Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,111 --> 00:00:18,120
- Quem mais viu isso?
- Ningu�m.
2
00:00:19,531 --> 00:00:21,834
- Bem, Carina.
- Preciso dos nomes. Quem mais?
3
00:00:21,835 --> 00:00:24,933
� isso. S� n�s e a Carina.
4
00:00:25,195 --> 00:00:28,494
Ela as trouxe para mim,
e concordamos em vir em voc�,
5
00:00:28,994 --> 00:00:31,605
- para voc� se antecipar.
- Me antecipar.
6
00:00:31,606 --> 00:00:34,685
Sim, impedir a divulga��o.
Nega que s�o voc�s.
7
00:00:34,686 --> 00:00:36,676
Dizer que � de quando
se conheceram.
8
00:00:36,677 --> 00:00:39,143
Pensaremos em algo,
mas temos que consertar isso.
9
00:00:39,144 --> 00:00:41,402
- Isso n�o � problema seu, Herrera.
- N�s...
10
00:00:41,692 --> 00:00:44,828
O Departamento n�o pode
perder voc�, Comandante.
11
00:00:45,822 --> 00:00:47,715
Sempre estive no CBS,
12
00:00:47,716 --> 00:00:51,274
e nunca pensei que veria
uma mulher no comando,
13
00:00:51,275 --> 00:00:53,906
muito menos uma mulher de cor
que arrasa.
14
00:00:54,231 --> 00:00:56,413
N�o posso me dar ao luxo
de perder voc�.
15
00:01:00,177 --> 00:01:02,026
Esse � o trunfo
que estava esperando.
16
00:01:02,027 --> 00:01:04,783
Por que n�o o usou?
Est� tramando algo?
17
00:01:04,784 --> 00:01:08,443
N�o. Na �ltima vez que tentei algo,
quase destru� minha vida.
18
00:01:08,444 --> 00:01:10,103
� dif�cil confiar em mim...
19
00:01:10,104 --> 00:01:12,569
Ela veio at� mim
porque quis fazer o certo.
20
00:01:16,286 --> 00:01:17,761
Eu agrade�o a voc�s duas.
21
00:01:18,775 --> 00:01:20,215
V�o trabalhar.
22
00:01:20,216 --> 00:01:21,822
Na verdade,
estou de folga hoje.
23
00:01:21,823 --> 00:01:23,543
Certo. Eu assumo daqui.
24
00:01:28,036 --> 00:01:29,491
E, tenentes...
25
00:01:31,069 --> 00:01:33,382
Eu preferiria que eu
contasse a ele.
26
00:01:37,804 --> 00:01:39,020
Herrera.
27
00:01:40,741 --> 00:01:42,057
Sim, Comandante.
28
00:01:49,350 --> 00:01:51,564
Sei que quer acabar com ele
por mentir.
29
00:01:51,565 --> 00:01:54,606
Sim.
Mas dei a minha palavra.
30
00:01:54,607 --> 00:01:56,108
Bombeiros:
Hall� | MilleG4
31
00:01:56,109 --> 00:01:57,610
Bombeiros:
vitckari� | NayCielo
32
00:01:57,611 --> 00:01:59,003
Capit�: MilleG
33
00:01:59,004 --> 00:02:00,614
GeekS
combativamente apresenta...
34
00:02:00,615 --> 00:02:03,315
6� Temporada Epis�dio 15
What Are You Willing to Lose
35
00:02:05,110 --> 00:02:08,130
- SOS recebido.
- Hero�na.
36
00:02:08,131 --> 00:02:09,752
Comprou toda a loja?
37
00:02:09,753 --> 00:02:12,750
Ovos n�o s�o baratos
e estavam em promo��o, ent�o...
38
00:02:14,256 --> 00:02:16,925
Voc� falou com o Eli?
39
00:02:17,816 --> 00:02:20,887
N�o, mas ele est� trabalhando
para o Robel agora,
40
00:02:20,888 --> 00:02:22,844
e prometi ajudar na campanha.
41
00:02:22,845 --> 00:02:24,894
Ele vai ter
que falar comigo uma hora.
42
00:02:25,704 --> 00:02:27,094
- E voc�?
- N�o.
43
00:02:29,216 --> 00:02:31,697
- Quer falar com o Eli?
- N�o, s� estava curiosa.
44
00:02:31,698 --> 00:02:35,074
Voc� quer falar com o Eli,
fora da campanha?
45
00:02:35,075 --> 00:02:36,663
Porque estaria tudo bem...
46
00:02:36,664 --> 00:02:37,673
N�o, n�o.
47
00:02:37,674 --> 00:02:40,353
Mas voc� tamb�m poderia,
se quisesse.
48
00:02:40,354 --> 00:02:41,814
Estamos fazendo o certo.
49
00:02:41,815 --> 00:02:44,883
- Nos priorizando?
- Sim. Sim.
50
00:02:45,467 --> 00:02:46,861
Putas antes de amigos.
51
00:02:46,862 --> 00:02:49,525
N�o que sejamos putas...
� o que as pessoas dizem.
52
00:02:49,526 --> 00:02:51,558
- N�o � o que dizem.
- Acho que �...
53
00:02:51,559 --> 00:02:53,886
Gibson! Como est� sua cabe�a?
54
00:02:53,887 --> 00:02:55,785
O m�dico me deu alta,
ent�o estou bem.
55
00:02:57,407 --> 00:03:00,344
- Amo sua rabanada.
- Deve dizer isso para todos.
56
00:03:01,267 --> 00:03:03,822
Poderia tomar caf� da manh�
em todas as refei��es.
57
00:03:03,823 --> 00:03:08,564
Panquecas, ovos... �, tipo,
variedade, op��es, escolhas.
58
00:03:08,565 --> 00:03:10,485
Quando fui capit�o da 54�,
59
00:03:10,486 --> 00:03:13,817
sempre tinha a noite das panquecas
nas quintas-feiras. Sem falta.
60
00:03:14,071 --> 00:03:15,173
Dev�amos fazer isso.
61
00:03:15,174 --> 00:03:19,493
Como capit�o interino, pode
implementar na aus�ncia do Beckett.
62
00:03:20,961 --> 00:03:22,465
- Carro pipa 19...
- Desliga.
63
00:03:22,466 --> 00:03:24,881
Escada 19,
Ambul�ncia 19 solicitados
64
00:03:24,882 --> 00:03:26,776
na Rua Prescott, 2618.
65
00:03:26,777 --> 00:03:29,042
Tinha que dizer
o nome Beckett, n�o �?
66
00:03:31,697 --> 00:03:34,208
- Natasha Ross.
- O que � isso?
67
00:03:35,722 --> 00:03:38,324
N�o achei que Bishop
se acovardaria.
68
00:03:38,325 --> 00:03:40,222
Me seguiu
como um pervertido?
69
00:03:40,223 --> 00:03:43,332
- Isso � viola��o de privacidade.
- O pavor.
70
00:03:43,333 --> 00:03:46,446
Vamos,
vale tudo no amor e na pol�tica,
71
00:03:46,805 --> 00:03:48,168
e voc� tornou isso pol�tico
72
00:03:48,169 --> 00:03:50,507
ao colocar a cidade
e o CBS contra mim.
73
00:03:50,508 --> 00:03:53,334
- O que quer?
- Te humilhar teria bastado.
74
00:03:53,335 --> 00:03:56,476
Mas agora que Montgomery est�
fora da elei��o para prefeito...
75
00:03:56,689 --> 00:03:59,633
- Voc� quer meu endosso.
- E essas fotos sumir�o.
76
00:04:00,102 --> 00:04:02,016
E se eu preferir
endossar o Osman?
77
00:04:02,727 --> 00:04:04,627
O sindicato dos bombeiros
78
00:04:04,628 --> 00:04:08,603
n�o aprovaria a Comte. promover
o soldado com que est� dormindo.
79
00:04:09,575 --> 00:04:12,403
Quando virem essas fotos,
eles se voltar�o contra voc�.
80
00:04:12,404 --> 00:04:14,705
E nenhum comandante
na hist�ria do departamento
81
00:04:14,706 --> 00:04:17,858
sobreviveu a perder o apoio
do sindicato.
82
00:04:18,948 --> 00:04:21,883
Se eu te apoiar
e voc� vencer,
83
00:04:22,710 --> 00:04:25,101
como saberei que n�o me demitir�
quando assumir?
84
00:04:25,102 --> 00:04:26,715
S� o prefeito tem esse poder.
85
00:04:30,943 --> 00:04:33,308
Voc� ter� que acreditar
na minha palavra.
86
00:04:33,743 --> 00:04:35,807
Mas pense nisso.
87
00:04:36,081 --> 00:04:37,452
Tem at� ao fim do dia,
88
00:04:37,453 --> 00:04:39,985
depois tenho um encontro
com o sindicato.
89
00:04:42,583 --> 00:04:44,775
Pode ficar com essas a�.
Tenho c�pias.
90
00:04:54,918 --> 00:04:57,672
Soube que quer se mudar
por causa dos ataques.
91
00:04:59,282 --> 00:05:02,281
- Temporariamente, sim.
- N�o sabia que estava t�o ruim.
92
00:05:02,282 --> 00:05:04,454
Dev�amos ter deixado
a falsa cl�nica quieta.
93
00:05:04,455 --> 00:05:07,782
Estavam enganando as mulheres
e espalhando mentiras.
