Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:22,497 --> 00:02:23,598
Vi mistet målet.
4
00:02:24,131 --> 00:02:26,234
Hva mener du?
5
00:02:26,767 --> 00:02:28,536
Kom an, gutter. Sjekk målingene.
6
00:02:28,603 --> 00:02:30,338
Hvilke matriser ser dere på?
7
00:02:31,472 --> 00:02:33,241
Jeg tror det er i ledeplatene.
8
00:02:50,925 --> 00:02:52,126
Hva var det?
9
00:02:52,193 --> 00:02:53,895
Noe i drivverket.
10
00:02:54,962 --> 00:02:57,398
Manøvrering bekrefter.
Noe traff drivverket.
11
00:02:57,465 --> 00:02:58,699
De kan ikke besvare signaler.
12
00:02:58,766 --> 00:03:01,102
Vakthavende offiser, alle i beredskap.
Bemann stasjoner.
13
00:03:03,004 --> 00:03:05,473
Alle i beredskap!
Bemann stasjoner!
14
00:03:05,540 --> 00:03:07,008
Rormann, koble til pumpedysene.
15
00:03:07,074 --> 00:03:09,110
Pumpedyser tilkoblet, kaptein.
16
00:03:09,176 --> 00:03:12,480
Styr oss rundt.
Vi må finne ut hva som traff oss.
17
00:03:27,228 --> 00:03:29,730
Uansett er det ikke vennligsinnet.
Sonar, aktiver.
18
00:03:29,797 --> 00:03:31,766
Kvartermester, gi meg ett ping.
19
00:03:31,832 --> 00:03:32,900
Ett ping.
20
00:03:41,142 --> 00:03:43,611
Vakthavende offiser,
senk torpedoutskytingsrør én og to.
21
00:03:43,678 --> 00:03:45,179
Senk torpedorør én og to.
22
00:03:45,246 --> 00:03:46,447
Senker torpedorør én og to.
23
00:03:46,981 --> 00:03:50,751
Vi har kontakt.
Sierra én i retning null-to-null-null.
24
00:03:50,818 --> 00:03:53,621
Bra. Vakthavende, få Sierra én i siktet.
25
00:03:53,688 --> 00:03:54,889
Skal bli.
26
00:03:57,224 --> 00:03:58,926
Hva er det?
En fiendtlig ubåt?
27
00:03:59,927 --> 00:04:01,662
Den er altfor liten.
28
00:04:13,107 --> 00:04:15,309
- Den kommer rett mot oss.
- Avfyr torpedoer.
29
00:04:15,376 --> 00:04:16,644
Sonar, jeg trenger sikte.
30
00:04:16,711 --> 00:04:18,679
- Kom igjen, gutter.
- Den kommer for fort.
31
00:04:18,746 --> 00:04:20,448
Gjett så godt du kan og avfyr!
32
00:04:20,514 --> 00:04:21,716
Skal bli.
33
00:04:28,222 --> 00:04:30,191
Vi har kontakt. Styrbord side.
34
00:04:50,444 --> 00:04:52,279
Katastrofeheving!
Styrefinner helt opp! Snu!
35
00:05:14,802 --> 00:05:17,438
Redningsaksjoner er koordinert,
36
00:05:18,539 --> 00:05:20,074
men det ser ikke bra ut.
37
00:05:25,246 --> 00:05:27,314
York var min første kommando, kaptein.
38
00:05:32,286 --> 00:05:34,055
Hva er målets retning?
39
00:05:35,723 --> 00:05:38,826
I retning null-sju-ni.
40
00:05:39,994 --> 00:05:41,162
Seattle.
41
00:05:42,630 --> 00:05:44,799
Starbucks, Space Needle,
42
00:05:46,100 --> 00:05:48,102
hipstere, Microsoft,
43
00:05:48,936 --> 00:05:50,004
Nirvana.
44
00:05:50,071 --> 00:05:51,238
Unnskyld?
45
00:05:58,813 --> 00:06:00,648
Vi forbereder mottiltak i Seattle.
46
00:06:32,446 --> 00:06:35,883
Vil du ha pannekaker, vennen?
Jeg lager pannekaker.
47
00:06:36,617 --> 00:06:39,854
Nei, jeg tar bare en kaffe.
De venter på meg utenfor.
48
00:06:39,920 --> 00:06:43,090
De vil at jeg skal rapportere om snøstormen
i Bellevue.
49
00:06:43,157 --> 00:06:44,598
Som de aldri har sett snø i Seattle.
50
00:06:44,658 --> 00:06:46,627
Hvis det er greit...
51
00:06:46,694 --> 00:06:48,028
Det høres bra ut.
52
00:06:48,095 --> 00:06:51,766
Snø i Seattle,
der er materiale for et fremtidig anker.
53
00:06:51,832 --> 00:06:53,000
Ikke sant, Melody?
54
00:06:53,067 --> 00:06:55,970
Jeg håper de tenker slik,
men jeg er ikke sikker, Rick.
55
00:06:56,937 --> 00:06:59,306
Kan du legge vekk den litt?
56
00:06:59,673 --> 00:07:01,609
Hallo, Melody.
57
00:07:01,675 --> 00:07:03,511
Hva? Å, unnskyld.
58
00:07:03,577 --> 00:07:04,678
Vil du ha litt frokost?
59
00:07:04,745 --> 00:07:06,981
Ja. Du steker alltid baconet for mye.
60
00:07:07,047 --> 00:07:09,016
Det gjør jeg ikke.
61
00:07:09,416 --> 00:07:12,286
Tjue minutter på 200 grader.
Jeg lager perfekt bacon.
62
00:07:14,088 --> 00:07:16,557
Ja, du lager perfekt bacon.
63
00:07:21,896 --> 00:07:22,997
Hallo.
64
00:07:24,231 --> 00:07:26,333
Hallo. Melody.
65
00:07:27,134 --> 00:07:28,569
Melody, hallo.
66
00:07:28,636 --> 00:07:30,504
Unnskyld. Herregud!
67
00:07:31,205 --> 00:07:32,673
Hva er det du ser på?
68
00:07:38,245 --> 00:07:39,513
Det er så falskt.
69
00:07:40,047 --> 00:07:42,149
Hvorfor kaster du bort tiden
med å se slikt tull?
70
00:07:42,216 --> 00:07:43,851
Jeg gjør ikke det, mamma.
71
00:07:43,918 --> 00:07:45,820
Alicia sendte meg melding
fordi det er nær her.
72
00:07:45,886 --> 00:07:49,290
Da får vi passe oss
for en enorm fly-spisende hai.
73
00:07:49,356 --> 00:07:51,091
Det var ikke det jeg sa.
74
00:07:53,994 --> 00:07:57,598
Du kan ikke ta alt du ser på
Internett seriøst, det vet du.
75
00:07:57,665 --> 00:07:59,400
Du sier ikke det?
76
00:08:00,501 --> 00:08:03,070
Det er derfor vi har nyhetene,
og moren din,
77
00:08:03,137 --> 00:08:04,939
vokteren av sannhet og demokrati.
78
00:08:05,005 --> 00:08:08,909
Liksom. Jeg blir ikke Barbara Walters
av å rapportere om snø.
79
00:08:09,543 --> 00:08:11,345
Christiane Amanpour er mer min type.
80
00:08:12,913 --> 00:08:15,549
- Lykke til, mamma!
- Takk.
81
00:08:15,616 --> 00:08:16,750
Gi dem inn, vennen.
82
00:08:17,284 --> 00:08:19,954
- Spis opp! Vi drar om fem minutter.
- Ja vel.
83
00:08:23,524 --> 00:08:24,825
Hvordan går det, folkens?
84
00:08:24,892 --> 00:08:26,794
Bra. Louie har med frokost.
85
00:08:26,861 --> 00:08:28,162
Så bra!
86
00:08:32,833 --> 00:08:34,869
- Min tur i morgen, ikke sant?
- Jo.
87
00:08:34,935 --> 00:08:38,005
Stol på Trish.
Det beste nyhetsankeret i kanal 55.
88
00:08:38,539 --> 00:08:42,509
Ikke bring ulykke. Sist jeg sjekket,
skulle vi rapportere om snø i Bellevue.
89
00:08:42,576 --> 00:08:45,579
Eller så kan vi glemme det,
finne en kul historie og imponere Dan.
