you saved the most
dangerous ingredient
96
00:03:55,068 --> 00:03:56,201
For the leader of the titans.
97
00:03:56,502 --> 00:03:59,404
Oh, yes, the last ingredient
is pretzel bread.
98
00:03:59,872 --> 00:04:00,939
It can be found...
99
00:04:02,341 --> 00:04:03,408
At the supermarket.
100
00:04:04,811 --> 00:04:05,944
Here is a coupon.
101
00:04:11,150 --> 00:04:12,684
(beeping)
102
00:04:16,122 --> 00:04:17,689
With the candy keys,
103
00:04:17,691 --> 00:04:19,958
We'll be able to make
princess puffball's birthday
104
00:04:19,960 --> 00:04:21,760
Where all dreams come true.
105
00:04:22,028 --> 00:04:23,595
You rock, butterbean.
106
00:04:25,898 --> 00:04:27,065
Let's see.
107
00:04:27,333 --> 00:04:28,467
According to that ancient map,
108
00:04:28,469 --> 00:04:30,635
It should be
right around here.
109
00:04:31,003 --> 00:04:32,037
(beeping)
110
00:04:32,205 --> 00:04:33,271
Boo-yah!
111
00:04:38,144 --> 00:04:39,244
(beeping)
112
00:04:40,646 --> 00:04:42,080
Too easy, baby.
113
00:04:43,983 --> 00:04:45,317
Whoa! Sandwich guardian.
114
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
(clanging)
115
00:04:48,821 --> 00:04:50,088
Uh-huh, I'm digging,
116
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
I'm digging,
digging like a pro, yo.
117
00:04:52,192 --> 00:04:53,358
Digging, dig... (sniffing)
118
00:04:53,860 --> 00:04:56,094
Oh, yeah, lettuce.
119
00:04:56,096 --> 00:04:57,896
I'm so close, I can smell it.
120
00:05:01,968 --> 00:05:03,802
Awesome. (laughing)
121
00:05:04,504 --> 00:05:06,872
Ahhh! Sandwich guardian dude.
122
00:05:06,874 --> 00:05:08,073
(whirring)
123
00:05:15,548 --> 00:05:18,116
This must be the containment
vessel for the tomato.
124
00:05:19,318 --> 00:05:23,054
How did anyone manage
to transport this earth fruit
to the lylap system?
125
00:05:23,623 --> 00:05:25,090
-Ah!
-(crunching)
126
00:05:25,658 --> 00:05:27,859
This is an excessive
use of force, sir.
127
00:05:33,799 --> 00:05:35,066
(squeaking)
128
00:05:36,469 --> 00:05:38,436
(rattling)
129
00:05:42,808 --> 00:05:44,376
Ah!
130
00:05:44,378 --> 00:05:45,911
Whoa!
131
00:05:46,178 --> 00:05:47,946
-(groans)
-(crashing)
132
00:05:48,481 --> 00:05:49,881
(wheezes)
133
00:05:53,452 --> 00:05:55,954
I need some pretzel bread.
The freshest you've got.
Make it quick.
134
00:05:55,956 --> 00:05:57,622
This place is really
bumming me out.
135
00:06:04,330 --> 00:06:05,564
(groans)
136
00:06:05,566 --> 00:06:09,100
You are gonna
need a drink of water
with this hot sauce, baby.
137
00:06:15,374 --> 00:06:16,708
Oh, it's on now.
138
00:06:17,076 --> 00:06:18,810
Give me that bacon.
139
00:06:21,047 --> 00:06:22,247
(buzzing)
140
00:06:22,249 --> 00:06:24,215
Looks,
you're pretty angry, huh?
141
00:06:24,850 --> 00:06:26,184
Whoa!
142
00:06:26,186 --> 00:06:28,019
Hey, we cool, man!
143
00:06:31,624 --> 00:06:32,791
(roaring)
144
00:06:32,992 --> 00:06:34,225
Okay, dude.
145
00:06:34,227 --> 00:06:36,895
Let's talk about
this face to face.
