Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,795
PRÓXIMAMENTE EN SAINT X
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,506
Estoy disfrutando mucho
estas vacaciones.
3
00:00:05,506 --> 00:00:07,841
[risas]
4
00:00:07,841 --> 00:00:11,595
¿Quién era ese guapo
con el que hablabas?
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,555
ALISON:
Esta es mi última noche.
6
00:00:13,555 --> 00:00:16,892
Esperaba hacer algo especial contigo.
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
CLAIRE: ¿Mamá?
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
¿Qué pasa, cariño?
9
00:00:19,978 --> 00:00:22,064
Alison no regresó
a casa anoche.
10
00:00:22,064 --> 00:00:24,691
[cantante vocalizando]
11
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
DETECTIVE: Varios testigos
vieron a Alison
12
00:00:27,110 --> 00:00:30,781
en el bar anoche
con dos jóvenes locales.
13
00:00:30,781 --> 00:00:35,494
Hemos determinado que
la muerte de Alison Thomas...
14
00:00:35,494 --> 00:00:37,162
fue un accidente.
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,872
Pero esto no fue un accidente
16
00:00:38,872 --> 00:00:40,666
y todos lo saben.
17
00:00:42,793 --> 00:00:44,336
CLAIRE: El asesinato
de mi hermana estuvo
18
00:00:44,336 --> 00:00:46,880
en las noticias por años.
19
00:00:46,880 --> 00:00:48,257
A veces siento
20
00:00:48,257 --> 00:00:50,467
que todo el mundo sabe
más que yo.
21
00:00:50,467 --> 00:00:51,843
OLIVIA: Necesitas
buscar ayuda,
22
00:00:51,843 --> 00:00:53,929
porque en este punto,
eres una acosadora.
23
00:00:57,474 --> 00:01:00,394
CLAIRE:
Necesito seguir haciendo esto.
24
00:01:00,394 --> 00:01:02,729
Por ella.
25
00:01:08,694 --> 00:01:11,613
[pasos sonando]
PERSONA: [jadea]
26
00:01:11,613 --> 00:01:14,241
[música sombría]
27
00:01:14,241 --> 00:01:17,035
[eco de voz indistinta]
28
00:01:17,035 --> 00:01:18,287
[gruñe]
29
00:01:21,331 --> 00:01:26,461
♪ ♪
30
00:01:26,461 --> 00:01:28,463
- PERSONA: ¡Gogo!
- [gruñe]
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
PERSONA: ¡Gogo!
32
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
[truenos rugen]
33
00:01:33,760 --> 00:01:40,142
♪ ♪
34
00:01:40,142 --> 00:01:42,561
PERSONA: ¡Alison!
35
00:01:43,854 --> 00:01:45,981
PERSONA: ¿Me escuchas?
36
00:01:47,983 --> 00:01:51,903
PERSONA: ¡Oye, Alison!
JOVEN: ¡Sal!
37
00:01:51,903 --> 00:01:54,740
- PERSONA: ¡Gogo!
- [jadea]
38
00:01:54,740 --> 00:01:56,908
PERSONA: ¡Vamos, Gogo!
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
[jadeando]
PERSONA: ¡Gogo!
40
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
[sirenas sonando]
41
00:02:08,211 --> 00:02:15,218
♪ ♪
42
00:02:17,679 --> 00:02:19,931
Dios, lo siento. Por favor.
43
00:02:19,931 --> 00:02:22,559
Lo siento mucho.
[jadea]
44
00:02:22,559 --> 00:02:24,186
Padre nuestro,
que estás en el cielo,
45
00:02:24,186 --> 00:02:26,605
santificado sea tu nombre.
46
00:02:26,605 --> 00:02:28,023
[voces acercándose]
Venga a nosotros tu reino.
47
00:02:28,023 --> 00:02:29,441
Hágase tu voluntad,
48
00:02:29,441 --> 00:02:31,568
en la Tierra
como en el cielo...
49
00:02:31,568 --> 00:02:34,529
[voces acercándose]
50
00:02:34,529 --> 00:02:41,536
♪ ♪
51
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
[música inquietante]
52
00:03:14,903 --> 00:03:18,156
["Woman" de Doja Cat sonando]
53
00:03:18,156 --> 00:03:25,163
♪ ♪
54
00:03:25,163 --> 00:03:28,208
[carraspea]
55
00:03:28,208 --> 00:03:29,709
¿Puedo comprarte un trago?
56
00:03:29,709 --> 00:03:31,336
♪ ♪
57
00:03:31,336 --> 00:03:33,964
Claro.
Me gustan las cosas gratis.
58
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
¿Qué te gustaría?
59
00:03:35,507 --> 00:03:38,218
¿Podrías darme otra de estas
obras maestras, por favor?
60
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Él también tomará una.
61
00:03:39,636 --> 00:03:41,179
♪ ♪
62
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Soy Emily.
63
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
Trev.
64
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
- ¿Y qué haces, Emily?
- Soy editora.
65
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
Principalmente
documentales ambientales.
66
00:03:50,063 --> 00:03:52,774
Ah, una bienhechora.
67
00:03:52,774 --> 00:03:54,860
- A veces.
- [ríe]
68
00:03:54,860 --> 00:03:58,321
Déjame adivinar.
¿Eres consultor?
69
00:03:58,321 --> 00:04:01,450
El traje, la corbata
a media asta lamentando
70
00:04:01,450 --> 00:04:04,703
el final de otro día
satisfactorio de consultas.
71
00:04:04,703 --> 00:04:08,206
Además, la bolsa de Brecht
Consulting lo delató.
72
00:04:08,206 --> 00:04:10,917
Entiendo.
Crees que soy un idiota.
73
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
No, para nada.
74
00:04:12,502 --> 00:04:14,629
Buena gente puede trabajar
en empresas problemáticas.
75
00:04:14,629 --> 00:04:16,381
Hacer cambios desde adentro
y todo eso.
76
00:04:16,381 --> 00:04:18,425
Josh, aquí.
77
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
¿Hicimos otro nuevo amigo?
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
Él es Trev.
79
00:04:21,720 --> 00:04:23,013
Trabaja en Brecht,
80
00:04:23,013 --> 00:04:24,681
pero está seguro
que es uno de los buenos.
81
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
- JOSH: Oh.
- Él es mi novio, Josh.
82
00:04:25,807 --> 00:04:27,142
Es abogado
de derechos civiles,
83
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
así que definitivamente
es uno de los buenos.
84
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Bien.
Cuídate de esta.
85
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Sí. Ten cuidado
de mujeres con opiniones.
86
00:04:33,106 --> 00:04:36,693
♪ ♪
87
00:04:36,693 --> 00:04:38,570
¿Deberíamos ir a casa
y rebautizar el apartamento?
88
00:04:38,570 --> 00:04:41,406
Me encantaría, pero debo
regresar a la oficina.
89
00:04:41,406 --> 00:04:43,492
- No.
- ¿Te acompaño a la casa?
90
00:04:43,492 --> 00:04:46,286
Creí que dijiste que
Flatbush era totalmente seguro.
91
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
Me descubriste.
Aún me preocupo.
92
00:04:47,954 --> 00:04:49,748
Estaré bien.
93
00:04:49,748 --> 00:04:51,082
- JOSH: ¿En serio?
- Ajá.
94
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
Bien.
95
00:04:52,709 --> 00:04:55,712
[música tensa suave]
96
00:04:55,712 --> 00:05:00,550
♪ ♪
97
00:05:00,550 --> 00:05:02,344
PERSONA:
Uh, veo que me miras, mami.
98
00:05:02,344 --> 00:05:03,595
Ven. Ven.
99
00:05:03,595 --> 00:05:06,806
Sabes que quieres esto. Ven.
100
00:05:06,806 --> 00:05:08,892
[gruñe]
101
00:05:08,892 --> 00:05:15,941
♪ ♪
102
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
[música caribeña sonando]
103
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
♪ ♪
104
00:05:30,747 --> 00:05:33,750
[motor de avión rugiendo]
105
00:05:33,750 --> 00:05:40,715
♪ ♪
106
00:05:51,601 --> 00:05:54,813
MAMÁ: Calmada.
HIJA: Tú empezaste.
107
00:05:54,813 --> 00:05:57,190
Tu hermana está
portándose mal.
108
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
BRETT: $200 por el servicio
de transporte.
109
00:06:00,694 --> 00:06:03,864
¿Es mucho pedir que esté aquí
cuando lleguemos?
110
00:06:03,864 --> 00:06:06,241
Es así en todas partes
del Caribe.
111
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
Lo llaman hora de isla.
112
00:06:07,576 --> 00:06:09,035
Dios mío, papá.
113
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
MIA: Darien es magnífico.
114
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Lo consideramos cuando
nos mudamos de la ciudad.
115
00:06:12,122 --> 00:06:13,290
Estamos en White Plains.
116
00:06:13,290 --> 00:06:15,125
JAMIE:
Oh. ¿Y esas son sus hijas?