90
00:08:45,646 --> 00:08:48,415
- Husker dere forrige gang?
- Ja.
91
00:08:48,482 --> 00:08:51,252
Vi trodde svogeren til ordføreren
utpresset en strippeklubb.
92
00:08:51,318 --> 00:08:52,686
Dere trodde det.
93
00:08:52,753 --> 00:08:53,821
Og det gjorde han ikke.
94
00:08:53,888 --> 00:08:57,524
Jeg vil ikke få et dårlig rykte på meg
for å være problematisk.
95
00:08:57,591 --> 00:09:01,695
Jeg vil bare at Dan skal tro
at jeg er pålitelig, og ikke ustabil.
96
00:09:01,762 --> 00:09:04,331
Vi gjør snøjobben bra.
97
00:09:04,398 --> 00:09:07,568
Og slik blir du forfremmet, gutt.
Ikke lag bølger.
98
00:09:08,035 --> 00:09:11,972
Eller så kan vi rapportere
om nettvideoen "Hai spiser fly".
99
00:09:12,539 --> 00:09:13,607
Det er helt utrolig.
100
00:09:13,674 --> 00:09:14,909
Haien kommer ut av vannet,
101
00:09:14,975 --> 00:09:17,411
glefser til over flyet
og drar det ned til bunns.
102
00:09:17,478 --> 00:09:19,747
Det ser ekte ut.
Animatørene gjorde en god jobb.
103
00:09:19,813 --> 00:09:21,173
Ja, Melody viste meg det i morges.
104
00:09:21,215 --> 00:09:23,584
Det er nøyaktig hva som er galt
med nyhetene i dag.
105
00:09:23,651 --> 00:09:25,686
Alt er falskt og latterlig.
106
00:09:25,753 --> 00:09:27,988
Kanskje vi kunne avsløre det.
107
00:09:37,564 --> 00:09:40,100
Se der borte. Hva skjer?
108
00:09:42,536 --> 00:09:43,938
Det er mye folk og våpen.
109
00:09:44,004 --> 00:09:47,308
Kanskje de henter inn tungt skyts
i tilfelle snøproblemer.
110
00:09:47,374 --> 00:09:49,009
Det er sikkert bare en øvelse.
111
00:09:50,210 --> 00:09:53,380
- Ringer du Dan?
- Ja.
112
00:09:56,350 --> 00:09:57,985
Hei, Dan, det er Trish.
113
00:09:58,752 --> 00:10:00,220
Ja, bra. Og du?
114
00:10:01,789 --> 00:10:03,958
Bra. Jeg ville bare sjekke
en historie med deg.
115
00:10:04,024 --> 00:10:05,326
Fem.
116
00:10:07,561 --> 00:10:09,663
Nei, selvsagt ikke. Men jeg...
117
00:10:09,730 --> 00:10:12,666
Har du hørt om sjøforsvaret har øvelse
i sundet?
118
00:10:16,937 --> 00:10:17,972
Ja.
119
00:10:20,341 --> 00:10:22,076
Du kan stole på meg. Ha det.
120
00:10:22,142 --> 00:10:23,183
Han er veldig interessert.
121
00:10:23,243 --> 00:10:25,446
Nei, han sa at alle snakker om snøen,
122
00:10:25,512 --> 00:10:27,614
så vi må dra til Bellevue
og snakke om snøen.
123
00:10:27,681 --> 00:10:30,284
- Hva sa han egentlig?
- Ett ord: "strippeklubb."
124
00:10:30,351 --> 00:10:32,353
Kom an! Én gang.
125
00:10:32,419 --> 00:10:36,223
Glem det Dan sa.
Hva ville Melody sagt?
126
00:10:37,825 --> 00:10:39,626
- Vi gjør det.
- Ja!
127
00:11:17,297 --> 00:11:19,066
- Hei, Maria. Står til?
- Kjekt å se deg, sjef.
128
00:11:19,133 --> 00:11:20,701
- Hei, Jack.
- Hei, Rick.
129
00:11:20,768 --> 00:11:21,869
God morgen, Phil.
130
00:11:22,836 --> 00:11:23,904
God natt, kompis.
131
00:11:24,805 --> 00:11:27,641
Hva er det med bruddsignalet
på S14-utløpet?
132
00:11:27,708 --> 00:11:29,043
Det er ditt problem nå.
133
00:11:29,610 --> 00:11:31,311
- Lykke til.
- Takk, Phil.
134
00:11:32,813 --> 00:11:33,881
Sentralen.
135
00:11:35,616 --> 00:11:36,784
Sentralen.
136
00:11:37,351 --> 00:11:38,385
Hallo?
137
00:11:38,886 --> 00:11:40,387
Kom an, folkens. Sentralen.
138
00:11:44,158 --> 00:11:46,894
Da parkerer vi beistet cirka her,
139
00:11:46,960 --> 00:11:50,230
rett over gata fra byens beste kaffe.
140
00:11:50,831 --> 00:11:52,499
Etter din ringe mening.
141
00:11:53,167 --> 00:11:54,435
Alt ligger i kverningen.
142
00:11:54,635 --> 00:11:55,736
Kan vi la være å ha enda en
143
00:11:55,803 --> 00:11:57,604
samtale om Seattles beste kaffe?
144
00:11:58,138 --> 00:12:00,140
Hva tror dere at de gjør?
145
00:12:03,911 --> 00:12:06,280
Vi burde få noe på kamera.
146
00:12:06,346 --> 00:12:07,681
Ja, vi gjør det.
147
00:12:07,748 --> 00:12:09,016
Kom igjen!
148
00:12:26,100 --> 00:12:28,302
Det er Dan.
Er fyren synsk, eller hva?
149
00:12:28,368 --> 00:12:30,437
Det er en bedriftstelefon.
Han sporer den sikkert.
150
00:12:30,504 --> 00:12:31,572
Seriøst?
151
00:12:31,638 --> 00:12:33,273
Ja, storebror ser deg.
152
00:12:36,043 --> 00:12:37,177
Hei, Dan.
153
00:12:37,678 --> 00:12:39,279
Nei, vi så nettopp...
154
00:12:40,280 --> 00:12:42,883
Nei, vent. Hør her.
Jeg tror vi er på sporet av noe.
155
00:12:43,984 --> 00:12:45,352
Bare hør.
156
00:12:45,419 --> 00:12:49,189
Hvorfor tror du hele sjøforsvaret
plutselig har dukket opp i Seattle?
157
00:12:50,591 --> 00:12:51,959
Tja...
158
00:12:52,025 --> 00:12:55,829
Nei, det er ikke rapportert.
Det er derfor du ikke har hørt om det.
159
00:12:57,297 --> 00:12:58,932
Synes du ikke vi burde finne det ut?
160
00:13:02,369 --> 00:13:03,470
Om haien.
161
00:13:03,537 --> 00:13:06,940
Det kan ha noen med mutant-haien å gjøre.
162
00:13:07,975 --> 00:13:09,042
Pokker!
163
00:13:10,677 --> 00:13:11,879
Mutant-hai.
164
00:13:12,613 --> 00:13:18,018
Videoen er overalt, vet du.
"Hai spiser fly."
165
00:13:20,087 --> 00:13:21,155
Dan?
166
00:13:22,089 --> 00:13:23,290
Hallo, Dan?
167
00:13:24,291 --> 00:13:25,359
Takk, folkens.
168
00:13:27,161 --> 00:13:28,762
Han bare avsluttet.
169
00:13:29,897 --> 00:13:31,965
Hvorfor fikk dere meg
til å si "mutant-hai"?
170
00:13:33,000 --> 00:13:35,068
Jeg tror ikke det er et godt ord for den.
171
00:13:35,135 --> 00:13:36,970
Ja, du burde brukt "morderhai"
172
00:13:37,037 --> 00:13:38,805
eller "hvithai," ikke "mutant."
173
00:13:38,872 --> 00:13:41,708
Det begynner å høres ut som en Syfy-film.
174
00:13:43,443 --> 00:13:44,845
Uansett spanderer jeg kaffen.
175
00:14:22,583 --> 00:14:25,619
Knutepunkt T41? Hva i helvete?
176
00:14:26,620 --> 00:14:29,923
- Sentralen, send noen til T41.
- Skal bli.
177
00:14:33,093 --> 00:14:34,494
T41?