94
00:05:11,169 --> 00:05:14,602
Sabe, meu pai chorou
na noite anterior
95
00:05:14,603 --> 00:05:16,365
ao meu primeiro dia
na Academia.
96
00:05:16,366 --> 00:05:18,725
No primeiro ano,
ele me ligava ap�s cada turno.
97
00:05:18,726 --> 00:05:21,999
Aparecia aleatoriamente
e verificava meu equipamento...
98
00:05:22,000 --> 00:05:25,165
A ponto de eu ter que pedir
v�rias vezes pra ele parar,
99
00:05:25,166 --> 00:05:26,489
at� que ele parou.
100
00:05:26,490 --> 00:05:29,177
Se est� me dizendo
para n�o me preocupar com a Pru...
101
00:05:29,178 --> 00:05:31,996
N�o. Isso � imposs�vel.
Voc� se preocupar� com ela,
102
00:05:31,997 --> 00:05:34,657
e com os meninos
e a Dra. Bailey.
103
00:05:35,143 --> 00:05:37,422
O que estou dizendo � que,
no final...
104
00:05:38,096 --> 00:05:39,597
foi meu pai, n�o eu,
105
00:05:39,598 --> 00:05:41,668
que correu um risco
que lhe custou a vida.
106
00:05:41,669 --> 00:05:44,229
- Sim, para te salvar.
- Sim, n�o faz doer menos.
107
00:05:46,172 --> 00:05:48,275
Voc� n�o pode evitar
os loucos.
108
00:05:48,276 --> 00:05:49,868
E Bailey �...
109
00:05:50,207 --> 00:05:51,929
Bailey vai dar uma de Bailey.
110
00:05:51,930 --> 00:05:55,024
Mas voc�... voc� pode
se manter seguro,
111
00:05:55,734 --> 00:05:57,461
para poder apoi�-los.
112
00:06:06,123 --> 00:06:08,121
Pessoal,
usem os respiradores.
113
00:06:08,122 --> 00:06:10,395
Temos um inc�ndio em uma casa
de dois andares.
114
00:06:10,396 --> 00:06:11,560
Hughes, param�dica.
115
00:06:11,561 --> 00:06:14,022
Herrera, Warren, Montgomery,
ventilem o telhado.
116
00:06:14,023 --> 00:06:16,047
Larsson, Wiggins,
evacuem a estrutura.
117
00:06:16,048 --> 00:06:18,946
Sullivan, Gibson,
combatam o fogo no lado A. Vamos!
118
00:06:19,789 --> 00:06:21,234
Todo mundo saiu?
119
00:06:24,360 --> 00:06:25,902
Aqui, aqui, aqui.
120
00:06:25,903 --> 00:06:28,321
- Vamos.
- Tem mais rapazes l� dentro.
121
00:06:28,322 --> 00:06:30,427
Espera, quantos? Quantos?
122
00:06:30,428 --> 00:06:32,759
N�o sei.
Acho que dez ou mais.
123
00:06:32,760 --> 00:06:34,925
Somos 19 aqui,
se contar comigo.
124
00:06:34,926 --> 00:06:36,766
- Tem que tir�-los!
- O qu�?
125
00:06:37,039 --> 00:06:38,786
Merda.
126
00:06:38,787 --> 00:06:41,296
O que est� esperando?
Entre l� e salve eles!
127
00:06:41,297 --> 00:06:43,910
Preciso te tirar daqui.
Qual o seu nome?
128
00:06:43,911 --> 00:06:46,742
June Hardy, gerente da casa.
� um lar para s�brios.
129
00:06:46,743 --> 00:06:48,519
Todos aqui
est�o limpos e s�brios.
130
00:06:48,520 --> 00:06:50,611
- Eu tamb�m, 30 anos.
- Certo, sou a Vic.
131
00:06:50,612 --> 00:06:52,706
E precisamos cuidar de voc�.
132
00:06:52,707 --> 00:06:55,117
N�o, n�o. Estou bem!
Como posso ajudar?
133
00:06:55,118 --> 00:06:59,711
Vamos lev�-la ao capit�o Ruiz.
Diga a ele quantos rapazes faltam.
134
00:07:05,618 --> 00:07:07,534
Parece uma reforma ruim.
135
00:07:15,931 --> 00:07:17,964
O primeiro andar
foi totalmente atingido.
136
00:07:17,965 --> 00:07:20,879
E a casa � como um labirinto,
c�modos divididos em c�modos.
137
00:07:20,880 --> 00:07:22,672
Certo.
Enviando outra mangueira.
138
00:07:29,151 --> 00:07:30,970
J� vi casas assim antes.
139
00:07:30,971 --> 00:07:33,594
O fogo vai atravessar
estas paredes baratas.
140
00:07:48,730 --> 00:07:51,216
Ligou para Robert Sullivan.
Por favor, deixe um...
141
00:07:53,817 --> 00:07:55,476
SULLY. MAYDAY, MAYDAY
142
00:07:58,871 --> 00:08:00,449
Central,
aqui � a Comte. Ross.
143
00:08:00,450 --> 00:08:02,375
Pode me dar a localiza��o
da Cia 19?
144
00:08:02,376 --> 00:08:05,829
Toda a Cia 19 est�
na Rua Prescott, 2618.
145
00:08:05,830 --> 00:08:06,830
Entendido.
146
00:08:15,996 --> 00:08:18,380
Oi.
Planejei o dia inteiro.
147
00:08:18,381 --> 00:08:20,252
Primeiro, sala da raiva,
como falamos,
148
00:08:20,253 --> 00:08:22,258
depois um piquenique
no Parque Discovery.
149
00:08:22,259 --> 00:08:24,651
E para noite,
uma reserva no Pink Door.
150
00:08:26,173 --> 00:08:28,551
O qu�?
� o seu favorito.
151
00:08:28,552 --> 00:08:30,286
Amo sua anima��o
152
00:08:30,287 --> 00:08:33,192
e quanto pensou em nosso
segundo primeiro encontro.
153
00:08:33,193 --> 00:08:34,273
Mas?
154
00:08:34,709 --> 00:08:37,061
Pensei que seria
uma noite devagar,
155
00:08:37,062 --> 00:08:39,573
mas beb�s n�o esperam,
e agora estou exausta.
156
00:08:39,574 --> 00:08:42,028
Certo, quero que o dia
seja como voc� quiser,
157
00:08:42,029 --> 00:08:43,813
ent�o posso deix�-la
em seu hotel,
158
00:08:43,814 --> 00:08:45,670
e voc� pode dormir
um pouco se quiser.
159
00:08:45,671 --> 00:08:46,911
N�o, n�o, n�o.
160
00:08:46,912 --> 00:08:49,308
Eu s�...
quero colocar meus para cima
161
00:08:49,309 --> 00:08:50,756
e tomar uma bebida.
162
00:08:50,757 --> 00:08:53,364
- Que tal o bar do Joe?
- Joe?
163
00:09:10,757 --> 00:09:12,217
O caminho � s�lido.
164
00:09:12,218 --> 00:09:14,263
Tudo bem, vamos seguir
sua lideran�a.
165
00:09:20,599 --> 00:09:22,899
Gibson disse
que este lugar � um labirinto.
166
00:09:22,900 --> 00:09:25,264
Precisamos abrir ventila��o
em ambos os lados.
167
00:09:25,265 --> 00:09:26,481
Entendido!
168
00:09:28,954 --> 00:09:30,755
O telhado aqui est�...
169
00:09:32,671 --> 00:09:33,942
Warren!
170
00:09:42,243 --> 00:09:43,243
**
171
00:09:44,770 --> 00:09:47,514
Warren! Warren!
172
00:09:47,515 --> 00:09:49,349
Herrera, que porra foi isso?
173
00:10:22,303 --> 00:10:23,709
Emerg�ncia!
174
00:10:23,710 --> 00:10:25,302
Emerg�ncia!
175
00:10:28,514 --> 00:10:29,904
Qual �.
176
00:10:31,030 --> 00:10:32,592
Herrera!
177
00:10:33,676 --> 00:10:35,271
Herrera!
178
00:10:56,396 --> 00:10:57,842
Warren!
179
00:10:59,146 --> 00:11:00,179
Sem resposta.
180
00:11:00,180 --> 00:11:01,762
- Cuidado, Herrera.
- Estou bem!
181
00:11:01,763 --> 00:11:05,099
- N�o vamos perder voc� tamb�m.
- N�o perdemos ningu�m, Montgomery.
182
00:11:07,193 --> 00:11:09,046
Larsson, Wiggins,
interven��o r�pida.
183
00:11:09,047 --> 00:11:10,154
Encontrem Warren.
184
00:11:10,155 --> 00:11:11,732
Escute, preciso falar
com voc�.
185
00:11:11,733 --> 00:11:13,539
Herrera, Montgomery,
saiam do telhado
186
00:11:13,540 --> 00:11:15,364
quando terminarem
de ventilar, certo?
187
00:11:15,365 --> 00:11:16,770
- Senhor, eu...
- Um segundo.
188
00:11:16,771 --> 00:11:18,407
Sim, mas Warren...
189
00:11:18,408 --> 00:11:20,389
Herrera, vamos tir�-lo
de l�, beleza?
190
00:11:20,390 --> 00:11:21,840
Entendido, capit�o.
191
00:11:23,381 --> 00:11:24,944
Voc� vai me ouvir,
192
00:11:24,945 --> 00:11:26,586
e voc� vai me ouvir
agora mesmo!