117
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
Sí. Ella es Alison.
118
00:06:17,544 --> 00:06:19,129
Está de vacaciones
de la universidad.
119
00:06:19,129 --> 00:06:20,589
Es estudiante de primer año
en Princeton.
120
00:06:20,589 --> 00:06:22,090
¿Princeton?
MIA: Sí.
121
00:06:22,090 --> 00:06:23,967
¡Bien hecho!
BILL: Y es una superestrella.
122
00:06:23,967 --> 00:06:25,719
Equipo de natación,
equipo de tenis.
123
00:06:25,719 --> 00:06:28,013
Se graduó de la preparatoria
en segundo lugar en su clase.
124
00:06:28,013 --> 00:06:30,640
Además, tengo un sentido
de autoestima muy exagerado
125
00:06:30,640 --> 00:06:33,894
debido a mis padres
increíblemente consentidores.
126
00:06:33,894 --> 00:06:36,104
¿Y cuántos años tienes tú,
cariño?
127
00:06:36,104 --> 00:06:38,231
Está bien.
Ella es Clairey.
128
00:06:38,231 --> 00:06:39,900
Tiene 7 años.
129
00:06:39,900 --> 00:06:41,651
Es un poco tímida.
130
00:06:41,651 --> 00:06:43,236
Ojalá los nuestros
fuesen más tímidos.
131
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
No soy yo quien les dio
132
00:06:44,487 --> 00:06:47,073
dos paquetes de dulces
en el avión, Brett.
133
00:06:48,658 --> 00:06:50,035
¡Oh, genial!
134
00:06:50,035 --> 00:06:52,787
Supongo que los veremos ahí.
135
00:06:52,787 --> 00:06:55,248
[parloteo indistinto]
136
00:06:55,790 --> 00:06:58,752
[música caribeña]
137
00:06:58,752 --> 00:07:05,759
♪ ♪
138
00:07:13,600 --> 00:07:16,645
ALISON:
Veo con mi ojito
139
00:07:16,645 --> 00:07:19,314
algo azul.
140
00:07:19,314 --> 00:07:21,816
El cielo.
Eso fue muy fácil, mamá.
141
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Ah, bien.
142
00:07:22,942 --> 00:07:28,698
Veo algo con plumas.
143
00:07:28,698 --> 00:07:30,659
Clairey, no, cariño.
¿Recuerdas de lo que hablamos?
144
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
Lo deletreas en tu mente.
145
00:07:32,702 --> 00:07:34,287
Mamá, déjala sola.
146
00:07:34,287 --> 00:07:36,915
CONDUCTOR:
[murmurando indistintamente]
147
00:07:36,915 --> 00:07:39,876
[bocinazos]
148
00:07:44,547 --> 00:07:47,509
Veo a una chica.
149
00:07:48,885 --> 00:07:50,345
¿Por qué hizo eso?
150
00:07:50,345 --> 00:07:52,180
Clairey, ¿sabías que
2 mil millones de personas,
151
00:07:52,180 --> 00:07:54,516
lo cual es más de un tercio
de humanos en la Tierra,
152
00:07:54,516 --> 00:07:55,558
vive con menos de $2 al día?
153
00:07:55,558 --> 00:07:56,643
Tiene 7 años, Al.
154
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
¿Realmente necesita
saber eso?
155
00:07:58,812 --> 00:08:00,855
No creo que 7 años
sea muy joven para aprender
156
00:08:00,855 --> 00:08:02,691
de la hipocresía
de nuestro estilo de vida.
157
00:08:02,691 --> 00:08:04,150
Te lo advierto. Suficiente.
158
00:08:04,150 --> 00:08:05,527
La hipocresía, Clairey,
159
00:08:05,527 --> 00:08:07,862
es cuando dices
que crees una cosa,
160
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
pero tus acciones
lo contradicen directamente.
161
00:08:10,073 --> 00:08:11,533
Es como cuando mamá y papá
162
00:08:11,533 --> 00:08:12,701
dicen que les importa
la pobreza,
163
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
pero en vez de hacer
algo por ello,
164
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
planean unas vacaciones
de lujo en una isla
165
00:08:16,955 --> 00:08:19,708
donde la gente ni siquiera
tiene techos sólidos.
166
00:08:19,708 --> 00:08:20,792
Alison...
167
00:08:20,792 --> 00:08:22,460
CONDUCTOR: Señorita,
en nuestra isla,
168
00:08:22,460 --> 00:08:23,795
la gente está bien alimentada.
169
00:08:23,795 --> 00:08:25,171
MIA:
Debes disculpar a mi hija.
170
00:08:25,171 --> 00:08:26,840
Está en su primer
año universitario
171
00:08:26,840 --> 00:08:29,968
y está leyendo mucho
de Toni Morrison.
172
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
Sus intenciones son buenas.
173
00:08:31,344 --> 00:08:35,056
Simplemente está...
un poco confundida.
174
00:08:35,056 --> 00:08:38,059
[música animada]
175
00:08:38,059 --> 00:08:45,108
♪ ♪
176
00:08:51,614 --> 00:08:53,700
PERSONA: Bienvenidos, bienvenidos.
177
00:08:53,700 --> 00:08:55,160
EDWIN: Hola.
178
00:08:55,160 --> 00:08:57,036
♪ ♪
179
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
Dios mío. Cuidado.
180
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
EDWIN: Bienvenidos.
181
00:09:01,416 --> 00:09:06,171
Bienvenidos a Indigo Bay. Hola.
182
00:09:06,171 --> 00:09:09,090
- Quiero quedarme otra semana.
- [ríe]
183
00:09:09,090 --> 00:09:10,759
Gracias. Esto es hermoso.
184
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
Este ponche está hecho
con guayaba fresca, señorita.
185
00:09:13,845 --> 00:09:15,805
Confía en mí. Te gustará.
186
00:09:15,805 --> 00:09:19,642
♪ ♪
187
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Por favor vayan a relajarse.
188
00:09:21,644 --> 00:09:23,772
No deben perder
la puesta de sol.
189
00:09:23,772 --> 00:09:25,231
Me encargaré de su equipaje
190
00:09:25,231 --> 00:09:27,484
y me aseguraré
de registrarlos.
191
00:09:27,484 --> 00:09:29,736
♪ ♪
192
00:09:29,736 --> 00:09:31,279
- Hay una piscina.
- Lo sé.
193
00:09:31,279 --> 00:09:32,363
¿Quiere ir a verla?
194
00:09:32,363 --> 00:09:34,240
Bien. Que tengan buen día. Gracias.
195
00:09:34,240 --> 00:09:36,743
Sí. Mi gran hombre, Gogo.
196
00:09:36,743 --> 00:09:38,119
¿Cómo estás, chico?
197
00:09:38,119 --> 00:09:39,913
Adivina quién acaba de
recibir una propina de $20.
198
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
¡Mientes! ¿De quién?
199
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
Ese anti-hombre a quien
llevé a su habitación.
200
00:09:43,958 --> 00:09:45,293
Ni siquiera miró el billete.
201
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
Supongo que quiere
echarse un polvo
202
00:09:46,878 --> 00:09:48,379
con su marido inmediatamente.
203
00:09:48,379 --> 00:09:52,592
Nos encantan esos
anti-hombres norteamericanos.
204
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
¿Qué harás esta noche?
205
00:09:54,594 --> 00:09:55,804
Damian tiene
un partido de fútbol.
206
00:09:55,804 --> 00:09:57,138
No esta noche.
No empieces.
207
00:09:57,138 --> 00:09:58,848
No todos podemos ser libres
y relajados, Edwin.
208
00:09:58,848 --> 00:10:01,518
EDWIN: Sí, por elección, Gogo.
Por elección, viejo.
209
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
[música suave]
210
00:10:04,521 --> 00:10:10,151
♪ ♪
211
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
[aves cantando]
212
00:10:12,403 --> 00:10:16,574
Veo algodón de azúcar.
213
00:10:16,574 --> 00:10:18,785
Eso estuvo bien, Clairey.
BILL: [ríe]
214
00:10:18,785 --> 00:10:25,792
♪ ♪
215
00:10:25,792 --> 00:10:28,545
Vamos, Alison.
Huele esa brisa del océano.
216
00:10:28,545 --> 00:10:29,963
Huélela.
[inhala profundamente]
217
00:10:29,963 --> 00:10:32,048
Ah...
218
00:10:32,048 --> 00:10:35,093
Admite que este
centro turístico es increíble.
219
00:10:35,093 --> 00:10:36,553
Admite que prefieres
estar en el paraíso
220
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
que en la puta Nueva Jersey.
221
00:10:37,554 --> 00:10:38,930
Y admite--[ríe]
222
00:10:38,930 --> 00:10:40,682
Admite que no es tan horrible
estar con tus padres
223
00:10:40,682 --> 00:10:42,892
capitalistas y burgueses
por una semana.
224
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
- Bien. Bien.