178
00:14:35,395 --> 00:14:37,731
En fullstendig overhaling
av knutepunkt T41 i fjor.
179
00:14:39,132 --> 00:14:41,335
Sentralen. Ja, det er Rick her.
180
00:14:41,401 --> 00:14:43,937
Få noen til knutepunkt T41 straks.
181
00:14:48,041 --> 00:14:52,512
Trippel stor, halvsøt,
fettfri karamell-macchiato.
182
00:14:53,180 --> 00:14:54,314
Ja vel.
183
00:14:55,582 --> 00:14:58,752
Det er favoritten min.
184
00:14:58,819 --> 00:15:01,555
- Hva drikker du?
- Kanel-latte.
185
00:15:01,622 --> 00:15:03,090
- Godt.
- Ja.
186
00:15:10,063 --> 00:15:11,164
Hei, vennen.
187
00:15:11,231 --> 00:15:12,733
Hei, Rick.
188
00:15:12,799 --> 00:15:15,168
Jeg tror jeg har gjort noe veldig dumt.
189
00:15:16,570 --> 00:15:18,805
De gir meg aldri ankerjobben.
190
00:15:18,872 --> 00:15:20,507
Hva skjedde?
191
00:15:20,574 --> 00:15:23,577
Jeg la frem en historie
om en mutant-hai til Dan.
192
00:15:24,444 --> 00:15:26,880
På grunn av den videoen Melody så på.
193
00:15:27,681 --> 00:15:28,915
Mutant-hai?
194
00:15:29,616 --> 00:15:31,585
Var ikke det på Syfy forrige uke?
195
00:15:31,652 --> 00:15:33,153
Jo, nettopp.
196
00:15:36,490 --> 00:15:39,293
- Beklager, Trish.
- Dette er sjansen min.
197
00:15:39,993 --> 00:15:41,962
Det er vinn eller forsvinn.
Det er historien min.
198
00:15:42,729 --> 00:15:44,398
Jeg er 38, vet du,
199
00:15:44,464 --> 00:15:46,500
og kan være værdame til jeg er 40.
200
00:15:46,566 --> 00:15:49,403
Da erstatter de meg
med en ung, sexy snuppe.
201
00:15:50,003 --> 00:15:53,373
Dan tar meg ikke alvorlig.
Han hører ikke på meg engang.
202
00:15:54,775 --> 00:15:56,076
Hører du på meg?
203
00:15:56,143 --> 00:15:57,311
Rick?
204
00:15:57,811 --> 00:15:59,980
Rick?
205
00:16:00,414 --> 00:16:02,582
Hallo, Rick, hører du etter?
206
00:16:03,617 --> 00:16:05,952
Beklager, men vi har brudd og alarmer
207
00:16:06,019 --> 00:16:09,156
i hele Magnolia-området
som jeg aldri har sett før.
208
00:16:09,222 --> 00:16:10,691
Magnolia?
209
00:16:10,757 --> 00:16:14,261
Vi er i Discovery Park.
Sjøforsvaret er overalt.
210
00:16:14,328 --> 00:16:15,929
Tror du det kan være en forbindelse?
211
00:16:16,863 --> 00:16:19,733
Ja, kanskje om vi erklærte
krig mot Seattle.
212
00:16:20,233 --> 00:16:21,802
Slutt. Jeg mener det.
213
00:16:22,569 --> 00:16:26,473
Det er bare snøen og isen.
Rørene er sikkert frosne.
214
00:16:26,540 --> 00:16:28,542
Systemet vårt er ikke
laget til å takle dette.
215
00:16:35,415 --> 00:16:36,516
Jeg må stikke.
216
00:16:37,117 --> 00:16:38,785
Sentralen, snakk til meg.
217
00:16:41,621 --> 00:16:42,756
Greit.
218
00:16:48,962 --> 00:16:50,097
Å, herregud!
219
00:17:02,442 --> 00:17:03,810
Å, herregud!
220
00:17:08,315 --> 00:17:09,716
Å, du godeste!
221
00:17:10,884 --> 00:17:12,586
Det er flyet fra videoen.
222
00:17:13,220 --> 00:17:14,855
Det er flyet fra videoen!
223
00:17:16,223 --> 00:17:17,257
Dere...
224
00:17:25,298 --> 00:17:26,733
Å, herregud!
225
00:17:29,236 --> 00:17:32,005
Ukens GoPro-video. På saken.
226
00:18:10,444 --> 00:18:11,812
Kult.
227
00:18:17,284 --> 00:18:19,019
Kom igjen, last opp.
228
00:18:19,085 --> 00:18:20,287
Direktestrømming
229
00:18:54,888 --> 00:18:56,189
Kom igjen, kompis.
230
00:18:59,359 --> 00:19:01,061
Hva skjedde med sykkelfyren?
231
00:19:06,032 --> 00:19:07,234
Det går fint.
232
00:19:07,767 --> 00:19:09,236
Slutt med oksygenet.
233
00:19:39,065 --> 00:19:40,901
Alt i orden, Louie?
234
00:19:40,967 --> 00:19:42,569
Ja da.
235
00:19:42,636 --> 00:19:44,237
Hva med deg?
Du burde dra på sykehus.
236
00:19:44,304 --> 00:19:47,040
Nei, jeg er sjekket allerede.
Det går bra.
237
00:19:47,107 --> 00:19:48,174
Er du sikker?
238
00:19:49,910 --> 00:19:51,411
Å, herregud!
239
00:19:54,447 --> 00:19:56,883
Erik, bli med inn.
Vi snakker mens vi går.
240
00:19:56,950 --> 00:19:59,452
- Trish...
- Vi lager et innslag utenfor...
241
00:19:59,519 --> 00:20:01,821
Trish, vi er overført til Veronica.
242
00:20:02,822 --> 00:20:03,890
Beklager.
243
00:20:03,957 --> 00:20:04,984
Kom bort hit og hjelp meg.
244
00:20:05,025 --> 00:20:07,327
Hva skjedde, Trish?
245
00:20:07,394 --> 00:20:09,796
Du ser ut som du ble truffet av en trailer.
246
00:20:09,863 --> 00:20:12,632
Det går bra. Jeg var her.
247
00:20:13,233 --> 00:20:14,467
Dette er min historie.
248
00:20:14,534 --> 00:20:18,705
Er det?
Dan sa du rapporterte om snø i Bellevue.
249
00:20:20,373 --> 00:20:24,277
Erik og Louie, vi er på om fem sekunder.
250
00:20:24,344 --> 00:20:25,946
Tre, to.
251
00:20:26,546 --> 00:20:27,673
SISTE NYTT
Kaffebar-eksplosjon
252
00:20:27,714 --> 00:20:28,748
Takk, John.
253
00:20:28,815 --> 00:20:32,285
For få øyeblikk siden var teamet mitt
og jeg innblandet i en eksplosjon
254
00:20:32,352 --> 00:20:35,322
som drepte minst fem
og skadde mange.
255
00:20:35,388 --> 00:20:40,627
Men vi overlevde for å gi dere
denne historien direkte fra Discovery Park.
256
00:20:41,328 --> 00:20:45,398
Vent litt. Jeg tror det er brannsjefen.
257
00:20:45,465 --> 00:20:48,435
Vi skal prøve å få en uttalelse fra ham.
258
00:20:48,902 --> 00:20:53,440
Kaptein, med all din erfaring,
259
00:20:53,506 --> 00:20:56,443
kan du fortelle publikum
hva som skjedde her?
260
00:20:56,509 --> 00:20:58,545
Ja da, Veronica.
261
00:20:58,612 --> 00:21:01,915
Ut fra det vi kan se,
ser det ut som en gasseksplosjon.
262
00:21:02,649 --> 00:21:05,652
Nødetatene rykket ut,
og situasjonen er nå under kontroll.
263
00:21:05,719 --> 00:21:08,288
Men dessverre er fem døde
og over et dusin hardt skadde.
264
00:21:08,355 --> 00:21:10,123
Nei, kaptein, jeg var der.
265
00:21:10,924 --> 00:21:14,761
Noe stort kom opp fra golvet.
266
00:21:14,828 --> 00:21:16,730
Ja, det kalles gass.
267
00:21:16,796 --> 00:21:21,901
Nei, noe kom ut av golvet
og ødela kaffebaren.
