Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,350 --> 00:00:03,660
- Previously
on "Superman & Lois"...
2
00:00:03,699 --> 00:00:05,659
Let's just focus on what
family.
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,831
- You had an ocular release
of energy.
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,437
- You almost hurt
a bunch of kids.
5
00:00:09,487 --> 00:00:11,267
- My dad said it was just
a methane pocket.
6
00:00:11,315 --> 00:00:13,135
Tag Harris broke his arm.
- Is that your brother?
7
00:00:13,187 --> 00:00:15,837
- I hear Jordan's
quite the football star.
8
00:00:17,147 --> 00:00:18,667
- That's what
I'm talking about!
9
00:00:18,714 --> 00:00:20,154
- I am not going
to let Morgan Edge
10
00:00:20,194 --> 00:00:22,504
destroy this town.
This is one of the reasons
11
00:00:22,544 --> 00:00:24,114
I was supposed
to come to Smallville.
12
00:00:24,154 --> 00:00:26,114
- He's going to crush you.
- Let him try.
13
00:00:27,679 --> 00:00:29,289
- You know
what he is capable of.
14
00:00:29,333 --> 00:00:31,863
Help me save your planet, Sam.
15
00:00:35,078 --> 00:00:42,088
♪
16
00:00:45,567 --> 00:00:47,177
- Maintain your course.
17
00:00:55,577 --> 00:00:56,927
Ready.
18
00:00:58,710 --> 00:01:00,930
On my mark. Brake!
19
00:01:15,988 --> 00:01:19,378
Now the resurrection begins.
20
00:01:24,432 --> 00:01:25,782
- Hut!
21
00:01:25,824 --> 00:01:28,354
- Yeah!
22
00:01:28,392 --> 00:01:30,092
Yes, sir!
Whoo! Go, Crows!
23
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
Hey, I've been
telling everybody
24
00:01:31,656 --> 00:01:33,006
that when this proposal
goes through,
25
00:01:33,049 --> 00:01:34,619
that we can revamp the field--
26
00:01:34,659 --> 00:01:36,359
you know,
put up a new scoreboard.
27
00:01:36,400 --> 00:01:39,140
I mean, draw the big crowds
like when I used to play.
28
00:01:39,186 --> 00:01:40,706
Yeah.
29
00:01:40,752 --> 00:01:43,412
Oh, another fun fact
about these grandstands--
30
00:01:43,451 --> 00:01:45,931
they've been around since,
what, '48, Mayor?
31
00:01:45,975 --> 00:01:48,235
Something like that?
- I think so, yeah.
32
00:01:48,282 --> 00:01:50,892
Let's go, Crows. D!
33
00:01:50,936 --> 00:01:53,676
- That cheer coach
is my wife, Lana.
34
00:01:53,722 --> 00:01:55,772
Yeah, she also works
at your bank.
35
00:01:55,811 --> 00:01:57,861
A big fan of all the changes
you made, by the way.
36
00:01:57,900 --> 00:02:01,120
- She's an employee of mine?
- Yes, sir.
37
00:02:01,164 --> 00:02:03,734
- Then I insist
you join us for dinner.
38
00:02:06,213 --> 00:02:08,133
♪
39
00:02:08,171 --> 00:02:10,091
- That's, uh--
that's not a bad idea.
40
00:02:10,130 --> 00:02:12,830
Defense!
-
41
00:02:12,871 --> 00:02:14,831
He's got a lot of nerve
coming here.
42
00:02:14,873 --> 00:02:17,443
After totally trying
to murder you?
43
00:02:17,485 --> 00:02:18,955
- I can't prove it, though.
44
00:02:21,750 --> 00:02:23,100
The town votes tomorrow
45
00:02:23,143 --> 00:02:24,623
on whether to grant him
mining rights,
46
00:02:24,666 --> 00:02:26,796
so he's visiting all the spots,
47
00:02:26,842 --> 00:02:29,152
letting everyone see him
as this man of the people,
48
00:02:29,192 --> 00:02:30,672
pretending like
he's actually gonna
49
00:02:30,715 --> 00:02:32,145
pump money into this area.
50
00:02:32,195 --> 00:02:34,235
- Boy, they really
pack them in here, huh?
51
00:02:34,284 --> 00:02:35,764
- Dad?
52
00:02:35,807 --> 00:02:39,637
- I know it's a surprise,
but it's Jon's home opener.
53
00:02:39,681 --> 00:02:41,771
- You never came
to any of my games.
54
00:02:43,859 --> 00:02:45,299
- Is that Clark?
55
00:02:45,339 --> 00:02:48,119
- All right, let's go. Defense.
Let's go. Pick it up.
56
00:02:48,168 --> 00:02:51,128
- Kent!
- Yes, Coach?
57
00:02:51,171 --> 00:02:53,221
- No, not you.
The other one.
58
00:02:53,260 --> 00:02:55,780
Shortstack!
- Yes, Coach?
59
00:02:55,827 --> 00:02:57,737
- Look, I need you right now.
60
00:02:57,786 --> 00:03:00,136
I need you to get me that ball.
61
00:03:00,180 --> 00:03:01,790
You hear me?
- Yes, Coach.
62
00:03:01,833 --> 00:03:03,843
- Yeah!
- Yes, Coach.
63
00:03:03,879 --> 00:03:05,049
- Hey. Come on.
64
00:03:05,097 --> 00:03:06,317
Come on.
It's just like practice.
65
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
- This is different
than practice.
66
00:03:07,883 --> 00:03:09,623
- No. Hey, you got this, okay?
67
00:03:09,667 --> 00:03:11,967
You can do it.
Just go.
68
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
- Now entering the game,
number 24,
69
00:03:15,020 --> 00:03:16,540
Jordan Kent.
70
00:03:16,587 --> 00:03:18,147
- Let's go!
71
00:03:18,198 --> 00:03:19,758
Who wants that ball?
72
00:03:26,423 --> 00:03:28,513
- Set...
73
00:03:28,556 --> 00:03:30,646
-
- Hut!
74
00:03:36,694 --> 00:03:39,354
♪
75
00:03:39,393 --> 00:03:41,353
- He got the ball!
- Jordan, go!
76
00:03:46,704 --> 00:03:49,714
- Go! Go! Go!
77
00:03:49,751 --> 00:03:54,021
♪
78
00:03:57,062 --> 00:03:59,892
- Touchdown, Crows.
79
00:03:59,935 --> 00:04:02,805
- Let's go, Jordan!
80
00:04:02,851 --> 00:04:10,121
♪
81
00:04:11,599 --> 00:04:13,779
- Something you wanna tell me?
82
00:04:20,869 --> 00:04:24,479
♪
83
00:04:29,181 --> 00:04:31,401
- All right!
All right! All right!
84
00:04:31,445 --> 00:04:34,055
But let's not get too cocky.
85
00:04:34,099 --> 00:04:36,749
We made a lot
of mental mistakes,
86
00:04:36,798 --> 00:04:38,578
but as for tonight,
87
00:04:38,626 --> 00:04:40,446
tonight's game ball goes to
88
00:04:40,497 --> 00:04:42,587
Shortstack, Jordan Kent!
89
00:04:42,630 --> 00:04:43,890
Come on now!
90
00:04:48,157 --> 00:04:50,377
- How could you not tell me?
91
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
- What?
That he's good at football?
92
00:04:52,074 --> 00:04:53,294
- He's not.
93
00:04:53,336 --> 00:04:55,116
The kid's a buck twenty
soaking wet,
94
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
never played a down
of tiddlywinks.
95
00:04:57,079 --> 00:04:59,429
Now he's T-boning players
twice his size?
96
00:04:59,473 --> 00:05:01,613
He has powers,
and you didn't tell me.
97
00:05:01,649 --> 00:05:02,819
- All right, well,
it'll probably
98
00:05:02,867 --> 00:05:04,037
never even happen again.
99
00:05:04,086 --> 00:05:05,906
Bottom line,
he doesn't have powers.
100
00:05:05,957 --> 00:05:07,257
We just wanna
keep an eye on him.
101
00:05:07,307 --> 00:05:08,787
- That's why you moved
to Smallville?
102
00:05:08,830 --> 00:05:10,220
- No--well, yeah, sort of.
103
00:05:10,266 --> 00:05:12,136
- And now
he's playing football?
104
00:05:12,181 --> 00:05:13,441
Mistake.
105
00:05:13,487 --> 00:05:15,227
The Kent family needs
to fly under the radar.
106
00:05:15,271 --> 00:05:16,881
- My sons need
to live their lives.
107
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
Dad,
Clark and I can handle this.
108
00:05:18,579 --> 00:05:20,759
- Clark? How is he helping?
By coaching the team?
109
00:05:20,798 --> 00:05:22,318
- He's involved,
110
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
which is a hell of a lot more
than you ever were.
111
00:05:24,019 --> 00:05:25,539
- I don't like
his priorities changing.