193
00:11:26,587 --> 00:11:28,664
Desculpe. Disse que 19 pessoas
moram aqui?
194
00:11:28,665 --> 00:11:30,131
� uma casa de quatro quartos.
195
00:11:30,132 --> 00:11:31,367
Isso n�o � minha culpa.
196
00:11:31,368 --> 00:11:33,742
Tivemos que dividir
cada quarto em tr�s menores
197
00:11:33,743 --> 00:11:36,203
quando os meninos dobraram,
mas eles compartilham.
198
00:11:36,204 --> 00:11:38,772
- N�o � permitido.
- Como eu disse, eu n�o fiz isso.
199
00:11:38,773 --> 00:11:40,453
S� trabalho aqui.
Sou empregada,
200
00:11:40,454 --> 00:11:43,213
cozinheira, m�e, conselheira,
amiga, vil�.
201
00:11:43,214 --> 00:11:45,664
Seus quartos improvisados
criaram uma fornalha.
202
00:11:45,665 --> 00:11:48,258
Estou dando um teto
para viciados
203
00:11:48,259 --> 00:11:50,615
enquanto eles se concentram
em sua recupera��o!
204
00:11:50,616 --> 00:11:52,262
J� � dif�cil ficar limpo,
205
00:11:52,263 --> 00:11:53,610
mas fazer isso nas ruas?
206
00:11:53,611 --> 00:11:56,114
E se n�o fosse aqui,
� l� que eles estariam.
207
00:11:56,115 --> 00:11:58,060
Agora, voc� vai continuar
sendo grosso,
208
00:11:58,061 --> 00:12:00,460
ou vai buscar meus meninos?
209
00:12:00,683 --> 00:12:02,899
Estamos fazendo
tudo o que podemos, est� bem?
210
00:12:02,900 --> 00:12:05,101
Por favor me diga,
quem ainda est� faltando?
211
00:12:05,320 --> 00:12:09,426
Taylor, Milo e... e Chuy.
212
00:12:09,427 --> 00:12:10,832
Taylor, Milo e Chuy. Certo.
213
00:12:10,833 --> 00:12:12,597
Chuy? Chuy?
214
00:12:12,598 --> 00:12:14,785
E o terceiro beb�
parou o trabalho de parto,
215
00:12:14,786 --> 00:12:16,504
ent�o fiz a m�e
fazer agachamentos.
216
00:12:16,505 --> 00:12:18,113
E eu estava prestes
a inici�-la..
217
00:12:18,114 --> 00:12:20,832
- Terceiro beb�? Pobre vagina.
- Eu sei.
218
00:12:20,833 --> 00:12:23,863
Felizmente, est�o todos bem.
Mas quando abrir minha clinica,
219
00:12:23,864 --> 00:12:25,192
eu vou dividir melhor
220
00:12:25,193 --> 00:12:26,796
entre gr�vidas e n�o gr�vidas...
221
00:12:26,797 --> 00:12:28,311
Quer abrir
uma clinica um dia?
222
00:12:28,312 --> 00:12:29,989
- Com certeza.
- N�o sabia disso.
223
00:12:29,990 --> 00:12:31,819
Assim posso fazer
meu pr�prio hor�rio
224
00:12:31,820 --> 00:12:34,005
e ter mais flexibilidade
para as crian�as...
225
00:12:34,006 --> 00:12:35,982
Nossos filhos.
226
00:12:36,883 --> 00:12:38,403
Um dia, espero.
227
00:12:38,404 --> 00:12:41,457
Talvez, mas n�o agora. Eu...
228
00:12:42,210 --> 00:12:45,114
N�o � t�pico de voc�
tirar um dia de folga.
229
00:12:45,115 --> 00:12:46,537
Qual � a pegadinha?
230
00:12:46,538 --> 00:12:48,356
Foi suspensa de novo
e n�o me contou?
231
00:12:48,357 --> 00:12:50,005
N�o.
Tenho muitos dias de folga,
232
00:12:50,006 --> 00:12:52,672
e depois da reuni�o
com a Andy e a Comte. Ross,
233
00:12:52,673 --> 00:12:55,266
estou grata por n�o estar
no trabalho hoje,
234
00:12:55,267 --> 00:12:59,098
porque, voc� sabe, Ross me odeia
e ela tem todo o direito de odiar.
235
00:12:59,099 --> 00:13:00,330
Mas � dif�cil.
236
00:13:00,331 --> 00:13:02,565
- Enfim, vamos beber.
- Vamos.
237
00:13:03,151 --> 00:13:05,996
Sabe que este � o lugar
onde nos conhecemos, certo?
238
00:13:05,997 --> 00:13:07,723
Sim, mas a primeira vez
que te vi
239
00:13:07,724 --> 00:13:10,401
- foi quando voc� trouxe o nariz.
- Eu estava l�.
240
00:13:10,659 --> 00:13:12,064
Muito legal.
241
00:13:12,065 --> 00:13:14,877
� bom ver voc�s duas aqui.
O que posso servir para voc�s?
242
00:13:14,878 --> 00:13:17,670
Eu quero um Bloody Mary
e ela um vinho branco.
243
00:13:17,671 --> 00:13:19,640
Bloody Mary?
Achei que odiasse tomates.
244
00:13:19,641 --> 00:13:22,256
� uma coisa nova, t�?
Est�o me conquistando.
245
00:13:22,257 --> 00:13:23,949
- Deus, s�o elas.
- "Elas"?
246
00:13:23,950 --> 00:13:25,832
Como elas ainda est�o em p�?
247
00:13:25,833 --> 00:13:28,267
Houve uma despedida
de solteira aqui ontem,
248
00:13:28,268 --> 00:13:29,471
pulando de bar em bar.
249
00:13:29,472 --> 00:13:30,793
12 participantes,
250
00:13:30,794 --> 00:13:32,839
e parece que apenas 3
ainda est�o de p�.
251
00:13:33,628 --> 00:13:35,060
Rezem por mim.
252
00:13:37,131 --> 00:13:38,490
Oi.
253
00:13:39,060 --> 00:13:40,544
Eu e minhas amigas...
254
00:13:40,545 --> 00:13:42,921
V� aquela de branco
que est� prestes a se casar?
255
00:13:42,922 --> 00:13:45,169
Est�vamos pensando
se querem dan�ar conosco.
256
00:13:45,170 --> 00:13:46,639
N�o, mas obrigada
mesmo assim.
257
00:13:46,640 --> 00:13:47,921
Ela est� chateada
258
00:13:47,922 --> 00:13:49,482
porque as outras
foram embora.
259
00:13:49,483 --> 00:13:51,491
Para ela, tr�s pessoas
n�o s�o uma festa.
260
00:13:51,492 --> 00:13:52,604
Precisamos de corpos.
261
00:13:52,605 --> 00:13:55,866
Ent�o, suas lindas,
podem festejar conosco?
262
00:13:55,867 --> 00:13:57,280
- Desculpe, n�o, n�o.
- Sim.
263
00:13:57,281 --> 00:13:59,139
- Voc� deveria...
- Vamos aproveitar.
264
00:13:59,140 --> 00:14:01,297
- dan�ar um pouco.
- Enquanto somos jovens.
265
00:14:01,298 --> 00:14:02,827
Vai.
266
00:14:05,234 --> 00:14:06,953
Isso a�!
267
00:14:06,954 --> 00:14:08,297
Voc� n�o vai se safar!
268
00:14:08,298 --> 00:14:10,053
- Eu? Estou t�o cansada.
- Sim!
269
00:14:10,054 --> 00:14:11,547
N�o, vamos, por favor.
270
00:14:11,548 --> 00:14:14,308
- � o meu casamento.
- T� bom.
271
00:14:25,148 --> 00:14:26,624
Encontrei ele.
272
00:14:28,557 --> 00:14:30,991
Senhor! Senhor!
273
00:14:32,770 --> 00:14:35,151
Encontramos um civil
no primeiro andar,
274
00:14:35,152 --> 00:14:36,430
corredor lado B.
275
00:14:36,431 --> 00:14:38,352
Enviando Klyne e Cutler
at� voc� agora.
276
00:14:38,353 --> 00:14:39,353
Entendido.
277
00:14:43,640 --> 00:14:44,812
Senhor!
278
00:14:45,049 --> 00:14:46,360
Senhor!
279
00:14:50,066 --> 00:14:52,019
Vamos tirar voc� daqui,
est� bem?
280
00:14:52,621 --> 00:14:54,858
- Qual � o estado dele?
- Ele mal tem pulso.
281
00:14:54,859 --> 00:14:56,045
Tire-o daqui, certo?
282
00:14:56,046 --> 00:14:57,899
Aquela parede
est� prestes a explodir.
283
00:14:57,900 --> 00:14:58,950
Deixa comigo.
284
00:14:58,951 --> 00:15:01,700
Fique perto da mangueira,
para n�o se perder aqui.
285
00:15:08,078 --> 00:15:09,574
Gra�as a Deus!
286
00:15:10,769 --> 00:15:12,220
Ajude-nos!
287
00:15:12,221 --> 00:15:13,676
Vamos, temos que ir.
288
00:15:13,677 --> 00:15:16,052
- Meu joelho, meu joelho!
- Ele n�o pode andar.
289
00:15:16,053 --> 00:15:17,779
Acabei de fazer uma cirurgia.