268
00:21:21,968 --> 00:21:23,336
Kom noe ut av golvet?
269
00:21:23,403 --> 00:21:25,705
Unnskyld, jeg fikk ikke tak i navnet ditt.
270
00:21:25,772 --> 00:21:29,142
Trish Lanson, kanal 55-nyhetene.
271
00:21:29,609 --> 00:21:33,513
Som jeg sa, var jeg der,
og noe stort kom ut av golvet.
272
00:21:33,580 --> 00:21:35,515
Vent nå litt.
273
00:21:36,416 --> 00:21:37,684
Trish Lanson.
274
00:21:38,318 --> 00:21:39,786
Du er den sprø værdama.
275
00:21:40,387 --> 00:21:43,657
Dette er Trish Lanson
som rapporterer for kanal 55-nyhetene.
276
00:21:48,895 --> 00:21:51,531
Overlat dette til proffene, Ms. Lanson,
277
00:21:51,598 --> 00:21:54,034
og fokuser litt mer på...
278
00:21:55,568 --> 00:21:56,670
været, for eksempel.
279
00:21:58,371 --> 00:22:03,276
Hva forårsaker en slik gasseksplosjon?
280
00:22:03,343 --> 00:22:05,145
En rekke ting...
281
00:22:15,121 --> 00:22:17,157
- Hallo?
- Hei, Rick.
282
00:22:18,158 --> 00:22:20,226
- Alt i orden, Trish?
- Jeg tror det.
283
00:22:20,293 --> 00:22:22,862
Jeg så deg på nyhetene,
du så fryktelig ut. Unnskyld.
284
00:22:23,496 --> 00:22:25,565
Jøss, takk. Vent litt.
285
00:22:27,667 --> 00:22:31,037
Dan ringer.
Jeg tror han kommer til å gi meg sparken.
286
00:22:31,104 --> 00:22:34,941
Ikke tenk på det. Du, Trish,
sa du at du så noe i kloakken?
287
00:22:35,508 --> 00:22:38,178
Ja, jeg vet det høres sprøtt ut.
288
00:22:38,244 --> 00:22:39,345
Hør her, Trish.
289
00:22:39,412 --> 00:22:41,915
Noe er i kloakksystemet,
og det er ikke frosne rør.
290
00:22:41,981 --> 00:22:43,016
Jeg vet det.
291
00:22:43,750 --> 00:22:44,784
Jeg tror jeg så det.
292
00:22:44,851 --> 00:22:46,953
Jeg har vannbrudd som peker i en rett linje
293
00:22:47,020 --> 00:22:49,789
til Westpoint renseanlegg.
294
00:22:49,856 --> 00:22:52,025
Westpoint. Greit, jeg må stikke. Ha det.
295
00:22:52,092 --> 00:22:55,095
Nei, Trish, vent litt.
296
00:22:58,531 --> 00:23:00,633
- Jeg må finne Trish.
- Greit.
297
00:23:04,838 --> 00:23:05,972
Hvor skal du?
298
00:23:06,039 --> 00:23:07,640
Jeg vet hvor den neste ulykken blir.
299
00:23:07,707 --> 00:23:09,409
Kult, kom igjen.
300
00:23:14,214 --> 00:23:16,683
Hvor i helvete skal du?
301
00:23:16,750 --> 00:23:18,017
Vi er fremdeles direkte inne.
302
00:23:20,787 --> 00:23:24,257
En tragedie av voldsomt omfang.
303
00:23:34,467 --> 00:23:38,037
Stjal du nettopp bilen
til kanal 55-nyhetene?
304
00:23:38,104 --> 00:23:40,073
Stjal? Vi jakter på en historie, Louie.
305
00:23:40,140 --> 00:23:42,041
Ser jeg ut som en biltyv?
306
00:23:42,642 --> 00:23:44,043
Ja, på en måte.
307
00:23:47,747 --> 00:23:52,385
SEATTLE BY
WESTPOINT RENSEANLEGG
308
00:24:00,460 --> 00:24:01,494
Malone.
309
00:24:01,561 --> 00:24:04,597
Dette er Rick fra kommunale tjenester.
Har dere problemer i systemet?
310
00:24:04,664 --> 00:24:05,999
Hva slags problemer?
311
00:24:06,065 --> 00:24:08,835
Jeg har røde varsler langs hele linjen
som kommer rett mot deg.
312
00:24:08,902 --> 00:24:11,437
Jeg vet ikke hva det er.
Noe i rørene.
313
00:24:11,504 --> 00:24:12,739
Det er noe stort.
314
00:24:12,806 --> 00:24:15,642
Rick, dette er en kloakkrenseanlegg,
315
00:24:15,708 --> 00:24:18,178
og det er mange store ting i rørene.
316
00:24:19,045 --> 00:24:21,714
Jeg mener det, Malone.
Det er rett ved deg.
317
00:24:24,584 --> 00:24:26,252
Byråkratisk spøkefugl.
318
00:24:30,290 --> 00:24:31,491
Hallo?
319
00:24:46,439 --> 00:24:47,473
Roger.
320
00:24:49,309 --> 00:24:51,244
Ser du noe baktrykk?
321
00:24:52,245 --> 00:24:53,313
Baktrykk?
322
00:24:53,379 --> 00:24:58,518
Ja, det er ganske mye baktrykk
i tanken for biologiske faste stoffer.
323
00:24:59,686 --> 00:25:01,120
Du mener bæsjetanken.
324
00:25:01,855 --> 00:25:04,057
Ja, jeg mener bæsjetanken.
325
00:25:04,123 --> 00:25:06,459
Ja visst er det baktrykk.
326
00:25:07,360 --> 00:25:08,461
Hvorfor det?
327
00:25:10,129 --> 00:25:11,364
Kan du ikke skylle ut?
328
00:25:11,431 --> 00:25:15,101
Jeg prøvde, men det gikk ikke.
329
00:25:24,911 --> 00:25:27,213
Løp, alle sammen!
330
00:25:27,280 --> 00:25:28,681
Kom deg ut derfra, Roger!
331
00:25:53,840 --> 00:25:56,576
Roger, gikk det bra?
332
00:26:26,472 --> 00:26:27,740
Å, herregud!
333
00:26:28,141 --> 00:26:29,342
Jeg kunne ha blitt drept.
334
00:26:31,911 --> 00:26:33,446
Gode gud, stanken!
335
00:26:33,513 --> 00:26:35,181
Den er grusom.
336
00:26:35,548 --> 00:26:37,717
Åpenbart for sent til å advare noen.
337
00:26:38,518 --> 00:26:39,919
Vi gjør oss klare til å gå direkte.
338
00:26:47,727 --> 00:26:48,828
Dan.
339
00:26:51,331 --> 00:26:53,032
Hallo, Dan?
340
00:26:53,333 --> 00:26:54,901
Nei, vent.
341
00:26:55,735 --> 00:26:56,769
Nei.
342
00:26:58,104 --> 00:27:00,173
Nei, jeg er her på anlegget.
343
00:27:01,174 --> 00:27:02,208
Seriøst?
344
00:27:02,809 --> 00:27:03,943
Seriøst?
345
00:27:04,010 --> 00:27:05,278
Utrolig.
346
00:27:05,345 --> 00:27:06,446
Hva da?
347
00:27:06,512 --> 00:27:09,349
Han vil ikke ha meg på lufta
etter stuntet, som han kalte det.
348
00:27:09,415 --> 00:27:10,583
"Vent på Veronica."
349
00:27:11,284 --> 00:27:12,452
Tuller du?
350
00:27:14,487 --> 00:27:15,521
Pokker!
351
00:27:16,522 --> 00:27:18,191
Det er min bil, Trish.
352
00:27:18,725 --> 00:27:19,726
Beklager.
353
00:27:26,199 --> 00:27:28,101
- Ja, greit.
Melody? Hva nå?
354
00:27:28,167 --> 00:27:29,208
Tror du meg nå??? ♪Robohai
355
00:27:29,869 --> 00:27:31,704
Dette er Veronica Viola.
356
00:27:38,544 --> 00:27:39,579
Louie.
357
00:27:40,113 --> 00:27:42,382
Se på dette, Louie.
Det var dette jeg så.
358
00:27:45,651 --> 00:27:46,986
Kom igjen, last opp.