112
00:05:25,586 --> 00:05:27,326
- It's called being a father.
113
00:05:27,370 --> 00:05:29,630
- Oh, for God's sake, enough...
114
00:05:29,677 --> 00:05:30,677
- You're right.
115
00:05:30,721 --> 00:05:32,241
It's enough.
116
00:05:32,288 --> 00:05:34,508
Look, we appreciate
your concern; we really do.
117
00:05:34,551 --> 00:05:36,991
But we know what we're doing.
- Do you?
118
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
There's an armored nutjob
on the loose
119
00:05:38,686 --> 00:05:41,906
who wants you dead, and
your priority seems to be...
120
00:05:41,950 --> 00:05:44,040
- Coaching my sons, yes.
121
00:05:44,082 --> 00:05:46,912
And there are nutjobs who
wanna kill me all the time.
122
00:05:46,955 --> 00:05:49,085
- You need to understand,
123
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
the military
is terrified of you.
124
00:05:51,394 --> 00:05:53,224
They note any change
in routine.
125
00:05:53,265 --> 00:05:54,745
I'm the one
keeps them in check.
126
00:05:54,789 --> 00:05:56,359
- Yes,
and we are grateful for that.
127
00:05:56,399 --> 00:05:59,319
- Moving out of Metropolis
raised a red flag.
128
00:05:59,359 --> 00:06:01,139
Nobody's seen you in the skies.
129
00:06:01,186 --> 00:06:02,536
Crime groups like Intergang
130
00:06:02,579 --> 00:06:05,229
are already planning
an uptick of activity.
131
00:06:05,277 --> 00:06:06,797
The higher-ups wanna transfer
132
00:06:06,844 --> 00:06:08,894
high-risk inmates out
of Metropolis Penitentiary.
133
00:06:08,933 --> 00:06:10,203
Why?
134
00:06:10,239 --> 00:06:11,589
Because if Superman's
not around,
135
00:06:11,632 --> 00:06:13,942
the site is more vulnerable
to attack.
136
00:06:13,982 --> 00:06:16,112
- So what? Is he supposed
to babysit a prison?
137
00:06:16,158 --> 00:06:18,028
- Show of good faith.
138
00:06:18,073 --> 00:06:20,993
Escort the transfer.
139
00:06:21,032 --> 00:06:24,212
They're moving
Thaddeus Killgrave,
140
00:06:24,253 --> 00:06:27,523
the psycho genius who
got radicalized off hating you.
141
00:06:30,215 --> 00:06:31,735
- If anything goes wrong,
I will be there,
142
00:06:31,782 --> 00:06:33,872
but I'm not throwing away
time with my family
143
00:06:33,915 --> 00:06:35,345
for a show of good faith.
144
00:06:35,395 --> 00:06:37,785
- So you're going
against my advice?
145
00:06:37,832 --> 00:06:40,402
- I don't work for you, Sam.
146
00:06:40,443 --> 00:06:41,623
- Fine.
147
00:06:41,662 --> 00:06:44,452
New day in the Kent house.
148
00:06:44,491 --> 00:06:47,891
Let me get my bag from the car.
149
00:06:47,929 --> 00:06:50,109
Stick around this weekend.
150
00:06:51,106 --> 00:06:53,886
Maybe it'll be easier
if I pitch in.
151
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
♪
152
00:06:59,114 --> 00:07:02,164
- Hey, here comes the cover
of "Madden 21"!
153
00:07:08,210 --> 00:07:15,090
♪
154
00:07:15,130 --> 00:07:17,960
- ♪ You got a lot to give
155
00:07:18,002 --> 00:07:19,922
- He doesn't even
like football.
156
00:07:19,961 --> 00:07:22,011
- So what?
He evolved.
157
00:07:22,050 --> 00:07:23,700
It happens.
158
00:07:23,747 --> 00:07:25,917
- I used to get game balls.
159
00:07:25,967 --> 00:07:27,487
Before my stupid,
160
00:07:27,534 --> 00:07:29,974
million-to-one
exploding bonfire injury.
161
00:07:30,014 --> 00:07:31,634
- Did the doctor give you,
like, a timeline
162
00:07:31,668 --> 00:07:34,188
for getting that off, or...
163
00:07:34,236 --> 00:07:36,846
- Maybe in time for playoffs.
164
00:07:36,891 --> 00:07:38,201
But we won't make playoffs
165
00:07:38,240 --> 00:07:40,550
if our wideout
can't catch a ball.
166
00:07:40,590 --> 00:07:42,200
- What'd you say?
167
00:07:45,334 --> 00:07:47,474
- Oh, relax, Wellnitz.
168
00:07:47,510 --> 00:07:50,560
- Your broke ass
is busting on me?
169
00:07:50,600 --> 00:07:51,730
Waitress?
170
00:07:51,775 --> 00:07:53,515
Might want
to have this guy pay first,
171
00:07:53,560 --> 00:07:56,000
unless he's putting
those buffalo wings on layaway.
172
00:07:56,040 --> 00:07:57,220
- Hey, hey, hey, hey.
173
00:07:57,259 --> 00:07:58,869
Guys. Guys. Guys.
Guys. Guys. Guys.
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,183
Hey, hey, hey.
- Come on, man.
175
00:08:00,218 --> 00:08:01,518
What are you doing?
- Relax.
176
00:08:01,568 --> 00:08:02,528
- Not worth it.
177
00:08:06,660 --> 00:08:09,790
- I understand
you're one of mine.
178
00:08:09,837 --> 00:08:11,797
You work at my bank.
179
00:08:11,839 --> 00:08:13,139
- Ah, yes.
180
00:08:13,188 --> 00:08:14,968
Well, you know,
with all due respect,
181
00:08:15,016 --> 00:08:16,366
I've been there
182
00:08:16,408 --> 00:08:18,148
since before your company
acquired the branch.
183
00:08:18,193 --> 00:08:20,153
- And do you find the work
satisfying?
184
00:08:20,195 --> 00:08:22,975
- I got into finance
to help people,
185
00:08:23,024 --> 00:08:24,464
and lately, it feels like
186
00:08:24,504 --> 00:08:26,984
the only people I'm helping
are the shareholders.
187
00:08:27,028 --> 00:08:29,548
- Banking can be
a harsh business
188
00:08:29,596 --> 00:08:31,986
and, uh...limiting
189
00:08:32,033 --> 00:08:33,993
to someone with your potential.
190
00:08:34,035 --> 00:08:35,555
I glanced at your file.
191
00:08:35,602 --> 00:08:38,652
Graduated magna cum laude
from Stanhope College.
192
00:08:38,692 --> 00:08:42,302
Wide variety of clubs,
extracurriculars, travel plans.
193
00:08:42,347 --> 00:08:43,647
You could've done anything
you wanted,
194
00:08:43,697 --> 00:08:45,177
and yet, you chose
to come back here
195
00:08:45,220 --> 00:08:47,740
where your options were...
196
00:08:47,788 --> 00:08:49,008
somewhat limited.
197
00:08:53,054 --> 00:08:54,404
- Smallville's home.
198
00:08:54,446 --> 00:08:56,536
I like it here.
- Certainly.
199
00:08:56,579 --> 00:08:58,409
Perhaps you can find something
more worthy
200
00:08:58,450 --> 00:09:01,020
of your unique gifts.
201
00:09:01,062 --> 00:09:03,592
If you want
to make a real impact,
202
00:09:03,630 --> 00:09:04,810
I can be a resource.
203
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
I pride myself
204
00:09:08,852 --> 00:09:12,682
in helping people achieve
their best selves.
205
00:09:12,726 --> 00:09:18,166
♪
206
00:09:18,209 --> 00:09:20,389
- This is savage.
207
00:09:20,429 --> 00:09:23,689
- Edge picked the mayor
to parrot his misinformation,
208
00:09:23,737 --> 00:09:25,387
so I had to reply.
209
00:09:25,434 --> 00:09:29,354
- Yeah, but it reads like
a debate with a first grader.
210
00:09:29,394 --> 00:09:31,314
The mayor keeps saying "jobs,"
211
00:09:31,353 --> 00:09:33,833
and then you fire off
a list of EPA infractions,
212
00:09:33,877 --> 00:09:35,487
mortgage rate inflation scams,
213
00:09:35,531 --> 00:09:38,061
a whole string
of missing employees.
214
00:09:38,099 --> 00:09:39,579
This is exactly
why I hired you.
215
00:09:39,622 --> 00:09:41,412
- I even did
my own copyediting.
216
00:09:41,450 --> 00:09:43,230
- Mm, that part
still needed some work.
217
00:09:43,278 --> 00:09:45,408
- Where?
218
00:09:45,454 --> 00:09:47,984
- Uh, we're actually not open
at 10:00 at night.
219
00:09:48,022 --> 00:09:49,722
- Your old contract.
220
00:09:49,763 --> 00:09:51,853
For your lawyer.
221
00:09:51,895 --> 00:09:55,505
♪
222
00:09:55,551 --> 00:09:56,901
- What are you talking about?