290
00:15:17,780 --> 00:15:20,330
Tentamos encontrar suas muletas,
mas estava escuro.
291
00:15:20,331 --> 00:15:22,349
E tentamos encontrar a sa�da,
292
00:15:22,350 --> 00:15:24,110
mas a fuma�a � t�o densa.
293
00:15:24,510 --> 00:15:27,011
N�s apenas continuamos
dando voltas.
294
00:15:27,927 --> 00:15:30,940
A primeira coisa que precisamos
fazer � colocar voc� no ch�o.
295
00:15:32,854 --> 00:15:35,463
E se n�s...
E se n�o pudermos sair?
296
00:15:35,805 --> 00:15:37,050
Vamos morrer aqui?
297
00:15:37,051 --> 00:15:40,925
Milo, voc� ainda precisa ligar
para sua m�e, ir para Montana.
298
00:15:40,926 --> 00:15:42,433
Tem que fazer
suas repara��es.
299
00:15:42,434 --> 00:15:44,087
N�o � o fim,
est� me ouvindo?
300
00:15:44,088 --> 00:15:45,716
Temos que ir, certo?
301
00:15:45,717 --> 00:15:48,303
- Pode andar sozinho?
- N�o, n�o, n�o, � muito ruim.
302
00:15:48,304 --> 00:15:51,836
Est� tudo bem, porque Milo
e eu vamos tirar voc� daqui.
303
00:15:51,837 --> 00:15:54,002
Milo, vamos.
Fique debaixo do bra�o dele.
304
00:15:58,322 --> 00:15:59,581
Vamos.
305
00:15:59,582 --> 00:16:03,330
- 14 e 37.
- Muito obrigada. Senhores.
306
00:16:04,737 --> 00:16:06,167
Comandante Ross.
307
00:16:06,938 --> 00:16:09,488
� bom te ver.
O que te traz aqui?
308
00:16:09,489 --> 00:16:11,278
Lamento aparecer sem avisar,
309
00:16:11,279 --> 00:16:12,797
mas � urgente.
310
00:16:12,798 --> 00:16:15,755
Michael Dixon planeja expor
um esc�ndalo
311
00:16:15,756 --> 00:16:18,012
para envergonhar
o departamento e o sindicato.
312
00:16:18,013 --> 00:16:20,082
Bem, voc� meio
que fez dele um inimigo
313
00:16:20,083 --> 00:16:21,638
naquela confer�ncia
de imprensa.
314
00:16:21,639 --> 00:16:23,629
Que tipo de esc�ndalo?
315
00:16:24,370 --> 00:16:26,753
Ele planeja me acusar
de envolvimento amoroso
316
00:16:26,754 --> 00:16:28,745
com um bombeiro que promovi.
317
00:16:32,915 --> 00:16:34,489
Isso � verdade?
318
00:16:36,394 --> 00:16:37,434
Sim.
319
00:16:38,050 --> 00:16:39,373
Estou em um relacionamento
320
00:16:39,374 --> 00:16:41,902
com o tenente Robert Sullivan
da Companhia 19.
321
00:16:46,269 --> 00:16:49,829
- Hora de beber!
- N�o posso tomar outro gole.
322
00:16:49,830 --> 00:16:50,921
Fraca!
323
00:16:50,922 --> 00:16:54,442
Estamos literalmente
bebendo, tipo, a 17 horas.
324
00:16:54,443 --> 00:16:55,949
- Voc� est� bem?
- Socorro.
325
00:16:55,950 --> 00:16:58,199
Acho que talvez
dev�ssemos encerrar.
326
00:16:58,200 --> 00:17:00,754
- N�o, outra rodada!
- N�o, voc� parou por aqui.
327
00:17:00,755 --> 00:17:02,601
N�o, voc� parou por aqui.
328
00:17:02,602 --> 00:17:05,625
Est� bem, bom, o que ela
n�o sabe n�o vai...
329
00:17:05,626 --> 00:17:07,287
N�o, n�o!
N�o � uma boa ideia.
330
00:17:07,288 --> 00:17:08,678
- N�o.
- Vamos pegar �gua.
331
00:17:08,679 --> 00:17:10,199
- �gua?
- �gua.
332
00:17:10,200 --> 00:17:11,753
Sim, �gua.
333
00:17:11,754 --> 00:17:13,756
- �gua.
- Voc� est� sendo babaca.
334
00:17:13,757 --> 00:17:15,173
- Imagine.
- Sim?
335
00:17:15,174 --> 00:17:17,485
Estou sentada em casa
cuidando de dois filhos
336
00:17:17,486 --> 00:17:19,355
enquanto meu marido
est� em Las Vegas
337
00:17:19,356 --> 00:17:21,457
fazendo Deus sabe o qu�
com Deus sabe quem.
338
00:17:21,458 --> 00:17:22,675
As m�quinas ca�a-n�queis
339
00:17:22,676 --> 00:17:25,197
n�o eram o �nico lugar
onde ele estava tendo sorte.
340
00:17:25,413 --> 00:17:27,024
- Batata?
- N�o, obrigada.
341
00:17:27,025 --> 00:17:28,313
Acho que devemos ir.
342
00:17:28,314 --> 00:17:29,829
At� que enfim disso isso.
343
00:17:29,830 --> 00:17:32,006
Foi t�o bom conhecer todas.
344
00:17:32,221 --> 00:17:33,956
- Estamos de sa�da.
- Tchau.
345
00:17:33,957 --> 00:17:35,233
Espere, espere, espere!
346
00:17:35,234 --> 00:17:37,266
Nem mostramos a dan�a
que vamos fazer.
347
00:17:37,267 --> 00:17:38,878
- Vamos, meninas.
- � melhor n�o.
348
00:17:38,879 --> 00:17:41,831
J� basta termos que fazer isso
na frente de 200 familiares
349
00:17:41,832 --> 00:17:42,901
e amigos.
350
00:17:42,902 --> 00:17:44,862
- Cale-se!
- Parab�ns de novo, Lucy.
351
00:17:44,863 --> 00:17:46,823
- O que est� fazendo?
- Calma, loirinha.
352
00:17:46,824 --> 00:17:48,293
- Meu Deus!
- N�o, n�o!
353
00:17:48,294 --> 00:17:50,455
Lucy!
354
00:17:54,093 --> 00:17:56,330
Cretina, isso vai deixar
uma marca.
355
00:17:56,722 --> 00:17:57,722
**
356
00:18:00,221 --> 00:18:03,326
O tenente Sullivan e eu
tivemos um relacionamento amoroso
357
00:18:03,327 --> 00:18:05,026
quando servimos no Iraque.
358
00:18:05,027 --> 00:18:07,352
Nos reencontramos
quando aceitei este trabalho,
359
00:18:07,353 --> 00:18:10,463
mas n�o namoramos
at� depois que eu o promovi.
360
00:18:11,135 --> 00:18:14,285
E como Michael Dixon
descobriu isso?
361
00:18:14,286 --> 00:18:15,881
Ele nos seguiu.
362
00:18:17,881 --> 00:18:20,193
E nos fotografou.
363
00:18:28,814 --> 00:18:30,581
Est� ciente da pol�tica
que pro�be
364
00:18:30,582 --> 00:18:33,901
confraterniza��o entre os chefes
do departamento e subordinados?
365
00:18:33,902 --> 00:18:35,497
- Estou.
- Est�?
366
00:18:35,498 --> 00:18:37,917
Ent�o voc� est�
negando que voc� violou...
367
00:18:37,918 --> 00:18:40,386
- Vamos realmente fazer isso?
- Como assim "isso"?
368
00:18:40,387 --> 00:18:41,433
Porque isso...
369
00:18:41,434 --> 00:18:43,459
parece que voc�
colocou a boca na botija
370
00:18:43,460 --> 00:18:44,847
e agora quer
que ignoremos.
371
00:18:44,848 --> 00:18:47,128
No pouco tempo
que estou aqui,
372
00:18:47,129 --> 00:18:49,364
vi esse sindicato
fazer vista grossa
373
00:18:49,365 --> 00:18:50,854
quando bombeiros desleixados
374
00:18:50,855 --> 00:18:52,914
que deveriam
ter se aposentado h� 15 anos
375
00:18:52,915 --> 00:18:54,756
cometeram erros fatais
no trabalho.
376
00:18:54,757 --> 00:18:57,565
Eu j� vi ele permitir
que um assediador sexual em s�rie
377
00:18:57,566 --> 00:19:00,222
se aposentasse com pens�o
em vez de ser disciplinado.
378
00:19:00,223 --> 00:19:01,708
Querem tra�ar a linha agora?
379
00:19:01,709 --> 00:19:03,880
Entendo porque voc�
seria anti-sindicato...
380
00:19:03,881 --> 00:19:06,187
- Voc�s dois...
- N�o, eu sou pr�-sindicato!
381
00:19:06,188 --> 00:19:09,295
Sou contra um sistema que tem
um milh�o de problem�ticas.
382
00:19:09,296 --> 00:19:11,474
Coloquei minha vida em risco
383
00:19:11,475 --> 00:19:14,109
servindo meu pa�s
por uma d�cada no Iraque.
384
00:19:14,110 --> 00:19:16,185
Lutei para arrastar
este departamento
385
00:19:16,186 --> 00:19:18,735
aos trancos e barrancos
para o s�culo 21,
386
00:19:18,736 --> 00:19:21,677
para tornar seu trabalho
mais seguro e melhor.