146
00:06:38,364 --> 00:06:39,431
(crashing)
147
00:06:40,700 --> 00:06:41,766
(energy pulsating)
148
00:06:45,304 --> 00:06:46,771
(grunting)
149
00:06:46,773 --> 00:06:47,973
I am thinking perhaps
150
00:06:47,975 --> 00:06:51,076
This is too much trouble
for a tomato.
151
00:06:54,146 --> 00:06:55,313
(muzak playing)
152
00:06:55,315 --> 00:06:58,483
I mean, some people
prefer swords
or, like, lasers.
153
00:06:58,485 --> 00:06:59,851
But I like to use this staff.
154
00:06:59,853 --> 00:07:02,287
See? Just... (grunting)
155
00:07:02,289 --> 00:07:03,388
Right on the head.
156
00:07:03,390 --> 00:07:05,624
The knee, crack!
Clavicle... Whatever!
157
00:07:05,958 --> 00:07:07,292
Really gets the job done.
158
00:07:15,234 --> 00:07:16,301
(cracks)
159
00:07:22,008 --> 00:07:23,241
My arm!
160
00:07:27,980 --> 00:07:29,047
(sizzles)
161
00:07:31,384 --> 00:07:32,751
My hair!
162
00:07:37,857 --> 00:07:39,391
My teeth!
163
00:07:41,460 --> 00:07:42,527
(muzak playing)
164
00:07:47,166 --> 00:07:48,266
(roaring)
165
00:07:48,868 --> 00:07:49,934
(energy pulsating)
166
00:07:54,740 --> 00:07:55,940
(muzak playing)
167
00:07:55,942 --> 00:07:56,875
(squeaking)
168
00:08:17,963 --> 00:08:19,130
(muzak playing)
169
00:08:19,132 --> 00:08:20,732
(snoring)
170
00:08:22,968 --> 00:08:24,235
(cheering)
171
00:08:29,241 --> 00:08:30,308
(choir music playing)
172
00:08:30,710 --> 00:08:32,043
Yes!
173
00:08:33,479 --> 00:08:34,646
Yes!
174
00:08:35,848 --> 00:08:36,948
Yes!
175
00:08:37,516 --> 00:08:38,650
Whatever.
176
00:08:41,787 --> 00:08:45,256
Raven: Oh, look, sparkle-face.
It's licorice forest.
177
00:08:45,858 --> 00:08:47,892
Isn't that
place full of trolls?
178
00:08:48,561 --> 00:08:50,361
Don't be silly, sparkle-face.
179
00:08:50,363 --> 00:08:51,963
It's the home
of our new friend.
180
00:08:51,965 --> 00:08:53,264
Princess silkiesoft.
181
00:08:53,632 --> 00:08:56,034
Nice to meet you,
princess silkiesoft.
182
00:08:56,469 --> 00:08:58,069
Your hair sure is...
183
00:08:58,504 --> 00:09:00,572
Bad, silkie.
184
00:09:01,874 --> 00:09:03,441
-Hmm.
-(elevator dings)
185
00:09:05,911 --> 00:09:07,645
(computer powers down)
186
00:09:08,013 --> 00:09:09,247
You're back already?
187
00:09:12,318 --> 00:09:14,552
Dude, those sandwich
guardians were
188
00:09:14,554 --> 00:09:16,721
Way tougher than we thought.
189
00:09:16,723 --> 00:09:19,023
Yeah, no kidding, but look.
190
00:09:20,659 --> 00:09:22,360
You mean the legend's
actually true?
191
00:09:22,528 --> 00:09:23,862
This sandwich
better be worth it.
192
00:09:23,864 --> 00:09:25,096
You know how long
it's gonna take me
193
00:09:25,098 --> 00:09:26,765
To build a new hand
with one hand?
194
00:09:27,733 --> 00:09:30,135
Wow, the supermarket
was brutal.
195
00:09:30,336 --> 00:09:31,936
I barely made it
out of there alive.
196
00:09:31,938 --> 00:09:33,071
Hey, starfire.
197
00:09:33,073 --> 00:09:34,372
I like what you did
with your hair.
198
00:09:36,909 --> 00:09:38,042
What?