- Vamos.
225
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
Es genial.
226
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
Me alegra estar aquí.
227
00:10:50,316 --> 00:10:54,821
♪ ♪
228
00:10:54,821 --> 00:10:56,906
BILL: Steph Curry tiene
una buena racha.
229
00:10:56,906 --> 00:10:58,700
Los Warriors podrían ganar
otro campeonato este año.
230
00:10:58,700 --> 00:11:00,910
MIA: Mm.
231
00:11:04,914 --> 00:11:09,252
- NIÑA: ¿Galleta?
- Hola. Hola.
232
00:11:09,252 --> 00:11:11,129
¡Oh, tienes una galleta!
233
00:11:11,129 --> 00:11:13,464
¡Muchas gracias! Oh.
234
00:11:13,464 --> 00:11:14,757
Le encanta compartir
sus galletas.
235
00:11:14,757 --> 00:11:18,261
Eso es maravilloso. Gracias.
236
00:11:18,261 --> 00:11:20,096
- Di: "De nada".
- De nada.
237
00:11:20,096 --> 00:11:23,474
Eres muy buena con ella.
¿Tienes hijos?
238
00:11:23,474 --> 00:11:24,726
Sí.
PAPÁ: ¿Sí?
239
00:11:24,726 --> 00:11:27,228
Sí. Tenemos una hija.
240
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
PAPÁ: Bueno, di adiós.
AMBOS: Adiós.
241
00:11:30,106 --> 00:11:31,441
JOSH: ¿Ponche de maní?
EMILY: No.
242
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
JOSH: Creo que lo necesitamos.
EMILY: No.
243
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
No pediremos eso.
244
00:11:34,027 --> 00:11:35,361
JOSH: Es una buena fuente
de proteína.
245
00:11:35,361 --> 00:11:36,529
Es una buena fuente
de calcio.
246
00:11:36,529 --> 00:11:38,740
Ah, hola.
247
00:11:38,740 --> 00:11:40,617
Oye, ¿has visto a ese
anciano en el edificio?
248
00:11:40,617 --> 00:11:43,369
Usa el sombrero de NASCAR
y tiene un perrito.
249
00:11:43,369 --> 00:11:45,788
Ah, ¿Jefe?
Ese perro es un pendejo.
250
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Sí, ¿no? Nunca había conocido
un perro pendejo.
251
00:11:48,124 --> 00:11:49,167
EMILY: Gracias.
JOSH: Bien.
252
00:11:49,167 --> 00:11:50,168
Que tengas buen día.
253
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
EMILY: Sí,
quiero que le agrademos.
254
00:11:51,461 --> 00:11:53,129
JOSH: Tal vez debamos
comprarle algo de comer.
255
00:11:53,129 --> 00:11:54,547
Sobornarlo para que nos ame.
256
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Estoy determinado
a conquistarlo.
257
00:11:58,218 --> 00:12:00,094
- Em, ¿estás bien?
- Sí.
258
00:12:00,094 --> 00:12:02,597
Sí, solo que no he visto
ese refresco desde la isla.
259
00:12:02,597 --> 00:12:03,765
Mierda. ¿Estás bien?
260
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
Sí, estoy bien.
Solo fue una memoria.
261
00:12:08,519 --> 00:12:10,230
JOSH: Sé que dijiste
que estarías bien aquí,
262
00:12:10,230 --> 00:12:12,023
pero si es demasiado,
podemos mudarnos a otro lugar.
263
00:12:12,023 --> 00:12:13,316
Solo quiero
que te sientas segura--
264
00:12:13,316 --> 00:12:15,944
Josh, para.
No estoy perdiendo el control.
265
00:12:15,944 --> 00:12:18,112
Fue una memoria,
una buena memoria.
266
00:12:18,112 --> 00:12:21,908
Ese refresco es delicioso.
267
00:12:21,908 --> 00:12:23,117
Para.
268
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
- Bueno--
- Te lo diría. Te prometo.
269
00:12:24,869 --> 00:12:26,663
¿Bien? Me encanta Flatbush.
[perro ladra y gruñe]
270
00:12:26,663 --> 00:12:28,873
Me encanta
nuestro apartamento.
271
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Incluso me encanta
este perro pendejo.
272
00:12:31,000 --> 00:12:32,669
Hola.
JOSH: Hola. [ríe]
273
00:12:32,669 --> 00:12:37,131
[ambos ríen]
274
00:12:46,391 --> 00:12:49,394
[música suave]
275
00:12:49,394 --> 00:12:52,689
♪ ♪
276
00:12:52,689 --> 00:12:56,150
Dios mío.
Esto es tan lindo.
277
00:12:56,150 --> 00:12:58,194
♪ ♪
278
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
- Mamá...
- ¿Sí, Clairey?
279
00:13:00,738 --> 00:13:02,240
¿Dónde está Alison?
280
00:13:02,240 --> 00:13:04,826
¿Puedes ir
y asegurar que esté bien?
281
00:13:04,826 --> 00:13:07,453
Cariño, sé que te emociona
jugar con tu hermana,
282
00:13:07,453 --> 00:13:10,665
pero a los adolescentes
les gusta dormir hasta tarde.
283
00:13:10,665 --> 00:13:13,835
¿Puedes darme un tour
de tu castillo de arena?
284
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
¿Sí?
285
00:13:17,338 --> 00:13:20,008
BILL: ¡Guau!
286
00:13:20,008 --> 00:13:21,551
Ese es el foso.
287
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
Esa es la torre donde
la princesa vive sola.
288
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
BILL: ¿Sola? ¿Por qué?
289
00:13:25,388 --> 00:13:26,931
Sus padres fueron
a una fiesta y la dejaron
290
00:13:26,931 --> 00:13:29,308
con una niñera,
pero era una bruja.
291
00:13:29,308 --> 00:13:31,269
Así que la princesa la mató.
292
00:13:31,269 --> 00:13:33,563
♪ ♪
293
00:13:33,563 --> 00:13:35,982
Fantástico.
294
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Tú sigue...
295
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
MIA: Lo sé. Lo sé. Lo vi.
296
00:13:41,487 --> 00:13:44,532
Estamos trabajando en ello.
Cariño, es un proceso.
297
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
No se detiene algo así
de la noche a la mañana.
298
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
La gente la está mirando.
299
00:13:48,703 --> 00:13:50,121
MIA: No es cierto.
300
00:13:50,121 --> 00:13:53,207
Es interesante cuán
diferente es de su hermana.
301
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
¿Cuál hermana?
302
00:13:54,959 --> 00:13:56,210
Vamos.
303
00:13:56,210 --> 00:13:58,588
¿No te fijaste en la suntuosa
joven de 18 años
304
00:13:58,588 --> 00:14:00,298
en la cena de anoche?
305
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
Solo tengo ojos para ti, cariño.
306
00:14:06,054 --> 00:14:08,264
Y en general,
no me fijo en niñas.
307
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Lo siento.
308
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
Son estas hormonas.
309
00:14:11,476 --> 00:14:12,727
Me están enloqueciendo.
310
00:14:12,727 --> 00:14:14,353
EDWIN: Vean cómo nuestra isla
311
00:14:14,353 --> 00:14:17,732
ha preparado el día
más hermoso para ustedes.
312
00:14:17,732 --> 00:14:19,567
¿Qué les puedo ofrecer
esta mañana?
313
00:14:19,567 --> 00:14:20,818
Nada para mí, gracias.
314
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
ETHAN: Sí,
tomaré otro ponche de ron.
315
00:14:22,987 --> 00:14:24,739
Pero hazme un favor
y dile a tus--
316
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
dile a tus hermanos que no
lo diluyan esta vez, ¿sí?
317
00:14:27,200 --> 00:14:28,284
[ríe]
318
00:14:28,284 --> 00:14:29,494
Le aseguro
319
00:14:29,494 --> 00:14:32,205
que no diluyen las bebidas
en Indigo Bay.
320
00:14:32,205 --> 00:14:33,289
Gracias.
321
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
ETHAN:
No diluyen las bebidas.
322
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
BILL: Ahí estás.
MIA: Hola. Buenos días, amor.
323
00:14:37,960 --> 00:14:39,587
BILL: ¿Qué tal si nos vamos
todos a nadar?
324
00:14:39,587 --> 00:14:41,089
¿Para empezar bien el día?
325
00:14:41,089 --> 00:14:43,674
ALISON: No gracias.
Acabo de despertarme.
326
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
¿Tienes puesto maquillaje?
327
00:14:48,179 --> 00:14:50,681
No, acabo de ducharme.
328
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
Estaba asquerosa.
329
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
Papá, nadaré contigo
más tarde.
330
00:14:54,519 --> 00:14:56,896
Hola, Clairey.
Ven aquí.
331
00:14:58,523 --> 00:15:00,274
- Hice un castillo de arena.
- ¿En serio?
332
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
Me doy cuenta porque estás
cubierta de arena.
333
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
Hola.