387
00:19:21,678 --> 00:19:22,843
E querem apoiar Dixon
388
00:19:22,844 --> 00:19:24,998
me questionando
sobre com quem durmo?
389
00:19:24,999 --> 00:19:26,241
N�o, n�o, n�o, n�o.
390
00:19:26,242 --> 00:19:28,062
Este sindicato
n�o deve nada a Dixon.
391
00:19:28,063 --> 00:19:30,498
Voc�s devem apoio a mim,
n�o a ele.
392
00:19:30,724 --> 00:19:33,999
Bombeiro abatido
na Rua Prescott, 2618.
393
00:19:34,000 --> 00:19:35,560
Contato de r�dio perdido.
394
00:19:39,075 --> 00:19:40,529
Entendido. Estou � caminho.
395
00:19:43,534 --> 00:19:45,732
Com licen�a.
O dever me chama.
396
00:20:01,998 --> 00:20:03,303
Merda.
397
00:20:04,763 --> 00:20:07,247
Capit�o, a ventila��o
do telhado ajudou um pouco,
398
00:20:07,248 --> 00:20:08,556
mas o fogo se espalhou,
399
00:20:08,557 --> 00:20:11,720
e a fuma�a est� aumentando mais
r�pido do que pode ser expelida.
400
00:20:11,721 --> 00:20:13,439
E o fogo continua
reacendendo.
401
00:20:13,440 --> 00:20:15,236
Continuem.
Outra equipe est� indo.
402
00:20:15,237 --> 00:20:16,252
Entendido.
403
00:20:16,253 --> 00:20:18,265
Equipe de resgate,
not�cia de Warren?
404
00:20:18,266 --> 00:20:19,787
Negativo.
Sem sorte, capit�o.
405
00:20:19,788 --> 00:20:21,150
Este lugar � um labirinto.
406
00:20:21,151 --> 00:20:23,892
Quanto tempo acha que temos
at� esse lugar ir com Deus?
407
00:20:23,893 --> 00:20:25,481
N�o muito!
408
00:20:26,422 --> 00:20:27,994
- Obrigada, Helm.
- Claro.
409
00:20:27,995 --> 00:20:30,530
Tenho que usar minha especialidade
de alguma forma.
410
00:20:30,531 --> 00:20:32,804
Meu Deus. � ruim, n�o �?
411
00:20:32,805 --> 00:20:35,957
- Tenho certeza que est� bem.
- � s� um pouco de sangue.
412
00:20:35,958 --> 00:20:37,857
Um pouco de sangue?
413
00:20:37,858 --> 00:20:40,837
Eu pare�o um dos Starks
no Casamento Vermelho!
414
00:20:40,838 --> 00:20:42,254
N�o, pare.
415
00:20:42,255 --> 00:20:45,381
Devo me casar em seis dias.
416
00:20:45,382 --> 00:20:48,694
Seis! N�o posso ter
um olho roxo
417
00:20:48,695 --> 00:20:51,702
e um nariz quebrado
no dia do meu casamento!
418
00:20:51,703 --> 00:20:54,735
Talvez voc� sangre at� a morte
e n�o precise comparecer.
419
00:20:56,295 --> 00:20:58,228
Estava tentando encontrar
uma solu��o.
420
00:20:58,229 --> 00:20:59,921
Sinceramente, isso pode
ser melhor
421
00:20:59,922 --> 00:21:02,733
do que entrar na igreja
parecendo que sai do ringue
422
00:21:02,734 --> 00:21:04,876
com o maldito do Mike Tyson!
423
00:21:04,877 --> 00:21:06,595
- Lucy, eu sou m�dica.
- Pare!
424
00:21:06,596 --> 00:21:08,649
Deixe-me examin�-la,
est� bem?
425
00:21:09,131 --> 00:21:10,493
Um segundo.
426
00:21:16,524 --> 00:21:18,197
Quando voc� caminhar
at� o altar,
427
00:21:18,198 --> 00:21:20,735
seu marido vai ver voc�,
428
00:21:20,736 --> 00:21:23,181
n�o sua maquiagem,
n�o seu vestido,
429
00:21:23,182 --> 00:21:25,219
n�o suas contus�es.
430
00:21:25,895 --> 00:21:28,115
Se ele for o homem
com quem deveria estar,
431
00:21:28,116 --> 00:21:29,481
ele a ver� por quem voc� �.
432
00:21:33,239 --> 00:21:36,270
- � tudo um pouco assustador.
- Eu sei.
433
00:21:38,812 --> 00:21:41,880
Lembro da primeira vez que vi
minha esposa em nosso casamento.
434
00:21:42,176 --> 00:21:44,142
Por alguns segundos,
tudo parou.
435
00:21:44,143 --> 00:21:45,396
Nada mais existia.
436
00:21:45,397 --> 00:21:49,298
Era s� eu e ela
contra o mundo.
437
00:21:49,666 --> 00:21:52,738
Olha, o futuro � assustador.
438
00:21:53,110 --> 00:21:55,017
Mas isso faz parte
da divers�o.
439
00:21:55,018 --> 00:21:56,782
Ningu�m sabe
o que vem a seguir,
440
00:21:56,783 --> 00:21:59,396
mas � isso que h�
de t�o especial no casamento...
441
00:21:59,397 --> 00:22:02,075
Encontrar aquela pessoa
com quem quer compartilhar...
442
00:22:02,076 --> 00:22:04,561
os altos, os baixos,
tudo isso.
443
00:22:04,562 --> 00:22:05,762
Aqui est�.
444
00:22:06,018 --> 00:22:08,705
Certo, se voc� pudesse
ligar para uma pessoa
445
00:22:08,706 --> 00:22:10,958
no mundo inteiro
agora, quem seria?
446
00:22:11,630 --> 00:22:13,678
O cirurgi�o pl�stico
da minha m�e.
447
00:22:13,679 --> 00:22:14,787
Certo.
448
00:22:15,265 --> 00:22:16,575
Depois disso?
449
00:22:17,563 --> 00:22:19,024
Meu noivo.
450
00:22:20,497 --> 00:22:21,773
� assim que voc� sabe.
451
00:22:23,899 --> 00:22:25,073
Espere.
452
00:22:25,074 --> 00:22:27,842
Voc�s s�o casadas
uma com a outra?
453
00:22:28,139 --> 00:22:29,612
Cale-se!
454
00:22:30,107 --> 00:22:33,819
Certo, A, voc�s s�o, tipo,
o casal mais gostoso de todos.
455
00:22:33,820 --> 00:22:38,397
E, B, agora estou muito
chateada por me casar com um cara.
456
00:22:45,061 --> 00:22:46,217
Vamos.
457
00:22:46,717 --> 00:22:47,917
Estamos quase l�.
458
00:22:47,918 --> 00:22:49,933
Milo! Milo!
459
00:22:49,934 --> 00:22:51,847
Preciso que continue
andando, est� bem?
460
00:22:51,848 --> 00:22:53,698
Mesmo que tenha
que rastejar. Vamos!
461
00:22:53,699 --> 00:22:55,934
- N�o posso, desculpe.
- Ele tem asma forte.
462
00:22:55,935 --> 00:22:57,777
Seus pulm�es
n�o aguentam a fuma�a.
463
00:23:00,236 --> 00:23:01,869
Incline-se contra a parede.
464
00:23:01,870 --> 00:23:04,369
Espere.
Certo, Milo, vamos.
465
00:23:04,642 --> 00:23:06,687
Vamos, coloque seu bra�o
em volta de mim.
466
00:23:09,798 --> 00:23:11,838
- Venha mais para c�.
- Certo.
467
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
**
468
00:23:22,088 --> 00:23:24,709
- Isto � minha culpa.
- N�o, June, a culpa n�o � sua.
469
00:23:24,710 --> 00:23:27,331
�. Um dos meninos
ficou seis meses limpo
470
00:23:27,332 --> 00:23:29,207
e eu queria fritar
um peixe para ele.
471
00:23:29,208 --> 00:23:31,410
Mas de alguma forma
derrubei a frigideira
472
00:23:31,411 --> 00:23:34,897
e a gordura pegou fogo
e se espalhou muito r�pido.
473
00:23:34,898 --> 00:23:37,050
Comecei a gritar
para todos sa�rem.
474
00:23:37,051 --> 00:23:39,189
Kenneth me trouxe
para fora e voltou
475
00:23:39,190 --> 00:23:41,467
para tentar apagar
o fogo, mas...
476
00:23:41,468 --> 00:23:42,706
June, foi um acidente.
477
00:23:42,707 --> 00:23:46,510
Esses homens...
Suas vidas estavam pegando fogo,
478
00:23:46,828 --> 00:23:49,751
e eles lutaram para caramba
para mudar tudo.
479
00:23:49,752 --> 00:23:52,048
Seu capit�o chamou
este lugar de fornalha,
480
00:23:52,049 --> 00:23:53,550
mas para eles, � um lar.
481
00:23:53,551 --> 00:23:54,601
Eles precisam disso.
482
00:23:54,602 --> 00:23:57,354
H� muito mais pessoas por a�
que precisam disso tamb�m.
483
00:23:57,355 --> 00:24:00,107
Eu poderia administrar
quatro casas como esta,
484
00:24:00,108 --> 00:24:01,978
e ainda assim
n�o seria suficiente.
485
00:24:04,376 --> 00:24:06,205
Sabe, se vale de algo...