223
00:09:56,944 --> 00:09:58,034
- We're aware of the piece
224
00:09:58,075 --> 00:09:59,415
you intend to publish tomorrow.
225
00:09:59,468 --> 00:10:00,728
- How could you know that?
226
00:10:00,774 --> 00:10:02,304
- Any such action
would be in breach
227
00:10:02,340 --> 00:10:03,650
of your previous contract,
228
00:10:03,690 --> 00:10:05,610
as I'm sure
your lawyer will explain.
229
00:10:05,648 --> 00:10:08,478
I told you he would crush you.
230
00:10:13,787 --> 00:10:14,877
- It's okay.
231
00:10:14,918 --> 00:10:16,218
Edge is just trying
to scare us.
232
00:10:16,267 --> 00:10:18,097
- Yeah, well,
it's totally working.
233
00:10:18,139 --> 00:10:19,399
The "Gazette" can't afford
to fight off
234
00:10:19,444 --> 00:10:20,454
an army of Edge's lawyers.
235
00:10:20,489 --> 00:10:22,139
We don't even have a lawyer.
236
00:10:22,186 --> 00:10:23,746
- But the vote is tomorrow.
237
00:10:23,797 --> 00:10:26,447
- I'm sorry, Lois,
but until this gets worked out,
238
00:10:26,495 --> 00:10:28,575
I can't risk publishing
a word you write.
239
00:10:49,561 --> 00:10:51,651
- I can't believe
this happened.
240
00:10:55,742 --> 00:10:57,792
Stupid broken arm.
241
00:11:03,619 --> 00:11:05,579
Stupid cast.
242
00:11:19,548 --> 00:11:21,378
What is happening to me?
243
00:11:25,162 --> 00:11:27,472
- Red, 57. Set, hut!
244
00:11:32,953 --> 00:11:34,523
- Oh--
- Whoo! Takeaway.
245
00:11:34,563 --> 00:11:36,523
Can't get cocky.
It's a cardinal sin.
246
00:11:36,565 --> 00:11:38,515
Never celebrate until
you cross a goal line.
247
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
- Okay, guy who runs
at Mach 10.
248
00:11:40,221 --> 00:11:42,481
- Oh, ha-ha.
Go.
249
00:11:47,794 --> 00:11:48,804
Well.
250
00:11:48,838 --> 00:11:51,358
Well, that's why
he plays defense.
251
00:11:51,406 --> 00:11:54,096
Hey, you okay?
252
00:11:54,148 --> 00:11:56,108
- Yeah.
253
00:11:56,150 --> 00:11:58,240
Yeah, it's just--
it's just hard.
254
00:11:58,282 --> 00:12:00,552
It's like, I'm on the bench,
255
00:12:00,589 --> 00:12:03,849
and then
Jordan's got the game ball.
256
00:12:03,897 --> 00:12:05,587
You know?
I...
257
00:12:05,637 --> 00:12:07,857
I don't know how that's really
fair to any of the players,
258
00:12:07,901 --> 00:12:09,601
to be honest.
259
00:12:09,641 --> 00:12:11,771
- Well, he's not taking over
the whole team.
260
00:12:11,818 --> 00:12:15,258
There's room for you
to step up.
261
00:12:15,299 --> 00:12:16,779
- Clark?
262
00:12:19,086 --> 00:12:20,826
Gorgeous husband,
263
00:12:20,870 --> 00:12:22,050
love of my life, really,
264
00:12:22,089 --> 00:12:24,049
and my dear, personal champion,
265
00:12:24,091 --> 00:12:25,531
a tiny favor to ask.
266
00:12:25,570 --> 00:12:27,530
- Does it have anything
to do with your dad?
267
00:12:27,572 --> 00:12:29,662
- No. He's in
national security mode.
268
00:12:29,705 --> 00:12:31,225
It has to do with the assembly.
269
00:12:31,272 --> 00:12:33,492
I was thinking that since
my article was shredded
270
00:12:33,535 --> 00:12:36,015
and I can't technically
speak out about Morgan Edge,
271
00:12:36,059 --> 00:12:39,019
the next best thing would be to
have Smallville's favorite son
272
00:12:39,062 --> 00:12:42,722
show up and say some words
on behalf of justice.
273
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
- Okay.
274
00:12:43,763 --> 00:12:46,073
Well, when you put it that way,
275
00:12:46,113 --> 00:12:47,983
yeah, I'll be there.
- Great.
276
00:12:48,028 --> 00:12:49,288
Now if you'll excuse me,
277
00:12:49,333 --> 00:12:50,773
I just found out
Edge is at the mines.
278
00:12:50,813 --> 00:12:52,423
- Whoa,
you're gonna go confront him
279
00:12:52,467 --> 00:12:54,027
after he sent a guy
to attack you?
280
00:12:54,077 --> 00:12:55,947
- Look, Edge thinks he has me
up against the ropes.
281
00:12:55,992 --> 00:12:58,822
If I show up out of nowhere,
knock him off balance,
282
00:12:58,865 --> 00:13:00,385
maybe I'll pop something loose.
283
00:13:00,431 --> 00:13:01,691
- If you wait,
I can go with you.
284
00:13:01,737 --> 00:13:03,347
- No, I got it.
You have practice.
285
00:13:03,391 --> 00:13:04,961
I can handle myself.
286
00:13:15,882 --> 00:13:19,152
- So much for Lois Lane's
big exposé, huh?
287
00:13:19,189 --> 00:13:22,279
Told you
she had nothing on Edge.
288
00:13:22,323 --> 00:13:23,633
- You seem pretty smug,
289
00:13:23,672 --> 00:13:25,852
rooting for
an entitled billionaire.
290
00:13:25,892 --> 00:13:28,292
- I just want what's best
for this town.
291
00:13:28,329 --> 00:13:29,769
Right now, it seems
pretty clear to me
292
00:13:29,809 --> 00:13:32,199
that that's Morgan Edge
bringing jobs in.
293
00:13:32,246 --> 00:13:35,816
- So what? Just ignore the fact
that he's a jerk?
294
00:13:37,512 --> 00:13:38,862
- Why is he a jerk, huh?
295
00:13:38,905 --> 00:13:40,815
Because he throws
a little money around?
296
00:13:43,997 --> 00:13:46,607
- You didn't think
it was awkward,
297
00:13:46,651 --> 00:13:48,091
him cornering me?
298
00:13:48,131 --> 00:13:51,001
Asking me about my job?
Promising opportunity?
299
00:13:51,047 --> 00:13:53,477
- He was our host.
He was just being friendly.
300
00:13:53,528 --> 00:13:56,308
- You didn't even ask
if I was uncomfortable.
301
00:13:56,357 --> 00:13:57,837
I mean, do you care?
302
00:13:57,880 --> 00:14:01,100
- It's not like
he was flirting with you.
303
00:14:01,144 --> 00:14:02,494
Honey, I was right there.
304
00:14:02,537 --> 00:14:05,577
- It's not about you.
305
00:14:05,627 --> 00:14:07,717
I was annoyed.
306
00:14:07,759 --> 00:14:09,329
He made me uncomfortable,
307
00:14:09,370 --> 00:14:12,500
and you didn't even notice.
308
00:14:12,547 --> 00:14:14,587
Is that
where our marriage is at?
309
00:14:14,636 --> 00:14:17,676
- So okay, Lana, you want me
to get in the guy's face
310
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
because he dared
to talk to you?
311
00:14:19,380 --> 00:14:20,770
- Oh, God.
312
00:14:20,816 --> 00:14:22,506
- I mean, I could've been
a jerk to your boss too,
313
00:14:22,557 --> 00:14:24,597
but then you would've been
pissed at that, right?
314
00:14:26,909 --> 00:14:28,869
Hey, wait.
Lana, that came out wrong.
315
00:14:28,911 --> 00:14:31,221
- Whatever.
I need some air.
316
00:14:31,261 --> 00:14:32,871
- Lana...
317
00:14:34,047 --> 00:14:41,097
♪
318
00:14:45,232 --> 00:14:46,582
- Ms. Lane.
319
00:14:46,624 --> 00:14:48,674
Have you come to take a tour
of our facilities?
320
00:14:48,713 --> 00:14:50,373
- Yeah, after what happened
in New Carthage,
321
00:14:50,411 --> 00:14:53,281
I would rather not follow you
into a dark tunnel.
322
00:14:53,327 --> 00:14:55,017
- Whatever
could you be insinuating?
323
00:14:55,068 --> 00:14:57,238
- Look, I'm kind of bored with
the whole "faux-British accent,
324
00:14:57,287 --> 00:14:59,937
billionaire at a football game
trying to fit in" con job.
325
00:14:59,986 --> 00:15:02,546
- I can assure you,
my accent is genuine.
326
00:15:02,597 --> 00:15:05,027
I was raised in--
- Oh, my God. Who cares?