334
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
- BILL: Hola.
- Hola.
335
00:15:05,029 --> 00:15:07,365
Aún no han conocido
a mi amigo, Gogo.
336
00:15:07,365 --> 00:15:08,574
Esta mañana, le dije:
337
00:15:08,574 --> 00:15:10,159
"Gogo, tienes que conocer
a los Thomas.
338
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
Es buena gente de la tierra
de Westchester".
339
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
[ríen]
340
00:15:13,621 --> 00:15:15,790
Hoy tenemos unas excursiones.
341
00:15:15,790 --> 00:15:17,416
Recomiendo mucho
el paseo de esnórquel
342
00:15:17,416 --> 00:15:19,627
o la caminata en Faraway Cay.
343
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
MIA: ¿Cuán lejos
es Faraway Cay?
344
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
EDWIN: Irónicamente,
solo está a 500 metros.
345
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
[ríe]
EDWIN: Es un lugar mágico
346
00:15:26,134 --> 00:15:29,762
con una gran y hermosa cascada
en el centro.
347
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
Pero el viaje es solo
para los muy valientes.
348
00:15:33,891 --> 00:15:36,269
Algunos dicen
que está embrujado.
349
00:15:36,269 --> 00:15:39,063
La gente desaparece de ahí
todo el tiempo.
350
00:15:39,063 --> 00:15:42,316
Algunos han visto
a una mujer de cabello largo,
351
00:15:42,316 --> 00:15:46,529
8 pies de altura y con pezuñas
de cabra como pies.
352
00:15:46,529 --> 00:15:48,906
Dicen que maldice
a los pecadores
353
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
y los convierte en cabras.
354
00:15:50,783 --> 00:15:52,243
Eso suena divertido.
Deberíamos ir.
355
00:15:52,243 --> 00:15:53,911
EDWIN: Desmond,
nuestro guía de excursiones,
356
00:15:53,911 --> 00:15:55,997
preparará
todo lo que necesiten.
357
00:15:55,997 --> 00:15:57,540
CLAIRE: Yo no quiero ir.
358
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ ♪
359
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
A mí tampoco me gusta ir, señorita.
360
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
♪ ♪
361
00:16:02,503 --> 00:16:04,839
También tenemos un partido
de vóleibol esta tarde.
362
00:16:04,839 --> 00:16:05,923
¿Les gustaría acompañarnos?
363
00:16:05,923 --> 00:16:07,884
MIA:
Al, a ti te encantaría eso.
364
00:16:07,884 --> 00:16:09,552
Excelente.
365
00:16:09,552 --> 00:16:12,096
¿Podemos contar contigo,
señorita?
366
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
Tal vez.
367
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
♪ ♪
368
00:16:15,308 --> 00:16:17,977
Entonces,
¿prefieren tomar sol?
369
00:16:20,021 --> 00:16:23,691
♪ ♪
370
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
Es muy buen tipo.
EDWIN: Hola.
371
00:16:25,568 --> 00:16:28,446
MIA: Es muy amigable.
372
00:16:28,446 --> 00:16:31,115
Y quiere las papas
fritas extra crujientes.
373
00:16:31,115 --> 00:16:34,619
La pasaremos muy bien
esta noche, amigo.
374
00:16:34,619 --> 00:16:36,954
Iremos a Paulette's,
bailaremos,
375
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
descansaremos de todos estos
extra crujientes.
376
00:16:39,957 --> 00:16:41,083
GOGO: No puedo.
EDWIN: Vamos.
377
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
Solo una bebida rápida.
378
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
No puedo.
Sara ya está enojada conmigo.
379
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Tampoco te permitió
salir ayer.
380
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
Es una mierda.
Ella no vale la pena.
381
00:16:49,008 --> 00:16:50,509
GOGO: Necesita que cuide
a Clive.
382
00:16:50,509 --> 00:16:52,637
Vamos. ¿No puede cuidar
a su propio hijo?
383
00:16:52,637 --> 00:16:54,722
Ella es un dolor de cabeza.
384
00:16:54,722 --> 00:16:56,474
¡Cállate la maldita boca!
385
00:17:00,478 --> 00:17:03,564
¡Sabes que no quise decir
nada con eso, viejo!
386
00:17:03,564 --> 00:17:05,358
Qué extraño eres.
387
00:17:05,358 --> 00:17:08,194
No has cambiado
desde la primaria.
388
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
[risas]
389
00:17:09,487 --> 00:17:12,490
[música suave]
390
00:17:12,490 --> 00:17:15,701
[suspira] Clive, ven.
391
00:17:15,701 --> 00:17:19,497
Harás muy buenos amigos hoy, Clive.
392
00:17:19,497 --> 00:17:20,998
Nada de esa inquietud.
393
00:17:20,998 --> 00:17:22,625
Aléjate de los salvajes.
394
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Tu tía Ruthie es salvaje.
395
00:17:24,627 --> 00:17:27,380
Una noche,
se escapó a Faraway
396
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
con unos amigos salvajes
para beber
397
00:17:29,298 --> 00:17:31,175
y quién sabe qué más.
398
00:17:31,175 --> 00:17:34,637
Y esa bruja con cabello largo
y pezuñas como pies
399
00:17:34,637 --> 00:17:36,889
la transformó en una cabra.
400
00:17:36,889 --> 00:17:38,349
♪ ♪
401
00:17:38,349 --> 00:17:41,686
Así que más vale que le
prestes atención a tu abuela.
402
00:17:41,686 --> 00:17:45,314
[parloteo]
403
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Para esa inquietud.
404
00:17:46,649 --> 00:17:48,192
¿Tienes que ir al baño o qué?
405
00:17:48,192 --> 00:17:53,322
♪ ♪
406
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
[campana sonando]
Ve. Ve ahora. Ve.
407
00:17:56,325 --> 00:18:00,997
♪ ♪
408
00:18:03,332 --> 00:18:05,668
Tú debes ser el niño nuevo.
409
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
¿Clive?
410
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
Y-y-y-y-y...
411
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
[risas]
412
00:18:15,511 --> 00:18:18,973
[eco de risas]
413
00:18:18,973 --> 00:18:20,766
[teléfono vibrando]
414
00:18:20,766 --> 00:18:22,643
Estoy muy cerca.
Por favor no te enojes.
415
00:18:22,643 --> 00:18:24,520
Chica, siempre llegas tarde.
416
00:18:24,520 --> 00:18:27,148
Lo siento.
Josh y yo nos distrajimos.
417
00:18:27,148 --> 00:18:28,190
¿Follando?
418
00:18:28,190 --> 00:18:29,275
Ahora viven juntos.
419
00:18:29,275 --> 00:18:30,901
Hagan eso en su tiempo libre.
420
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
No es eso. No es eso.
421
00:18:32,236 --> 00:18:33,612
De todos modos,
estoy llegando.
422
00:18:33,612 --> 00:18:35,323
Está bien.
Porque ya ordené.
423
00:18:37,491 --> 00:18:38,909
CONDUCTOR:
El meteorólogo dijo lluvia,
424
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
pero es un día hermoso.
425
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Eso me alegra
porque como siempre,
426
00:18:41,704 --> 00:18:43,122
no tengo un paraguas.
[bocinazo]
427
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
CONDUCTOR: El tiempo siempre
cambia su modo de pensar.
428
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
[música tensa]
429
00:18:48,794 --> 00:18:55,259
♪ ♪
430
00:19:03,809 --> 00:19:06,062
OFICIAL: Múltiples testigos
vieron a Alison
431
00:19:06,062 --> 00:19:09,774
en el bar anoche
con dos jóvenes locales.
432
00:19:09,774 --> 00:19:12,735
Estaban bebiendo, bailando
y los tres
433
00:19:12,735 --> 00:19:15,488
salieron juntos del bar
alrededor de la medianoche.
434
00:19:15,488 --> 00:19:17,573
Yo mismo detuve a los hombres
hace unas horas
435
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
por conducir ebrios.
436
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
Su hija ya no estaba con ellos.
437
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
No necesitas decirlo.
438
00:19:22,411 --> 00:19:24,789
Lo sé. ¡Fueron esos
dos hijos de puta!
439
00:19:24,789 --> 00:19:27,833
¡El gordo y el flaco!
[tocan la puerta]
440
00:19:27,833 --> 00:19:29,502
GOGO: Servicio de té
del gerente.
441
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
[música sombría]
442
00:19:32,505 --> 00:19:37,468
♪ ♪
443
00:19:37,468 --> 00:19:41,013
Ah...
Tengo té del gerente.
444
00:19:41,013 --> 00:19:48,020
♪ ♪
445
00:19:52,400 --> 00:19:55,653
Eh, lo siento. Eh...