486
00:24:07,447 --> 00:24:09,346
Acho voc� muito foda.
487
00:24:10,916 --> 00:24:12,189
Obrigada.
488
00:24:13,283 --> 00:24:14,477
Certo.
489
00:24:14,791 --> 00:24:16,659
Chuy!
490
00:24:16,660 --> 00:24:19,049
Voc� viu Taylor ou Milo?
491
00:24:21,158 --> 00:24:23,190
Capit�o, precisamos
de mais ambul�ncias.
492
00:24:23,191 --> 00:24:24,391
Est�o a cinco minutos.
493
00:24:24,392 --> 00:24:26,549
Warren j�...
494
00:24:27,615 --> 00:24:29,030
Negativo.
495
00:24:32,952 --> 00:24:35,096
E se Warren
se machucou na queda?
496
00:24:35,585 --> 00:24:38,831
Eu sou a tenente.
Deveria ter assumido a lideran�a.
497
00:24:38,832 --> 00:24:40,540
N�o mudaria nada
se fosse voc� l�.
498
00:24:40,541 --> 00:24:41,749
Warren sabe o que faz.
499
00:24:41,750 --> 00:24:43,620
Herrera,
preciso de voc� no CI.
500
00:24:43,621 --> 00:24:45,158
Entendido. Estou � caminho.
501
00:24:46,345 --> 00:24:48,089
Pe�a pelo Dr. Owen Hunt.
502
00:24:48,090 --> 00:24:50,026
Ele vai te dizer
onde voc� precisa ir.
503
00:24:50,027 --> 00:24:53,853
Obrigada por tudo.
504
00:25:00,427 --> 00:25:02,556
Voc�s duas
s�o uma meta de casal.
505
00:25:02,986 --> 00:25:04,636
Eu me inspiro em voc�s.
506
00:25:04,637 --> 00:25:06,446
Apenas saibam disso.
507
00:25:08,696 --> 00:25:10,945
Primeiro, sua paciente
gr�vida fica presa
508
00:25:10,946 --> 00:25:12,670
em uma m�quina
de venda autom�tica,
509
00:25:12,671 --> 00:25:15,270
ent�o noivizilla
e suas madrinhas.
510
00:25:15,271 --> 00:25:18,094
Por que n�o conseguimos passar
por um primeiro encontro?
511
00:25:18,095 --> 00:25:20,540
Bem, quem disse
que tem que acabar?
512
00:25:21,032 --> 00:25:23,118
Tenho roupas no apartamento
513
00:25:23,119 --> 00:25:26,743
e adoraria
um bom banho quente.
514
00:25:28,798 --> 00:25:30,807
Sim, o apartamento. Claro.
515
00:25:30,808 --> 00:25:32,046
- Sim, vamos l�.
- Sim?
516
00:25:32,047 --> 00:25:33,049
Sim.
517
00:25:33,050 --> 00:25:34,517
- Sim.
- Apartamento?
518
00:25:42,642 --> 00:25:44,471
Taylor, venha aqui.
519
00:25:44,472 --> 00:25:46,232
O que est� fazendo?
520
00:25:46,687 --> 00:25:47,775
Venha aqui.
521
00:25:49,546 --> 00:25:52,042
O que est� fazendo?
O que est� fazendo?
522
00:25:53,303 --> 00:25:54,303
Tudo bem.
523
00:25:54,667 --> 00:25:57,480
Eu vou colocar isso em voc�.
524
00:25:58,215 --> 00:26:00,528
Porque eu n�o consigo...
525
00:26:01,583 --> 00:26:03,722
Eu n�o consigo carregar...
526
00:26:04,053 --> 00:26:07,120
N�o consigo carregar voc�s dois,
ao mesmo tempo.
527
00:26:07,451 --> 00:26:10,779
E muito menos nas escadas.
528
00:26:10,780 --> 00:26:13,720
Ent�o coloque isso
e me escute.
529
00:26:14,271 --> 00:26:15,653
Vou levar o Milo primeiro.
530
00:26:15,654 --> 00:26:17,388
N�o. Leve Taylor primeiro.
531
00:26:17,389 --> 00:26:19,257
- � como um pai.
- Vou voltar por ele.
532
00:26:19,258 --> 00:26:21,211
Milo, eu vou ficar bem.
533
00:26:21,212 --> 00:26:22,655
Ele vai voltar por mim.
534
00:26:22,656 --> 00:26:24,067
Sim, vou mesmo.
535
00:26:24,068 --> 00:26:26,623
Escute, eu j� volto.
536
00:26:27,206 --> 00:26:28,725
Eu prometo, tudo bem?
537
00:26:29,559 --> 00:26:30,664
Vem c�, Milo.
538
00:26:33,613 --> 00:26:34,686
Vem c�.
539
00:26:36,309 --> 00:26:37,648
L� vamos n�s.
540
00:26:45,011 --> 00:26:46,566
- 19.
- Comandante.
541
00:26:46,567 --> 00:26:47,746
Como est� com o Warren?
542
00:26:47,747 --> 00:26:49,840
Sem comunica��o
desde que caiu do telhado.
543
00:26:49,841 --> 00:26:52,104
- Resgate est� procurando.
- Por que a demora?
544
00:26:52,105 --> 00:26:53,901
Tem divis�rias
em todos os quartos.
545
00:26:53,902 --> 00:26:55,765
Estamos tendo problemas
para passar.
546
00:26:55,766 --> 00:26:58,504
Capit�o, n�o conseguimos avan�ar
no primeiro andar.
547
00:26:58,505 --> 00:27:01,671
Tem fogo pesado e fuma�a
dos dois lados do corredor.
548
00:27:01,672 --> 00:27:04,420
Pacientes cr�ticos foram
transportados para Grey Sloan.
549
00:27:04,421 --> 00:27:06,512
- Todos os civis evacuados?
- Exceto dois.
550
00:27:06,513 --> 00:27:08,507
Taylor e Milo.
Eles t�m nomes.
551
00:27:08,508 --> 00:27:10,651
- Taylor e Milo, claro.
- E Warren tamb�m.
552
00:27:10,652 --> 00:27:11,653
Warren.
553
00:27:15,553 --> 00:27:16,843
O telhado est� desabando.
554
00:27:18,592 --> 00:27:19,831
Meu Deus.
555
00:27:20,307 --> 00:27:22,729
Algu�m a� dentro
est� vendo o Warren?
556
00:27:24,608 --> 00:27:25,793
Meu Deus.
557
00:27:25,794 --> 00:27:27,799
Combate ao fogo,
qual � a sua situa��o?
558
00:27:27,800 --> 00:27:30,104
Capit�o, o segundo andar
est� come�ando a cair.
559
00:27:30,424 --> 00:27:32,173
N�o sei quanto tempo
vai aguentar.
560
00:27:33,610 --> 00:27:35,987
Vamos entrar.
Tem mais pessoas l� dentro!
561
00:27:36,276 --> 00:27:37,519
Retirem-se da�.
562
00:27:37,520 --> 00:27:39,084
Estou convocando
uma retirada.
563
00:27:39,085 --> 00:27:41,117
- Retirem-se para a seguran�a.
- N�o.
564
00:27:41,118 --> 00:27:43,031
Capit�o, o Warren
ainda est� l�!
565
00:27:43,032 --> 00:27:44,847
Se recuarmos, j� era.
566
00:27:51,961 --> 00:27:53,475
**
567
00:28:07,135 --> 00:28:08,538
Maca!
568
00:28:08,539 --> 00:28:09,633
Maca.
569
00:28:09,634 --> 00:28:10,782
Maca!
570
00:28:11,787 --> 00:28:13,867
Sa�da de emerg�ncia!
Sa�da de emerg�ncia!
571
00:28:13,868 --> 00:28:15,505
Estamos em retirada
operacional.
572
00:28:15,506 --> 00:28:18,616
Saiam do pr�dio imediatamente,
e reportem-se.
573
00:28:24,616 --> 00:28:26,496
N�o, Warren! Warren, pare!
574
00:28:26,497 --> 00:28:28,811
- Warren, pare!
- Me deixe voltar!
575
00:28:28,812 --> 00:28:30,569
Warren, retire-se!
576
00:28:30,854 --> 00:28:32,916
Eu prometi! Eu prometi!
577
00:28:32,917 --> 00:28:34,858
- Warren, retire-se, agora!
- Me soltem
578
00:28:57,233 --> 00:28:59,255
Capit�o, estamos
na parte de tr�s,
579
00:28:59,256 --> 00:29:01,201
e nossa sa�da est�
bloqueada pelo fogo.
580
00:29:01,202 --> 00:29:03,197
Fuma�a densa demais
para vermos a sa�da.
581
00:29:03,198 --> 00:29:05,240
Aguentem firme
e continuem jogando �gua.
582
00:29:05,241 --> 00:29:06,437
Estamos indo busc�-los.
583
00:29:42,716 --> 00:29:43,972
Vamos!
584
00:29:44,834 --> 00:29:46,088
Vamos!
585
00:29:46,452 --> 00:29:48,143
- Vamos!
- Vamos!
586
00:29:54,764 --> 00:29:57,408
- Voc� disse que ia voltar!
- Milo, querido...
587
00:29:57,409 --> 00:29:59,644
Voc� disse
que ia voltar pelo Taylor!
588
00:30:00,934 --> 00:30:03,058
Ele disse
que ia voltar pelo Taylor!