199
00:09:38,044 --> 00:09:42,914
Now I will speak the ancient
legendary sandwich
words of power.
200
00:09:43,215 --> 00:09:45,416
(chanting)
201
00:09:48,654 --> 00:09:50,054
(whirring)
202
00:09:54,660 --> 00:09:56,027
The key to immortality,
203
00:09:56,328 --> 00:09:57,962
And a delicious lunch.
204
00:09:58,731 --> 00:10:01,065
Eh, my sandwiches
still look better.
205
00:10:01,133 --> 00:10:04,869
Well, as team leader,
and sandwich expert,
206
00:10:04,871 --> 00:10:05,970
I should get the first bite.
207
00:10:06,705 --> 00:10:08,540
(stuttering) hold on now.
208
00:10:08,542 --> 00:10:09,874
I lost an arm
for this sandwich.
209
00:10:09,876 --> 00:10:11,075
I get first dibs.
210
00:10:11,077 --> 00:10:12,710
But I lost my hair.
211
00:10:12,712 --> 00:10:15,079
Surely that is more important
than a hand.
212
00:10:15,147 --> 00:10:16,881
I should get
the first of bites.
213
00:10:17,183 --> 00:10:19,250
Dudes, I should get
the first bite.
214
00:10:19,485 --> 00:10:20,785
I got the worst of it.
215
00:10:20,953 --> 00:10:22,387
Look at this.
216
00:10:23,322 --> 00:10:24,756
How are you gonna eat
with no teeth?
217
00:10:24,758 --> 00:10:26,057
You gonna gum
the sandwich down?
218
00:10:26,892 --> 00:10:28,693
(all arguing)
219
00:10:30,696 --> 00:10:33,264
-Silkie, stop.
-Mama's little bumgorf, no!
220
00:10:33,266 --> 00:10:34,866
(sobbing) that's not for you.
221
00:10:37,002 --> 00:10:38,069
(choir music playing)
222
00:10:39,839 --> 00:10:40,905
(belches loudly)
223
00:10:43,843 --> 00:10:45,910
I told you that sandwich
wasn't great.
224
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
So, anyone want to watch
pretty pretty pegasus?
225
00:10:48,748 --> 00:10:49,747
(beast boy growling)
226
00:11:01,560 --> 00:11:02,927
What is that?
227
00:11:03,195 --> 00:11:05,196
A birthday gift for cyborg.
228
00:11:05,798 --> 00:11:07,265
I'm drawing him as a dog,
229
00:11:07,267 --> 00:11:08,433
And me as a robot.
230
00:11:08,801 --> 00:11:11,436
Okay, and you think
he's gonna like it?
231
00:11:11,704 --> 00:11:14,372
As his best friend
in the whole world,
232
00:11:14,374 --> 00:11:16,541
I always know
exactly what he wants.
233
00:11:17,176 --> 00:11:18,910
Hey, beast bud. You hungry?
234
00:11:19,078 --> 00:11:20,445
Watch this.
235
00:11:21,046 --> 00:11:23,081
You know,
I kinda feel like having...
236
00:11:23,083 --> 00:11:25,650
-Pie, perhaps?
-How did you know?
237
00:11:25,885 --> 00:11:28,052
It's my job to know.
238
00:11:28,153 --> 00:11:30,121
And 'cause I love pie, too!
239
00:11:30,823 --> 00:11:33,057
When I say "I want"
you say, "pie"
240
00:11:33,059 --> 00:11:33,925
-I want...-Pie!
241
00:11:33,927 --> 00:11:35,059
-I want...-Pie!
242
00:11:35,061 --> 00:11:37,128
When I say, "yummy"
you say, "pie"
243
00:11:37,130 --> 00:11:38,296
-Yummy...-Pie!
244
00:11:38,298 --> 00:11:39,397
-Yummy...-Pie!
245
00:11:39,399 --> 00:11:41,399
-Apple, peach
-rhubarb, or pear
246
00:11:41,401 --> 00:11:43,701
Any kind, we don't care
247
00:11:43,703 --> 00:11:45,570
-I love pie-yeah, I love pie
248
00:11:45,572 --> 00:11:47,906
Oh, we love, love, love
love, love pie
249
00:11:48,307 --> 00:11:51,042
(laughs) yeah, dude.
