Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,350
- Anterior la „Superman and Lois”...
2
00:00:02,393 --> 00:00:03,481
- Sentimentul acela de a ceda în boală
3
00:00:03,525 --> 00:00:04,830
ajunge să fie atât de puternic.
4
00:00:04,874 --> 00:00:06,528
Această unitate pe care o are soția ta,
5
00:00:06,571 --> 00:00:09,096
va trebui să folosească toată acea energie pentru a supraviețui.
6
00:00:09,139 --> 00:00:10,967
- Nu sunt de acord ca Lois să-și facă tratament
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,838
la spitalul lui Bruno Mannheim.
8
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
- Să fiu un pacient aici îmi va permite
9
00:00:14,362 --> 00:00:15,928
să se deplaseze mai liber.
10
00:00:15,972 --> 00:00:17,887
Pot avea acces la dosarele Dr. Hook.
11
00:00:17,930 --> 00:00:19,932
Ai sângele lui Superman,
12
00:00:19,976 --> 00:00:23,327
iar Dr. Hook îl folosește pentru a face oameni puternici
13
00:00:23,371 --> 00:00:25,677
ca Henry Miller. - Singurul lucru pe care îl fac aici
14
00:00:25,721 --> 00:00:27,157
încearcă să salveze vieți.
15
00:00:27,201 --> 00:00:28,941
- În timp ce te luptai cu Deadline,
16
00:00:28,985 --> 00:00:30,595
Intergang făcea raid în tăcere în dulapuri.
17
00:00:30,639 --> 00:00:31,770
- Ce au luat?
18
00:00:31,814 --> 00:00:34,034
- Aceasta este noua noastră prioritate.
19
00:00:34,077 --> 00:00:36,471
[muzică dramatică]
20
00:00:36,514 --> 00:00:38,429
- Bună, eu sunt Clark.
21
00:00:38,473 --> 00:00:40,866
Soția mea, Lois, are cancer la sân.
22
00:00:40,910 --> 00:00:44,827
Ea a venit aici, la Hob's Bay, pentru chimioterapie,
23
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
și, uh,
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,091
multumesc ca ma ai.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,223
- Cine ar vrea să înceapă?
26
00:00:51,007 --> 00:00:53,053
Avi, ce mai face Raj?
27
00:00:53,096 --> 00:00:55,881
- Oh, încă un copil mare.
28
00:00:55,925 --> 00:00:56,969
Operația a mers bine,
29
00:00:57,013 --> 00:00:58,928
dar recuperarea este lungă.
30
00:00:58,971 --> 00:01:00,756
Deci acum, fac totul.
31
00:01:00,799 --> 00:01:03,324
- Povara pentru soț este reală,
32
00:01:03,367 --> 00:01:06,457
și este sănătos să fiu sincer.
33
00:01:06,501 --> 00:01:08,111
I-ai spus lui Raj cum te simți?
34
00:01:08,155 --> 00:01:10,244
- Oh, ce simt este că nu ar fi trebuit să-l las niciodată
35
00:01:10,287 --> 00:01:12,115
mută televizorul lui mare și prost în dormitor.
36
00:01:12,159 --> 00:01:14,335
- [râde] Vorbește cu el.
37
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
Ceva îmi spune că te va surprinde.
38
00:01:19,514 --> 00:01:23,257
Victor, cum sunt lucrurile acasă?
39
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
- Cred că încerc doar să-mi număr binecuvântările.
40
00:01:25,824 --> 00:01:29,480
Ultima scanare a lui Nancy a fost mai bună decât se aștepta,
41
00:01:29,524 --> 00:01:31,656
dar doctorul ei mă tot avertizează
42
00:01:31,700 --> 00:01:33,615
într-o zi în curând nu va fi cazul.
43
00:01:35,920 --> 00:01:38,098
[shochete]
44
00:01:38,140 --> 00:01:41,144
Și nu știu cum voi putea face față.
45
00:01:43,799 --> 00:01:46,801
Sfârșitul. - Nu putem, într-adevăr,
46
00:01:46,845 --> 00:01:48,412
până ne vine rândul.
47
00:01:48,456 --> 00:01:51,720
♪ ♪
48
00:01:51,763 --> 00:01:55,245
Nu am mai împărtășit asta de ceva vreme, dar
49
00:01:55,289 --> 00:01:59,684
în urmă cu șase ani, soțul meu a fost diagnosticat cu cancer de colon.
50
00:01:59,728 --> 00:02:01,643
Dan a fost un alergător...
51
00:02:01,686 --> 00:02:04,211
4 dimineața, șase zile pe săptămână.
52
00:02:04,254 --> 00:02:06,691
Prin chimioterapie și toate operațiile,
53
00:02:06,735 --> 00:02:09,738
a continuat să se întoarcă acolo.
54
00:02:09,781 --> 00:02:11,305
El a fost miracolul meu...
55
00:02:13,568 --> 00:02:15,004
Până nu a mai fost.
56
00:02:17,485 --> 00:02:20,140
I s-a spus că sfârșitul este inevitabil,
57
00:02:20,183 --> 00:02:22,838
dar Dan nu avea nicio renunțare în el.
58
00:02:25,101 --> 00:02:28,365
Chiar și ca chimio
59
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
i-a luat cadavrul
60
00:02:30,585 --> 00:02:32,021
si durerea
61
00:02:32,064 --> 00:02:34,502
a devenit o constantă,
62
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
el a apăsat mai departe.
63
00:02:38,767 --> 00:02:41,509
Și într-o zi, mi-am dat seama
64
00:02:41,552 --> 00:02:44,207
doar o făcea...
65
00:02:44,251 --> 00:02:46,644
agatat--
66
00:02:46,688 --> 00:02:49,125
pentru mine.
67
00:02:49,168 --> 00:02:52,084
[oftă] Deci
68
00:02:52,128 --> 00:02:54,739
M-am asezat langa el,
69
00:02:54,783 --> 00:02:55,827
l-a luat de mână...
70
00:02:59,744 --> 00:03:03,183
Și i-am spus lui Dan că e în regulă
71
00:03:03,226 --> 00:03:04,358
de a da drumul.
72
00:03:04,401 --> 00:03:08,318
♪ ♪
73
00:03:08,362 --> 00:03:10,842
- Deci a mers la terapie de grup? Bine pentru el.
74
00:03:10,886 --> 00:03:12,366
- E bine pentru amândoi.
75
00:03:12,409 --> 00:03:14,629
- Dosarele de cercetare ale Dr. Hook, așa cum a fost solicitat,
76
00:03:14,672 --> 00:03:16,848
iar domnul Mannheim vă urează succes în articolul dumneavoastră.
77
00:03:16,892 --> 00:03:18,807
[clicuri de stilou]
78
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
- Mulțumesc.
79
00:03:20,243 --> 00:03:21,897
- Faci o poveste despre Dr. Hook?
80
00:03:21,940 --> 00:03:23,638
- Mai mult ca Hob's Bay.
81
00:03:23,681 --> 00:03:25,335
- Oh, care este unghiul tău?
82
00:03:25,379 --> 00:03:26,771
- Depinde ce gasesc.
83
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
- Dacă pot face ceva,
84
00:03:28,512 --> 00:03:30,775
noroc pentru tine, sunt născut și crescut chiar aici.
85
00:03:30,819 --> 00:03:32,734
- S-ar putea să te înţeleg cu asta.
86
00:03:32,777 --> 00:03:35,606
- Următorul tău tratament este ce număr... numărul trei?
87
00:03:35,650 --> 00:03:38,478
- Patru... peste jumătate.
88
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
- Patru a fost când papilele mele gustative au mers în iad.
89
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Lasă-mă să te scot înainte să nu poți da nimic jos...
90
00:03:44,006 --> 00:03:45,529
și ai putea să mă întrebi totul despre Hob's Bay.
91
00:03:47,836 --> 00:03:48,966
- Bună.
92
00:03:49,011 --> 00:03:50,404
- Deja făcut?
93
00:03:50,447 --> 00:03:51,970
- Mă bucur să te văd din nou.
94
00:03:52,014 --> 00:03:53,537
- Am auzit că faci un grup. Grozav.
95
00:03:53,581 --> 00:03:55,060
Chiar l-a ajutat pe soțul meu.
96
00:03:55,103 --> 00:03:56,540
- Oh.
97
00:03:56,584 --> 00:03:58,063
Acestea sunt fișierele? - Da.
98
00:03:58,107 --> 00:04:05,114
♪ ♪
99
00:04:07,029 --> 00:04:08,509
- Mi-ar plăcea să iau o masă.
100
00:04:08,552 --> 00:04:10,250
- E o întâlnire.
101
00:04:10,293 --> 00:04:14,297
♪ ♪
102
00:04:14,341 --> 00:04:16,168
- Esti bine? - Da, sunt bine--
103
00:04:16,212 --> 00:04:18,214
pur si simplu nu a fost pentru mine.
104
00:04:18,257 --> 00:04:22,740
♪ ♪
105
00:04:22,784 --> 00:04:25,743
[muzică eroică]
106
00:04:25,787 --> 00:04:29,965
♪ ♪
107
00:04:30,008 --> 00:04:32,402
- Dar ai spus că ne uităm la un film.
108
00:04:32,446 --> 00:04:33,621
- Știu, dragă,
109
00:04:33,664 --> 00:04:35,623
si nici eu nu ma bucur de asta,
110
00:04:35,666 --> 00:04:38,190
dar este o mizerie uriașă la locul de muncă care abia așteaptă
111
00:04:38,234 --> 00:04:40,367
până luni. - Pot veni cu tine?
112
00:04:40,409 --> 00:04:42,673
- Oh, dragă, am întârziat deja la un interviu
113
00:04:42,717 --> 00:04:44,240
cu Chrissy Beppo din „The Gazette”,
114
00:04:44,284 --> 00:04:46,590
și apoi am întâlniri toată ziua,
115
00:04:46,634 --> 00:04:48,375
dar poate tu și sora ta
116
00:04:48,418 --> 00:04:50,072
pot face ceva distractiv astăzi.
117
00:04:50,115 --> 00:04:51,856
- Ce? Nu, eu... mamă, trebuie să studiez
118
00:04:51,900 --> 00:04:53,858
pentru geometria mea la mijlocul mandatului.
119
00:04:53,902 --> 00:04:56,252
De ce nu o poate lua tata? - Nu e ziua lui,
120
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
dar dacă vrei să-l întrebi, fii oaspetele meu.
121
00:04:58,428 --> 00:04:59,429
[mușuri]
122
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
- Eşti serios?
123
00:05:03,172 --> 00:05:05,087
- Eu cred în tine. Te iubesc.
124
00:05:05,130 --> 00:05:08,090
[muzică dramatică]
125
00:05:08,133 --> 00:05:09,091
♪ ♪
126
00:05:09,134 --> 00:05:10,092
- Vrei să joci un joc
127
00:05:10,135 --> 00:05:11,223
am descărcat?