589
00:31:15,713 --> 00:31:16,772
Herrera.
590
00:31:16,773 --> 00:31:18,243
Voc� caiu do telhado.
591
00:31:18,244 --> 00:31:19,245
Eu sei.
592
00:31:21,403 --> 00:31:23,423
Vamos te examinar, Warren.
593
00:31:32,750 --> 00:31:34,301
Voc� n�o podia
ter feito nada.
594
00:31:55,854 --> 00:31:56,983
Bom trabalho, Capit�o.
595
00:31:56,984 --> 00:31:58,744
Voc� salvou
muitas vidas hoje.
596
00:31:58,745 --> 00:32:00,350
N�o todas.
597
00:32:00,351 --> 00:32:02,940
Perder uma vida sempre vai ser
um soco no est�mago,
598
00:32:02,941 --> 00:32:06,657
mas ter�amos perdido mais
se n�o fosse pela sua lideran�a.
599
00:32:06,658 --> 00:32:09,046
O jeito que o fogo
destruiu aquele lugar...
600
00:32:11,216 --> 00:32:13,333
Certo, fale comigo.
O que est� acontecendo?
601
00:32:14,120 --> 00:32:15,820
� Warren. Sabe, eu...
602
00:32:16,597 --> 00:32:18,184
Eu ia convocar a retirada.
603
00:32:18,412 --> 00:32:19,797
Se ele n�o tivesse sa�do,
604
00:32:20,167 --> 00:32:22,242
- eu ia convocar.
- Mas n�o convocou.
605
00:32:23,052 --> 00:32:27,112
E seu instinto
de convocar retirada foi o certo.
606
00:32:27,113 --> 00:32:29,358
Ruiz, sua equipe est� segura.
607
00:32:29,934 --> 00:32:31,073
� uma vit�ria.
608
00:32:33,101 --> 00:32:35,266
- Bom trabalho, 19.
- Comandante.
609
00:32:38,983 --> 00:32:40,509
Ent�o, voc� est� bem mesmo,
610
00:32:40,510 --> 00:32:42,757
ou s� disse que sim
por ela ser a comandante?
611
00:32:44,035 --> 00:32:45,445
Olha, eu n�o te invejo.
612
00:32:45,723 --> 00:32:48,130
Porque quando eu estava
lutando com o inc�ndio...
613
00:32:48,131 --> 00:32:50,099
N�o me sinto t�o bem
h� meses.
614
00:32:50,380 --> 00:32:53,815
E sem ser capit�o ou tenente,
posso simplesmente ir.
615
00:32:53,816 --> 00:32:55,820
Posso combater inc�ndios,
salvar vidas,
616
00:32:55,821 --> 00:32:58,046
fazer o que amo
com a equipe que amo.
617
00:32:58,336 --> 00:32:59,388
E voc�...
618
00:33:01,377 --> 00:33:02,862
Voc� nos manteve seguros.
619
00:33:04,242 --> 00:33:06,396
Acredite em algu�m
que n�o � comandante,
620
00:33:07,183 --> 00:33:08,839
voc� foi um bom capit�o hoje.
621
00:33:11,372 --> 00:33:12,395
Obrigado.
622
00:33:23,818 --> 00:33:26,232
Aparentemente,
Warren teve um chamado dif�cil.
623
00:33:27,778 --> 00:33:28,887
Voc� est� bem?
624
00:33:30,824 --> 00:33:33,315
Hoje foi demais?
Dev�amos ter esperado?
625
00:33:33,316 --> 00:33:35,573
N�o � o sexo. � que eu...
626
00:33:36,578 --> 00:33:39,058
N�o posso me mudar
para c� de novo.
627
00:33:39,059 --> 00:33:42,205
- N�o pedi para se mudar.
- Mas sei que voc� quer.
628
00:33:42,206 --> 00:33:43,607
E eu queria poder,
629
00:33:43,608 --> 00:33:46,723
porque hoje foi m�gico
e quero deixar essa magia viva.
630
00:33:46,724 --> 00:33:48,568
Mas estar de volta aqui...
631
00:33:50,074 --> 00:33:51,973
� doloroso demais
632
00:33:51,974 --> 00:33:55,184
porque, por meses,
eu fiquei nessa cama sozinha.
633
00:33:55,185 --> 00:33:57,067
Voc� se fechou.
634
00:33:57,068 --> 00:33:59,089
Voc� estava aqui,
mas n�o estava.
635
00:33:59,090 --> 00:34:02,253
Eu n�o fui a pessoa
para quem voc� fugiu.
636
00:34:02,254 --> 00:34:04,524
- Fui a pessoa de quem voc� fugiu.
- Carina...
637
00:34:04,525 --> 00:34:07,913
Eu achei que eu estava
pronta para voltar aqui,
638
00:34:07,914 --> 00:34:09,181
mas n�o estou.
639
00:34:09,182 --> 00:34:10,579
N�o consigo.
640
00:34:11,126 --> 00:34:12,346
N�o consigo.
641
00:34:13,336 --> 00:34:14,539
N�o consigo.
642
00:34:18,464 --> 00:34:20,732
Desculpe por tudo
que te fiz passar.
643
00:34:23,150 --> 00:34:24,244
N�o foi justo.
644
00:34:25,550 --> 00:34:28,490
Desculpe n�o ter te escutado
quando tentou me ajudar.
645
00:34:36,026 --> 00:34:39,299
Eu sei que a vers�o de n�s
646
00:34:39,300 --> 00:34:40,664
que � feliz,
647
00:34:42,389 --> 00:34:43,389
e leve,
648
00:34:44,291 --> 00:34:45,403
e linda
649
00:34:46,851 --> 00:34:48,920
morreu no hospital
naquele dia.
650
00:34:53,791 --> 00:34:56,038
Mas estou disposta
a tentar nos reconstruir,
651
00:34:57,472 --> 00:35:00,371
e a nos fazer
mais fortes e melhores.
652
00:35:04,517 --> 00:35:07,428
Porque eu sei,
desde que te vi naquele bar,
653
00:35:10,213 --> 00:35:12,574
que voc� era a pessoa
para quem eu queria ligar.
654
00:35:26,326 --> 00:35:27,362
Voc� est� bem?
655
00:35:27,363 --> 00:35:29,072
Um representante
sindical me ligou
656
00:35:29,073 --> 00:35:31,493
perguntando se voc� me coagiu
a um relacionamento
657
00:35:31,494 --> 00:35:34,534
ou prometeu me promover
se eu fizesse sexo com voc�?
658
00:35:34,535 --> 00:35:35,555
- Qu�?
- N�o.
659
00:35:35,556 --> 00:35:37,562
Por isso mandou
a mensagem de emerg�ncia?
660
00:35:37,563 --> 00:35:39,719
Eles sabem, entendeu?
Algu�m falou.
661
00:35:39,720 --> 00:35:41,120
Talvez tenha sido a Bishop.
662
00:35:41,121 --> 00:35:42,963
- Ou ela contou para algu�m.
- N�o.
663
00:35:42,964 --> 00:35:44,783
- Ou o Beckett...
- Escute, Sully.
664
00:35:44,784 --> 00:35:46,352
N�o, n�o, fui eu.
665
00:35:46,879 --> 00:35:48,589
Eu contei ao sindicato
sobre n�s.
666
00:35:53,003 --> 00:35:54,003
**
667
00:35:55,770 --> 00:35:59,345
Tentei falar com voc� antes,
mas voc� tinha sido chamado.
668
00:35:59,346 --> 00:36:02,784
- E Dixon n�o me deu tempo.
- Voc� tinha at� o final do dia!
669
00:36:02,785 --> 00:36:05,787
Eu estava tentando me antecipar!
Achei que voc� entenderia!
670
00:36:05,788 --> 00:36:08,073
- Pelo que aconteceria com voc�.
- N�o.
671
00:36:08,074 --> 00:36:09,081
E eu que me fodo.
672
00:36:09,082 --> 00:36:10,449
Fique com raiva,
673
00:36:10,450 --> 00:36:12,376
mas n�o me acuse
de n�o pensar em voc�.
674
00:36:12,377 --> 00:36:15,042
Sou o cara que dormiu com a Comte.
Para virar tenente.
675
00:36:15,043 --> 00:36:16,764
- Claro que n�o.
- Como isso � bom?
676
00:36:16,765 --> 00:36:18,354
- Voc� � a v�tima.
- Responda.
677
00:36:18,355 --> 00:36:20,066
E uma mulher e uma minoria.
678
00:36:20,067 --> 00:36:21,430
J� foram tr�s coisas.
679
00:36:21,431 --> 00:36:23,952
O fato do relacionamento
ser consensual n�o importa
680
00:36:23,953 --> 00:36:25,269
porque sou t�xica agora.
681
00:36:25,270 --> 00:36:28,719
- Nunca mais serei Comte.
- Estou dizendo que � sobre n�s,
682
00:36:28,720 --> 00:36:31,084
e voc� fica dizendo
que � sobre voc�.
683
00:36:31,085 --> 00:36:33,306
- Claro que n�o.
- Voc� s� pensa em voc�!
684
00:36:33,307 --> 00:36:34,329
Isso...
685
00:36:34,330 --> 00:36:35,437
Sully...
686
00:36:48,422 --> 00:36:49,468
Oi, moz�o.
687
00:36:50,160 --> 00:36:51,445
Meu Deus, n�o.