359
00:27:52,191 --> 00:27:54,227
Det er en robot-hai.
360
00:27:54,727 --> 00:27:57,530
De kaller den Robohai.
361
00:27:57,597 --> 00:28:01,067
Ja, jeg har sett RoboCop.
Jeg husker Robocrop.
362
00:28:01,134 --> 00:28:02,969
Robohai? Jeg liker lyden av det.
363
00:28:03,036 --> 00:28:08,041
Har du robohai-historien??
Jeg kommer!!!
364
00:28:08,107 --> 00:28:09,175
Herregud, nei!
365
00:28:09,242 --> 00:28:11,310
- Hva vil du gjøre nå?
- Vent.
366
00:28:11,377 --> 00:28:12,412
Nei, du kommer ikke.
367
00:28:12,478 --> 00:28:15,515
Du kommer ikke.
Bli på skolen!!
368
00:28:15,581 --> 00:28:17,183
Du trenger meg, mamma!!!
369
00:28:18,418 --> 00:28:20,119
Herregud, din tosk!
370
00:28:20,186 --> 00:28:22,588
Vi har kontaminering på nivå én.
371
00:28:22,655 --> 00:28:23,856
Hent isolasjonstanken nå!
372
00:28:23,923 --> 00:28:26,626
Nei, jeg vil ikke ha dette på kamera.
Slå av! Hjelp meg!
373
00:28:27,260 --> 00:28:28,761
Vi drar herfra.
374
00:28:28,828 --> 00:28:29,929
Hvor til?
375
00:28:29,996 --> 00:28:31,764
- Hva er det? Det lukter grusomt.
- Ro ned.
376
00:28:31,831 --> 00:28:34,300
Jeg føler det på meg.
Det er motbydelig.
377
00:28:36,135 --> 00:28:40,239
Hva? Det er ikke godt nok.
Forstår du hva slags situasjon vi er i?
378
00:28:40,339 --> 00:28:43,109
Hva? Jeg trenger mer.
379
00:28:43,176 --> 00:28:46,179
Sjekk hva du kan få fra Tacoma.
380
00:28:47,447 --> 00:28:48,514
Snakk til meg.
381
00:28:49,782 --> 00:28:53,419
- Jeg vet ikke. Tøm sement på.
- Du må godkjenne disse.
382
00:28:55,088 --> 00:28:58,091
Vi trenger noen solide leverandører.
Vent litt.
383
00:28:59,959 --> 00:29:02,195
Takk og lov for at alt
er bra med deg, Trish!
384
00:29:02,261 --> 00:29:04,330
Jeg kan ikke snakke nå.
Det er sinnssykt her.
385
00:29:04,397 --> 00:29:07,100
Jeg må vite hvor den er på vei.
386
00:29:07,166 --> 00:29:08,901
Ikke tale om!
387
00:29:08,968 --> 00:29:11,304
Jeg har brudd overalt,
388
00:29:11,370 --> 00:29:13,239
og du må holde deg unna.
Skjønner du?
389
00:29:13,306 --> 00:29:18,344
Nei, du så den i morges.
Den var i den videoen Melody viste oss.
390
00:29:19,045 --> 00:29:21,647
De kaller den Robohai.
391
00:29:21,714 --> 00:29:24,717
"Robohai"? Hva snakker du om?
392
00:29:24,784 --> 00:29:26,452
- Hold an.
- Rick.
393
00:29:27,120 --> 00:29:28,888
Noe skjer, Trish. Jeg må gå.
394
00:29:28,955 --> 00:29:30,156
Hva? Rick!
395
00:30:02,989 --> 00:30:05,725
Få disse sivile vekk herfra.
Vi etablerer base her.
396
00:30:12,331 --> 00:30:14,600
Rick Lanson, driftsleder.
397
00:30:15,535 --> 00:30:19,305
Mr. Lanson, admiral Nathan Black
fra det amerikanske sjøforsvaret.
398
00:30:23,843 --> 00:30:26,212
Vi har fått beskjed om
at du har sporet en forstyrrelse
399
00:30:26,279 --> 00:30:27,480
i byens kloakksystem.
400
00:30:27,547 --> 00:30:28,648
Ja.
401
00:30:28,714 --> 00:30:30,917
Det amerikanske folket trenger deg.
402
00:30:31,350 --> 00:30:32,418
Til hva da?
403
00:30:32,485 --> 00:30:33,786
Til å forsvare fedrelandet.
404
00:30:35,855 --> 00:30:37,089
Kan vi stole på deg?
405
00:30:38,457 --> 00:30:41,027
Ja, absolutt.
406
00:30:52,905 --> 00:30:54,440
Det var det. Her slutter det.
407
00:30:56,209 --> 00:30:57,577
Jeg gir henne nøklene.
408
00:30:57,643 --> 00:30:59,712
Hva? Nei, vi må fullføre historien.
409
00:30:59,779 --> 00:31:01,948
Nei, det er over, Louie.
Det har vært morsomt.
410
00:31:02,014 --> 00:31:05,818
Herregud, det stinker.
Hva er den lukta?
411
00:31:06,552 --> 00:31:07,720
Hei, Mel!
412
00:31:07,787 --> 00:31:10,056
Hva gjør du her, Melody?
413
00:31:10,122 --> 00:31:11,724
Hei, Louie. Hei, mamma.
414
00:31:11,791 --> 00:31:15,261
Herregud, det stinker.
Vi må vekk herfra.
415
00:31:16,629 --> 00:31:17,763
Hva i helsike?
416
00:31:19,198 --> 00:31:20,466
Hvordan kom du deg hit?
417
00:31:21,901 --> 00:31:23,236
Hvordan visste du hvor jeg var?
418
00:31:23,302 --> 00:31:26,038
Jeg fant deg på Phone Tracker.
Kan vi dra nå?
419
00:31:26,105 --> 00:31:28,040
Herregud, hun er her.
420
00:31:28,107 --> 00:31:29,242
Ja, det er hun.
421
00:31:29,308 --> 00:31:30,409
Hva er neste steg?
422
00:31:30,476 --> 00:31:31,758
Vi kjører deg tilbake på skolen.
423
00:31:34,780 --> 00:31:36,015
Veronica har historien.
424
00:31:36,082 --> 00:31:38,985
Dessuten aner vi ikke
hvor Robohai slår til neste gang.
425
00:31:39,051 --> 00:31:41,821
Det er dette jeg har sagt til deg.
Du trenger meg.
426
00:31:41,887 --> 00:31:44,223
Ja vel? Hvordan kan du hjelpe?
427
00:31:44,290 --> 00:31:45,691
Pappa er den eneste som vet det,
428
00:31:45,758 --> 00:31:47,827
ved å spore vannbruddene i byen.
429
00:31:47,893 --> 00:31:50,029
Vent. Sa pappa at den lager vannbrudd?
430
00:31:50,096 --> 00:31:52,965
Vi kan søke på tvitringer om vannbrudd
etter tidsstempler
431
00:31:53,032 --> 00:31:54,133
og så kartlegge dem.
432
00:31:55,134 --> 00:31:56,168
Vent litt.
433
00:32:00,039 --> 00:32:03,476
Hva med dette? Ser ut som noe skjer
i Pacific kjøpesenter.
434
00:32:03,542 --> 00:32:05,311
Det er faktisk ganske bra.
435
00:32:05,378 --> 00:32:08,114
Kan vi dra nå?
Det stinker helt forferdelig.
436
00:32:08,180 --> 00:32:09,215
Greit.
437
00:32:11,050 --> 00:32:13,986
Det er nyhetsbilen min, for pokker!
438
00:32:14,053 --> 00:32:16,322
- Vi er direkte inne ennå.
- Det er nyhetsbilen min!
439
00:32:17,823 --> 00:32:20,793
SISTE NYTT Ny eksplosjon
440
00:32:20,860 --> 00:32:25,931
Pacific kjøpesenter
441
00:32:48,187 --> 00:32:49,922
Løp!
442
00:33:07,840 --> 00:33:09,608
Robohai. Denne veien.
443
00:34:08,134 --> 00:34:10,569
Målet er rett foran.
Fyr av etter skjønn.
444
00:34:28,320 --> 00:34:29,822
Trekk tilbake!
445
00:34:36,662 --> 00:34:37,730
Du blir her.
446
00:34:37,797 --> 00:34:40,399
Ikke tale om.