128
00:05:11,267 --> 00:05:13,138
Ești urmărit de pisici zombie.
129
00:05:13,182 --> 00:05:16,228
- Soph, chiar acum sunt până la urechi în trapeze...
130
00:05:16,272 --> 00:05:18,535
poate mai târziu.
131
00:05:18,579 --> 00:05:25,586
♪ ♪
132
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
- Chrissy!
133
00:05:28,457 --> 00:05:30,112
- Doamnă primar... Lana.
134
00:05:30,155 --> 00:05:31,113
Bună. [chicoti]
135
00:05:31,156 --> 00:05:32,114
- Îmi pare foarte rău
136
00:05:32,157 --> 00:05:33,245
ca sa te fac sa astepti.
137
00:05:33,289 --> 00:05:34,508
Doar că nu pare niciodată
138
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
să mai fie suficient timp.
139
00:05:36,248 --> 00:05:38,860
- Da, spune-mi despre asta, prietene.
140
00:05:38,903 --> 00:05:42,342
Adică, ești primar, iar acum ești o mamă singură.
141
00:05:42,385 --> 00:05:44,735
Adică, trebuie să fie atât de greu să faci totul.
142
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
Eu... aș uita să-mi mănânc prânzul
143
00:05:46,563 --> 00:05:48,217
dacă Lois nu mi-ar aminti.
144
00:05:48,260 --> 00:05:50,915
- Hm, da...
145
00:05:50,959 --> 00:05:52,961
Nu, e greu, sigur.
146
00:05:53,004 --> 00:05:56,399
Uh, este mai mult doar atât, um,
147
00:05:56,443 --> 00:05:57,618
este ciudat.
148
00:05:57,661 --> 00:05:58,880
Adică Kyle și cu mine
149
00:05:58,923 --> 00:06:00,185
încă încearcă să-și dea seama
150
00:06:00,229 --> 00:06:01,883
toată chestia de co-parenting,
151
00:06:01,926 --> 00:06:04,451
și este doar...
152
00:06:06,104 --> 00:06:08,193
[chicotește] Uau, m-am întors
153
00:06:08,237 --> 00:06:09,891
în acea persoană divorțată
154
00:06:09,934 --> 00:06:11,501
oamenii traversează strada pentru a evita.
155
00:06:11,545 --> 00:06:13,460
- Nu.
156
00:06:13,503 --> 00:06:16,637
Nu vă faceți griji - totul este bine.
157
00:06:16,680 --> 00:06:19,161
Deci ai spus că ai o declarație
158
00:06:19,204 --> 00:06:21,381
despre noua primărie?
159
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
- Arăt ca un balon dezumflat.
160
00:06:25,776 --> 00:06:27,865
- Presupun că e vintage?
161
00:06:27,909 --> 00:06:30,302
- Domnul Cushing spune că trebuie să port o uniformă de stagiar
162
00:06:30,346 --> 00:06:31,521
până voi câștiga una mai bună.
163
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
- Cine e Rusty?
164
00:06:32,783 --> 00:06:33,957
- Nu știu, dar echipajul
165
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
tot spune că a murit în acestea.
166
00:06:36,831 --> 00:06:38,354
[boom de aer]
167
00:06:38,398 --> 00:06:40,356
- Tată, am învins ultima hologramă de fortăreață,
168
00:06:40,400 --> 00:06:43,185
și era acea doamnă a artelor marțiale kryptoniane.
169
00:06:43,228 --> 00:06:46,188
Arăți ca un tip care și-a dorit să fie din nou copil.
170
00:06:46,231 --> 00:06:47,450
- Hilar.
171
00:06:47,494 --> 00:06:49,321
Trebuie să plec. Dacă întârzii,
172
00:06:49,365 --> 00:06:51,411
echipajul ar putea să mă facă să mă îmbrac în dalmatian sau așa ceva.
173
00:06:51,454 --> 00:06:53,151
- Hei, ar putea fi o îmbunătățire.
174
00:06:53,195 --> 00:06:55,502
[chicoti]
175
00:06:55,545 --> 00:06:56,938
- Ia-l ușor cu el.
176
00:06:56,981 --> 00:06:58,548
Se antrenează la fel ca tine.
177
00:06:58,592 --> 00:06:59,593
- Bine, bine, tata a spus asta după ce voi câștiga
178
00:06:59,636 --> 00:07:00,681
ultima luptă cu hologramă,
179
00:07:00,724 --> 00:07:02,030
că chiar pot să fac ceva
180
00:07:02,073 --> 00:07:03,640
economisesc pe cont propriu. - Asta nici măcar nu este aproape
181
00:07:03,684 --> 00:07:04,989
la ceea ce am spus. Sunt sigur că este ceea ce ți-ai dorit
182
00:07:05,033 --> 00:07:08,993
să mă audă spunând, dar... [vârâit]
183
00:07:09,037 --> 00:07:10,473
Este tatăl tău.
184
00:07:10,517 --> 00:07:12,170
Ceva se întâmplă cu Deadline.
185
00:07:12,214 --> 00:07:13,607
- A trecut peste o lună de când te-ai luptat cu el.
186
00:07:13,650 --> 00:07:15,086
Poate că în sfârșit este gata să vorbească.
187
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
- Ei bine, orice ar fi, sună urgent.
188
00:07:16,827 --> 00:07:18,046
Vii cu?
189
00:07:18,089 --> 00:07:19,395
- Poate ar trebui să mergi înainte.
190
00:07:19,439 --> 00:07:20,570
Am cam exagerat puțin.
191
00:07:20,614 --> 00:07:22,267
În plus, am multe de făcut aici.
192
00:07:22,311 --> 00:07:23,747
- Pot să plec?
193
00:07:23,791 --> 00:07:24,922
Doar pentru backup.
194
00:07:24,966 --> 00:07:26,358
- Stai aici cu mama ta.
195
00:07:26,402 --> 00:07:27,534
Vom vorbi despre antrenamentul tău mai târziu.
196
00:07:27,577 --> 00:07:28,839
[boom de aer]
197
00:07:28,883 --> 00:07:33,540
♪ ♪
198
00:07:33,582 --> 00:07:35,498
- insistă domnul Distefano
199
00:07:35,542 --> 00:07:37,021
va vorbi doar cu tine.
200
00:07:37,065 --> 00:07:38,240
- De ce schimbarea inimii?
201
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
- Spune că e bolnav.
202
00:07:39,589 --> 00:07:40,590
[bipuri panoului de securitate]
203
00:07:42,374 --> 00:07:44,072
- [luptând] Superman,
204
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
du-mă la Bruno Mannheim.
205
00:07:46,509 --> 00:07:48,293
- Mi se pare destul de pește. - [tușește]
206
00:07:48,337 --> 00:07:51,383
- Nu este. Are tumori peste tot.
207
00:07:51,427 --> 00:07:52,602
Ce ți-a făcut Mannheim?
208
00:07:52,646 --> 00:07:54,604
- Te rog... [geme tare]
209
00:07:54,648 --> 00:07:57,477
Ia-mă, sau voi muri.
210
00:07:57,520 --> 00:07:59,609
[geme] - Ia-l.
211
00:07:59,653 --> 00:08:01,045
[boom de aer]
212
00:08:08,096 --> 00:08:09,924
- Mannheim!
213
00:08:09,967 --> 00:08:12,274
- Treci linia roșie revenind aici.
214
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
E pe moarte. El spune că doar tu îl poți salva.
215
00:08:14,015 --> 00:08:17,888
- Nu i-am spus nimic. [tuse]
216
00:08:17,932 --> 00:08:20,325
- Bruno, îl ucizi. - Ce vrei de la mine?
217
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Nu sunt doctor. - Corpul lui se sfâșie
218
00:08:22,110 --> 00:08:23,503
el însuşi separat.
219
00:08:23,546 --> 00:08:25,287
- Atunci ar trebui să-l duci la spital.
220
00:08:25,330 --> 00:08:28,377
♪ ♪
221
00:08:28,420 --> 00:08:30,161
[boom de aer]
222
00:08:36,298 --> 00:08:39,256
[muzica country]
223
00:08:39,301 --> 00:08:46,351
♪ ♪
224
00:08:57,841 --> 00:08:59,234
- Yo, Rusty Nail,
225
00:08:59,277 --> 00:09:02,933
Cred că ai ratat un loc.
226
00:09:02,977 --> 00:09:06,023
- Tatăl tău m-a pus să spăl camionul ăsta toată ziua.
227
00:09:06,067 --> 00:09:08,373
Bine, de fiecare dată când cred că am terminat,
228
00:09:08,417 --> 00:09:10,767
găsește cumva o pată și mă face să o iau de la capăt.
229
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Bine, cred că îmi pierd mințile.
230
00:09:12,856 --> 00:09:14,423
- Da, ei bine, asta sună mai bine decât să studiezi
231
00:09:14,466 --> 00:09:16,643
paralelograme timp de opt ore.
232
00:09:16,686 --> 00:09:17,948
- Asta e luni.
233
00:09:17,992 --> 00:09:19,036
- Da.
234
00:09:20,472 --> 00:09:21,778
- Pai, voi fi studentul a doua
235
00:09:21,822 --> 00:09:22,997
pentru tot restul vietii mele.
236
00:09:23,040 --> 00:09:24,825
- Mă lovesc tare mâine,
237
00:09:24,868 --> 00:09:26,043
dacă ai vrut să fii alături de mine.
238
00:09:26,087 --> 00:09:27,784
- Hei, mijita, hai, uh,
239
00:09:27,828 --> 00:09:30,178
să nu distragem atenția lui Rusty Buckets aici
240
00:09:30,221 --> 00:09:31,222
în timp ce el este în modul antrenament.
241
00:09:31,266 --> 00:09:32,963
- Bine, pot, măcar,
242
00:09:33,007 --> 00:09:35,096
Ia doar o cămașă cu numele meu adevărat pe ea, te rog?
243
00:09:35,139 --> 00:09:37,751
- Vezi, asta e... asta e afacerea cu generația ta
244
00:09:37,794 --> 00:09:39,100
chiar acolo, nu? Doar voi toți doar
245
00:09:39,143 --> 00:09:40,536
vrei să sări direct în partea de sus
246
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
cu o mică mișcare de dans, meme cu pisici mici,
247
00:09:42,320 --> 00:09:44,584
ceva de genul. Nu, ești Rusty
248
00:09:44,627 --> 00:09:46,498
pana nu spun altceva.
249
00:09:46,542 --> 00:09:47,717
- [oftă] Bine.
250
00:09:47,761 --> 00:09:49,197
- Bine, haide, Soph,
251
00:09:49,240 --> 00:09:50,502
Mama pregătește cina.