327
00:15:05,078 --> 00:15:07,598
Let's just lay it out
on the table.
328
00:15:07,645 --> 00:15:09,125
First, you changed my story.
329
00:15:09,169 --> 00:15:10,339
Then, you sent some goon
330
00:15:10,387 --> 00:15:12,167
who almost killed
Sharon Powell.
331
00:15:12,215 --> 00:15:15,215
Now you have your minion
threatening my career?
332
00:15:15,262 --> 00:15:17,312
Let me tell you how this goes.
333
00:15:17,351 --> 00:15:19,091
You sue me, I countersue.
334
00:15:19,135 --> 00:15:21,045
Your records get opened up
in discovery,
335
00:15:21,094 --> 00:15:23,974
and that doesn't end well
for you or your brand name.
336
00:15:24,010 --> 00:15:25,620
- My, my.
337
00:15:25,663 --> 00:15:27,273
You have
thought this all through.
338
00:15:27,317 --> 00:15:29,407
- Why Smallville?
339
00:15:29,450 --> 00:15:30,930
There's other towns,
other mines.
340
00:15:30,973 --> 00:15:33,023
Why are you going
to all this trouble?
341
00:15:33,062 --> 00:15:34,242
- That's curious.
342
00:15:34,281 --> 00:15:35,761
I was about to ask you
the same question.
343
00:15:35,804 --> 00:15:38,684
World-renowned journalist,
344
00:15:38,720 --> 00:15:40,940
short-listed
for the Pulitzer twice.
345
00:15:40,983 --> 00:15:42,813
And you move here
346
00:15:42,854 --> 00:15:45,214
with your unemployed husband
347
00:15:45,248 --> 00:15:47,118
and two adolescent boys.
348
00:15:47,163 --> 00:15:48,953
It seems like there
must be something here
349
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
that's very important to you.
350
00:15:50,645 --> 00:15:52,995
Maybe I'll find out
what that is.
351
00:15:53,039 --> 00:15:54,609
- Is that a threat?
352
00:15:54,649 --> 00:15:56,039
- Well, I could offer you
your old job back,
353
00:15:56,085 --> 00:15:58,085
on the condition
you play by the rules,
354
00:15:58,131 --> 00:15:59,961
but let's be honest,
355
00:16:00,002 --> 00:16:01,832
you'll never work
at the "Daily Planet" again.
356
00:16:01,873 --> 00:16:03,793
You're past your prime,
357
00:16:03,832 --> 00:16:07,972
playing a high-stakes game
with a losing hand.
358
00:16:08,010 --> 00:16:09,970
You should fold
while you still can.
359
00:16:10,012 --> 00:16:12,362
- Actually,
I have one more ace to play.
360
00:16:12,406 --> 00:16:14,356
I'm bringing it with me
to the town assembly.
361
00:16:14,408 --> 00:16:16,368
Maybe we can talk more then.
362
00:16:16,410 --> 00:16:17,800
For now, I'm done with you,
363
00:16:17,846 --> 00:16:20,146
unless this creep show
has anything to add.
364
00:16:22,590 --> 00:16:24,370
I didn't think so.
365
00:16:27,421 --> 00:16:30,551
♪
366
00:16:30,598 --> 00:16:32,688
- It's like Groundhog Day.
367
00:16:32,730 --> 00:16:33,990
See, it's plays like these
368
00:16:34,036 --> 00:16:35,776
that make me wanna
quit coaching altogether
369
00:16:35,820 --> 00:16:37,300
and open up a pizzeria.
370
00:16:39,041 --> 00:16:41,521
- Oh, you think
that's funny, Harris?
371
00:16:41,565 --> 00:16:42,645
You know what?
372
00:16:42,697 --> 00:16:43,827
You could've caught that pass
373
00:16:43,872 --> 00:16:45,182
had you not gone
to that keg party
374
00:16:45,221 --> 00:16:47,051
and busted up your arm.
375
00:16:47,093 --> 00:16:49,053
I hope that beer
was worth it, genius.
376
00:16:49,095 --> 00:16:50,655
You know, I was gonna let
all of you all go
377
00:16:50,705 --> 00:16:52,045
a little bit early today,
378
00:16:52,098 --> 00:16:54,618
but I think we need
to work on our mental errors.
379
00:16:54,665 --> 00:16:57,445
This game is 20% physical,
380
00:16:57,494 --> 00:16:58,844
80% mental,
381
00:16:58,887 --> 00:17:01,057
and as soon as we get
in line with that,
382
00:17:01,107 --> 00:17:04,457
we're gonna have more success
than this kind of stuff!
383
00:17:04,501 --> 00:17:06,721
Repetition's
the mother of skill!
384
00:17:09,767 --> 00:17:15,157
♪
385
00:17:15,208 --> 00:17:16,428
- This is General Lane.
386
00:17:16,470 --> 00:17:18,780
I need your sitrep
on Killgrave. Go.
387
00:17:18,820 --> 00:17:21,870
♪
388
00:17:21,910 --> 00:17:23,610
- Einstein saw time
389
00:17:23,651 --> 00:17:27,051
as an illusion,
390
00:17:27,089 --> 00:17:29,919
one that gets us
to wear a watch.
391
00:17:29,961 --> 00:17:32,311
Do you happen to have the time?
392
00:17:34,401 --> 00:17:35,971
Nice piece.
393
00:17:37,795 --> 00:17:40,055
And analog.
394
00:17:40,102 --> 00:17:42,892
Good for you.
395
00:17:42,931 --> 00:17:45,371
A lot of people go digital.
396
00:17:45,412 --> 00:17:48,372
They need to be spoon-fed.
397
00:17:48,415 --> 00:17:51,585
Sad.
398
00:17:51,635 --> 00:17:56,115
Society is spoiled rotten.
399
00:17:56,162 --> 00:17:59,602
I think they need
a wake-up call.
400
00:18:01,428 --> 00:18:05,208
See, the thing is,
that's not chewing gum.
401
00:18:05,258 --> 00:18:09,088
It's a temperature-sensitive
synthetic polymer resin
402
00:18:09,131 --> 00:18:12,481
I made in the sink
of my prison cell.
403
00:18:12,526 --> 00:18:16,006
Highly mercurial
at an atomic level.
404
00:18:16,051 --> 00:18:18,791
Combined with
the precise vibration
405
00:18:18,836 --> 00:18:22,666
of a...ticking wristwatch,
406
00:18:22,710 --> 00:18:25,100
well,
407
00:18:25,147 --> 00:18:27,667
three, two,
408
00:18:27,715 --> 00:18:29,015
one.
409
00:18:39,205 --> 00:18:41,765
♪
410
00:18:41,816 --> 00:18:45,036
- Tag, you all right?
411
00:18:47,256 --> 00:18:49,126
Tag?
412
00:18:49,171 --> 00:18:52,221
- I'm fine! I'm fine.
413
00:18:57,832 --> 00:18:59,832
- It's gonna get soaked up
in our minds
414
00:18:59,877 --> 00:19:01,617
that this kind of stuff
ain't gonna happen,
415
00:19:01,662 --> 00:19:03,972
'cause this is unacceptable!
416
00:19:04,012 --> 00:19:05,452
You're better than that!
417
00:19:05,492 --> 00:19:06,972
- Metropolis prison transport
418
00:19:07,015 --> 00:19:08,405
under assault
by unknown combatants.
419
00:19:08,451 --> 00:19:11,631
- Confirm prisoner.
Killgrave, Thaddeus R.
420
00:19:11,672 --> 00:19:13,802
Highest possible threat level.
421
00:19:13,848 --> 00:19:17,978
Bishop Six, Intergang has
attacked the prison transfer.
422
00:19:18,026 --> 00:19:19,846
Bishop Six, respond.
423
00:19:19,897 --> 00:19:22,157
- Dad, something's wrong.
424
00:19:28,210 --> 00:19:35,000
♪
425
00:19:35,043 --> 00:19:37,223
- A little help with my jacket?
426
00:19:41,354 --> 00:19:43,884
- Seriously?
Did you tell your dad on me?
427
00:19:43,921 --> 00:19:45,181
- What happened to your cast?
428
00:19:45,227 --> 00:19:47,577
- It was driving me crazy,
so I...
429
00:19:47,621 --> 00:19:48,841
tore it off.
430
00:19:48,883 --> 00:19:50,973
- Tag, I'm sorry--
- Look, whatever.
431
00:19:51,015 --> 00:19:53,185
My arm's killing me.
432
00:19:54,889 --> 00:19:58,109
Can't practice anyway.
I'm out.
433
00:19:58,153 --> 00:20:00,813
- Bishop Six, please respond.
alpha.
434
00:20:00,851 --> 00:20:02,291
- Dad...
- Killgrave has escaped.
435
00:20:02,331 --> 00:20:04,641
- Something was not right--
- Jon, Jon.
436
00:20:04,681 --> 00:20:05,811
We'll talk about it later,
okay?