Warm pie.
250
00:11:51,044 --> 00:11:52,210
I need a slice.
251
00:11:53,979 --> 00:11:56,547
Yup, he is gonna love my gift.
252
00:11:58,984 --> 00:12:00,051
(humming)
253
00:12:00,986 --> 00:12:02,720
Time to get our pie on.
254
00:12:02,888 --> 00:12:05,290
You guys really like pie.
255
00:12:05,824 --> 00:12:07,358
Who doesn't?
256
00:12:07,360 --> 00:12:09,027
Ooh, whatcha got there?
257
00:12:16,302 --> 00:12:17,635
Mmm.
258
00:12:18,137 --> 00:12:20,104
Oh, wow, blueberry.
259
00:12:21,473 --> 00:12:22,874
Uh, gross.
260
00:12:23,208 --> 00:12:25,076
Relax, I just washed my hands.
261
00:12:25,878 --> 00:12:27,912
And I've lost my appetite.
262
00:12:28,080 --> 00:12:30,148
The mother mae eye
makes the best pies
263
00:12:30,150 --> 00:12:31,416
In all of jump city.
264
00:12:32,685 --> 00:12:33,751
(angelic music playing)
265
00:12:34,653 --> 00:12:35,853
I wonder what her secret is.
266
00:12:36,355 --> 00:12:39,390
I hear she bakes
people into her pies.
267
00:12:41,860 --> 00:12:43,895
(all laughing)
268
00:12:43,897 --> 00:12:45,530
Someone's been reading
too many fairy tales.
269
00:12:46,465 --> 00:12:47,598
(sighs)
270
00:12:47,600 --> 00:12:51,102
No, I suspect the secret
ingredient is love.
271
00:12:51,904 --> 00:12:53,938
Time we talked about something
really important.
272
00:12:54,640 --> 00:12:56,441
-This guy's birthday!
-(cheering)
273
00:12:57,176 --> 00:12:59,444
Oh, yes.
I have decided to plan
274
00:12:59,446 --> 00:13:02,080
Cyborg's day of birth
festivities myself.
275
00:13:02,581 --> 00:13:03,781
No offense, starfire,
276
00:13:03,783 --> 00:13:05,283
But maybe someone else
should plan this party.
277
00:13:05,684 --> 00:13:07,418
-Oh, please allow me.
-(crunching)
278
00:13:07,420 --> 00:13:10,722
I promise I will learn all
of the proper earth customs.
279
00:13:10,789 --> 00:13:12,690
Well, the party can be lame.
280
00:13:12,692 --> 00:13:14,092
As long as
the presents aren't.
281
00:13:14,360 --> 00:13:15,927
And you best believe I know
282
00:13:15,929 --> 00:13:17,528
Exactly what
my best friend wants.
283
00:13:17,796 --> 00:13:20,932
I bet it's not that new
video game that a certain
284
00:13:20,934 --> 00:13:23,801
Cybernetic organism has been
dropping hints about.
285
00:13:24,803 --> 00:13:26,137
-Video game?
-(shattering)
286
00:13:26,905 --> 00:13:29,273
Ah, it's totally the new game.
287
00:13:29,508 --> 00:13:30,908
The really expensive one.
288
00:13:30,910 --> 00:13:33,144
The one you should know
I can never afford.
289
00:13:33,379 --> 00:13:34,946
Yup, that's what I got you.
290
00:13:35,247 --> 00:13:37,915
And that's why you're
my best friend.
291
00:13:55,234 --> 00:13:56,734
(belching)
292
00:13:57,836 --> 00:13:59,370
(loudly belching)
293
00:14:05,911 --> 00:14:08,479
And that's why you're
my best friend.
294
00:14:08,814 --> 00:14:10,882
But I can't afford the game.
295
00:14:11,150 --> 00:14:12,984
Then get a job, you bum.