252
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
- Dar nu am apucat să facem nimic.
253
00:09:54,506 --> 00:09:56,944
- Sunt la serviciu, dragă.
254
00:09:56,987 --> 00:09:58,423
Eu... la ce te aşteptai?
255
00:09:58,467 --> 00:09:59,990
- Nu știu--
256
00:10:00,034 --> 00:10:01,731
ceva distractiv.
257
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
Când vine târgul?
258
00:10:03,951 --> 00:10:06,170
- Nu până în vară.
259
00:10:06,214 --> 00:10:09,391
Hei, uite, promit că te iau atunci, bine?
260
00:10:09,434 --> 00:10:13,569
♪ ♪
261
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
- E în regulă, e în regulă, e în regulă.
262
00:10:15,658 --> 00:10:17,094
Sof.
263
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Aștepta.
264
00:10:20,184 --> 00:10:22,491
- Bine, toacă, toacă, Crusty Rusty.
265
00:10:22,534 --> 00:10:24,406
Să vedem ce ai acolo.
266
00:10:24,449 --> 00:10:26,887
Nu-ți plătesc nimic să stai în preajmă.
267
00:10:26,930 --> 00:10:30,542
Bine, pune-ți puțin umărul în el.
268
00:10:30,586 --> 00:10:31,631
[boom de aer]
269
00:10:32,893 --> 00:10:34,459
- Termenul limită a murit? - Cu siguranță au avut o înțelegere,
270
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
dar Mannheim nu a recunoscut-o,
271
00:10:36,679 --> 00:10:38,463
si atunci era prea tarziu.
272
00:10:38,507 --> 00:10:39,987
- Înainte ca Bruno să-l elibereze,
273
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
James Distefano a fost diagnosticat în închisoare
274
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
cu limfom în stadiul patru.
275
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Singurul alt prizonier care a ieșit devreme
276
00:10:45,862 --> 00:10:48,430
a fost și terminal... - Era Henry Miller...
277
00:10:48,473 --> 00:10:49,910
chiar înainte să apară cu puteri.
278
00:10:49,953 --> 00:10:52,173
- Și când DOD l-a luat pe Distefano în custodie,
279
00:10:52,216 --> 00:10:54,741
avea urme de XK și sângele tău
280
00:10:54,784 --> 00:10:57,004
în sistemul său. - Deci Mannheim ce,
281
00:10:57,047 --> 00:10:59,223
a da puteri criminalilor pe moarte?
282
00:10:59,267 --> 00:11:00,224
Adică, de ce să treci prin necaz?
283
00:11:00,268 --> 00:11:01,443
- Dacă... și știu
284
00:11:01,486 --> 00:11:02,705
este mare dacă... este Mannheim...
285
00:11:02,749 --> 00:11:05,403
dar dacă nu este vorba despre puteri?
286
00:11:05,447 --> 00:11:07,623
Dacă chiar încearcă să-i țină pe acești oameni în viață?
287
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
[clicuri de ușă]
288
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Nu! Covor... uh-uh.
289
00:11:11,192 --> 00:11:12,497
- Unde ai fost? - A fost o inundație fulgerătoare
290
00:11:12,541 --> 00:11:14,456
în Utah. Era ca un zid de apă
291
00:11:14,499 --> 00:11:16,066
și copaci și tot felul de chestii.
292
00:11:16,110 --> 00:11:17,546
Adică, eu... am salvat, ca,
293
00:11:17,589 --> 00:11:19,374
acest drumeț și poate un instructor de yoga.
294
00:11:19,417 --> 00:11:21,202
A fost nebun!
295
00:11:21,245 --> 00:11:23,160
- Jordan, de câte ori trebuie să o spun?
296
00:11:23,204 --> 00:11:24,596
Nicio salvare fără mine.
297
00:11:24,640 --> 00:11:26,076
- Dragă, stai... - Nu, încă nu știm
298
00:11:26,120 --> 00:11:27,164
limitele tale. Dacă ai fi făcut-o
299
00:11:27,208 --> 00:11:28,339
a fost rănit sau mai rău?
300
00:11:29,384 --> 00:11:31,038
- I-am spus că poate pleca.
301
00:11:32,648 --> 00:11:34,389
Știu... îmi pare rău.
302
00:11:34,432 --> 00:11:36,608
A fost doar o inundație. Am crezut că va fi bine,
303
00:11:36,652 --> 00:11:38,480
și nu a fost timp să verific cu tine.
304
00:11:40,525 --> 00:11:41,875
- Crezi că ești gata?
305
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Mâine, suntem tu și cu mine la cetate.
306
00:11:43,441 --> 00:11:45,139
- Da? A--a--asta e grozav.
307
00:11:45,182 --> 00:11:48,055
Mulțumesc tată. - Da, acum du-te la duş.
308
00:11:48,098 --> 00:11:49,447
- Covor! - Ai grijă la noroi... la noroi!
309
00:11:49,491 --> 00:11:50,884
- Scuze scuze scuze.
310
00:11:50,927 --> 00:11:53,625
[muzică dramatică]
311
00:11:53,669 --> 00:11:56,237
- Amestec de Kryptonite și sângele lui Superman
312
00:11:56,280 --> 00:11:58,892
în noul nostru subiect are un potențial incredibil
313
00:11:58,935 --> 00:12:00,502
pentru a reanima celulele.
314
00:12:00,545 --> 00:12:02,156
- Potenţialul nu este suficient de bun.
315
00:12:02,199 --> 00:12:03,679
Am nevoie de noul ser.
316
00:12:03,723 --> 00:12:05,028
- Și o vei avea,
317
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
atâta timp cât Lois Lane se oprește să mai caute
318
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
Hob's Bay Medical. - Nu vă faceți griji.
319
00:12:09,032 --> 00:12:11,426
Ea va fi până la urechi în înregistrările administrative.
320
00:12:11,469 --> 00:12:12,732
- Dar Superman?
321
00:12:12,775 --> 00:12:14,734
A apărut din nou în biroul tău.
322
00:12:14,777 --> 00:12:16,213
Dacă ne găsește aici jos...
323
00:12:16,257 --> 00:12:17,432
- Concentrați-vă pe muncă.
324
00:12:17,475 --> 00:12:18,825
Lasă-mă să mă ocup de Superman.
325
00:12:18,868 --> 00:12:24,091
♪ ♪
326
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
- [recuperând] Asta e nesăbuit.
327
00:12:25,701 --> 00:12:28,051
- Ori facem mișcarea acum
328
00:12:28,095 --> 00:12:29,836
sau lasă-l pe Superman să-și facă a lui.
329
00:12:29,879 --> 00:12:31,925
- Avem o singură lovitură.
330
00:12:31,968 --> 00:12:34,057
- Atunci ai grijă să nu ratezi.
331
00:12:34,101 --> 00:12:37,974
[muzică plină de suspans]
332
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
[mușurare]
333
00:12:47,723 --> 00:12:48,811
- Ce?
334
00:12:48,855 --> 00:12:50,421
A fost...
335
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
o, usturoi. Ah bine.
336
00:12:52,336 --> 00:12:54,774
Aici, lasă-mă să adaug încă o mentă, cel puțin.
337
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
- [oftă] Am intervievat-o pe Lana astăzi.
338
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
Da, și tot timpul,
339
00:13:04,740 --> 00:13:06,437
Nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.
340
00:13:08,439 --> 00:13:11,355
- Dulce. - [chicotește]
341
00:13:11,399 --> 00:13:14,532
Nu, dar nu, a fost...
342
00:13:14,576 --> 00:13:16,491
[oftă] A fost îngrozitor.
343
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
Parcă eram prins într-o poveste cu Edgar Allan Poe,
344
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
și ea îmi auzea inima bătând din piept.
345
00:13:23,933 --> 00:13:25,065
- De ce nu putem să-i spunem?
346
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
- Înțeleg.
347
00:13:26,588 --> 00:13:27,937
Fac.
348
00:13:27,981 --> 00:13:29,983
Bine? Dar este doar...
349
00:13:30,026 --> 00:13:32,072
este atât de curând după divorț.
350
00:13:32,115 --> 00:13:34,335
- Kyle, nu vreau să fiu o piesă secundară.
351
00:13:34,378 --> 00:13:35,640
- Nu... oh, nu.
352
00:13:35,684 --> 00:13:38,687
Nu ești o piesă secundară.
353
00:13:42,386 --> 00:13:44,867
Doar că nu vreau ca nimeni să fie rănit,
354
00:13:44,911 --> 00:13:46,086
mai ales fetele mele.
355
00:13:46,129 --> 00:13:47,609
eu...
356
00:13:47,652 --> 00:13:49,829
Le-am trecut deja destule.
357
00:13:53,136 --> 00:13:55,530
Poți să-mi mai acorzi puțin timp, iubito?
358
00:13:55,573 --> 00:13:58,446
- [chicotește] Îmi place când îmi spui „dragă”.
359
00:13:58,489 --> 00:14:00,230
- Oh, tu? - Mm-hmm.
360
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
- Mm. - Mm-hmm.
361
00:14:02,319 --> 00:14:05,366
- Ei bine, hei...
362
00:14:07,934 --> 00:14:10,893
[muzică dramatică]
363
00:14:10,937 --> 00:14:12,199
♪ ♪
364
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
- Hei, e totul în regulă?
365
00:14:14,201 --> 00:14:17,726
- James Distefano a avut trei fete.
366
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
- [oftă]
367
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
- Știu că a avut probleme,
368
00:14:20,120 --> 00:14:22,557
dar și-au pierdut tatăl astăzi.
369
00:14:22,600 --> 00:14:23,863
E atât de trist.
370
00:14:26,561 --> 00:14:28,084
- Planificarea patrimoniului? Ce-i asta?
371
00:14:28,128 --> 00:14:30,043
- Ceva ce ar fi trebuit să facem cu atâta timp în urmă...
372
00:14:30,086 --> 00:14:32,349
este penibil.
373
00:14:32,393 --> 00:14:34,438
- „Procură medicală”,
374
00:14:34,482 --> 00:14:35,962
"Ultima dorinta si testament,"
375
00:14:36,005 --> 00:14:37,311
„Decizii de sfârșit de viață”?
376
00:14:37,354 --> 00:14:38,878
Lois-- - Asta nu trebuie să fie
377
00:14:38,921 --> 00:14:40,618
mare lucru, dar astăzi, dacă nimic altceva,
378
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
a fost un memento că trebuie să fim pregătiți
379
00:14:42,533 --> 00:14:44,013
doar în cazul în care. - Nu există niciun motiv
380
00:14:44,057 --> 00:14:45,101
pentru oricare dintre acestea. - Cu excepția faptului
381
00:14:45,145 --> 00:14:46,189
ca am cancer,
382
00:14:46,233 --> 00:14:47,321
o boală care a ucis un om
383
00:14:47,364 --> 00:14:48,670
în fața ta în această dimineață.