Det er det dummeste de gjør i filmer.
447
00:34:40,466 --> 00:34:43,269
"La jenta være igjen i bilen
for å beskytte henne.
448
00:34:43,335 --> 00:34:46,338
"Vent, monsteret går mot bilen.
Vi må redde henne!"
449
00:34:46,806 --> 00:34:49,608
Jeg blir med deg
og forhindrer at du gjør noe dumt.
450
00:34:49,675 --> 00:34:50,976
Sier du det?
451
00:34:51,043 --> 00:34:52,978
Dessuten er det iskaldt her ute.
452
00:34:53,846 --> 00:34:55,047
Kom igjen!
453
00:34:55,981 --> 00:34:58,717
Greit, men du holder deg til meg
og gjør som du får beskjed om.
454
00:34:59,485 --> 00:35:01,220
Kom igjen, Louie!
455
00:35:03,923 --> 00:35:05,090
Løp, Louie!
456
00:35:16,068 --> 00:35:17,536
Vi går direkte på lufta.
457
00:35:19,538 --> 00:35:20,573
To.
458
00:35:21,540 --> 00:35:22,775
Vi er direkte inne
459
00:35:22,842 --> 00:35:26,812
mens det som kalles Robohai
angivelig har angrepet Pacific kjøpesenter.
460
00:35:35,988 --> 00:35:37,022
Dette er en dårlig idé.
461
00:35:37,089 --> 00:35:40,860
- Noen må få ut historien.
- Bare hvis de overlever.
462
00:35:40,926 --> 00:35:42,161
Kom igjen!
463
00:35:44,196 --> 00:35:45,898
Går vi rundt det hjørnet,
har vi en sjanse.
464
00:35:46,565 --> 00:35:48,467
- Vi går.
- Kom an.
465
00:35:48,534 --> 00:35:49,702
Greit, hold deg i nærheten.
466
00:36:01,180 --> 00:36:02,515
Ned.
467
00:36:07,152 --> 00:36:09,555
Å, herregud!
468
00:36:11,323 --> 00:36:13,692
Så du det, mamma?
469
00:36:13,759 --> 00:36:15,127
Ja.
470
00:36:15,194 --> 00:36:17,730
Den spiste den mannen.
471
00:36:18,998 --> 00:36:20,299
Løp!
472
00:36:21,867 --> 00:36:23,569
Vi må få ut historien, mamma.
473
00:36:23,636 --> 00:36:26,839
- Jeg filmet alt, Trish. Ring store D.
- Ja.
474
00:36:30,175 --> 00:36:32,711
Du skal nå få bevitne
hvor stor makt TV har.
475
00:36:36,215 --> 00:36:38,350
Hallo? Kan du sette meg over til Dan?
476
00:36:39,218 --> 00:36:41,420
Han er ikke... Telefonkonferanse?
477
00:36:41,887 --> 00:36:43,989
Dette er store nyheter. Enorme.
478
00:36:44,056 --> 00:36:48,360
Dette er oljesølkatastrofen og
flommen i -89 samlet til en stor...
479
00:36:49,461 --> 00:36:51,497
Greit, be ham ringe meg tilbake.
480
00:36:52,498 --> 00:36:53,933
Han ringer meg tilbake, så...
481
00:36:53,999 --> 00:36:55,134
Ja vel, så?
482
00:36:56,635 --> 00:36:58,671
- Vi legger det ut på Internett.
- Ja!
483
00:37:19,925 --> 00:37:22,061
Robohai angriper kjøpesenter
484
00:37:22,127 --> 00:37:23,762
Nei.
485
00:37:25,030 --> 00:37:26,699
Siste!!! Robohai angriper kjøpesenter!
486
00:37:26,765 --> 00:37:27,967
Der.
487
00:37:30,269 --> 00:37:31,790
Siste! Kjøpesenter i Seattle angripes!
488
00:37:32,571 --> 00:37:33,839
Ja, det er bra.
489
00:37:53,659 --> 00:37:54,693
Omg c på denne ♪robohaien
490
00:37:55,594 --> 00:37:56,595
RT: c på dette!
491
00:37:56,662 --> 00:37:57,730
OMG!!! Er den ekte???
492
00:37:57,796 --> 00:37:59,398
Tull. Ser ut som en "sånn" film
♪DuVet
493
00:37:59,465 --> 00:38:00,733
tvitre
494
00:38:02,067 --> 00:38:03,302
Mamma.
495
00:38:11,010 --> 00:38:13,412
DET FINNES IKKE NOE SÅNT
SOM EN ROBOHAI!!!
496
00:38:13,479 --> 00:38:15,914
Jeg sier deg at den er ekte!!!
497
00:38:15,981 --> 00:38:17,142
Tenk at jeg sitter på en topp
498
00:38:17,182 --> 00:38:18,417
og blogger om ♪robohai!!!
499
00:38:18,484 --> 00:38:21,420
Selv om den er falsk,
er videoen en bekymringsfull trend.
500
00:38:21,487 --> 00:38:24,356
Må være falsk flagg-operasjon.
Hvorfor er mediene så blinde?
501
00:38:24,423 --> 00:38:27,426
Vi avventer markedsinnvirkningen
av en teknofisk-relatert Seattle-katastrofe
502
00:38:27,493 --> 00:38:30,462
Robohai, del fisk, fullt rovdyr.
Tilfredsstilte alle hennes behov.
503
00:38:33,265 --> 00:38:34,700
Liker
504
00:38:38,370 --> 00:38:39,571
Bra!
505
00:38:49,581 --> 00:38:50,749
Dette er falskt... ikke sant?
506
00:38:53,852 --> 00:38:56,522
+Carlos Cardosa - det er EKTE!!!
Vi så det med egne øyne!
507
00:38:56,655 --> 00:38:57,656
Svar
508
00:39:03,095 --> 00:39:04,129
JeffAmerican Så falskt.
509
00:39:05,464 --> 00:39:06,665
+JeffAmerican
Jeg er nyhetsreporter
510
00:39:06,732 --> 00:39:08,767
og jeg sier at dette er ekte!!!!
511
00:39:11,336 --> 00:39:13,405
+Louie Newz
Lol du er værdama på TV
512
00:39:16,709 --> 00:39:19,144
Mamma lyver ikke!!!
Hun forteller sannheten!!!!
513
00:39:21,246 --> 00:39:23,182
Folk som deg
er det som er galt med USA.
514
00:39:23,248 --> 00:39:25,150
Slik ender verden.
Last ned min bestselger:
515
00:39:47,806 --> 00:39:49,608
ROBOHAI ANGRIPER KJØPESENTER!!!
516
00:40:00,119 --> 00:40:01,620
Vi er på Pacific kjøpesenter.
517
00:40:02,221 --> 00:40:05,023
Hva? Hva gjør du der?
Er alt i orden?
518
00:40:05,090 --> 00:40:06,212
Jeg har røde lamper overalt.
519
00:40:06,558 --> 00:40:08,727
Ja, Melody er med meg.
520
00:40:09,394 --> 00:40:11,997
Melody? Hvorfor er hun ikke på skolen?
521
00:40:13,332 --> 00:40:16,034
Det er en gigantisk robothai under byen
522
00:40:16,101 --> 00:40:17,903
som spiser alt på sin vei.
523
00:40:17,970 --> 00:40:20,439
Melody hjelper oss med å få ut historien.
524
00:40:20,506 --> 00:40:23,175
- Hun er fantastisk.
- Gigantisk robothai?
525
00:40:23,242 --> 00:40:25,010
Brukte Melody alle årene sine
526
00:40:25,077 --> 00:40:27,379
med robothai-erfaring til å redde oss?
527
00:40:27,446 --> 00:40:30,015
Har du gått fra vettet, Trish?
Hun er 15!
528
00:40:30,082 --> 00:40:32,117
Jeg er ikke noe barn lenger, pappa.
529
00:40:32,184 --> 00:40:36,421
Dessuten har Instagram-kontoen min
over 11 000 følgere.
530
00:40:37,523 --> 00:40:39,124
Melody. Så jeg er på høyttaler.
531
00:40:39,191 --> 00:40:41,760
Hva har Insta-kontoen
din med dette å gjøre?
532
00:40:43,662 --> 00:40:45,731
Vi må avbryte.