296
00:14:13,285 --> 00:14:14,886
I will get a job.
297
00:14:15,354 --> 00:14:17,889
For you,
cyborg window hallucination.
298
00:14:21,693 --> 00:14:23,461
Oh, wow. Bubbles.
299
00:14:23,662 --> 00:14:25,029
(laughs)
300
00:14:28,801 --> 00:14:31,235
And that, ladies and gentlemen
of the jury,
301
00:14:31,537 --> 00:14:34,305
Is why he is guilty beyond
a shadow of a doubt.
302
00:14:34,307 --> 00:14:35,873
-(whispering)
-what?
303
00:14:35,875 --> 00:14:37,608
I'm supposed to be
defending him?
304
00:14:37,876 --> 00:14:39,577
(chuckling nervously)
305
00:14:39,579 --> 00:14:40,578
Oh.
306
00:14:43,215 --> 00:14:44,549
Oh, gross!
307
00:14:44,551 --> 00:14:46,884
Gross, gross, gross!
What's that squiggly thing?
308
00:14:47,319 --> 00:14:48,786
You mean that's what's
inside of people?
309
00:14:48,788 --> 00:14:49,854
(squeals)
310
00:14:55,794 --> 00:14:56,928
Starfire: After much research,
311
00:14:56,930 --> 00:15:00,031
I have decided to hold the
festivities for cyborg here.
312
00:15:00,199 --> 00:15:02,300
That's actually a good choice.
313
00:15:02,302 --> 00:15:05,069
Ooh! I also made
these for the party.
314
00:15:06,371 --> 00:15:07,605
-(meowing)
-(barking)
315
00:15:07,607 --> 00:15:08,773
Robin: Ah, balloon animals.
316
00:15:09,208 --> 00:15:10,641
Correct.
317
00:15:10,643 --> 00:15:12,043
And there will
be a game called,
318
00:15:12,045 --> 00:15:14,145
"pin the tail on the donkey."
319
00:15:14,680 --> 00:15:16,280
Do you think
this spike will be sufficient
320
00:15:16,282 --> 00:15:17,448
For tail-pinning?
321
00:15:17,883 --> 00:15:19,417
Uh, yeah. That's about right.
322
00:15:19,785 --> 00:15:21,085
-(knees knocking)
-(braying)
323
00:15:22,321 --> 00:15:23,855
Hey, you okay, beast boy?
324
00:15:24,289 --> 00:15:25,623
Oh, man!
325
00:15:25,824 --> 00:15:27,959
It's just...
I can't afford the present
326
00:15:27,961 --> 00:15:29,794
That cyborg really wants.
327
00:15:29,895 --> 00:15:32,396
Friends don't care about
how much money you spend.
328
00:15:32,631 --> 00:15:34,298
Just that you
put some thought into it.
329
00:15:34,300 --> 00:15:35,433
(door opens)
330
00:15:35,435 --> 00:15:36,968
Whaddup, titans?
331
00:15:37,636 --> 00:15:39,103
Which reminds me.
332
00:15:39,105 --> 00:15:40,972
Hey, cyborg.
I thought I'd give you
333
00:15:40,974 --> 00:15:42,406
Your birthday gift
a little early.
334
00:15:43,876 --> 00:15:45,776
Your gift to me
is a half drunk soda?
335
00:15:45,778 --> 00:15:46,911
What?
336
00:15:46,913 --> 00:15:48,946
Not expensive enough
for you, fancy pants?
337
00:15:49,181 --> 00:15:51,415
You know, I'd like to think
it's the thought that counts.
338
00:15:51,717 --> 00:15:53,351
(whispering) we cheapos
need to stick together.
339
00:15:53,353 --> 00:15:54,385
(humming)
340
00:16:17,242 --> 00:16:18,743
(vomiting)
341
00:16:19,912 --> 00:16:20,945
(door opens)
342
00:16:22,047 --> 00:16:23,915
(laughing)
343
00:16:24,850 --> 00:16:25,917
Nice hat.
344
00:16:26,151 --> 00:16:28,853
Whew. Comedy gold.