384
00:14:48,713 --> 00:14:49,627
- Da, știu, dar asta a fost diferit.
385
00:14:49,671 --> 00:14:50,977
- Cum?
386
00:14:51,020 --> 00:14:52,674
- A fost unul dintre subiecții testului de la Mannheim.
387
00:14:52,717 --> 00:14:54,850
Adică, cine știe la ce alte substanțe chimice a fost expus.
388
00:14:54,894 --> 00:14:56,286
În plus, iubito, ești tânăr și puternic,
389
00:14:56,330 --> 00:14:57,635
și știu că vei trece peste asta.
390
00:14:57,679 --> 00:14:58,898
- Clark, poți măcar să te gândești...
391
00:14:58,941 --> 00:14:59,899
- Nu. [mușuri]
392
00:14:59,942 --> 00:15:01,422
Nu trebuie.
393
00:15:01,465 --> 00:15:03,119
- Clark, haide.
394
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
- Uite, iubito, dacă vrei să ai aceste acte în ordine
395
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
și asta te face să te simți mai bine, bine,
396
00:15:06,296 --> 00:15:08,820
dar vă spun că nu este necesar.
397
00:15:08,864 --> 00:15:15,915
♪ ♪
398
00:15:20,963 --> 00:15:23,923
[Holograma computerului vâjâit]
399
00:15:23,966 --> 00:15:26,926
[muzică dramatică]
400
00:15:26,969 --> 00:15:31,756
♪ ♪
401
00:15:31,800 --> 00:15:32,801
- Vedea?
402
00:15:32,844 --> 00:15:34,455
Ți-am spus că sunt gata.
403
00:15:34,498 --> 00:15:35,935
- [oftă] Ei bine, este un început bun,
404
00:15:35,978 --> 00:15:38,328
dar simulările ne pot spune doar atât de multe.
405
00:15:38,372 --> 00:15:39,982
- Haide. Am făcut literalmente totul
406
00:15:40,026 --> 00:15:41,375
ai intrebat. - Uite, Jordan,
407
00:15:41,418 --> 00:15:42,724
încă mai crești și doar ești
408
00:15:42,767 --> 00:15:43,943
pe jumătate kryptonian. Încă nu știm
409
00:15:43,986 --> 00:15:45,031
toate vulnerabilitățile tale.
410
00:15:45,074 --> 00:15:46,336
- Sau cât de puternic sunt.
411
00:15:46,380 --> 00:15:47,468
- Nu e vorba doar de putere.
412
00:15:47,511 --> 00:15:48,599
Este vorba despre evaluarea riscului,
413
00:15:48,643 --> 00:15:50,079
tactică, experiență.
414
00:15:50,123 --> 00:15:51,341
- Bine, cum ar trebui să obțin experiență
415
00:15:51,385 --> 00:15:52,342
dacă nici măcar nu mă lași să încerc?
416
00:15:52,386 --> 00:15:53,604
- Vei avea ocazia.
417
00:15:53,648 --> 00:15:54,692
Trebuie doar să ai răbdare.
418
00:15:54,736 --> 00:15:56,390
- Am avut răbdare.
419
00:15:56,433 --> 00:15:58,087
Nu mă poți reține doar pentru că ți-e frică.
420
00:16:00,133 --> 00:16:02,048
Nu am vrut să spun asta.
421
00:16:02,091 --> 00:16:03,440
- Chiar crezi că ești gata?
422
00:16:03,484 --> 00:16:04,615
Bine.
423
00:16:04,659 --> 00:16:06,661
[Hologramă vâjâie]
424
00:16:06,704 --> 00:16:08,054
- L-am învins deja.
425
00:16:08,097 --> 00:16:09,577
- Ei bine, atunci hai să facem un pas.
426
00:16:09,620 --> 00:16:12,623
[Hologramă vâjâit]
427
00:16:15,409 --> 00:16:16,845
- În regulă.
428
00:16:16,888 --> 00:16:18,890
Adu-l.
429
00:16:18,934 --> 00:16:21,937
♪ ♪
430
00:16:21,981 --> 00:16:23,591
[bumuri de aer] - Sunt impresionat.
431
00:16:23,634 --> 00:16:25,114
Online, scrie o așteptare de două luni.
432
00:16:26,898 --> 00:16:29,292
- Poftim. - Mulţumesc, Tom.
433
00:16:29,336 --> 00:16:31,642
- Locul ăsta a fost întotdeauna aici?
434
00:16:31,686 --> 00:16:32,992
- Într-o formă sau alta.
435
00:16:34,950 --> 00:16:38,084
Îmi amintesc când avea cabine din piele roșie,
436
00:16:38,127 --> 00:16:41,087
și ai putea să-ți aduci propriul vin - ugh...
437
00:16:41,130 --> 00:16:42,653
- A trecut ceva vreme de când mi-a fost foame,
438
00:16:42,697 --> 00:16:44,481
dar sunt încântat să-l încerc. Arata uimitor.
439
00:16:44,525 --> 00:16:46,614
- Chiar este.
440
00:16:46,657 --> 00:16:47,963
De ce îmi fac asta?
441
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
[chicoti]
442
00:16:49,399 --> 00:16:51,923
E în regulă. Știam în ce mă bag.
443
00:16:51,967 --> 00:16:53,316
- Ești sigur că ești bine dacă...
444
00:16:53,360 --> 00:16:55,797
- Nu, te rog... Mă bucur că ești aici.
445
00:16:55,840 --> 00:16:58,495
- Şi eu. Chiar aveam nevoie de asta.
446
00:16:58,539 --> 00:16:59,975
Deci este atât de evident?
447
00:17:00,019 --> 00:17:01,846
- Ooh, aș recunoaște privirea aceea
448
00:17:01,890 --> 00:17:04,240
pe fața soțului tău oriunde.
449
00:17:04,284 --> 00:17:05,849
Bine, lasă-mă să ghicesc...
450
00:17:05,894 --> 00:17:06,938
"Totul este în regulă."
451
00:17:06,982 --> 00:17:08,330
- Da! Dacă Clark spune,
452
00:17:08,375 --> 00:17:09,723
„Totul va fi bine” încă o dată,
453
00:17:09,767 --> 00:17:11,073
Chiar s-ar putea să-l pierd.
454
00:17:11,117 --> 00:17:12,291
- E destul de rău pentru alți oameni
455
00:17:12,335 --> 00:17:13,467
insistă mereu să spui asta,
456
00:17:13,510 --> 00:17:15,946
dar si acasa? Este obositor.
457
00:17:15,991 --> 00:17:17,079
- Clark este uimitor,
458
00:17:17,123 --> 00:17:18,079
iar el este cel mai optimist
459
00:17:18,124 --> 00:17:19,777
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
460
00:17:19,820 --> 00:17:21,083
Este unul dintre lucrurile pe care le iubesc cel mai mult la el,
461
00:17:21,127 --> 00:17:24,608
dar oricând chiar recunosc
462
00:17:24,652 --> 00:17:27,523
că nu toată lumea învinge cancerul,
463
00:17:27,568 --> 00:17:29,048
doar refuză să creadă
464
00:17:29,091 --> 00:17:31,006
că aș putea fi unul dintre ei.
465
00:17:31,050 --> 00:17:32,399
- Pentru tine și pentru mine, asta este o realitate
466
00:17:32,442 --> 00:17:35,228
trebuie să ne confruntăm toată ziua, în fiecare zi.
467
00:17:35,271 --> 00:17:37,578
Pentru toți ceilalți
468
00:17:37,621 --> 00:17:40,842
ca sa obtin asta cu adevarat...
469
00:17:40,885 --> 00:17:42,931
Sunt de mult timp în asta.
470
00:17:42,974 --> 00:17:45,455
Soțul meu încă se pricepe la asta.
471
00:17:45,499 --> 00:17:46,630
- Cum te descurci?
472
00:17:46,674 --> 00:17:47,849
- Îmi amintesc că face tot posibilul
473
00:17:47,892 --> 00:17:49,503
și încearcă să ai răbdare,
474
00:17:49,546 --> 00:17:51,461
iar alteori, țip.
475
00:17:51,505 --> 00:17:52,462
[chicoti] Multe.
476
00:17:52,506 --> 00:17:56,205
♪ ♪
477
00:17:56,249 --> 00:17:57,206
[clic de la tastatura telefonului]
478
00:17:57,250 --> 00:18:00,253
- [fluierat]
479
00:18:02,733 --> 00:18:05,388
[hurmâie]
480
00:18:05,432 --> 00:18:06,433
- Eşti tocitor.
481
00:18:06,476 --> 00:18:08,522
Este ciudat.
482
00:18:08,565 --> 00:18:10,001
- Hei, soarele a ieșit,
483
00:18:10,045 --> 00:18:11,916
iar ziua este peste noi.
484
00:18:11,960 --> 00:18:13,353
Ce poți cere mai mult?
485
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
[chicotește] [bătând la ușă]
486
00:18:15,703 --> 00:18:17,966
Oh, Trusty Rusty!
487
00:18:18,009 --> 00:18:19,837
Nici un antrenament azi.
488
00:18:19,881 --> 00:18:23,058
- De fapt, sunt aici să studiez cu Sarah dacă e în regulă.
489
00:18:23,102 --> 00:18:25,365
- Oh, da, în orice caz.
490
00:18:25,408 --> 00:18:26,844
Uh, fii cu ochii pe sora ta pentru mine.
491
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Bine? Ma intorc imediat.
492
00:18:28,933 --> 00:18:31,066
Russell, ne vedem mai târziu.
493
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
[clicuri pe limba]
494
00:18:33,329 --> 00:18:34,852
- Uh... [chicoteşte] Nu ştiu.
495
00:18:37,768 --> 00:18:38,900
- Tata a plecat?
496
00:18:38,943 --> 00:18:40,510
- Îl vezi aici?
497
00:18:40,554 --> 00:18:42,686
- Dar mi-e foame. - Sophie, trebuie să studiem.
498
00:18:42,730 --> 00:18:44,471
Dacă ți-e foame, du-te și ia ceva de mâncare.
499
00:18:44,514 --> 00:18:51,521
♪ ♪
500
00:18:57,353 --> 00:18:59,268
- Acest tortellini a fost magic.
501
00:19:00,748 --> 00:19:02,053
Mi-aș fi dorit doar să-mi am pofta de mâncare.
502
00:19:02,097 --> 00:19:04,708
Cum n-am auzit niciodată de acest loc?
503
00:19:04,752 --> 00:19:07,058
- Oh, nimeni nu a acordat cu adevărat atenție lui Hob's Bay...
504
00:19:07,102 --> 00:19:08,147
până recent.
505
00:19:08,190 --> 00:19:09,626
- Pare ca Bruno Mannheim
506
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
îi place să-și ia cea mai mare parte din meritul pentru asta.