446
00:19:55,653 --> 00:20:02,410
♪ ♪
447
00:20:02,410 --> 00:20:05,413
[música dramática]
448
00:20:05,413 --> 00:20:09,250
♪ ♪
449
00:20:14,755 --> 00:20:17,758
[parloteo]
450
00:20:21,470 --> 00:20:23,639
Bueno,
A, pagarás por las bebidas,
451
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
y B, mi mamá acaba de enviarme
un texto
452
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
diciendo que quiere ir al spa.
453
00:20:26,934 --> 00:20:28,102
¿Crees que eso es código
454
00:20:28,102 --> 00:20:29,812
para campamento
de transformación gay?
455
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
Oye, ¿qué--?
Mierda.
456
00:20:34,066 --> 00:20:35,568
¿Qué pasa?
457
00:20:38,821 --> 00:20:40,698
Mierda.
Bueno, ¿sabes qué?
458
00:20:40,698 --> 00:20:42,616
Salgamos de aquí.
459
00:20:42,616 --> 00:20:45,619
Oye. Oye. Vámonos. Ven.
460
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
[música sombría]
461
00:20:48,164 --> 00:20:49,748
EMILY: Ahí estaba,
conduciendo un taxi,
462
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
hablando del clima
como si nada hubiese pasado.
463
00:20:52,376 --> 00:20:55,588
♪ ♪
464
00:20:55,588 --> 00:20:57,423
Dios. Es una locura.
465
00:20:57,423 --> 00:20:58,758
¿Cuáles son las posibilidades?
466
00:21:00,384 --> 00:21:02,595
No puedo explicar cómo era
estar al lado de él.
467
00:21:05,306 --> 00:21:08,559
Su voz, su--su rostro.
468
00:21:08,559 --> 00:21:09,810
Era como si estuviese
de vuelta ahí.
469
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
♪ ♪
470
00:21:11,979 --> 00:21:13,522
¿Crees que debí
haberle hablado?
471
00:21:13,522 --> 00:21:16,692
¿Qué? No.
¿Por qué considerarías...?
472
00:21:16,692 --> 00:21:20,237
Em, todos saben
que esos tipos
473
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
violaron y mataron
a tu hermana.
474
00:21:21,530 --> 00:21:23,199
Sí, lo sé,
y él es una de dos personas
475
00:21:23,199 --> 00:21:24,366
que saben la verdad,
476
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
que saben todo.
¿Cómo? ¿Por qué?
477
00:21:26,160 --> 00:21:30,372
Em, prométeme que no harás
algo estúpido.
478
00:21:30,372 --> 00:21:32,750
No lo haré.
479
00:21:32,750 --> 00:21:34,794
Bien.
480
00:21:34,794 --> 00:21:36,420
¿Y le hablarás de esto
al Dr. Norton?
481
00:21:36,420 --> 00:21:38,506
¿No puedo decirte algo
que me ocurrió
482
00:21:38,506 --> 00:21:40,424
sin que creas
que enloqueceré?
483
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
No quise decir eso. Carajo.
484
00:21:42,343 --> 00:21:49,350
♪ ♪
485
00:21:53,854 --> 00:21:56,357
[cabras balando]
486
00:21:56,357 --> 00:21:58,400
Fuera. Fuera.
487
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
Bestias sarnosas.
488
00:22:00,027 --> 00:22:03,948
¡Aléjense!
489
00:22:03,948 --> 00:22:06,200
♪ ♪
490
00:22:06,200 --> 00:22:08,035
EDWIN: Gogo, anuncia
el partido de vóleibol.
491
00:22:08,035 --> 00:22:10,037
Ve si puedes conseguir que
esa sexy chica Thomas juegue.
492
00:22:10,037 --> 00:22:11,664
DESMOND: ¿Nos iremos
a Paulette's esta noche?
493
00:22:11,664 --> 00:22:12,873
EDWIN: Claro, viejo.
494
00:22:12,873 --> 00:22:14,750
Pero Gogo debe cuidar
de su hijo.
495
00:22:14,750 --> 00:22:16,919
DESMOND:
[ríe] Mala suerte, Gogo.
496
00:22:16,919 --> 00:22:19,880
Mi chica Daphne
vendrá con su hermana.
497
00:22:19,880 --> 00:22:21,924
Es gorda, pero está dispuesta.
498
00:22:21,924 --> 00:22:23,884
GOGO: Yo tengo una mujer.
499
00:22:23,884 --> 00:22:25,344
DESMOND: ¿Sara?
500
00:22:25,344 --> 00:22:27,263
Ella no se casó contigo
cuando la embarazaste.
501
00:22:27,263 --> 00:22:30,224
No se casará contigo ahora.
¿Verdad, Edwin?
502
00:22:30,224 --> 00:22:32,101
¿Por qué querrías
que una zorra te restrinja?
503
00:22:32,101 --> 00:22:35,020
Mm.
Me gusta elegir del montón.
504
00:22:35,020 --> 00:22:37,273
[ríen]
505
00:22:39,316 --> 00:22:42,027
¿Puedo interesarles
en alguna excursión?
506
00:22:42,027 --> 00:22:44,196
¿Esnórquel o senderismo?
507
00:22:44,196 --> 00:22:48,868
¿Una isla cercana
con una cascada?
508
00:22:48,868 --> 00:22:51,412
¿Un recorrido por las
plantaciones de azúcar?
509
00:22:51,412 --> 00:22:53,080
DANA: No gracias.
510
00:22:56,333 --> 00:22:59,253
GOGO: El partido de vóleibol
empezará en cinco minutos.
511
00:22:59,253 --> 00:23:01,630
El partido--
512
00:23:01,630 --> 00:23:04,425
El partido de vóleibol
empezará en cinco minutos.
513
00:23:05,092 --> 00:23:08,596
El partido de vóleibol
empezará en cinco minutos.
514
00:23:08,596 --> 00:23:11,015
ALISON: Clairey,
¿quieres verme jugar?
515
00:23:11,015 --> 00:23:12,808
Sí.
516
00:23:12,808 --> 00:23:16,061
Ven. Vámonos.
517
00:23:20,649 --> 00:23:23,027
[música suave de percusión]
518
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
ETHAN:
Voy al partido de vóleibol.
519
00:23:24,236 --> 00:23:28,824
♪ ♪
520
00:23:28,824 --> 00:23:31,410
GOGO: Partido de vóleibol
comienza en cinco minutos.
521
00:23:31,869 --> 00:23:33,245
Oh, me gusta.
522
00:23:33,245 --> 00:23:36,540
GOGO: Partido de vóleibol
comienza en cinco minutos...
523
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
TYLER: Te veré más tarde.
524
00:23:37,791 --> 00:23:39,418
GOGO: Cinco minutos.
525
00:23:47,509 --> 00:23:49,845
VALET: ¿Estás aquí
para hacer trenzas?
526
00:23:49,845 --> 00:23:51,513
Busco a Gogo.
527
00:23:51,513 --> 00:23:53,015
Dile que estoy aquí.
528
00:23:54,058 --> 00:23:55,768
Es un hombre afortunado.
529
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
Ve a esperar
en el área de servicio.
530
00:24:07,655 --> 00:24:09,031
¡Lehman Brothers!
531
00:24:09,031 --> 00:24:10,532
[risas]
532
00:24:10,532 --> 00:24:11,867
- ¿Verdad?
- Déjame preguntar.
533
00:24:11,867 --> 00:24:13,661
¿Alguno de ustedes ha ido
a una de las excursiones?
534
00:24:13,661 --> 00:24:15,287
Un paseo de esnórquel
podría ser divertido.
535
00:24:15,287 --> 00:24:16,789
No me atrevería.
536
00:24:16,789 --> 00:24:18,707
¿Han notado que todo el
personal parece estar drogado?
537
00:24:18,707 --> 00:24:20,459
PAUL: En octubre,
estuvimos en Parrot Cay
538
00:24:20,459 --> 00:24:21,794
y el servicio fue impecable.
539
00:24:21,794 --> 00:24:23,629
[música animada]
540
00:24:23,629 --> 00:24:24,922
Mm.
541
00:24:24,922 --> 00:24:27,091
No eres de las que toman
el sol después de todo.
542
00:24:27,091 --> 00:24:29,176
[ríe] Bueno...
543
00:24:29,176 --> 00:24:32,388
no soy lo que nadie espera
que sea.
544
00:24:32,388 --> 00:24:36,016
[música caribeña]
545
00:24:36,016 --> 00:24:38,978
¿Me lo cuidas?
546
00:24:38,978 --> 00:24:41,689
Eres mi par de ojos extra, señorita.
547
00:24:41,689 --> 00:24:43,273
- ALISON: Hola.
- Hola.
548
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
¿De qué están hablando?
549
00:24:45,025 --> 00:24:46,902
TYLER: Universidades.
WES: Sí. Michigan.
550
00:24:46,902 --> 00:24:48,404
Voy a Michigan State.
TYLER: Sí.
551
00:24:48,404 --> 00:24:50,447
Me avergüenza decir
que voy a Princeton.
552
00:24:50,447 --> 00:24:52,741
Yo voy a Yale.
ALISON: Yale. Qué bien.