437
00:20:05,856 --> 00:20:07,676
I have a call.
I gotta go.
438
00:20:22,395 --> 00:20:24,955
- Bishop Six,
we got a hit on Killgrave.
439
00:20:25,006 --> 00:20:27,396
25 Beacon Court.
Please divert.
440
00:20:37,975 --> 00:20:45,235
♪
441
00:20:49,422 --> 00:20:53,212
[device whirs, plays recording]
- See you soon, Big Blue.
442
00:21:02,348 --> 00:21:04,128
♪
443
00:21:04,175 --> 00:21:06,265
- Nothing on Killgrave yet,
444
00:21:06,308 --> 00:21:09,088
but I'll keep searching
till I find him.
445
00:21:12,749 --> 00:21:16,099
- Boys, I gotta head back
to the DOD for an emergency.
446
00:21:22,977 --> 00:21:25,107
I wanna say,
447
00:21:25,153 --> 00:21:28,423
I'm sorry for the changes
you're having to endure.
448
00:21:28,461 --> 00:21:33,161
Jordan, I know that you're
showing signs of being special.
449
00:21:33,204 --> 00:21:35,294
- Not that big a deal, really.
450
00:21:35,337 --> 00:21:36,947
- Yeah. Yeah, come on, Grandpa.
451
00:21:36,991 --> 00:21:39,651
He's just the same old
barely-above-average kid.
452
00:21:39,689 --> 00:21:41,299
- All right, well,
453
00:21:41,343 --> 00:21:44,173
what I do know is
your dad is very special.
454
00:21:44,215 --> 00:21:46,735
I didn't want you to know that,
yet here we are.
455
00:21:46,783 --> 00:21:49,873
And given that your dad is the
most important force for good
456
00:21:49,917 --> 00:21:51,267
in the entire world,
457
00:21:51,310 --> 00:21:53,750
that means you have
an obligation too.
458
00:21:53,790 --> 00:21:56,580
Don't waste his time.
459
00:21:56,619 --> 00:21:57,749
Try to think about the fact
460
00:21:57,794 --> 00:21:59,974
that when your dad
gets distracted,
461
00:22:00,014 --> 00:22:01,454
lives are at stake.
462
00:22:01,494 --> 00:22:04,114
Understood?
463
00:22:04,148 --> 00:22:05,798
- Yes.
- Sure.
464
00:22:05,846 --> 00:22:08,806
- Then act accordingly.
465
00:22:08,849 --> 00:22:10,069
And for the record,
466
00:22:10,111 --> 00:22:11,941
helluva hit last night.
467
00:22:11,982 --> 00:22:13,382
- What do you think?
468
00:22:13,419 --> 00:22:15,809
You wanna go to
Wellnitz's party, or what?
469
00:22:15,856 --> 00:22:17,986
- You worried about Tag?
470
00:22:18,032 --> 00:22:20,642
- Yeah.
471
00:22:20,687 --> 00:22:23,247
- Let me text Sarah for a ride.
- All right.
472
00:22:23,298 --> 00:22:25,558
- And Morgan Edge made
a lot of promises.
473
00:22:25,605 --> 00:22:26,905
And the fact is,
474
00:22:26,954 --> 00:22:29,914
he kept every single one
of them.
475
00:22:29,957 --> 00:22:32,567
So I say,
what are we waiting for, hmm?
476
00:22:32,612 --> 00:22:35,012
Let's sign this motion
477
00:22:35,049 --> 00:22:36,959
and get those mines going!
478
00:22:37,007 --> 00:22:39,357
Yeah?
479
00:22:44,058 --> 00:22:47,098
- This is so one-sided,
it's pathetic.
480
00:22:47,148 --> 00:22:50,058
Did Clark ever respond?
- He must be busy.
481
00:22:50,107 --> 00:22:52,367
- Assistant coaching
the football team?
482
00:22:53,415 --> 00:22:55,455
- He does a lot on the farm.
483
00:22:55,504 --> 00:22:56,854
- Oh.
484
00:22:56,897 --> 00:22:58,987
Okay.
485
00:22:59,029 --> 00:23:02,029
Well, I think I'm gonna go try
and rally the troops.
486
00:23:02,076 --> 00:23:05,166
Or, like, even find a troop.
487
00:23:06,254 --> 00:23:07,864
- Hey, it's Clark.
Leave a message.
488
00:23:07,908 --> 00:23:09,038
- Hey. Where are you?
489
00:23:09,083 --> 00:23:10,653
You're literally my last shot
490
00:23:10,693 --> 00:23:12,223
at presenting my side of this.
491
00:23:12,260 --> 00:23:13,700
You know I would do it myself,
492
00:23:13,740 --> 00:23:15,700
but I'm trying not to get
bankrupted in a lawsuit.
493
00:23:15,742 --> 00:23:17,002
Hurry.
494
00:23:20,050 --> 00:23:25,450
♪
495
00:23:25,491 --> 00:23:27,621
- Hey, Lois.
496
00:23:27,667 --> 00:23:29,227
Are you okay?
497
00:23:29,277 --> 00:23:32,237
- No, actually.
I'm kind of a sore loser.
498
00:23:32,280 --> 00:23:34,460
- Do you wanna
grab a drink tonight?
499
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
I mean, no kids, no husbands.
500
00:23:37,677 --> 00:23:41,547
Just a girls' night out.
I promise you it'll be fun.
501
00:23:43,073 --> 00:23:45,903
- All in favor of granting
Edge EnerCorp
502
00:23:45,946 --> 00:23:48,556
exclusive rights
to the Shuster Mines?
503
00:23:48,601 --> 00:23:50,561
Yay.
504
00:23:50,603 --> 00:23:52,433
- All opposed?
505
00:23:52,474 --> 00:23:54,524
- Nay!
506
00:23:59,699 --> 00:24:01,529
- Motion approved.
507
00:24:04,181 --> 00:24:06,751
- What time do you wanna meet?
508
00:24:09,796 --> 00:24:16,796
♪
509
00:24:17,543 --> 00:24:20,813
- Babe, I'm so, so sorry
I missed the vote.
510
00:24:20,850 --> 00:24:22,500
- I know. It's okay.
511
00:24:22,548 --> 00:24:25,328
- No, it's not.
And you're covering.
512
00:24:25,376 --> 00:24:28,286
- Don't super-spy on my
pulse rate or whatever you do.
513
00:24:28,336 --> 00:24:29,596
- You clench your jaw
when you're mad.
514
00:24:29,642 --> 00:24:31,122
- I'm not mad.
- Well, you should be.
515
00:24:31,165 --> 00:24:32,505
I said I was gonna be there,
and I wasn't.
516
00:24:32,558 --> 00:24:34,258
- Clark, can we not do this
right now?
517
00:24:34,298 --> 00:24:36,038
I'm not in the mood.
- I just want to apologize.
518
00:24:36,083 --> 00:24:38,433
And I want you to know that I--
- Babe, I don't need an excuse.
519
00:24:38,477 --> 00:24:40,517
I know you have an excuse.
You're Superman.
520
00:24:40,566 --> 00:24:42,256
- Lois.
- Okay, fine. I'm mad!
521
00:24:42,306 --> 00:24:44,176
And I know it's irrational
because I understand
522
00:24:44,221 --> 00:24:46,051
that there were lives at stake,
523
00:24:46,093 --> 00:24:48,053
but this was so important
to me.
524
00:24:48,095 --> 00:24:50,005
And we lost the vote,
by the way,
525
00:24:50,053 --> 00:24:51,623
and now I'm feeling guilty
526
00:24:51,664 --> 00:24:54,714
for wanting you to do something
you said you would do.
527
00:24:57,757 --> 00:24:59,757
When we started dating,
I knew what I was getting into.
528
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
And I don't get mad
about you missing date nights
529
00:25:02,065 --> 00:25:04,325
or anniversaries
or family dinners
530
00:25:04,372 --> 00:25:06,112
because of some idiot
with a nuke,
531
00:25:06,156 --> 00:25:08,506
but lately, with everything
that's going on with the boys
532
00:25:08,550 --> 00:25:12,120
and my dad constantly
in your ear,
533
00:25:12,162 --> 00:25:15,122
it feels like
I'm really far down
534
00:25:15,165 --> 00:25:17,115
on your list of priorities.
535
00:25:17,167 --> 00:25:18,817
- Is that honestly
how you feel?
536
00:25:18,865 --> 00:25:22,085
- Right now, in this moment
that I might regret tomorrow,
537
00:25:22,129 --> 00:25:23,779
yeah, I do.
538
00:25:26,699 --> 00:25:28,569
That's my Lyft.
539
00:25:28,614 --> 00:25:30,834
Lana asked me out for a drink,
and I need one.
540
00:25:30,877 --> 00:25:38,147
♪
541
00:25:44,891 --> 00:25:47,201
- Yo, what's up, Kent?
- Hey.
542
00:25:47,241 --> 00:25:48,761
- Welcome to Wellnitz's
lake house.