507
00:19:11,150 --> 00:19:13,195
- Ei bine, vreau să spun, nu e greșit.
508
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
Uite ce a făcut pentru școli...
509
00:19:15,502 --> 00:19:18,287
și toate parcurile noi, spitalul.
510
00:19:18,331 --> 00:19:20,115
Investițiile lui au adus acest cartier
511
00:19:20,159 --> 00:19:21,464
înapoi la viață. - Da, dar unde
512
00:19:21,508 --> 00:19:24,032
de unde vin toti banii?
513
00:19:24,075 --> 00:19:25,903
Nu pot dovedi încă, dar cred că al spitalului
514
00:19:25,947 --> 00:19:27,470
o acoperire pentru ceva.
515
00:19:27,514 --> 00:19:30,081
- Vrei să spui ceva rău?
516
00:19:30,125 --> 00:19:32,171
- Prea devreme să spun.
517
00:19:32,214 --> 00:19:35,391
- Te bazezi pe această teorie, pe ce, un sentiment?
518
00:19:35,435 --> 00:19:36,827
- Același care m-a condus
519
00:19:36,871 --> 00:19:38,699
la fiecare poveste mare pe care am spart-o vreodată.
520
00:19:38,742 --> 00:19:41,092
- Da, nu am de gând să mă cert cu Lois Lane,
521
00:19:41,136 --> 00:19:42,920
dar spitalul a făcut
522
00:19:42,964 --> 00:19:45,619
atât de bine pentru atât de mulți...
523
00:19:45,662 --> 00:19:47,490
Adică, inclusiv pe tine. [chicoti]
524
00:19:47,534 --> 00:19:50,667
Și... și... și doctorii de acolo...
525
00:19:50,711 --> 00:19:51,973
acum cinci ani, ei...
526
00:19:52,016 --> 00:19:54,671
au luat—au luat timp.
527
00:19:54,715 --> 00:19:56,369
Le păsa.
528
00:19:56,412 --> 00:19:59,110
Au prins lucruri pe care le-a ratat prima mea echipă.
529
00:19:59,154 --> 00:20:00,895
Dacă nu ar fi făcut-o, nu aș fi aici.
530
00:20:00,938 --> 00:20:02,505
[chicotește] Deci îmi este greu
531
00:20:02,549 --> 00:20:03,854
doar ca să-i imaginez făcând ceva
532
00:20:03,898 --> 00:20:06,683
care ar putea răni oamenii.
533
00:20:06,727 --> 00:20:08,685
- Ai dreptate și îmi pare rău. - Nu, este... nu fi...
534
00:20:08,729 --> 00:20:11,210
întotdeauna mă surprinde cum totul revine.
535
00:20:13,386 --> 00:20:15,214
[ofta]
536
00:20:15,257 --> 00:20:16,215
- Mulțumesc.
537
00:20:16,258 --> 00:20:19,392
♪ ♪
538
00:20:19,435 --> 00:20:21,568
- Oh... - Bine, poate găsesc loc
539
00:20:21,611 --> 00:20:23,178
pentru o mușcătură sau două.
540
00:20:23,222 --> 00:20:24,788
- Dacă nu o faci, nu te vei ierta niciodată.
541
00:20:24,832 --> 00:20:25,789
Aveţi încredere în mine.
542
00:20:25,833 --> 00:20:27,617
♪ ♪
543
00:20:27,661 --> 00:20:30,620
[muzică plină de suspans]
544
00:20:30,664 --> 00:20:37,497
♪ ♪
545
00:20:47,333 --> 00:20:54,296
♪ ♪
546
00:21:02,826 --> 00:21:04,175
- Aș putea face asta toată ziua.
547
00:21:05,612 --> 00:21:06,874
Bine, nu a fost corect.
548
00:21:06,917 --> 00:21:08,615
- Fair nu are nimic de-a face cu asta.
549
00:21:08,658 --> 00:21:11,139
Trebuie să te asiguri că ți-ai dezarmat toți inamicii.
550
00:21:11,182 --> 00:21:12,880
- Bine, destul cu laserele cu pumn.
551
00:21:12,923 --> 00:21:14,577
- Jordan, aceasta este lumea reală.
552
00:21:14,621 --> 00:21:16,405
Acești tipi vor încerca să te omoare de fiecare dată,
553
00:21:16,449 --> 00:21:17,624
și este nevoie de o singură greșeală
554
00:21:17,667 --> 00:21:20,279
a pierde totul.
555
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
[bumuri de aer] - Bine, asta e o prostie!
556
00:21:22,368 --> 00:21:23,891
De fiecare dată când termin una dintre lecțiile tale,
557
00:21:23,934 --> 00:21:25,196
adaugi doar altul. - Pentru că încerc
558
00:21:25,240 --> 00:21:26,894
pentru a te menține în siguranță și în viață.
559
00:21:26,937 --> 00:21:28,330
Dacă ai înceta să te mai lupți cu mine și doar ascultă...
560
00:21:28,374 --> 00:21:29,897
- Tot ce am făcut a fost să ascult
561
00:21:29,940 --> 00:21:31,812
și așteaptă, și m-am săturat de asta!
562
00:21:31,855 --> 00:21:33,117
- Încerc să te învăț ceva.
563
00:21:33,161 --> 00:21:35,163
- Da, dar nu este vorba despre mine.
564
00:21:35,206 --> 00:21:36,251
Doar că nu cred că te descurci
565
00:21:36,295 --> 00:21:37,861
altcineva fiind și el super.
566
00:21:37,905 --> 00:21:39,210
[boom de aer]
567
00:21:39,254 --> 00:21:41,474
[muzică dramatică]
568
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
[bat la uşă] - E deschis.
569
00:21:43,780 --> 00:21:45,173
Este un cilindru?
570
00:21:45,216 --> 00:21:46,783
Arată mai mult ca un emoji de caca tristă.
571
00:21:46,827 --> 00:21:48,219
- Bine. - [chicotește]
572
00:21:48,263 --> 00:21:49,786
- Cum merg studiile?
573
00:21:49,830 --> 00:21:51,135
- Destul de grozav, de fapt.
574
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
- Unde este sora ta?
575
00:21:52,572 --> 00:21:53,877
- Oh, îi era foame, așa că i-am spus să plece
576
00:21:53,921 --> 00:21:55,052
ia ceva de mâncare.
577
00:21:55,096 --> 00:21:56,576
- Singur?
578
00:21:56,619 --> 00:21:57,968
De cât timp a fost asta?
579
00:21:58,012 --> 00:22:00,493
- Chiar după ce am apărut.
580
00:22:00,536 --> 00:22:04,061
- Cam acum o oră.
581
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
- Unde e tatăl tău?
582
00:22:06,847 --> 00:22:08,718
- S-a dus să facă o comisie, cred.
583
00:22:08,762 --> 00:22:10,198
Mamă, îmi pare atât de rău.
584
00:22:10,241 --> 00:22:12,374
Eu... am putea verifica casa.
585
00:22:12,418 --> 00:22:14,594
- Putem lua camionul meu. - O vom găsi.
586
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Totul va fi bine.
587
00:22:16,073 --> 00:22:17,248
Mă duc la Brit și Dunn.
588
00:22:17,292 --> 00:22:18,685
Probabil că a intrat în benzi desenate
589
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
și am pierdut noțiunea timpului, așa că doar trimite-mi un mesaj.
590
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
- Bine.
591
00:22:22,341 --> 00:22:23,298
Suntem buni.
592
00:22:23,342 --> 00:22:28,651
♪ ♪
593
00:22:28,695 --> 00:22:30,218
[soneria sună] - Mulțumesc.
594
00:22:32,655 --> 00:22:33,917
Hei.
595
00:22:33,961 --> 00:22:35,179
Iată-te.
596
00:22:35,223 --> 00:22:36,833
Te-am sunat ca un nebun.
597
00:22:36,877 --> 00:22:38,618
- Hei, scuze, da,
598
00:22:38,661 --> 00:22:40,837
Am ieșit din serviciul celular. Totul este bine?
599
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
- Nu, nu este. Sophie a dispărut.
600
00:22:43,579 --> 00:22:45,146
- Sophie ar trebui să fie în apartamentul meu
601
00:22:45,189 --> 00:22:46,582
cu Sarah. - Da, a plecat
602
00:22:46,626 --> 00:22:48,105
și nu s-a întors.
603
00:22:48,149 --> 00:22:49,542
De ce nu ai fost cu ei?
604
00:22:49,585 --> 00:22:51,108
- Unu,
605
00:22:51,152 --> 00:22:52,283
Trebuia să fac ceva.
606
00:22:52,327 --> 00:22:54,242
- Ce fel de lucru?
607
00:22:54,285 --> 00:22:55,591
- Tocmai am făcut o excursie rapidă.
608
00:22:55,635 --> 00:22:56,592
- O drumetie?
609
00:22:56,636 --> 00:22:58,159
- Lana, aveam planuri.
610
00:22:58,202 --> 00:23:00,161
Bine? Am voie să fac lucruri,
611
00:23:00,204 --> 00:23:01,858
în regulă? Și în plus, ieri,
612
00:23:01,902 --> 00:23:04,252
Am dus-o pe Sophie la muncă. - Îmi pare rău că vă deranjez
613
00:23:04,295 --> 00:23:06,515
cu propria ta fiică. - Nu asta am vrut sa spun.
614
00:23:06,559 --> 00:23:08,952
- Nu, ceea ce ai vrut să spui a fost să mă învinovățești pentru greșeala ta.
615
00:23:08,996 --> 00:23:10,693
- Nu, Lana, doar... te rog, ascultă.
616
00:23:10,737 --> 00:23:12,478
- Ar fi trebuit să fii acolo cu ea,
617
00:23:12,521 --> 00:23:14,131
și de când faci chiar drumeții?
618
00:23:14,175 --> 00:23:16,395
[obiectul foșnește] În 20 de ani, nu o dată...
619
00:23:22,357 --> 00:23:23,706
Într-adevăr?
620
00:23:25,491 --> 00:23:28,102
[oftă] Wow.
621
00:23:28,145 --> 00:23:29,277
- Lana, pot să explic.
622
00:23:29,320 --> 00:23:31,758
- Nu este nevoie de explicații.
623
00:23:31,801 --> 00:23:33,368
Trebuie să-mi găsesc fiica.
624
00:23:33,412 --> 00:23:36,719
♪ ♪
625
00:23:36,763 --> 00:23:37,764
[soneria soneria]
626
00:23:41,898 --> 00:23:45,075
[muzică dramatică]
627
00:23:45,119 --> 00:23:46,860
- Jordan, vino înapoi aici.
628
00:23:46,903 --> 00:23:48,296
- Lasă-mă în pace. - Ce se întâmplă?