688
00:36:51,864 --> 00:36:54,204
Seu namorado est�
te mantendo acordada � noite?
689
00:36:54,205 --> 00:36:57,110
Meu namorado, meu trabalho,
minhas aulas, meu Deus...
690
00:36:58,940 --> 00:36:59,954
Estou cansada.
691
00:36:59,955 --> 00:37:02,972
Acho que eu devia tirar uma folga
a cada duas semanas,
692
00:37:02,973 --> 00:37:04,339
at� as provas passarem.
693
00:37:06,242 --> 00:37:07,654
Sim, tudo bem...
694
00:37:09,338 --> 00:37:10,722
Vou verificar o calend�rio,
695
00:37:10,723 --> 00:37:12,216
mas eu poderia
mesmo usar voc�
696
00:37:12,217 --> 00:37:14,669
- aqui em seus turnos.
- Falei com meu namorado,
697
00:37:14,670 --> 00:37:16,442
- n�o com o capit�o.
- Tecnicamente,
698
00:37:16,443 --> 00:37:19,032
voc� falou de trabalho,
ent�o era com o capit�o.
699
00:37:19,033 --> 00:37:22,390
E o quanto antes eu souber o que um
de meus bombeiros precisa...
700
00:37:22,391 --> 00:37:25,342
Desde quando n�o podemos falar
de outras coisas no trabalho?
701
00:37:26,113 --> 00:37:28,264
- Por que quer brigar comigo?
- N�o quero...
702
00:37:28,973 --> 00:37:31,910
Est� se ouvindo?
Eu quero conversar com voc�.
703
00:37:31,911 --> 00:37:34,675
- Sim e estou tentando ajudar.
- Certo, n�o preciso...
704
00:37:34,676 --> 00:37:36,762
N�o quero
que conserte nada agora.
705
00:37:36,763 --> 00:37:39,782
- S� quero que me escute.
- Tudo bem.
706
00:37:40,269 --> 00:37:43,972
Quer que eu s� fique aqui
enquanto voc� fala?
707
00:37:43,973 --> 00:37:46,398
Ent�o eu vou s� ficar aqui
enquanto voc� fala.
708
00:37:47,771 --> 00:37:49,391
- Theo...
- O qu�?
709
00:37:53,232 --> 00:37:54,539
Quer saber? Deixe para l�.
710
00:37:55,662 --> 00:37:57,851
- Vic. Qual �?
- N�o, tudo bem.
711
00:38:02,571 --> 00:38:04,246
Andy.
712
00:38:04,910 --> 00:38:07,109
Se quiser conversar
sobre hoje, eu sei
713
00:38:07,110 --> 00:38:11,066
que provavelmente trouxe muito
� tona para voc� ver Warren assim,
714
00:38:11,067 --> 00:38:12,160
e estou aqui.
715
00:38:13,409 --> 00:38:14,825
- Obrigada.
- Tudo bem.
716
00:38:17,202 --> 00:38:18,202
Tudo bem.
717
00:38:19,092 --> 00:38:20,805
Trav, a vida � curta.
718
00:38:21,647 --> 00:38:22,954
E assustadora.
719
00:38:23,691 --> 00:38:26,295
E as pessoas caem
de telhados e...
720
00:38:26,296 --> 00:38:28,356
as pessoas morrem
combatendo inc�ndios.
721
00:38:28,862 --> 00:38:30,415
Vemos isso todo dia.
722
00:38:31,540 --> 00:38:33,796
Ent�o quando voc�
gosta do cara,
723
00:38:33,797 --> 00:38:35,135
voc� diz a ele.
724
00:38:35,136 --> 00:38:37,489
- E voc� gosta do Eli?
- N�o, mas voc� sim.
725
00:38:37,490 --> 00:38:40,419
- N�o. Eu n�o... Eu n�o.
- Sim, claro. Tudo bem.
726
00:38:40,420 --> 00:38:41,949
Eu conhe�o voc�.
727
00:38:41,950 --> 00:38:44,362
Veja, Eli n�o � o cara
para mim.
728
00:38:44,894 --> 00:38:47,661
Mesmo antes
de voc� entrar em cena.
729
00:38:47,662 --> 00:38:48,666
Vamos s� parar.
730
00:38:48,667 --> 00:38:52,184
Eu estava tentando me tirar
da zona de conforto e...
731
00:38:52,185 --> 00:38:55,014
Voc� sabe, ficar com algu�m
diferente, mas... Veja,
732
00:38:55,015 --> 00:38:56,913
Eli e eu
nunca dar�amos certo.
733
00:38:58,097 --> 00:38:59,998
Mas acho que voc�s dois sim.
734
00:39:00,904 --> 00:39:02,581
Realmente n�o importa,
735
00:39:02,582 --> 00:39:06,262
Pois ele n�o vai falar comigo,
agora que sa� da campanha, mas...
736
00:39:07,108 --> 00:39:09,035
Eu agrade�o voc� dizer isso.
737
00:39:09,285 --> 00:39:11,625
Como eu disse,
a vida � curta.
738
00:39:12,032 --> 00:39:13,578
Ent�o s�...
739
00:39:14,234 --> 00:39:15,945
Ligue para o maldito cara.
740
00:39:23,797 --> 00:39:25,984
Alexa, ligue as luzes.
741
00:39:26,368 --> 00:39:27,479
Tudo bem.
742
00:39:28,011 --> 00:39:31,662
Alexa, adicione hidratante
e desodorante � lista de compras.
743
00:39:32,533 --> 00:39:36,131
Adicionei hidratante e desodorante
� lista de compras.
744
00:39:36,492 --> 00:39:39,896
J� era hora. Eu ia falar
com voc� sobre esse fedor.
745
00:39:40,267 --> 00:39:41,822
N�o era para voc� ouvir isso.
746
00:39:44,281 --> 00:39:46,401
- O bra�o est� quebrado?
- Sim.
747
00:39:46,402 --> 00:39:48,951
Fraturado,
junto com duas costelas.
748
00:39:48,952 --> 00:39:50,831
Ficarei fora do servi�o
por um tempo.
749
00:39:50,832 --> 00:39:52,334
S� vim me limpar.
750
00:39:52,335 --> 00:39:53,996
Claro. Sim.
751
00:39:53,997 --> 00:39:56,212
Gibson j� chamou
um substituto.
752
00:39:56,873 --> 00:39:57,933
Obrigado.
753
00:39:58,334 --> 00:39:59,428
Sim.
754
00:40:04,837 --> 00:40:05,959
Antes de voc� ir,
755
00:40:06,222 --> 00:40:09,502
Herrera trouxe um milh�o
de ovos essa manh�, ent�o...
756
00:40:09,920 --> 00:40:11,471
Teremos caf�-da-manh�
no jantar.
757
00:40:14,711 --> 00:40:16,794
Algumas coisas
s� panquecas consertam.
758
00:40:17,046 --> 00:40:18,652
Sim, eu sei que � verdade.
759
00:40:22,288 --> 00:40:27,288
ELI, PODEMOS TOMAR UM CAF�
OU ALGO ASSIM?
760
00:40:28,789 --> 00:40:31,604
Boas not�cias.
Eu consegui me vestir,
761
00:40:31,605 --> 00:40:34,129
com bastante tempo e esfor�o.
762
00:40:35,305 --> 00:40:37,504
- Levei um minuto.
- Como se sente, Ben?
763
00:40:38,294 --> 00:40:40,750
Cai dentro do bacon.
Vai te ajudar.
764
00:40:40,751 --> 00:40:43,367
- Vai te fazer melhorar.
- Bacon deixa tudo melhor.
765
00:40:54,696 --> 00:40:55,842
- Oi.
- Oi.
766
00:40:56,057 --> 00:40:58,140
Andy disse que foi
um chamado dif�cil.
767
00:40:58,495 --> 00:40:59,767
Parece bom.
768
00:40:59,768 --> 00:41:01,677
Caf�-da-manh� para o jantar?
769
00:41:01,678 --> 00:41:03,729
Parece meio 2012.
770
00:41:03,730 --> 00:41:05,762
Acha que pode misturar
um pouco, Ruiz?
771
00:41:05,763 --> 00:41:06,953
Kate?
772
00:41:06,954 --> 00:41:10,542
- Meu Deus, o que faz aqui?
- Soube que queria um substituto.
773
00:41:11,182 --> 00:41:13,266
Geralmente prefiro
ser dominante,
774
00:41:13,267 --> 00:41:16,347
mas todos temos que fazer
sacrif�cios, n�o �, Trav?
775
00:41:16,348 --> 00:41:20,531
- Meu Deus, Kate Ca�tica!
- Oi, agora,
776
00:41:20,532 --> 00:41:23,676
- essa era a antiga eu.
- At� parece.
777
00:41:24,154 --> 00:41:27,900
Pessoal, essa � Kate Powell.
Ela trabalhou com Mikey e eu na 54.
778
00:41:27,901 --> 00:41:29,962
- A melhor!
- Parem.
779
00:41:29,963 --> 00:41:32,273
- Estamos juntos de novo!
- Juntos de novo!
780
00:41:32,274 --> 00:41:33,704
O trip�!
781
00:41:34,264 --> 00:41:36,303
- Lembra aquela vez...
- Tantas mem�rias.
782
00:41:36,304 --> 00:41:39,840
N�o, n�o. Eu quase nem posso olhar
para voc� sem rir.
58402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