553
00:24:52,741 --> 00:24:54,618
Sarah Lawrence.
WES: ¿Conoces a Amber Phillips?
554
00:24:54,618 --> 00:24:56,120
ALISON: No, no lo creo.
555
00:24:56,120 --> 00:24:58,163
¿Whitney Wiseman?
556
00:24:58,163 --> 00:25:00,332
En realidad, sí.
557
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
Está en mi dormitorio.
558
00:25:01,875 --> 00:25:03,752
Vaya, estuvimos juntos
en la orquesta en St. Paul's.
559
00:25:03,752 --> 00:25:05,546
- ALISON: Qué bien.
- Genial. Qué mundo pequeño.
560
00:25:05,546 --> 00:25:08,006
Nuestro mundo es bastante
pequeño, ¿verdad?
561
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
TYLER: Buen punto, Ali.
562
00:25:09,591 --> 00:25:12,094
- Alison.
- Buen punto, Alison.
563
00:25:12,094 --> 00:25:13,345
ALISON: [ríe] Claro.
564
00:25:13,345 --> 00:25:14,722
EDWIN: Muy bien. Muy bien.
565
00:25:14,722 --> 00:25:15,931
[silbatazo]
PERSONA: ¡Vóleibol!
566
00:25:15,931 --> 00:25:19,935
♪ ♪
567
00:25:19,935 --> 00:25:21,228
¡Ah!
568
00:25:21,228 --> 00:25:22,312
¡Sí!
569
00:25:22,312 --> 00:25:24,273
Bien.
Bien hecho.
570
00:25:28,694 --> 00:25:31,030
PERSONA: ¡Oh, vamos!
571
00:25:31,030 --> 00:25:32,823
Tú estás atrás.
Literalmente era para mí.
572
00:25:32,823 --> 00:25:34,491
Viejo, tengo toda
esta parte del frente.
573
00:25:34,491 --> 00:25:35,826
- Tú estás atrás.
- Bien.
574
00:25:35,826 --> 00:25:37,494
PERSONA: Concéntrense.
Concéntrense.
575
00:25:38,746 --> 00:25:40,664
Gogo,
la mamá de tu hijo está aquí.
576
00:25:40,664 --> 00:25:43,000
- ¿Sara? ¿Dónde?
- En el área de servicio.
577
00:25:43,000 --> 00:25:45,252
¡Oh, Gogo,
estás en problemas, viejo!
578
00:25:49,715 --> 00:25:52,092
GOGO: Sara, ¿qué haces aquí?
579
00:25:53,469 --> 00:25:56,180
¿Aún vendrás más tarde
para cuidar a Clive?
580
00:25:56,180 --> 00:25:58,891
Sí, claro.
581
00:25:58,891 --> 00:26:00,058
¿Estarás en casa?
582
00:26:02,060 --> 00:26:04,188
Debo salir.
583
00:26:04,188 --> 00:26:05,439
GOGO: ¿Para hacer qué?
584
00:26:07,274 --> 00:26:10,235
Mi mamá necesita nuevas
llantas para su auto.
585
00:26:10,235 --> 00:26:13,030
¿Llantas?
586
00:26:13,030 --> 00:26:15,115
Nuevas llantas para el auto
que uso
587
00:26:15,115 --> 00:26:17,242
para llevar a tu hijo
al médico
588
00:26:17,242 --> 00:26:18,786
y para hacer las compras.
589
00:26:20,412 --> 00:26:21,830
Si no lo tienes,
encontraré otros modos
590
00:26:21,830 --> 00:26:23,290
de obtener el dinero.
591
00:26:23,290 --> 00:26:26,126
- No te gustarán esos modos.
- No.
592
00:26:26,126 --> 00:26:28,754
Por favor, no.
593
00:26:30,464 --> 00:26:32,132
Obtendré--
obtendré el dinero.
594
00:26:33,425 --> 00:26:35,219
No hagas promesas
que no puedas cumplir.
595
00:26:35,219 --> 00:26:36,762
Lo obtendré, Sara.
596
00:26:38,514 --> 00:26:40,140
Bien.
597
00:26:49,817 --> 00:26:52,069
ETHAN: Mi saque.
598
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
- PERSONA: ¡Es bueno!
- ¡Sí!
599
00:26:55,906 --> 00:26:57,741
PERSONA: ¡Dios mío!
[silbatazo]
600
00:26:57,741 --> 00:26:59,743
Fuera.
601
00:26:59,743 --> 00:27:02,621
¡Mámenla!
602
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
Oye, eso fue bueno.
¿De qué estás hablando?
603
00:27:04,915 --> 00:27:07,334
Estuvo fuera.
Lo vi. Estuvo fuera.
604
00:27:09,169 --> 00:27:11,839
Lo vi. Tiene razón.
605
00:27:11,839 --> 00:27:14,842
[música tensa]
606
00:27:14,842 --> 00:27:16,093
♪ ♪
607
00:27:16,093 --> 00:27:17,719
PERSONA: Está bien, cariño.
608
00:27:17,719 --> 00:27:19,304
Tú puedes.
609
00:27:19,304 --> 00:27:22,808
♪ ♪
610
00:27:22,808 --> 00:27:25,394
MIA: Hola.
¿Cómo estuvo el partido?
611
00:27:25,394 --> 00:27:26,395
ALISON: Estuvo bien.
612
00:27:26,395 --> 00:27:27,813
♪ ♪
613
00:27:27,813 --> 00:27:31,191
Eh, ¿quién era ese guapo
614
00:27:31,191 --> 00:27:33,861
con la camiseta de Yale
con quien hablabas?
615
00:27:35,612 --> 00:27:38,240
- Un chico. No lo sé.
- Ah.
616
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
Pero era bastante guapo,
¿verdad?
617
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
Eh, sí.
618
00:27:46,039 --> 00:27:48,458
Podía ver esos ojos azules
desde aquí.
619
00:27:48,458 --> 00:27:49,960
ALISON: Bien, bien, bien.
620
00:27:49,960 --> 00:27:51,879
[ríe]
Bueno. Ya te escuché.
621
00:27:51,879 --> 00:27:52,880
Simplemente te lo digo.
622
00:27:52,880 --> 00:27:56,425
Te escuché. [ríe]
623
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
Dios mío.
624
00:27:58,468 --> 00:28:00,846
MAESTRA: Johnny tiene
una docena de huevos.
625
00:28:02,389 --> 00:28:05,350
Si come cuatro
con el desayuno,
626
00:28:05,350 --> 00:28:07,477
¿cuántos le quedan?
627
00:28:07,477 --> 00:28:09,146
[música suave]
628
00:28:09,146 --> 00:28:10,731
¿Sr. Hastings?
629
00:28:10,731 --> 00:28:15,110
♪ ♪
630
00:28:15,110 --> 00:28:17,988
G-A-S, gas.
631
00:28:17,988 --> 00:28:21,158
[risas]
MAESTRA: Ve a la esquina.
632
00:28:21,158 --> 00:28:22,701
¿Sr. Richardson?
633
00:28:23,577 --> 00:28:26,538
¿Me per-per-per-per--?
634
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
[risas]
635
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
ESTUDIANTE:
"Per-per-per-per-per-per".
636
00:28:30,584 --> 00:28:32,920
[risas continúan]
637
00:28:32,920 --> 00:28:35,923
ESTUDIANTE:
"Per-per-per-per-per-per".
638
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
♪ ♪
639
00:28:38,175 --> 00:28:41,178
[tocando el tambor]
640
00:28:41,178 --> 00:28:46,934
♪ ♪
641
00:28:46,934 --> 00:28:49,853
JOSH: Hola.
642
00:28:49,853 --> 00:28:51,647
¿Cómo estuvo el brunch?
643
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
[música tensa]
644
00:28:54,524 --> 00:28:55,901
¿Estás bien?
645
00:28:55,901 --> 00:28:59,112
♪ ♪
646
00:28:59,112 --> 00:29:01,573
¿Qué pasa?
647
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
¿Qué te ocurre?
648
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Perdí mi maldito teléfono,
¿bien?
649
00:29:04,701 --> 00:29:06,203
Estoy de mal humor.
650
00:29:06,203 --> 00:29:11,249
♪ ♪
651
00:29:11,249 --> 00:29:12,292
[portazo]
652
00:29:12,292 --> 00:29:14,169
♪ ♪
653
00:29:14,169 --> 00:29:16,338
Carajo. Carajo.
654
00:29:16,338 --> 00:29:23,345
♪ ♪
655
00:29:29,726 --> 00:29:32,729
[música animada]
656
00:29:32,729 --> 00:29:37,734
♪ ♪
657
00:29:37,734 --> 00:29:40,445
EDWIN: ¿Qué deseaba
la gran Srta. Sara?
658
00:29:40,445 --> 00:29:41,947
GOGO: Lo usual. Dinero.
659
00:29:41,947 --> 00:29:43,657
DESMOND:
Siempre quejándose.