629
00:23:48,339 --> 00:23:49,645
- Tata m-a împușcat cu un laser.
630
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
- Ce? - El reacționează exagerat.
631
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
- Nu dacă l-ai împușcat.
632
00:23:53,083 --> 00:23:54,781
Dar iubito, nu-ți face griji, e bine.
633
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
- Cum e bine? Îl împuști pe fiul nostru
634
00:23:56,478 --> 00:23:58,045
cu lasere. - Nu am fost eu.
635
00:23:58,088 --> 00:23:59,873
Era programul și, în plus, doar încerc
636
00:23:59,916 --> 00:24:01,744
să-l pregătesc pentru ce e mai rău!
637
00:24:01,788 --> 00:24:04,530
- Bine, atunci e doar diferit când vine vorba de mine?
638
00:24:04,573 --> 00:24:06,270
Spun doar că ai ieșit din terapie,
639
00:24:06,314 --> 00:24:07,881
și ai spus că nu e pentru tine.
640
00:24:07,924 --> 00:24:09,752
și aseară, ai ieșit din dormitorul nostru,
641
00:24:09,796 --> 00:24:12,233
refuzând să cred că pot muri.
642
00:24:12,276 --> 00:24:14,061
Ce se întâmplă cu tine?
643
00:24:14,104 --> 00:24:16,977
- Bine, uite, prima noastră zi la Hob's Bay,
644
00:24:17,020 --> 00:24:18,761
Am auzit despre acest sentiment
645
00:24:18,805 --> 00:24:20,850
că unii oameni cu cancer
646
00:24:20,894 --> 00:24:23,287
experimentați această atracție
647
00:24:23,331 --> 00:24:24,680
să te predai când lucrurile devin rău,
648
00:24:24,724 --> 00:24:26,508
ca și cum ar fi mai ușor să cedezi,
649
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
iar apoi în grupul de sprijin, terapeutul vorbea despre
650
00:24:28,336 --> 00:24:29,990
spunându-i soțului ei să dea drumul și...
651
00:24:30,033 --> 00:24:31,165
- Bine, deci ești îngrijorat că o să renunț?
652
00:24:31,208 --> 00:24:32,645
- Nu, desigur că nu.
653
00:24:32,688 --> 00:24:34,081
- Ei bine, asta este practic ceea ce ai implicat.
654
00:24:34,124 --> 00:24:36,344
- Nu, dar... vreau să spun, acum scrii un testament
655
00:24:36,387 --> 00:24:37,824
și te comporți de parcă s-ar putea să nu reușești?
656
00:24:37,867 --> 00:24:39,129
- Pentru că s-ar putea să nu.
657
00:24:39,173 --> 00:24:42,350
Nu sunt tu. Nu te îmbolnăvești.
658
00:24:42,393 --> 00:24:44,657
Gloanțele sări literalmente de pe tine,
659
00:24:44,700 --> 00:24:46,702
dar toți ceilalți de pe Pământ, noi toți,
660
00:24:46,746 --> 00:24:48,748
ar putea muri în orice moment al oricărei zile,
661
00:24:48,791 --> 00:24:50,793
iar tu nu recunosti ca asa stau lucrurile
662
00:24:50,837 --> 00:24:52,229
nu ma ajuta. - Bine, Lois,
663
00:24:52,273 --> 00:24:53,883
Mereu am să cred
664
00:24:53,927 --> 00:24:55,232
că vei învinge asta.
665
00:24:55,276 --> 00:24:56,538
Nu mă voi fixa
666
00:24:56,582 --> 00:24:58,061
pe alternativa fiind o posibilitate.
667
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
- Este deja.
668
00:25:02,457 --> 00:25:07,331
Și te comporți ca cancer sau bătrânețe
669
00:25:07,375 --> 00:25:10,596
sau vreun autobuz la întâmplare care nu mă vede trecând strada
670
00:25:10,639 --> 00:25:12,119
nu este o posibilitate...
671
00:25:12,162 --> 00:25:13,729
- Stai, nu asta spun.
672
00:25:13,773 --> 00:25:16,384
- Dar nu reușiți să vedeți că aceasta este realitatea mea.
673
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
Racul este răufăcătorul meu, Clark,
674
00:25:19,822 --> 00:25:23,652
si continui sa te comporti de parca nu ar exista!
675
00:25:25,959 --> 00:25:27,700
- Hei, unde mergi?
676
00:25:27,743 --> 00:25:30,920
- Mă duc la o plimbare. Doar te rog nu mă urma,
677
00:25:30,964 --> 00:25:33,314
și cât timp sunt plecat, poate să-mi cer scuze fiului nostru
678
00:25:33,357 --> 00:25:37,448
pentru că l-a transmis cu laser sau orice naiba a fost.
679
00:25:37,492 --> 00:25:41,061
♪ ♪
680
00:25:41,104 --> 00:25:42,236
- Sof!
681
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
Soph, ești aici?
682
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
- Am verificat peste tot afară.
683
00:25:48,721 --> 00:25:50,244
- Nici ea nu este aici.
684
00:25:50,287 --> 00:25:51,593
Doamne, nu pot să cred că am lăsat asta să se întâmple.
685
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
- Hei, nu totul depinde de tine, bine?
686
00:25:53,203 --> 00:25:55,205
am fost si eu cu ea. - Dar ea este sora mea.
687
00:25:55,249 --> 00:25:57,904
E ca și cum, indiferent cât de mult aș încerca,
688
00:25:57,947 --> 00:26:00,210
Nu pot să mă opresc să încurc și să-mi dezamăgesc familia.
689
00:26:00,254 --> 00:26:01,908
- Bună încercare, începător.
690
00:26:01,951 --> 00:26:03,257
Am luat droguri spațiale și am distrus
691
00:26:03,300 --> 00:26:05,389
fotbal de liceu pentru tot orașul.
692
00:26:05,433 --> 00:26:08,044
- Da, eșecurile tale masive mă fac să mă simt mai bine.
693
00:26:08,088 --> 00:26:09,306
Nu te gândi.
694
00:26:09,350 --> 00:26:10,743
Care sunt locurile preferate ale lui Sophie?
695
00:26:10,786 --> 00:26:12,179
- Sala de cinema,
696
00:26:12,222 --> 00:26:14,573
dar încă joacă „Dumb Einstein”...
697
00:26:14,616 --> 00:26:15,835
rezistaţi.
698
00:26:15,878 --> 00:26:17,184
Ce i-a spus Soph tatălui meu
699
00:26:17,227 --> 00:26:18,533
la stația de pompieri...
700
00:26:18,577 --> 00:26:19,752
Cred că știu unde este.
701
00:26:19,795 --> 00:26:20,753
Haide.
702
00:26:20,796 --> 00:26:27,803
♪ ♪
703
00:26:29,805 --> 00:26:31,502
Oh, Doamne, iată-o.
704
00:26:31,546 --> 00:26:33,156
Sof!
705
00:26:33,200 --> 00:26:35,724
- Lasă-mă în pace!
706
00:26:35,768 --> 00:26:36,899
- Sophie...
707
00:26:36,943 --> 00:26:38,509
- Pleacă de aici.
708
00:26:39,815 --> 00:26:41,948
- Cred că am înțeles.
709
00:26:41,991 --> 00:26:42,992
Lasa-ma sa incerc.
710
00:26:43,036 --> 00:26:50,043
♪ ♪
711
00:26:52,741 --> 00:26:55,657
Vara trecută a fost prima dată când am fost la târg.
712
00:26:55,701 --> 00:26:58,181
Sarah spune că voi mergeai tot timpul.
713
00:26:58,225 --> 00:26:59,530
Trebuie să fie dur...
714
00:26:59,574 --> 00:27:01,707
totul cu mama și tatăl tău.
715
00:27:01,750 --> 00:27:04,448
- Toată lumea uită mereu de mine.
716
00:27:04,492 --> 00:27:06,842
Nu mă vor niciodată în preajmă.
717
00:27:06,886 --> 00:27:07,887
- Știu cum te simți.
718
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Vreau să spun...
719
00:27:12,326 --> 00:27:16,330
În familia mea, eu sunt aproape întotdeauna cel care este omis.
720
00:27:16,373 --> 00:27:20,595
Părinții mei, fratele meu, sunt cam mare lucru, așa că...
721
00:27:20,639 --> 00:27:23,293
- Jordan nu e mare lucru.
722
00:27:23,337 --> 00:27:25,513
Adică, Sarah l-a părăsit.
723
00:27:25,556 --> 00:27:27,254
- [chicoteşte] Este adevărat.
724
00:27:27,297 --> 00:27:29,343
Nu greșești. - Sarah.
725
00:27:29,386 --> 00:27:30,736
- Tata, tata, tata, tata, tata.
726
00:27:30,779 --> 00:27:32,476
- Am alergat ieri înapoi în capul meu...
727
00:27:32,520 --> 00:27:33,652
e bine? - E bine, e bine.
728
00:27:33,695 --> 00:27:34,696
Ea e bine. Ea e bine.
729
00:27:34,740 --> 00:27:36,611
Dă-le doar o secundă, bine?
730
00:27:36,655 --> 00:27:38,744
- Când m-am mutat prima dată aici,
731
00:27:38,787 --> 00:27:43,183
era ca și cum toată lumea din vechea mea viață tocmai plecase,
732
00:27:43,226 --> 00:27:45,925
și m-am simțit cu adevărat singur.
733
00:27:45,968 --> 00:27:47,578
Am încercat chiar să-mi conving părinții
734
00:27:47,622 --> 00:27:49,450
să mă lase să mă întorc în Metropolis.
735
00:27:49,493 --> 00:27:53,236
- De unul singur? - Nu a fost o idee bună.
736
00:27:53,280 --> 00:27:54,673
Eram doar supărat.
737
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
Și...
738
00:28:00,766 --> 00:28:05,248
Uneori, pur și simplu am luat asta pe fratele meu.
739
00:28:05,292 --> 00:28:06,293
Când lucrurile au devenit grele...
740
00:28:09,383 --> 00:28:11,472
Întotdeauna m-a luat pe spate.
741
00:28:11,515 --> 00:28:13,300
Asta face familia.
742
00:28:13,343 --> 00:28:15,824
- Dar asta e familia ta.
743
00:28:15,868 --> 00:28:17,478
Al meu nu-i pasă de mine.
744
00:28:17,521 --> 00:28:23,397
♪ ♪
745
00:28:23,440 --> 00:28:25,094
Mă cam îndoiesc de asta.
746
00:28:27,444 --> 00:28:30,186
Ar fi trebuit să vezi cât de repede m-a făcut sora ta să conduc.
747
00:28:30,230 --> 00:28:32,754
Probabil că ar trebui să-mi pierd permisul.
748
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
- Soph, eram atât de îngrijorat.
749
00:28:34,800 --> 00:28:37,498
- Am fost cu toții, dragă.