543
00:25:48,808 --> 00:25:51,718
Please don't feed the animals.
- Yo, Tag!
544
00:25:54,509 --> 00:25:56,509
Tag, hey. Yo.
- Hey.
545
00:25:56,555 --> 00:25:58,555
- Arm's better?
- Arm's all better, baby.
546
00:25:58,600 --> 00:25:59,990
- Sup, Kent?
- I got a buzz.
547
00:26:00,036 --> 00:26:01,516
The Tagmeister's back!
- No way.
548
00:26:01,560 --> 00:26:03,340
So it just healed
like that, or what?
549
00:26:03,387 --> 00:26:05,997
- Who knows and who cares?
Have a beer, Kent.
550
00:26:06,042 --> 00:26:08,612
It's a party!
- You heard the man.
551
00:26:08,654 --> 00:26:10,094
- Hey.
552
00:26:10,133 --> 00:26:13,053
Is Tag, like--is he all right?
Is he on drugs, or...
553
00:26:13,093 --> 00:26:15,233
- No, that's more
Wellnitz's territory.
554
00:26:15,269 --> 00:26:16,359
- Oh.
-
555
00:26:16,400 --> 00:26:18,190
- Hey!
- You met Denise?
556
00:26:18,228 --> 00:26:19,618
- Hi, Denise.
- Oh, hey.
557
00:26:19,665 --> 00:26:21,615
Um, no, my dad played
free safety for Smallville,
558
00:26:21,667 --> 00:26:24,057
so he wouldn't, like, shut up
about you after the game.
559
00:26:24,104 --> 00:26:25,894
- It was only one good hit,
really.
560
00:26:25,932 --> 00:26:27,322
- Humble pie.
561
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
If a girl compliments you
like that,
562
00:26:28,891 --> 00:26:30,151
you say, "Hell yeah."
563
00:26:30,197 --> 00:26:32,237
- You know,
564
00:26:32,286 --> 00:26:34,766
we miss you so much at cheer.
565
00:26:34,810 --> 00:26:36,730
- Well, you know,
I just needed more time
566
00:26:36,769 --> 00:26:38,419
for...drugs and alcohol.
567
00:26:40,468 --> 00:26:43,428
- Nice of you to show up.
- I came as a courtesy.
568
00:26:43,471 --> 00:26:46,261
- You wanna talk
about courtesy?
569
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
How about showing me
the courtesy of doing your job?
570
00:26:48,607 --> 00:26:50,737
- I don't really think of it
as a job, General.
571
00:26:50,783 --> 00:26:52,613
It's more of a call
to responsibility.
572
00:26:52,654 --> 00:26:54,354
It's something you and I
have in common.
573
00:26:54,395 --> 00:26:55,695
So since I'm here,
574
00:26:55,744 --> 00:26:58,534
how about we figure this out
together, hmm?
575
00:26:58,573 --> 00:27:01,533
- What is it with men?
How everything's about action?
576
00:27:01,576 --> 00:27:04,836
Like, "Here, let me fix this,
and let me explain this to you,
577
00:27:04,884 --> 00:27:07,634
and let's just--
let's just gloss over that."
578
00:27:08,714 --> 00:27:11,464
- Is it a DNA thing?
-
579
00:27:11,499 --> 00:27:13,679
I think we need some shots.
580
00:27:14,937 --> 00:27:17,547
- I'm not complaining.
I'm just verbalizing.
581
00:27:17,592 --> 00:27:19,902
I know that the good
outweighs the bad.
582
00:27:19,942 --> 00:27:21,342
I mean, you get it.
583
00:27:21,378 --> 00:27:24,208
You married a firefighter
who clearly adores you,
584
00:27:24,251 --> 00:27:25,691
even though he hates me.
585
00:27:25,731 --> 00:27:28,561
- He respects you
for speaking your mind.
586
00:27:28,603 --> 00:27:31,653
I mean, that's all he wants
anyone to say about him.
587
00:27:31,693 --> 00:27:33,653
- What about you guys?
Are you good?
588
00:27:33,695 --> 00:27:37,175
- We're going on
16 years of marriage.
589
00:27:37,220 --> 00:27:38,830
We have our moments.
590
00:27:38,874 --> 00:27:41,494
- I clearly disagree with him
about Edge,
591
00:27:41,529 --> 00:27:44,099
but I do respect
how much he loves this place.
592
00:27:44,140 --> 00:27:45,580
- Yeah.
593
00:27:48,188 --> 00:27:50,408
You and Clark
are obviously great.
594
00:27:50,451 --> 00:27:51,761
-
I don't know.
595
00:27:51,800 --> 00:27:53,410
Sometimes it feels like
the older we get,
596
00:27:53,454 --> 00:27:56,724
the more we take on,
the more the...
597
00:27:56,762 --> 00:28:00,852
romance and the marriage
gets lost in the shuffle.
598
00:28:00,896 --> 00:28:04,156
- Let me tell you something.
599
00:28:04,204 --> 00:28:06,424
Clark is my oldest friend.
600
00:28:06,467 --> 00:28:09,207
I've known him for
as long as I can remember.
601
00:28:09,252 --> 00:28:10,822
And yes, we dated
in high school
602
00:28:10,863 --> 00:28:12,303
until he up and vanished.
603
00:28:12,342 --> 00:28:15,522
And then I find out
he moved to Metropolis,
604
00:28:15,563 --> 00:28:18,353
and I was like, "Wait, what?
605
00:28:18,392 --> 00:28:19,922
Clark in the city?"
606
00:28:19,959 --> 00:28:23,829
He comes back to visit,
and he's a whole new guy.
607
00:28:23,876 --> 00:28:26,396
Confident, self-assured,
608
00:28:26,443 --> 00:28:29,583
stands up straight,
razor sharp.
609
00:28:29,620 --> 00:28:32,840
It didn't take long
for me to figure it out.
610
00:28:34,974 --> 00:28:36,584
It was you.
611
00:28:38,064 --> 00:28:39,894
- Here you go.
- Thank you.
612
00:28:41,632 --> 00:28:44,512
You brought out the best
in him, Lois.
613
00:28:44,548 --> 00:28:47,378
And that's not getting lost
in the shuffle.
614
00:28:47,421 --> 00:28:49,551
- I will cheers to that.
615
00:28:54,733 --> 00:28:56,953
Burns away the...
616
00:28:56,996 --> 00:28:58,556
- Uh-huh.
617
00:28:58,606 --> 00:29:01,036
- Sting from
the town hall defeat.
618
00:29:01,087 --> 00:29:03,607
- ♪ Then I went to Johnny
and spent a 50 ♪
619
00:29:03,654 --> 00:29:06,884
♪ My lil'
eat the off the body ♪
620
00:29:06,919 --> 00:29:09,879
- I kind of feel bad
for your brother.
621
00:29:09,922 --> 00:29:11,362
- He's been popular
his whole life.
622
00:29:11,401 --> 00:29:13,401
He'll be fine.
623
00:29:13,447 --> 00:29:14,927
- That's just it.
624
00:29:14,970 --> 00:29:16,760
Popular kids like Jonathan
625
00:29:16,798 --> 00:29:19,058
don't really know how
to function as outsiders.
626
00:29:19,105 --> 00:29:23,535
I mean, he looks lost.
627
00:29:23,587 --> 00:29:25,757
- What would that make us?
628
00:29:25,807 --> 00:29:28,417
- You and I are
very disaffected youth.
629
00:29:28,462 --> 00:29:31,332
Wayward. Pretty punk rock.
630
00:29:32,945 --> 00:29:34,415
- I mean,
631
00:29:34,468 --> 00:29:35,988
I rebelled against my mom
by quitting cheer,
632
00:29:36,035 --> 00:29:39,295
and you
and your whole football thing.
633
00:29:39,342 --> 00:29:41,172
- I actually kind of like
being on the team.
634
00:29:41,214 --> 00:29:43,434
- Really?
- Yeah.
635
00:29:43,477 --> 00:29:46,917
It's good to be good
at something.
636
00:29:46,959 --> 00:29:50,309
I haven't had any anxiety.
637
00:29:50,353 --> 00:29:52,793
I like it here.
638
00:29:52,834 --> 00:29:56,404
It feels like,
for the first time in a while,
639
00:29:56,446 --> 00:29:58,536
I'm happy.
640
00:30:03,192 --> 00:30:05,542
- Maybe it's because
641
00:30:05,586 --> 00:30:09,066
you got really lucky
with the company you keep.
642
00:30:15,204 --> 00:30:18,254
Should we go save your brother?
643
00:30:18,294 --> 00:30:22,264
- Let's give him five minutes.
Maybe he can turn it around.
644
00:30:22,298 --> 00:30:24,818
- That seems totally fair.
645
00:30:39,054 --> 00:30:46,114
♪
646
00:30:53,808 --> 00:30:56,288
I'm sorry.
I'll--I'll fix it.