660
00:29:43,657 --> 00:29:45,242
Tiene suerte de tenerte a ti.
661
00:29:45,242 --> 00:29:47,869
Tienes un buen trabajo,
ganas mucho por tu servicio.
662
00:29:47,869 --> 00:29:49,329
Es muy difícil
con su mamá.
663
00:29:49,329 --> 00:29:50,956
EDWIN: ¿Algunos blanquitos
se han registrado
664
00:29:50,956 --> 00:29:52,332
para excursiones mañana,
Desmond?
665
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Algunos.
EDWIN: [ríe]
666
00:29:53,959 --> 00:29:56,086
Debes trabajar más
para convencerlos.
667
00:29:56,086 --> 00:29:57,212
Cuenta la historia
de las cabras,
668
00:29:57,212 --> 00:29:58,463
de la bruja de cabello largo.
669
00:29:58,463 --> 00:30:00,090
DESMOND: No me digas
cómo hacer mi trabajo.
670
00:30:00,090 --> 00:30:02,551
Mis paseos son los más
populares de Indigo Bay.
671
00:30:02,551 --> 00:30:05,178
EDWIN:
[ríe] En tus sueños, viejo.
672
00:30:05,178 --> 00:30:08,181
Muy pronto, empezaré
mi propio paseo en bote.
673
00:30:08,181 --> 00:30:09,558
Y antes de que te des cuenta,
674
00:30:09,558 --> 00:30:13,145
estaré rodando
en dinero y chocha.
675
00:30:13,145 --> 00:30:14,563
- [risas]
- Bien. Des, Des.
676
00:30:14,563 --> 00:30:16,064
Repasa los libros de anatomía.
677
00:30:16,064 --> 00:30:17,983
La chocha no es algo
en el cual rodar.
678
00:30:17,983 --> 00:30:20,360
[risas]
679
00:30:20,360 --> 00:30:24,531
El día que gane muchísimo
dinero en Nueva York,
680
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
tendré un penthouse
en un edificio tan alto
681
00:30:27,617 --> 00:30:29,911
que veré el océano
desde mis ventanas.
682
00:30:29,911 --> 00:30:33,665
Estúpido, no puedes ver
el océano desde Brooklyn.
683
00:30:33,665 --> 00:30:35,417
¿Qué sabes tú de ello?
DESMOND: Bueno, sé--
684
00:30:35,417 --> 00:30:36,835
¿Por qué congelar tu verga
en Nueva York
685
00:30:36,835 --> 00:30:38,795
cuando puedes vivir aquí
donde el clima es bueno
686
00:30:38,795 --> 00:30:41,840
y puedes pasar tu día libre
con nosotros en Little Beach?
687
00:30:41,840 --> 00:30:44,718
Tengo planes, chicos.
Tengo grandes planes.
688
00:30:44,718 --> 00:30:46,845
Estás lleno de mierda.
[ríe]
689
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
10 años de ahora,
seguirás viviendo
690
00:30:48,805 --> 00:30:52,434
con tus hermanas gordas--
recuerda mis palabras.
691
00:30:52,434 --> 00:30:54,853
Si llega a eso,
me iré de esta isla nadando.
692
00:30:54,853 --> 00:30:56,021
Gogo me acompañará.
693
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
Gogo es pésimo nadando.
694
00:30:57,898 --> 00:30:59,441
Es insumergible. Flotará.
695
00:30:59,441 --> 00:31:01,359
[risas]
696
00:31:01,359 --> 00:31:02,903
No me iré a ningún lado
sin ti, hombre grande.
697
00:31:02,903 --> 00:31:04,529
Ya para esto.
698
00:31:04,529 --> 00:31:09,451
¡Oigan, muchachos! ¡Hola!
699
00:31:09,451 --> 00:31:12,454
Para que sepan,
el baño está asqueroso.
700
00:31:12,454 --> 00:31:16,249
Oh, mil disculpas, señor.
701
00:31:16,249 --> 00:31:18,585
Llamaré al servicio
de limpieza inmediatamente.
702
00:31:18,585 --> 00:31:22,089
Sí. Buenas noches.
703
00:31:23,340 --> 00:31:26,093
[ríen]
704
00:31:26,093 --> 00:31:29,096
[cantando "The Tide Is High"
en inglés]
705
00:31:29,096 --> 00:31:36,103
♪ ♪
706
00:31:46,029 --> 00:31:52,994
♪ ♪
707
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
MIA: Iré a ver cómo está.
708
00:31:57,749 --> 00:31:59,918
Sí, iré a ver.
709
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
♪ ♪
710
00:32:01,920 --> 00:32:04,089
Baila conmigo.
711
00:32:04,089 --> 00:32:11,096
♪ ♪
712
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
Regreso en seguida.
713
00:32:24,651 --> 00:32:28,155
[risas, gritos]
714
00:32:29,406 --> 00:32:31,908
BILL: Oh...
715
00:32:31,908 --> 00:32:34,619
¡Chicas! ¡Mis chicas!
716
00:32:34,619 --> 00:32:37,038
[risas]
717
00:32:37,038 --> 00:32:44,004
♪ ♪
718
00:32:49,843 --> 00:32:52,637
Debe ser lindo
ser un Thomas, ¿eh?
719
00:32:52,637 --> 00:32:55,849
Gente rica de la tierra
de Westchester.
720
00:32:58,018 --> 00:33:01,313
No todos los blancos
son pendejos, Edwin.
721
00:33:01,313 --> 00:33:03,857
Ellos son amables.
722
00:33:03,857 --> 00:33:06,610
También dan buenas propinas.
723
00:33:06,610 --> 00:33:10,238
Siendo amable
es como te joden.
724
00:33:12,490 --> 00:33:15,535
Al menos vienen con sus hijas.
725
00:33:15,535 --> 00:33:18,246
[ríe]
726
00:33:18,246 --> 00:33:22,042
[parloteo]
727
00:33:22,042 --> 00:33:25,003
[música tensa]
728
00:33:25,003 --> 00:33:30,759
♪ ♪
729
00:33:30,759 --> 00:33:32,969
EMILY:
Iré a correr un rato.
730
00:33:32,969 --> 00:33:39,976
♪ ♪
731
00:33:40,810 --> 00:33:43,855
[tocando el tambor]
732
00:33:43,855 --> 00:33:50,820
♪ ♪
733
00:33:50,820 --> 00:33:53,073
[tintineo de campanas]
734
00:33:53,073 --> 00:33:54,908
DEPENDIENTE:
Dicen que ha sido
735
00:33:54,908 --> 00:33:56,701
alguien muy amable
con nosotros.
736
00:33:56,701 --> 00:33:58,078
[ríe]
737
00:33:58,078 --> 00:34:01,081
No, y el año entrante
yo sé que ya va a querer...
738
00:34:01,081 --> 00:34:02,666
[música tensa]
739
00:34:02,666 --> 00:34:09,589
[hablando indistintamente]
740
00:34:09,589 --> 00:34:11,258
Disculpe.
741
00:34:11,258 --> 00:34:15,178
VENDEDOR:
[hablando indistintamente]
742
00:34:15,178 --> 00:34:17,180
¿Señor?
743
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
[golpea el vidrio]
744
00:34:23,895 --> 00:34:25,397
Tranquilízate, viejo.
745
00:34:32,654 --> 00:34:35,657
[música sombría]
746
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
♪ ♪
747
00:34:38,285 --> 00:34:40,036
[pitido]
748
00:34:40,036 --> 00:34:46,209
♪ ♪
749
00:34:47,919 --> 00:34:50,922
[celular sonando]
750
00:34:54,551 --> 00:34:57,554
[continúa sonando]
751
00:34:57,554 --> 00:35:04,561
♪ ♪
752
00:35:16,406 --> 00:35:17,949
Esta noche fue divertido,
¿eh?
753
00:35:17,949 --> 00:35:20,452
CLAIRE:
Sí, me gustó bailar.
754
00:35:20,452 --> 00:35:21,911
A mí también.
755
00:35:23,288 --> 00:35:24,789
Pero me hubiese gustado
756
00:35:24,789 --> 00:35:25,915
que jugaras
con los otros niños.
757
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
CLAIRE:
No quería hacerlo.
758
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
ALISON:
Lo sé.
759
00:35:30,962 --> 00:35:33,256
Pero es importante
hacer amigos.
760
00:35:33,256 --> 00:35:35,717
No sé cómo.
No como tú.
761
00:35:35,717 --> 00:35:38,136
A veces también soy tímida.
762
00:35:38,136 --> 00:35:39,846
Solo se trata
de tener confianza.
763
00:35:39,846 --> 00:35:43,767
De fingirlo hasta sentirlo.
764
00:35:43,767 --> 00:35:45,477
Algún día,
serás tan valiente como yo.
765
00:35:45,477 --> 00:35:46,478
Te lo prometo.
766
00:35:46,478 --> 00:35:48,438
¿Lo crees?