750
00:28:37,541 --> 00:28:39,369
Haide, trebuie să te ducem acasă, bine?
751
00:28:39,413 --> 00:28:41,545
Mama ta este probabil la jumătatea drumului către New Carthage acum,
752
00:28:41,589 --> 00:28:43,330
te caută. - [chicotește]
753
00:28:43,373 --> 00:28:45,811
♪ ♪
754
00:28:45,854 --> 00:28:47,551
- Oh Doamne. Continui să devii mai mare.
755
00:28:47,595 --> 00:28:49,205
- Mulțumesc.
756
00:28:49,249 --> 00:28:56,299
♪ ♪
757
00:28:59,825 --> 00:29:01,130
- Hei, uh...
758
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
Ar putea fi o cămașă nouă în viitorul tău, micul Kent.
759
00:29:05,700 --> 00:29:12,751
♪ ♪
760
00:29:20,062 --> 00:29:21,150
- Știu că ești supărat pe mine.
761
00:29:21,194 --> 00:29:23,587
Vreau doar să spun că îmi pare rău.
762
00:29:26,416 --> 00:29:27,809
Ești un copil grozav.
763
00:29:29,768 --> 00:29:31,073
Și inima ta este la locul potrivit,
764
00:29:31,117 --> 00:29:32,683
și în fiecare zi, sunt uimit
765
00:29:32,727 --> 00:29:34,903
cât de departe ai ajuns.
766
00:29:34,947 --> 00:29:36,252
- Dar... - Nu există niciun motiv
767
00:29:36,296 --> 00:29:37,950
să grăbesc asta.
768
00:29:37,993 --> 00:29:39,690
Uite, am avut o viață întreagă de experiență
769
00:29:39,734 --> 00:29:41,605
și multe greșeli pentru a deveni cine sunt.
770
00:29:41,649 --> 00:29:44,608
- Da, trebuia să-ţi dai seama singur.
771
00:29:44,652 --> 00:29:46,567
Am Superman de la care să învăț,
772
00:29:46,610 --> 00:29:48,961
și nu există profesor mai bun decât asta.
773
00:29:49,004 --> 00:29:51,224
- Superman!
774
00:29:51,267 --> 00:29:52,834
- Ce este?
775
00:29:52,878 --> 00:29:54,618
- Superman!
776
00:29:54,662 --> 00:29:56,577
Te rog grabeste-te. - Mamă.
777
00:29:56,620 --> 00:29:58,057
- Stai aici. [boom de aer]
778
00:29:58,100 --> 00:30:05,107
♪ ♪
779
00:30:09,851 --> 00:30:10,852
- Superman.
780
00:30:18,120 --> 00:30:19,513
- [reunând] Superman.
781
00:30:21,254 --> 00:30:24,039
[ca Lois] Ajută-mă, Superman.
782
00:30:24,083 --> 00:30:27,086
[zâmbet supersonic intens]
783
00:30:38,532 --> 00:30:42,666
[zâmbet supersonic intens]
784
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
- [mârâind]
785
00:30:48,847 --> 00:30:51,806
[muzică tensionată]
786
00:30:51,850 --> 00:30:57,725
♪ ♪
787
00:30:59,205 --> 00:31:01,424
[tipete]
788
00:31:07,343 --> 00:31:08,954
[zbârnâit]
789
00:31:08,997 --> 00:31:10,564
- Mamă, ești bine!
790
00:31:10,607 --> 00:31:12,174
- Da, de ce n-aș fi?
791
00:31:12,218 --> 00:31:14,046
- Te-am auzit țipând. Ne-am gândit la cel mai rău...
792
00:31:14,089 --> 00:31:15,482
- Bine, calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat.
793
00:31:15,525 --> 00:31:16,570
- Nu știu. Părea că ai fost rănit,
794
00:31:16,613 --> 00:31:17,745
așa că tata mi-a spus să stau aici,
795
00:31:17,788 --> 00:31:19,094
și apoi a plecat să te găsească.
796
00:31:19,138 --> 00:31:20,487
- Trebuie să-l asculți pe tatăl tău,
797
00:31:20,530 --> 00:31:22,619
și spune-mi exact ce auzi.
798
00:31:22,663 --> 00:31:25,492
[zâmbet supersonic intens]
799
00:31:25,535 --> 00:31:28,451
[muzică plină de suspans]
800
00:31:28,495 --> 00:31:35,545
♪ ♪
801
00:31:44,250 --> 00:31:45,773
- [ecou] Impresionant.
802
00:31:45,816 --> 00:31:52,867
♪ ♪
803
00:32:02,833 --> 00:32:09,797
♪ ♪
804
00:32:09,840 --> 00:32:12,147
- [tipete]
805
00:32:12,191 --> 00:32:13,409
- Trebuie să-l sunăm pe bunicul.
806
00:32:13,453 --> 00:32:15,368
- DOD nu va ajunge la timp.
807
00:32:15,411 --> 00:32:16,456
Trebuie să-l ajuți.
808
00:32:16,499 --> 00:32:17,500
- Tata a spus că nu sunt pregătit.
809
00:32:17,544 --> 00:32:18,501
- Atunci dovedeşte-i că se înşeală.
810
00:32:18,545 --> 00:32:19,589
Poți face asta, Jordan.
811
00:32:19,633 --> 00:32:22,505
Du-te, salvează-ți tatăl.
812
00:32:22,549 --> 00:32:23,898
[boom de aer]
813
00:32:23,942 --> 00:32:30,949
♪ ♪
814
00:32:40,959 --> 00:32:47,966
♪ ♪
815
00:32:57,932 --> 00:33:04,983
♪ ♪
816
00:33:07,028 --> 00:33:08,247
- [mormăie]
817
00:33:08,290 --> 00:33:11,424
♪ ♪
818
00:33:11,467 --> 00:33:12,903
- [mormăie]
819
00:33:12,947 --> 00:33:15,428
- Nu!
820
00:33:15,471 --> 00:33:21,347
♪ ♪
821
00:33:25,090 --> 00:33:26,656
Iordania, Iordania,
822
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
Iordania!
823
00:33:28,267 --> 00:33:29,833
Hei.
824
00:33:29,877 --> 00:33:31,226
Nu...
825
00:33:31,270 --> 00:33:32,271
Nu Nu.
826
00:33:32,314 --> 00:33:34,273
Nu, nu, Jordan, haide.
827
00:33:34,316 --> 00:33:36,362
Iordania. Jordan, te rog.
828
00:33:36,405 --> 00:33:38,233
Vă rog.
829
00:33:38,277 --> 00:33:40,322
- [gâfâie] - Oh, Jor... Jordan!
830
00:33:40,366 --> 00:33:43,325
[muzică dramatică]
831
00:33:43,369 --> 00:33:50,245
♪ ♪
832
00:33:55,033 --> 00:33:57,165
[muzică dramatică]
833
00:33:57,209 --> 00:34:00,560
- Uită-te, mamă... [clicuri de ușă]
834
00:34:00,603 --> 00:34:02,040
Gata cu Musty Rusty.
835
00:34:02,083 --> 00:34:04,477
Mă mut în lume.
836
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
Esti bine? [clicuri de ușă]
837
00:34:09,438 --> 00:34:11,484
- Da, e în regulă. - Mamă, ai avut dreptate.
838
00:34:11,527 --> 00:34:13,051
Am doborât o grămadă de băieți răi...
839
00:34:13,094 --> 00:34:14,878
chiar am fost împușcat de Kryptonite, dar nu am fost rănit.
840
00:34:14,922 --> 00:34:16,750
- Vom mai face niște teste la cetate,
841
00:34:16,793 --> 00:34:18,056
dar pare ca Kryptonite
842
00:34:18,099 --> 00:34:19,621
nu îl afectează la fel.
843
00:34:19,666 --> 00:34:20,971
- Ce am pierdut?
844
00:34:21,014 --> 00:34:23,322
- Oh, doar Jordan mi-a salvat viața.
845
00:34:25,150 --> 00:34:26,498
- Li'l Kent?
846
00:34:26,542 --> 00:34:28,239
Ce, ești cel mai prost rapper din Kansas?
847
00:34:28,283 --> 00:34:31,069
- Bine, ei bine, uh, Sarah a crezut că e tare, așa că...
848
00:34:32,505 --> 00:34:34,027
- Ai stat cu Sarah?
849
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Ei!
850
00:34:38,032 --> 00:34:41,340
- Îmi pare rău. - Nu, ai avut dreptate.
851
00:34:43,559 --> 00:34:47,781
♪ ♪
852
00:34:47,824 --> 00:34:51,176
Am fost un pic în cap în ultima vreme,
853
00:34:51,219 --> 00:34:52,742
și când te-am auzit strigând după ajutor,
854
00:34:52,786 --> 00:34:54,353
eu...
855
00:34:54,396 --> 00:34:55,745
Nici nu m-am gândit și...
856
00:34:58,705 --> 00:35:00,489
Jordan ar fi putut fi rănit,
857
00:35:00,533 --> 00:35:03,753
dar partea lui umană a lui este...
858
00:35:03,797 --> 00:35:05,103
partea aceea, a primit de la tine.
859
00:35:06,626 --> 00:35:08,062
M-a salvat.
860
00:35:08,106 --> 00:35:09,585
S-ar putea chiar să-l facă mai puternic decât mine.
861
00:35:09,629 --> 00:35:11,152
- Mă bucur că sunteți bine amândoi.
862
00:35:11,196 --> 00:35:15,287
♪ ♪
863
00:35:15,330 --> 00:35:17,115
- Când a fost împușcat...
864
00:35:22,076 --> 00:35:24,731
A fost cel mai rău moment din viața mea.
865
00:35:24,774 --> 00:35:26,211
E ca și cum ai trăi într-un coșmar, iar eu...
866
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
Mi-am dat seama că am fost atât de obsedat să-l țin în siguranță,
867
00:35:31,781 --> 00:35:35,089
pentru că pentru prima dată, nu te pot ține în siguranță.
868
00:35:35,133 --> 00:35:40,007
♪ ♪
869
00:35:40,050 --> 00:35:43,750
Mă simt cu adevărat neputincios.
870
00:35:43,793 --> 00:35:47,145
- Da, asta este diferit de orice ne-am confruntat vreodată.
871
00:35:49,973 --> 00:35:51,671
Chiar și Superman are limitele lui.
872
00:35:51,714 --> 00:35:53,107
- Nu vreau să te pierd.
873
00:35:53,151 --> 00:35:57,459
♪ ♪
874
00:35:57,503 --> 00:35:59,157
Este terifiant.
875
00:35:59,200 --> 00:36:01,376
- Poate într-o zi, voi simți acea atracție.