647
00:30:56,332 --> 00:30:57,732
- You can't afford a burger.
648
00:30:57,768 --> 00:31:00,158
How are you gonna pay
for some nice-ass furniture?
649
00:31:00,206 --> 00:31:02,156
Huh? Huh?
- I'm sorry.
650
00:31:02,208 --> 00:31:03,728
- Hey, hey!
What's going on?
651
00:31:03,774 --> 00:31:05,394
- Mind your own business, Kent.
652
00:31:15,395 --> 00:31:16,915
- What's going on?
653
00:31:16,962 --> 00:31:20,052
- I don't know.
I...
654
00:31:20,095 --> 00:31:21,575
I'll go check on him.
655
00:31:23,620 --> 00:31:25,010
- We got a hit.
656
00:31:26,275 --> 00:31:28,355
Glenmorgan Square.
657
00:31:38,418 --> 00:31:40,378
- Where's Killgrave?
658
00:31:40,420 --> 00:31:43,470
- He just said to get you here.
659
00:31:44,946 --> 00:31:46,766
- For this sonic blaster
to work,
660
00:31:46,817 --> 00:31:49,297
I needed you in closer range.
661
00:31:49,342 --> 00:31:50,912
Now pay attention.
662
00:31:50,952 --> 00:31:53,742
Let me show you
what this baby can do.
663
00:32:05,532 --> 00:32:09,842
- I've had a lot of time
to think about you,
664
00:32:09,884 --> 00:32:13,154
obsessively tracking
your patterns.
665
00:32:13,192 --> 00:32:16,592
I noticed you haven't been
around Metropolis
666
00:32:16,630 --> 00:32:18,890
quite as much.
667
00:32:18,937 --> 00:32:22,457
But that's how I knew
that the, um,
668
00:32:22,505 --> 00:32:24,325
big shots would move me
669
00:32:24,377 --> 00:32:26,677
to a more secure prison.
670
00:32:26,727 --> 00:32:30,467
It seems like
you're obligated elsewhere.
671
00:32:30,513 --> 00:32:32,993
That makes you distracted.
672
00:32:33,038 --> 00:32:35,648
Vulnerable.
673
00:32:35,692 --> 00:32:37,652
A weakling.
674
00:32:57,149 --> 00:32:59,369
- Tag, just hang on.
675
00:33:04,808 --> 00:33:06,108
Tag. Tag, just breathe.
676
00:33:06,158 --> 00:33:07,718
Just breathe.
It's gonna be okay.
677
00:33:07,768 --> 00:33:10,208
- Hey, bro...
678
00:33:10,249 --> 00:33:12,899
you need to get away!
679
00:33:12,947 --> 00:33:14,557
- You need to use the ELT,
okay?
680
00:33:14,601 --> 00:33:17,041
- I think I did this to him.
- What?
681
00:33:17,082 --> 00:33:19,042
What are you talking about?
- The bonfire, the party.
682
00:33:19,084 --> 00:33:20,784
I think my heat vision
caused an explosion
683
00:33:20,824 --> 00:33:22,444
and it affected him somehow.
- Okay, well, look,
684
00:33:22,478 --> 00:33:24,478
you can run that theory
past Bill Nye later, all right?
685
00:33:24,524 --> 00:33:26,964
Right now, we need Dad, Jordan.
- Remember what Grandpa said?
686
00:33:27,005 --> 00:33:28,475
Dad's too busy
saving the world.
687
00:33:28,528 --> 00:33:31,358
Look, he's not the only one
that can do this.
688
00:33:31,400 --> 00:33:34,580
Jon, trust me.
689
00:33:41,367 --> 00:33:45,757
♪
690
00:33:48,113 --> 00:33:50,593
- Jordan!
691
00:33:50,637 --> 00:33:52,467
Just breathe.
It's gonna be okay.
692
00:33:55,337 --> 00:33:57,727
- Where's the ELT?
693
00:34:01,126 --> 00:34:02,646
- Jon, you need
to get out of here now.
694
00:34:02,692 --> 00:34:04,652
- We need Dad.
695
00:34:04,694 --> 00:34:06,444
I need you to get up. Jordan!
696
00:34:08,350 --> 00:34:11,140
- Dad.
697
00:34:14,182 --> 00:34:20,752
♪
698
00:34:20,797 --> 00:34:22,187
- Killgrave's down.
Come and get him.
699
00:34:22,234 --> 00:34:24,934
And send medical units.
Bystanders on-site.
700
00:34:29,545 --> 00:34:30,935
- Tag.
701
00:34:32,592 --> 00:34:35,122
Jordan. Jordan!
702
00:34:46,301 --> 00:34:49,261
- The air's thin up here.
It'll help calm you down.
703
00:34:52,307 --> 00:34:59,357
♪
704
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
- You good?
705
00:35:13,720 --> 00:35:15,940
Jordan,
706
00:35:15,983 --> 00:35:18,033
what, uh,
707
00:35:18,072 --> 00:35:19,862
what happened to Tag...
708
00:35:19,900 --> 00:35:22,770
- Don't try to tell me
it wasn't my fault.
709
00:35:22,816 --> 00:35:24,166
You saw the video.
710
00:35:24,209 --> 00:35:26,819
My heat vision,
it gave Tag those powers--
711
00:35:26,863 --> 00:35:28,133
- No,
that's not how it works.
712
00:35:28,169 --> 00:35:29,689
- Yeah, you don't know that.
713
00:35:29,736 --> 00:35:31,346
- You're right. I don't.
714
00:35:31,390 --> 00:35:34,920
I don't know how or why
any of this is happening, okay?
715
00:35:34,958 --> 00:35:38,398
And the truth is,
716
00:35:38,440 --> 00:35:40,180
um...
717
00:35:40,225 --> 00:35:43,005
I've honestly been
really jealous about all of it.
718
00:35:43,053 --> 00:35:45,193
And I'm sorry about that,
719
00:35:45,230 --> 00:35:48,150
but, Jordan, look,
I do know this.
720
00:35:50,757 --> 00:35:54,327
You would never hurt anyone.
Ever.
721
00:35:54,369 --> 00:35:57,329
So whatever happened,
722
00:35:57,372 --> 00:35:59,852
it was an accident, okay?
723
00:36:01,637 --> 00:36:04,067
It was an accident.
724
00:36:05,511 --> 00:36:06,821
- So where's Tag now?
725
00:36:06,860 --> 00:36:08,430
- He's with the doctors
at the DOD.
726
00:36:08,470 --> 00:36:11,130
- And apparently, they're
taking really good care of him.
727
00:36:11,169 --> 00:36:12,949
- Did they say
I did this to him?
728
00:36:12,996 --> 00:36:15,166
- I had a team analyze
that cell phone footage.
729
00:36:15,216 --> 00:36:17,826
Your heat vision
caused a blast,
730
00:36:17,871 --> 00:36:20,001
but there was
another material present--
731
00:36:20,047 --> 00:36:21,477
a yellow phosphorescence.
732
00:36:21,527 --> 00:36:23,177
We think that may have
triggered
733
00:36:23,224 --> 00:36:24,624
the boy's
meta-human development.
734
00:36:24,660 --> 00:36:26,140
- Can we see him?
735
00:36:26,184 --> 00:36:27,194
- Well, son,
736
00:36:27,228 --> 00:36:28,838
DOD protocols
are pretty strict.
737
00:36:28,882 --> 00:36:31,932
24/7 monitoring,
cover stories, transferring.
738
00:36:31,972 --> 00:36:33,582
- What your grandpa's
trying to say is that
739
00:36:33,626 --> 00:36:34,836
he's gonna go
to a special school
740
00:36:34,888 --> 00:36:38,238
for kids with
these sorts of abilities.
741
00:36:38,283 --> 00:36:41,853
- Wait, there's a special
school for kids with powers?
742
00:36:41,895 --> 00:36:44,195
That's pretty cool.
- No, it's not.
743
00:36:44,245 --> 00:36:45,805
How many of these kids
are there?
744
00:36:45,855 --> 00:36:48,285
- That's classified,
but let's just say--
745
00:36:48,336 --> 00:36:49,686
- Dad.
746
00:36:49,729 --> 00:36:51,689
- Look, guys, we have
to be clear on something.
747
00:36:51,731 --> 00:36:53,781
Why did you wait so long
to use the ELT?
748
00:36:53,820 --> 00:36:55,390
Why didn't you call me
the minute you knew
749
00:36:55,430 --> 00:36:56,950
something was wrong?
750
00:37:01,567 --> 00:37:05,827
♪
751
00:37:05,875 --> 00:37:08,225
- Look, I may have misspoke.
752
00:37:08,269 --> 00:37:09,879
- "Misspoke"?
753
00:37:09,923 --> 00:37:12,493
You cannot tell the boys
not to come to me for help.
754
00:37:12,534 --> 00:37:13,934
- My point was to help them
755
00:37:13,970 --> 00:37:16,230
see the life-and-death stakes
of your job.