345
00:16:30,455 --> 00:16:32,256
Just trying to make
a few extra bucks
346
00:16:32,258 --> 00:16:33,691
For something important.
347
00:16:33,959 --> 00:16:35,960
Whatever they're paying you,
it's not enough.
348
00:16:36,161 --> 00:16:37,862
(laughing)
349
00:16:38,564 --> 00:16:40,031
(cackling)
350
00:16:41,066 --> 00:16:42,233
Oh!
351
00:16:42,634 --> 00:16:44,435
Oh, my goodness!
352
00:16:45,037 --> 00:16:46,237
Whew!
353
00:16:48,807 --> 00:16:50,975
(laughing)
354
00:16:55,013 --> 00:16:57,248
Oh, my goodness.
355
00:16:57,250 --> 00:16:58,916
Anyways, I'm just
making sure my best friend
356
00:16:59,151 --> 00:17:00,451
Is gonna be at my party.
357
00:17:00,453 --> 00:17:01,886
Not dressed like that,
of course.
358
00:17:02,454 --> 00:17:04,088
About that, uh...
359
00:17:04,656 --> 00:17:06,757
-I have to work Friday.
-What!
360
00:17:07,226 --> 00:17:08,960
It's my birthday.
361
00:17:08,962 --> 00:17:11,028
(stammering) if I don't work,
I can't...
362
00:17:11,030 --> 00:17:13,931
I mean, you won't have...
Look, I just...
363
00:17:13,933 --> 00:17:15,132
I can't be there.
364
00:17:15,701 --> 00:17:17,368
You are making
less sense than usual.
365
00:17:17,370 --> 00:17:19,904
What I'm trying to say
is that I'll be there, but...
366
00:17:20,572 --> 00:17:21,939
I'll be working.
367
00:17:22,074 --> 00:17:23,608
Oh, I see.
368
00:17:24,042 --> 00:17:25,876
So basically, making
a few extra bucks
369
00:17:25,878 --> 00:17:27,144
Is more important
than your pal.
370
00:17:28,413 --> 00:17:31,048
(sobbing) well, do not take
my quivering lip
371
00:17:31,050 --> 00:17:33,651
As a sign of
profound disappointment.
372
00:17:35,988 --> 00:17:37,788
(door closes)
373
00:17:54,239 --> 00:17:55,740
(horn blowing)
374
00:17:56,408 --> 00:17:57,575
(dog barking)
375
00:17:58,844 --> 00:18:01,746
Duck, duck, goose!
376
00:18:01,748 --> 00:18:03,080
(screaming)
377
00:18:04,316 --> 00:18:05,883
-Stop!
-(goose honking)
378
00:18:06,385 --> 00:18:08,886
-Did I get that right?
-That's how I played.
379
00:18:09,554 --> 00:18:12,356
(clinking) I just wanted
to thank you all for coming.
380
00:18:12,624 --> 00:18:13,891
And you know,
381
00:18:13,893 --> 00:18:15,926
Taking time off
from your jobs.
382
00:18:17,729 --> 00:18:19,764
Oops! Speaking of jobs.
383
00:18:19,865 --> 00:18:22,099
Guess someone is gonna
have to pick that up.
384
00:18:24,803 --> 00:18:27,038
Man! I am so clumsy today.
385
00:18:28,840 --> 00:18:30,808
Oh, cleaning crew!
386
00:18:30,876 --> 00:18:32,710
I guess my so-called
best friend
387
00:18:32,712 --> 00:18:34,145
Will have to come over and...
388
00:18:35,013 --> 00:18:36,981
How dumb can you be?
389
00:18:36,983 --> 00:18:40,251
I'm only working here so I can
buy you an expensive present.
390
00:18:40,886 --> 00:18:42,953
I never told you
to get a stupid job!
391
00:18:43,622 --> 00:18:46,924
Well, my hallucination of you
in the store window did.
392
00:18:47,693 --> 00:18:50,594
And the real you
made fun of my pie suit.