876
00:36:01,420 --> 00:36:03,117
Dar trebuie să știi că am toate intențiile
877
00:36:03,161 --> 00:36:04,727
de a bate asta,
878
00:36:04,771 --> 00:36:06,555
și voi face tot ce pot
879
00:36:06,599 --> 00:36:08,775
și dau tot ce am
880
00:36:08,818 --> 00:36:10,820
să stau cu tine și cu băieții.
881
00:36:10,864 --> 00:36:12,822
- Și mereu voi crede
882
00:36:12,866 --> 00:36:14,084
că vei reuși.
883
00:36:14,128 --> 00:36:16,565
Dar îți promit că voi fi mai bine
884
00:36:16,609 --> 00:36:19,829
pentru a fi aici pentru tine
885
00:36:19,873 --> 00:36:21,788
în orice fel ai nevoie să fiu.
886
00:36:21,831 --> 00:36:28,882
♪ ♪
887
00:36:33,060 --> 00:36:36,106
[sonorii monede]
888
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
- A, iubito,
889
00:36:37,717 --> 00:36:39,327
Îmi pare rău.
890
00:36:39,371 --> 00:36:41,677
Am fost atât de ocupat în ultima vreme,
891
00:36:41,721 --> 00:36:44,071
Nu mi-am dat seama cât de exclus te simți.
892
00:36:44,114 --> 00:36:46,943
- Și știu că am fost o soră mai mare proastă,
893
00:36:46,987 --> 00:36:48,162
dar mă întrebam dacă vrei
894
00:36:48,206 --> 00:36:49,642
să joc jocuri video cu mine.
895
00:36:49,685 --> 00:36:51,209
- „Zombie Cat Chasers”?
896
00:36:51,252 --> 00:36:52,688
- Nu prea înțeleg asta,
897
00:36:52,732 --> 00:36:55,517
dar dacă îți plac animalele de companie rele,
898
00:36:55,561 --> 00:36:57,563
așteaptă până vezi câinii zombi.
899
00:36:59,434 --> 00:37:01,871
- Bine, hai să o facem.
900
00:37:01,915 --> 00:37:03,830
- Nu joci jocuri video.
901
00:37:03,873 --> 00:37:05,092
- Scuzați-mă,
902
00:37:05,135 --> 00:37:07,529
Obișnuiam să zdrobesc la „Burger Time”.
903
00:37:09,531 --> 00:37:13,318
Știi, când te urci pe scară și faci hamburgeri?
904
00:37:13,361 --> 00:37:15,276
Da, cred că sună destul de prost.
905
00:37:15,320 --> 00:37:17,365
[râsete]
906
00:37:17,409 --> 00:37:18,714
- Bine, haide. Soph, vino să mă ajuți
907
00:37:18,758 --> 00:37:20,281
ia restul lucrurilor pentru gameri ale tatălui
908
00:37:20,325 --> 00:37:22,370
din garaj. - Poate că și tata vrea să se joace.
909
00:37:22,414 --> 00:37:25,373
- Știi ce? Poate altă dată.
910
00:37:25,417 --> 00:37:26,722
- Bine.
911
00:37:26,766 --> 00:37:27,723
- Haide.
912
00:37:27,767 --> 00:37:34,817
♪ ♪
913
00:37:41,433 --> 00:37:42,434
- [oftă]
914
00:37:44,479 --> 00:37:47,830
Hei, uh, nu știu dacă primești vreunul dintre mesajele mele
915
00:37:47,874 --> 00:37:50,529
sau apelurile mele... - Kyle, sunt foarte bucuros
916
00:37:50,572 --> 00:37:52,226
că Sophie e bine.
917
00:37:52,270 --> 00:37:54,315
Dar sunt super ocupat.
918
00:37:55,795 --> 00:37:57,840
- Ok, um,
919
00:37:57,884 --> 00:37:59,755
Uite, ce s-a întâmplat azi cu Lana, da,
920
00:37:59,799 --> 00:38:01,888
asta a fost... a fost îngrozitor,
921
00:38:01,931 --> 00:38:05,674
și eu—ar fi trebuit să te ascult.
922
00:38:05,718 --> 00:38:07,676
- Știu, dar nu ai făcut-o,
923
00:38:07,720 --> 00:38:10,331
așa că acum mă simt putred, iar Lana mă urăște.
924
00:38:10,375 --> 00:38:11,332
- Chrissy, Lana nu te urăște.
925
00:38:11,376 --> 00:38:12,551
- Uite, sunt destul de sigur
926
00:38:12,594 --> 00:38:13,856
esti pe cale sa te desparti de mine,
927
00:38:13,900 --> 00:38:15,293
deci de ce nu terminăm cu asta?
928
00:38:15,336 --> 00:38:16,946
- [chicotește] Uau, ua, nu, nu, nu, nu.
929
00:38:16,990 --> 00:38:20,994
Asta nici măcar nu este aproape de ceea ce se întâmplă aici.
930
00:38:21,037 --> 00:38:22,865
Știi, nu mi-aș fi putut imagina niciodată
931
00:38:22,909 --> 00:38:25,303
găsind pe cineva ca tine atât de repede.
932
00:38:25,346 --> 00:38:27,217
M-a luat prin surprindere
933
00:38:27,261 --> 00:38:30,438
în cel mai bun fel,
934
00:38:30,482 --> 00:38:33,572
și în măsura în care Lana află așa,
935
00:38:33,615 --> 00:38:35,313
a fost, um,
936
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
a fost un șoc.
937
00:38:38,098 --> 00:38:40,709
Îți promit că nu este supărată pe tine.
938
00:38:40,753 --> 00:38:43,886
- Oh, nici eu nu vreau să fie supărată pe tine.
939
00:38:43,930 --> 00:38:45,714
- Sper că nu este,
940
00:38:45,758 --> 00:38:47,890
dar, um,
941
00:38:47,934 --> 00:38:50,458
este complicat.
942
00:38:50,502 --> 00:38:53,113
- Ei bine, atunci unde ne lasă asta?
943
00:38:53,156 --> 00:38:56,943
- M-am gândit că poate ar trebui să ne oprim pe furiș
944
00:38:56,986 --> 00:38:58,988
și fă asta puțin mai mult,
945
00:38:59,032 --> 00:39:01,382
um, nu stiu,
946
00:39:01,426 --> 00:39:03,732
public?
947
00:39:03,776 --> 00:39:05,343
- Bine...
948
00:39:08,998 --> 00:39:12,175
- Chrissy Marie Beppo,
949
00:39:12,219 --> 00:39:14,700
vei fi prietena mea?
950
00:39:14,743 --> 00:39:17,137
♪ ♪
951
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
- Unu...
952
00:39:20,096 --> 00:39:21,707
da. - Mm-mm.
953
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
[chicoti]
954
00:39:22,925 --> 00:39:24,536
[mușurare]
955
00:39:24,579 --> 00:39:27,277
[râde]
956
00:39:27,321 --> 00:39:32,239
♪ ♪
957
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
- Mă bucur că lucrurile se îmbunătățesc.
958
00:39:37,244 --> 00:39:38,680
- Bună, scuze.
959
00:39:38,724 --> 00:39:40,203
Sunt... - Clark.
960
00:39:40,247 --> 00:39:41,553
Desigur.
961
00:39:41,596 --> 00:39:43,729
Nu eram sigur că ne vom revedea.
962
00:39:43,772 --> 00:39:45,383
Te rog, intra.
963
00:39:47,297 --> 00:39:48,429
Timpul tău este perfect.
964
00:39:48,473 --> 00:39:50,083
Reggie tocmai a terminat.
965
00:39:52,999 --> 00:39:54,130
Doriți să împărtășiți?
966
00:39:54,174 --> 00:39:55,262
- Sigur.
967
00:39:55,305 --> 00:39:56,350
Unu...
968
00:39:59,484 --> 00:40:02,574
Auzind povestea ta despre soțul tău,
969
00:40:02,617 --> 00:40:05,838
spunându-i să dea drumul,
970
00:40:05,881 --> 00:40:07,927
cum ar fi, eu doar... aș putea... nu mi-am înțeles că spun asta
971
00:40:07,970 --> 00:40:09,407
soţiei mele.
972
00:40:10,973 --> 00:40:13,933
Asta m-a speriat,
973
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
unu,
974
00:40:15,369 --> 00:40:16,849
într-un mod în care nu cred
975
00:40:16,892 --> 00:40:18,807
Mi-a fost vreodată frică.
976
00:40:20,156 --> 00:40:21,680
- [reunând] Superman este încă în viață.
977
00:40:24,030 --> 00:40:27,860
[oftă] Nu mai pot face asta.
978
00:40:27,903 --> 00:40:31,080
- Asta a afectat modul în care m-am comportat cu familia mea...
979
00:40:31,124 --> 00:40:32,647
oamenii mai importanți pentru mine
980
00:40:32,691 --> 00:40:35,781
decât orice altceva pe lume.
981
00:40:35,824 --> 00:40:42,788
♪ ♪
982
00:40:42,831 --> 00:40:44,877
Mă trezesc în fața unei probleme
983
00:40:44,920 --> 00:40:48,837
despre care nu pot face nimic.
984
00:40:48,881 --> 00:40:52,450
Habar n-am ce se va întâmpla.
985
00:40:52,493 --> 00:40:54,103
Sunt atât de multe pe care nu le știm...
986
00:40:54,147 --> 00:40:58,281
atâta incertitudine.
987
00:40:58,325 --> 00:41:00,327
- [recuperând] Puterile mele se estompează.
988
00:41:04,200 --> 00:41:06,464
[voce normală] Sunt din ce în ce mai rău.
989
00:41:06,507 --> 00:41:09,510
O pot simți. - Nu vă faceți griji.
990
00:41:09,554 --> 00:41:12,252
Dr. Hook este atât de aproape.
991
00:41:12,295 --> 00:41:16,735
♪ ♪
992
00:41:16,778 --> 00:41:19,389
Conduce...
993
00:41:19,433 --> 00:41:21,870
Am de gând să te salvez.
994
00:41:21,914 --> 00:41:25,178
♪ ♪
995
00:41:25,221 --> 00:41:27,441
- Ceea ce știu este
996
00:41:27,485 --> 00:41:31,271
Trebuie să fiu cea mai bună versiune a mea,
997
00:41:31,314 --> 00:41:33,839
ca să pot fi acolo pentru soția mea
998
00:41:33,882 --> 00:41:35,754
și băieții mei
999
00:41:35,797 --> 00:41:38,583
în orice fel au nevoie.
1000
00:41:38,626 --> 00:41:41,281
Deci de aceea sunt aici...
1001
00:41:41,324 --> 00:41:43,457
a cere ajutor.
1002
00:41:43,501 --> 00:41:46,416
♪ ♪
1003
00:41:46,460 --> 00:41:49,419
[muzică eroică]
1004
00:41:49,463 --> 00:41:52,597
♪ ♪70210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