756
00:37:16,277 --> 00:37:18,407
- My job is I'm their dad.
That's my job.
757
00:37:18,453 --> 00:37:19,893
- You're not just their dad.
758
00:37:19,933 --> 00:37:21,543
You're the most important
person in the world,
759
00:37:21,587 --> 00:37:23,887
and now that they know that,
they need to respect
760
00:37:23,937 --> 00:37:25,237
the obligation
that comes with it.
761
00:37:25,286 --> 00:37:27,766
- I have to respect
that obligation! Me.
762
00:37:27,810 --> 00:37:29,900
And believe me,
I live with it every day.
763
00:37:29,943 --> 00:37:32,773
- Then act like it.
- Stop!
764
00:37:32,815 --> 00:37:34,505
Stop it!
765
00:37:36,732 --> 00:37:41,742
This is the same toxic
"honor above all else" crap
766
00:37:41,781 --> 00:37:44,091
you used to pull on me
when I was a kid.
767
00:37:44,131 --> 00:37:46,051
- Lois, please.
This isn't about us.
768
00:37:46,089 --> 00:37:48,919
- No, it's about you
and your parenting choices,
769
00:37:48,962 --> 00:37:51,492
and how they sucked then
and they still suck,
770
00:37:51,530 --> 00:37:54,140
and we're not gonna be
applying them to our boys.
771
00:37:54,184 --> 00:37:57,014
- I made a choice to dedicate
my life to the armed service.
772
00:37:57,057 --> 00:37:58,447
- You could have done both.
773
00:37:58,493 --> 00:37:59,893
That's what Clark is doing,
774
00:37:59,929 --> 00:38:02,929
and I see him struggle with it
every day,
775
00:38:02,976 --> 00:38:06,236
so how dare you tell him
he can't be the father he is
776
00:38:06,284 --> 00:38:08,424
'cause you never bothered
to give it a go.
777
00:38:08,460 --> 00:38:11,640
You keep pushing us, you
won't be welcome here anymore.
778
00:38:11,680 --> 00:38:13,420
- Fine.
779
00:38:13,465 --> 00:38:15,725
I'll get my things.
780
00:38:15,771 --> 00:38:18,341
I have a long drive
ahead of me.
781
00:38:22,822 --> 00:38:24,302
- Um...
782
00:38:24,345 --> 00:38:26,955
and I'll get you yours coming
right now, baby.
783
00:38:27,000 --> 00:38:29,440
And here we go.
784
00:38:29,481 --> 00:38:33,051
This lovely little
brontosaurus for you.
785
00:38:33,093 --> 00:38:35,753
- Good morning.
- Hi, Mom.
786
00:38:35,791 --> 00:38:37,271
Dad's making pancakes.
787
00:38:37,315 --> 00:38:39,185
He hasn't burnt
a single one yet.
788
00:38:39,229 --> 00:38:41,669
- Don't jinx me.
- Yeah, he's on a roll.
789
00:38:41,710 --> 00:38:43,760
- Figured I'd let you sleep in
a little bit.
790
00:38:43,799 --> 00:38:46,149
- Thank you.
791
00:38:46,193 --> 00:38:48,463
Dinosaur pancakes, huh?
792
00:38:48,500 --> 00:38:51,020
- Yeah, it's kind of like
my one specialty.
793
00:38:51,067 --> 00:38:53,157
- That's not true.
794
00:38:53,200 --> 00:38:55,810
You got dinosaur pancakes
795
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
and you work your tail off
796
00:38:57,509 --> 00:39:00,509
for people in your hometown.
797
00:39:00,555 --> 00:39:02,985
Come here.
798
00:39:03,036 --> 00:39:07,346
I'd say you have more
than a few specialties.
799
00:39:07,388 --> 00:39:09,828
- Careful now. That's starting
to sound like a compliment.
800
00:39:09,869 --> 00:39:11,739
- Crazier things have happened.
801
00:39:14,787 --> 00:39:22,057
♪
802
00:39:23,099 --> 00:39:25,709
- But why would Dad need
my help with the harvester?
803
00:39:25,754 --> 00:39:28,154
- Mom, can you stop being
an investigative reporter
804
00:39:28,191 --> 00:39:30,891
for just one second, and...
805
00:39:30,933 --> 00:39:32,673
I don't know,
806
00:39:32,718 --> 00:39:34,848
be surprised?
807
00:39:37,897 --> 00:39:45,167
♪
808
00:39:48,777 --> 00:39:51,737
- Madam.
- What is all this?
809
00:39:51,780 --> 00:39:55,480
- Well, I was thinking
about all of those date nights
810
00:39:55,523 --> 00:39:57,223
that I've missed,
811
00:39:57,264 --> 00:39:59,444
and I thought we could play
a little catch-up.
812
00:39:59,484 --> 00:40:00,794
♪
813
00:40:00,833 --> 00:40:03,443
- ♪ What makes us smile
814
00:40:03,488 --> 00:40:06,448
♪
815
00:40:06,491 --> 00:40:08,621
♪ What brings us together
816
00:40:08,667 --> 00:40:11,407
- You're in very good standing
with me right now.
817
00:40:11,452 --> 00:40:13,022
- If you play your cards right,
818
00:40:13,062 --> 00:40:14,852
there may even be a massage
in it for you.
819
00:40:14,890 --> 00:40:16,500
- See, now you're
just spoiling me.
820
00:40:16,544 --> 00:40:18,464
- Well, you deserve
to be spoiled,
821
00:40:18,503 --> 00:40:21,593
to know beyond any doubt
822
00:40:21,636 --> 00:40:24,196
no matter what's going on
823
00:40:24,247 --> 00:40:25,597
or what I'm up against,
824
00:40:25,640 --> 00:40:27,560
this--my time with you--
825
00:40:27,599 --> 00:40:29,639
is what gets me
through everything else.
826
00:40:29,688 --> 00:40:32,868
You're my first thought
of the day.
827
00:40:32,908 --> 00:40:36,868
You're my last thought
at night.
828
00:40:36,912 --> 00:40:38,572
And I love you.
829
00:40:44,572 --> 00:40:45,622
- You gotta be kidding me.
830
00:40:45,660 --> 00:40:47,790
- His timing is
truly impeccable.
831
00:40:47,836 --> 00:40:49,316
- Yeah.
832
00:40:53,059 --> 00:40:55,019
- Hey, Sam.
- Clark.
833
00:40:55,061 --> 00:40:56,761
Sorry to intrude.
834
00:40:56,802 --> 00:40:58,152
There's a situation in Malawi.
835
00:40:58,194 --> 00:40:59,674
Not a priority yet,
836
00:40:59,718 --> 00:41:02,288
but my guess is
it will be within the hour.
837
00:41:02,329 --> 00:41:05,109
I was calling Lois
so she could fill you in
838
00:41:05,158 --> 00:41:06,858
and you could decide
for yourself
839
00:41:06,899 --> 00:41:08,599
if you wanna get involved.
840
00:41:08,640 --> 00:41:10,250
Is she there?
841
00:41:10,293 --> 00:41:12,773
- Uh, she just went
to the restroom.
842
00:41:12,818 --> 00:41:15,078
But I appreciate the heads-up.
843
00:41:15,124 --> 00:41:17,614
I will let her know you called.
844
00:41:17,649 --> 00:41:19,129
- Go.
845
00:41:19,172 --> 00:41:21,132
- I'll be fast.
I promise.
846
00:41:21,174 --> 00:41:23,664
- I'll be waiting.
847
00:41:23,698 --> 00:41:25,128
Hey.
848
00:41:25,178 --> 00:41:27,618
I love you too.
849
00:41:39,932 --> 00:41:47,202
♪
850
00:41:57,645 --> 00:41:59,645
- Lieutenant Rosetti,
go secure.
851
00:41:59,691 --> 00:42:01,951
- Copy, General.
Line is secure.
852
00:42:01,997 --> 00:42:04,347
- I have reason to believe
we may need to consider
853
00:42:04,391 --> 00:42:08,091
a contingency plan.
854
00:42:08,134 --> 00:42:12,664
I want you
to open a new protocol.
855
00:42:12,704 --> 00:42:15,974
Call it "Project 7734."
856
00:42:18,666 --> 00:42:22,756
- Right...
857
00:42:22,801 --> 00:42:24,371
here.
858
00:42:28,241 --> 00:42:31,161
If you'd be so kind.
859
00:42:36,641 --> 00:42:39,951
- We now own the rights
to this land,
860
00:42:39,992 --> 00:42:43,522
which holds enough X-Kryptonite
to resurrect an army.
861
00:42:43,561 --> 00:42:47,091
- Assuming we can find
enough willing candidates.
862
00:42:47,129 --> 00:42:50,049
- Oh, I'm not concerned.
863
00:42:50,089 --> 00:42:53,269
As you know,
I have an eye for talent.
864
00:42:53,309 --> 00:42:59,579
♪
57991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