393
00:18:50,596 --> 00:18:51,595
(beast boy sobbing)
394
00:18:57,069 --> 00:18:58,536
(roaring)
395
00:19:00,172 --> 00:19:01,472
(roaring)
396
00:19:06,845 --> 00:19:08,579
-Think we should stop them?
-Nah.
397
00:19:08,880 --> 00:19:09,947
This is the first time
I've ever actually
398
00:19:10,015 --> 00:19:11,749
Enjoyed a birthday party.
399
00:19:11,751 --> 00:19:13,217
Oh, wonderful!
400
00:19:13,385 --> 00:19:16,020
Then the celebration
is a great success.
401
00:19:16,022 --> 00:19:17,922
(humming)
402
00:19:20,525 --> 00:19:22,226
I don't think we need
any more pies, granny.
403
00:19:24,996 --> 00:19:26,230
(whirring)
404
00:19:35,374 --> 00:19:36,807
(granny humming)
405
00:19:48,620 --> 00:19:49,920
(granny cackling)
406
00:19:52,524 --> 00:19:54,592
Since you love gifts so much,
407
00:19:54,594 --> 00:19:55,960
Here is what I was gonna
give you!
408
00:19:56,228 --> 00:19:57,962
When I still liked you.
409
00:19:58,964 --> 00:20:00,598
(shouting) this is what
you got me?
410
00:20:00,600 --> 00:20:02,967
I love it! It's well drawn,
and thoughtful!
411
00:20:02,969 --> 00:20:04,368
Thank you!
412
00:20:04,370 --> 00:20:06,637
I knew you would like it. Ha!
413
00:20:08,306 --> 00:20:09,573
(slurping)
414
00:20:11,877 --> 00:20:13,277
Face pie.
415
00:20:14,413 --> 00:20:16,080
Ah, the best kind.
416
00:20:16,681 --> 00:20:18,149
Huh, pie bro.
417
00:20:18,683 --> 00:20:21,018
When I say, "I want"
you say, "pie"
418
00:20:21,020 --> 00:20:22,119
-I want...-Pie!
419
00:20:22,121 --> 00:20:23,220
-I want...-Pie!
420
00:20:23,222 --> 00:20:25,256
When I say "yummy"
you say "pie"
421
00:20:25,258 --> 00:20:26,524
-Yummy...-Pie!
422
00:20:26,526 --> 00:20:27,591
-Yummy...-Pie!
423
00:20:27,593 --> 00:20:29,593
-Apple, peach-rhubarb, or pear
424
00:20:29,595 --> 00:20:31,796
Any kindwe don't care
425
00:20:31,798 --> 00:20:33,764
-I love pie-yeah, I love pie
426
00:20:33,766 --> 00:20:36,033
Oh, we love, love, love
love, love pie
427
00:20:36,201 --> 00:20:38,569
-(laughing)
-man, my pie bro!
428
00:20:38,571 --> 00:20:39,970
Oh, why were we ever fighting?
429
00:20:39,972 --> 00:20:42,473
-I love pie.
-I love you and pie.
430
00:20:44,643 --> 00:20:47,211
Hey, looks like
everyone went home.
431
00:20:47,213 --> 00:20:48,979
Just means more pie for us.
432
00:20:49,080 --> 00:20:50,147
(whistles)
433
00:20:50,415 --> 00:20:51,982
(humming)
434
00:20:55,487 --> 00:20:57,621
Something tells me
I just figured out
435
00:20:57,623 --> 00:20:59,890
What mother mae eye's
secret ingredient is.
436
00:21:00,292 --> 00:21:01,725
-Uh-huh.
-Mmm.
437
00:21:02,060 --> 00:21:03,260
Love.
438
00:21:03,262 --> 00:21:04,695
(choking)
439
00:21:06,965 --> 00:21:08,365
Oh, mmm, yup.
440
00:21:09,134 --> 00:21:11,936
The secret ingredient
is definitely love.
441
00:21:12,370 --> 00:21:14,038
(chewing loudly)
442
00:21:14,840 --> 00:21:16,140
(belching)
443
00:21:18,710 --> 00:21:19,977
Seriously?
444
00:21:20,312 --> 00:21:21,378
Both: What?
29914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