767
00:35:48,438 --> 00:35:50,231
Más valiente.
768
00:35:50,231 --> 00:35:51,983
Ahora métete a la cama.
769
00:35:51,983 --> 00:35:53,818
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
770
00:35:56,196 --> 00:35:58,323
Buena niña.
771
00:35:59,282 --> 00:36:01,868
Duerme, ¿sí?
Regresaré en una hora.
772
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
¿A dónde te vas?
773
00:36:04,162 --> 00:36:06,247
De paseo. Estarás bien.
774
00:36:06,247 --> 00:36:07,582
CLAIRE: Por favor, no te vayas, Alison.
775
00:36:07,582 --> 00:36:09,417
Tengo miedo.
776
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
ALISON:
¿De qué?
777
00:36:11,544 --> 00:36:15,507
De la mujer de cabello largo
con las pezuñas como pies.
778
00:36:15,507 --> 00:36:16,883
ALISON:
No hay nada que temer.
779
00:36:16,883 --> 00:36:19,469
Además, mamá y papá están
en la habitación de al lado.
780
00:36:19,469 --> 00:36:23,223
Pero no les digas que me fui,
¿sí?
781
00:36:23,223 --> 00:36:26,309
[música suave]
782
00:36:26,309 --> 00:36:27,894
Buenas noches.
783
00:36:27,894 --> 00:36:30,438
♪ ♪
784
00:36:30,438 --> 00:36:32,399
Te quiero.
785
00:36:32,399 --> 00:36:39,072
♪ ♪
786
00:36:39,072 --> 00:36:42,075
[parloteo]
787
00:36:46,037 --> 00:36:48,998
EDWIN: Oye, Gogo.
GOGO: Me llamo Clive.
788
00:36:48,998 --> 00:36:50,959
Gogo, te estoy hablando.
789
00:36:52,710 --> 00:36:53,920
Jugaremos un partido
de críquet.
790
00:36:53,920 --> 00:36:55,797
Nosotros contra ellos.
791
00:36:56,798 --> 00:36:59,259
¿Qué esperas? Levántate,
viejo. Te necesitamos.
792
00:37:00,176 --> 00:37:02,178
Edwin. Soy Edwin.
793
00:37:02,178 --> 00:37:05,056
[música suave]
794
00:37:05,056 --> 00:37:12,105
♪ ♪
795
00:37:19,320 --> 00:37:22,407
- Eh...
- [balbucea]
796
00:37:22,407 --> 00:37:24,200
¡Bua!
797
00:37:28,788 --> 00:37:32,500
Y me dijo:
"Edwin, hermano",
798
00:37:32,500 --> 00:37:35,420
y pensé:
"No soy tu hermano".
799
00:37:35,420 --> 00:37:37,547
Pero no respondí.
800
00:37:37,547 --> 00:37:39,466
"Edwin, hermano,
801
00:37:39,466 --> 00:37:42,427
¿dónde se puede conseguir
algo bueno por aquí?".
802
00:37:42,427 --> 00:37:45,513
Le dije: "Tengo marihuana.
Puedo conseguir eso".
803
00:37:45,513 --> 00:37:49,267
Pero me dijo: "Hablo
de algo un poco más fuerte".
804
00:37:49,267 --> 00:37:50,768
¿Qué quiere? ¿Cocaína?
805
00:37:50,768 --> 00:37:52,312
EDWIN: Así es.
806
00:37:52,312 --> 00:37:54,981
Quiere el polvo
de nieve blanca
807
00:37:54,981 --> 00:37:56,900
y pagará muy bien por ello.
808
00:37:56,900 --> 00:37:58,860
¿De dónde sacarás cocaína?
809
00:37:58,860 --> 00:38:00,653
No de One-Eye Mike.
810
00:38:00,653 --> 00:38:02,739
Eso es para que yo lo sepa
y tú lo descubras.
811
00:38:02,739 --> 00:38:05,492
Vaya, vaya, ¿qué hacen
ustedes caballeros traviesos?
812
00:38:06,659 --> 00:38:09,704
EDWIN:
[ríe] ¿Quiénes? ¿Nosotros?
813
00:38:09,704 --> 00:38:12,081
Nada. Somos inocentes.
814
00:38:13,666 --> 00:38:15,293
Claro que lo son.
815
00:38:18,588 --> 00:38:21,382
Edwin, ¿cuándo
aprenderás a alejarte?
816
00:38:21,382 --> 00:38:23,051
EDWIN:
Solo juego, viejo.
817
00:38:25,011 --> 00:38:26,763
Borra esa sonrisa, viejo.
818
00:38:26,763 --> 00:38:29,641
[ríe]
GOGO: Dije que la borraras.
819
00:38:29,641 --> 00:38:32,393
EDWIN: Siempre reaccionas así
y es por eso que te quiero.
820
00:38:32,393 --> 00:38:34,604
Cállate.
EDWIN: Por eso te quiero.
821
00:38:34,604 --> 00:38:36,272
[ríe]
822
00:38:38,942 --> 00:38:40,401
[susurra] Puta.
823
00:38:40,401 --> 00:38:43,404
[música tensa]
824
00:38:43,404 --> 00:38:49,577
♪ ♪
825
00:38:49,577 --> 00:38:53,164
ALISON:
Tyler, hola.
826
00:38:53,164 --> 00:38:55,834
- ¿Qué tal?
- Hola.
827
00:38:55,834 --> 00:38:57,418
¿Qué estás haciendo?
828
00:38:57,418 --> 00:39:00,255
TYLER: Descansando.
829
00:39:06,302 --> 00:39:07,512
Josh...
830
00:39:11,474 --> 00:39:12,976
Lo siento.
831
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
Peleé con Sunita,
832
00:39:25,864 --> 00:39:28,241
perdí mi teléfono
y estaba de muy mal humor.
833
00:39:30,493 --> 00:39:33,079
Y no debí haberme
desquitado contigo.
834
00:39:35,874 --> 00:39:37,876
Está bien.
835
00:39:42,630 --> 00:39:46,092
Ah, esto estaba
con tus pósteres.
836
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
No estaba seguro
dónde querías ponerlo.
837
00:39:47,802 --> 00:39:49,846
No, está perfecto ahí.
838
00:39:52,015 --> 00:39:55,018
[música suave]
839
00:39:55,018 --> 00:39:57,020
♪ ♪
840
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Josh, sé que tengo problemas...
841
00:39:58,938 --> 00:40:02,025
♪ ♪
842
00:40:02,025 --> 00:40:04,027
Pero estoy trabajando
en ellos.
843
00:40:04,027 --> 00:40:07,780
♪ ♪
844
00:40:07,780 --> 00:40:10,199
Mereces la mejor novia
del mundo.
845
00:40:10,199 --> 00:40:12,285
♪ ♪
846
00:40:12,285 --> 00:40:15,747
Em, la tengo.
847
00:40:15,747 --> 00:40:17,081
¿Entiendes?
848
00:40:17,081 --> 00:40:24,047
♪ ♪
849
00:40:30,136 --> 00:40:31,596
[parloteo]
850
00:40:31,596 --> 00:40:34,599
[versión lenta de
"The Tide Is High" sonando]
851
00:40:34,599 --> 00:40:41,648
♪ ♪
852
00:40:51,658 --> 00:40:58,665
♪ ♪
853
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
¡No!
EDWIN: [ríe]
854
00:41:12,053 --> 00:41:14,055
¿Qué harás? ¿Qué harás?
855
00:41:14,055 --> 00:41:17,684
♪ ♪
856
00:41:17,684 --> 00:41:21,062
[parloteo]
857
00:41:31,114 --> 00:41:38,121
♪ ♪
858
00:41:41,666 --> 00:41:44,627
[pitido del teclado]
859
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
[teléfono sonando]
860
00:41:50,049 --> 00:41:51,092
¿Hola?
861
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Ah, hola.
862
00:41:52,218 --> 00:41:54,053
¿Habla el conductor del taxi?
863
00:41:54,053 --> 00:41:55,430
Es mi teléfono.
864
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
GOGO: Sí.
Estaba en el suelo.
865
00:41:59,308 --> 00:42:01,644
Fantástico.
866
00:42:01,644 --> 00:42:04,063
¿Sería posible encontrarnos
867
00:42:04,063 --> 00:42:07,608
para recuperar mi teléfono?
868
00:42:07,608 --> 00:42:11,362
GOGO: ¿Podrías venir
a Flatbush mañana?
869
00:42:11,362 --> 00:42:13,364
Sí, genial.
870
00:42:13,364 --> 00:42:16,743
GOGO: Hay un restaurante,
Little Sugar.
871
00:42:16,743 --> 00:42:19,245
10:00 a.m.
Ahí te veo.
872
00:42:19,245 --> 00:42:25,752
♪ ♪
873
00:42:38,306 --> 00:42:45,313
♪ ♪
874
00:43:58,386 --> 00:43:59,804
¡Guau!
56359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