533
00:40:45,798 --> 00:40:46,832
Hvorfor det?
534
00:40:46,899 --> 00:40:49,034
Folk fra sjøforsvaret her
ber meg lete etter haien.
535
00:40:49,101 --> 00:40:51,904
- Robohai, pappa.
- Greit, Robohai.
536
00:40:51,970 --> 00:40:54,373
Hvem er de?
Hva kan du fortelle om hva som skjer?
537
00:40:54,439 --> 00:40:55,974
Beklager, det kan jeg ikke si.
538
00:40:56,041 --> 00:40:58,377
Pappa, har du endret passord i det siste?
539
00:40:58,443 --> 00:40:59,578
Hva? Nei.
540
00:41:00,212 --> 00:41:01,547
Vet du passordet mitt?
541
00:41:01,613 --> 00:41:02,781
Jeg avsluttet...
542
00:41:02,848 --> 00:41:05,117
Admiralen siler alle samtaler,
ut og inn.
543
00:41:06,385 --> 00:41:07,452
Greit!
544
00:41:10,956 --> 00:41:14,560
Sjøforsvaret? Det høres ut
som et topphemmelig våpen.
545
00:41:14,626 --> 00:41:17,429
De mistet kontrollen over det,
det er her, og det er sultent.
546
00:41:17,496 --> 00:41:19,431
Gi deg med konspirasjonsteoriene.
547
00:41:19,498 --> 00:41:21,700
Vi skal rapportere nyhetene,
ikke skrive dem.
548
00:41:21,767 --> 00:41:23,235
Skal du ikke bruke det?
549
00:41:24,469 --> 00:41:26,238
Hva er dette med pappas passord?
550
00:41:26,305 --> 00:41:29,875
Seriøst? Så vi kan lytte, selvsagt.
551
00:41:32,911 --> 00:41:34,813
Nei, beklager. Admiral!
552
00:41:36,815 --> 00:41:37,883
Unnskyld meg.
553
00:41:39,351 --> 00:41:41,887
Jeg snakket med min kone og datter.
554
00:41:41,954 --> 00:41:43,021
De er på en måte
555
00:41:43,689 --> 00:41:46,825
midt oppi dette,
så du kan ikke bare avbryte meg.
556
00:41:57,870 --> 00:42:00,439
- Rick, ikke sant?
- Stemmer.
557
00:42:00,505 --> 00:42:03,408
Du må forstå
at mye står på spill her, Rick.
558
00:42:03,475 --> 00:42:05,177
Ikke test meg.
559
00:42:05,244 --> 00:42:08,881
Jeg prøver ikke å teste deg.
Det gjelder kona og datteren.
560
00:42:10,849 --> 00:42:12,417
Vi går på kontoret ditt.
561
00:42:16,388 --> 00:42:19,958
Det jeg skal fortelle deg,
kan du ikke avsløre for noen.
562
00:42:20,592 --> 00:42:24,563
For da må vi bare drepe deg.
563
00:42:31,336 --> 00:42:32,371
Du mener det.
564
00:42:34,740 --> 00:42:36,208
Sjøforsvaret dreper deg ikke, Rick.
565
00:42:36,942 --> 00:42:38,176
Du er amerikaner.
566
00:42:38,810 --> 00:42:40,946
Vi bare ødelegger troverdigheten din.
567
00:42:41,013 --> 00:42:42,481
Skatteetaten tar alt du eier.
568
00:42:42,547 --> 00:42:45,117
Og etter at du mister jobben,
kona og familien,
569
00:42:45,751 --> 00:42:46,919
tar du livet av deg.
570
00:42:48,887 --> 00:42:50,756
- Denne fyren er en drittsekk!
- Melody!
571
00:42:50,822 --> 00:42:52,291
Unnskyld, mamma.
572
00:42:52,357 --> 00:42:54,459
- Klassisk drittsekk.
- Ikke sant?
573
00:42:54,893 --> 00:42:57,796
Kanskje dere ikke burde fortelle meg noe.
574
00:42:58,130 --> 00:43:00,165
Du er allerede dypt involvert, Rick.
575
00:43:00,599 --> 00:43:02,834
- Dypt?
- Dypt.
576
00:43:03,869 --> 00:43:05,304
Har du hørt om force majeure?
577
00:43:06,872 --> 00:43:12,077
Force majeure er når du får info
om at et utenomjordisk romskip...
578
00:43:12,811 --> 00:43:14,012
Det stemmer.
579
00:43:14,079 --> 00:43:17,883
Et utenomjordisk romskip
angriper oss med noe.
580
00:43:18,583 --> 00:43:23,689
Noe som har glefset i seg
en amerikansk atomubåt.
581
00:43:25,190 --> 00:43:27,960
168 menn,
582
00:43:29,094 --> 00:43:30,195
borte.
583
00:43:32,431 --> 00:43:34,833
Det er det vi er her for å tilintetgjøre.
584
00:43:37,502 --> 00:43:38,537
Er du sikker?
585
00:43:39,171 --> 00:43:40,372
Bombesikker.
586
00:43:41,306 --> 00:43:44,643
Vi er det amerikanske sjøforsvaret.
Vi tar ikke feil.
587
00:43:46,478 --> 00:43:51,416
Vi skal sparke den utenomjordiske haien
i ræva tilbake dit den kom fra.
588
00:43:51,483 --> 00:43:52,551
Unnskyld.
589
00:43:56,054 --> 00:43:57,089
Ja?
590
00:43:58,023 --> 00:43:59,024
Skal bli.
591
00:44:00,058 --> 00:44:01,126
Ja...
592
00:44:02,327 --> 00:44:03,462
Men vi er helt...
593
00:44:05,864 --> 00:44:07,666
Forstått.
594
00:44:08,066 --> 00:44:09,307
Ja, vi skal samarbeide med ham.
595
00:44:11,303 --> 00:44:12,337
Ja.
596
00:44:13,038 --> 00:44:14,673
Takk.
597
00:44:19,911 --> 00:44:20,979
Når kommer han?
598
00:44:22,014 --> 00:44:23,048
Når som helst.
599
00:44:23,215 --> 00:44:24,750
Hvem? Hvem var det?
600
00:44:30,389 --> 00:44:32,958
Verdens mektigste mann.
601
00:44:34,259 --> 00:44:35,594
Kult. Presidenten?
602
00:44:35,961 --> 00:44:38,497
Nei. En med ekte makt.
603
00:44:38,764 --> 00:44:40,599
Nok, kommandør.
604
00:44:40,832 --> 00:44:42,234
Beklager, admiral.
605
00:45:28,046 --> 00:45:30,315
Hei, jeg er Bill. Hei.
606
00:45:32,417 --> 00:45:33,752
Hei, jeg er Bill.
607
00:45:34,686 --> 00:45:36,121
Hei, jeg er Bill.
608
00:45:36,188 --> 00:45:38,557
- Jeg er Rick, du er Bill.
- Ja, jeg er Bill.
609
00:45:39,191 --> 00:45:40,492
Hyggelig å møte deg.
610
00:45:41,760 --> 00:45:42,861
Du er på kontoret mitt.
611
00:45:43,061 --> 00:45:45,363
- Ja, det ser slik ut.
- Det er mitt kontor.
612
00:45:45,997 --> 00:45:47,833
Hyggelig å se deg også, admiral.
613
00:45:47,899 --> 00:45:50,035
Det er en stund siden, Bill.
614
00:45:50,102 --> 00:45:51,303
2010.
615
00:45:51,369 --> 00:45:53,171
Vi prøvde å selge hæren elektriske tankser.
616
00:45:53,438 --> 00:45:55,040
Ja, det gikk ikke så bra, vel?
617
00:45:55,107 --> 00:45:57,509
Nei. Elektriske tankser,
hvem skulle trodd det?
618
00:45:57,576 --> 00:45:58,710
Å, jøsses.
619
00:46:00,545 --> 00:46:02,280
Jeg har en løsning på problemene våre.
620
00:46:03,181 --> 00:46:04,549
Utenomjordisk teknologi.
621
00:46:05,083 --> 00:46:08,353
Belinda og jeg mener vi kan eliminere
fattigdom og sykdommer...
622
00:46:08,653 --> 00:46:11,189
Ja, ja. Vi skjønner.
623
00:46:11,590 --> 00:46:13,391
Dere skal redde verden.
624
00:46:13,458 --> 00:46:15,127
Kom til saken, Bill.
625
00:46:15,193 --> 00:46:17,729
Hvordan i helvete skal du ta Robohai?
626
00:46:18,463 --> 00:46:21,099
Jeg er glad du spurte, admiral.
627
00:46:21,933 --> 00:46:24,636
Hvordan kommuniserer man
med utenomjordisk intelligens?
628
00:46:24,703 --> 00:46:26,338
Musikk og matematikk.
629
00:46:30,575 --> 00:46:31,843
Det første vi gjør
630
00:46:31,910 --> 00:46:34,412
er å etablere et felles
kommunikasjonsspråk.
631
00:46:34,479 --> 00:46:36,381
Og så bruker vi denne.
632
00:46:44,322 --> 00:46:46,224
MS-dronen.
633
00:46:47,926 --> 00:46:49,394
Vi utvikler en musikalsk forståelse.
634
00:46:49,761 --> 00:46:51,897
Vi jobber med å forstå operativsystemet.
635
00:46:51,997 --> 00:46:53,398
Vi stenger det.
636
00:46:53,632 --> 00:46:54,699
Vi bakoverkompilerer det.
637
00:46:55,100 --> 00:46:57,369
Og bingo, så eier vi det markedet også.
638
00:46:59,271 --> 00:47:00,639
- Det er...
- Så,
639
00:47:01,173 --> 00:47:03,208
jeg hører at du vet hvor Robohai er.
640
00:47:03,842 --> 00:47:05,110
Det stemmer.
641
00:47:05,177 --> 00:47:06,178
Nå...
642
00:47:08,113 --> 00:47:12,384
Milliardærer skal alltid kødde
med en fullt brukbar militæroperasjon.
643
00:47:12,450 --> 00:47:13,618
Enig.
644
00:47:36,107 --> 00:47:40,111
Hvor mye lengre blir det?
Det er pokker så kaldt her.
645
00:47:40,745 --> 00:47:44,082
Jeg skal si til Belinda
at global oppvarming er greit.
646
00:47:44,883 --> 00:47:49,087
Hva om vi analyserer de tallene?
Ja, gjør det. Glimrende.
647
00:47:49,487 --> 00:47:50,922
Se skarpe ut, folkens.
648
00:47:50,989 --> 00:47:52,757
- Vis meg den rapporten.
- Her.
649
00:47:52,824 --> 00:47:53,925
Greit.
650
00:47:54,693 --> 00:47:56,328
Det er bra. Vi ser på hele...
651
00:47:56,394 --> 00:47:58,029
Jeg vil ha helikoptrene klare.
652
00:47:58,096 --> 00:48:02,100
Missiler, maskingevær og hele pakka.
653
00:48:02,567 --> 00:48:03,602
Skal bli.
654
00:48:05,237 --> 00:48:06,271
Få tak i Bill.
655
00:48:08,306 --> 00:48:11,643
Admiral, jeg vil bare si a jeg setter
pris på samarbeidet og lagånden.
656
00:48:11,710 --> 00:48:12,844
Ja, selvsagt.
657
00:48:13,044 --> 00:48:14,713
Livet er urettferdig.
Bli vant til det.
658
00:48:15,914 --> 00:48:17,349
Den selvgode...
659
00:48:18,283 --> 00:48:20,118
Hva vil du gjøre, sjef?
660
00:48:21,586 --> 00:48:24,055
- Be dem trekke tilbake.
- Forstått.
661
00:48:24,923 --> 00:48:26,958
Ja! Jeg fant den!
662
00:48:27,392 --> 00:48:30,395
Den er på THX1138.
663
00:48:31,529 --> 00:48:34,032
Flott. Over og ut. Vi er på nett.
664
00:48:57,789 --> 00:48:59,724
Greit, kom og ta meg.
665
00:49:04,562 --> 00:49:05,630
Hva?
666
00:49:08,099 --> 00:49:09,167
Hva?
667
00:49:11,569 --> 00:49:13,505
Alt i orden, Rick?
668
00:49:14,272 --> 00:49:17,342
Ja, jeg må bare på toalettet.
669
00:49:19,044 --> 00:49:20,245
Ja vel.
670
00:49:21,046 --> 00:49:22,580
Så jeg skal bare...
671
00:49:23,181 --> 00:49:25,150
Unnskyld meg, jeg bare...
672
00:49:25,250 --> 00:49:26,885
Jeg skal bare...
673
00:49:27,952 --> 00:49:29,287
Går på toalettet!
674
00:49:39,631 --> 00:49:40,665
Hei, Rick.
675
00:49:41,299 --> 00:49:44,803
Trish, har du koblet deg til skrivebordet
mitt og avlytter samtalene våre?
676
00:49:45,236 --> 00:49:46,271
Nei, ikke jeg.
677
00:49:46,905 --> 00:49:49,207
Men din datter.
678
00:49:50,342 --> 00:49:53,578
Er dere gale?
Vil dere bli skutt for landssvik?
679
00:49:53,645 --> 00:49:55,113
Ikke vær så dramatisk.
680
00:49:55,313 --> 00:49:58,149
Jeg er ikke dramatisk.
De er dramatiske.
681
00:49:59,217 --> 00:50:00,385
Vent litt.
682
00:50:00,785 --> 00:50:03,121
- Hvor er dere? Akkurat nå?
- Hva?
683
00:50:03,621 --> 00:50:04,923
Hvor er...
684
00:50:05,123 --> 00:50:06,391
Dere er i parken.
685
00:50:06,558 --> 00:50:08,326
Det er der historien er, Rick.
686
00:50:08,827 --> 00:50:10,895
Herregud, Trish, kom dere vekk derfra.
687
00:50:11,363 --> 00:50:12,364
Tuller du?
688
00:50:12,697 --> 00:50:16,468
Utenomjordiske vesener. Bill Glates.
Dette er verdens beste historie,
689
00:50:16,601 --> 00:50:18,169
og jeg er midt oppi den.
690
00:50:19,037 --> 00:50:23,074
Dette er Robohai.
Glem den jævla ankerjobben!
691
00:50:24,042 --> 00:50:26,378
Dette handler ikke
om den jævla ankerjobben, Rick!
692
00:50:26,444 --> 00:50:28,980
Det handler om å fortelle folk sannheten.
693
00:50:29,080 --> 00:50:33,585
Hva Robohai er,
hvor den kom fra og hva den vil.
694
00:50:33,685 --> 00:50:34,819
Trish...
695
00:50:36,321 --> 00:50:39,124
Jeg føler på meg at den kommer.
696
00:50:39,457 --> 00:50:41,292
Trish, kom dere vekk derfra. Vær så snill!
697
00:50:41,459 --> 00:50:42,527
Dette går bra.
698
00:50:43,561 --> 00:50:44,929
Jeg ringer deg senere.
699
00:50:45,330 --> 00:50:46,798
Trish!
700
00:50:47,465 --> 00:50:48,833
Pokker!
701
00:50:50,268 --> 00:50:51,903
Rick, Rick, Rick.
702
00:50:53,304 --> 00:50:54,672
Toalettpapir.
703
00:51:18,997 --> 00:51:20,598
Nå har jeg dens oppmerksomhet.
704
00:51:58,703 --> 00:52:01,639
- Status?
- Jeg ser etter et signal. Ingenting så langt.
705
00:52:01,906 --> 00:52:03,241
Vi prøver én gang til.
706
00:52:18,356 --> 00:52:19,958
Vi leker litt nærmere. Sånn.
707
00:52:26,731 --> 00:52:27,799
Kom til pappa.
708
00:52:31,302 --> 00:52:33,004
Jeg aktiverer kommunikasjonspakken.
709
00:52:36,374 --> 00:52:38,409
Vi laster opp viruset. Sånn.
710
00:52:38,776 --> 00:52:41,713
Tre, to, én!
711
00:52:54,626 --> 00:52:56,327
Han er full av stjerner.
712
00:53:20,084 --> 00:53:22,554
Herregud. Den spiste Bill Glates!
713
00:53:22,820 --> 00:53:24,289
Den spiste Bill Glates!
714
00:53:24,822 --> 00:53:27,125
Jeg har aldri filmet noe slikt før.
715
00:53:27,892 --> 00:53:29,694
Pokkers milliardærer.
716
00:53:30,128 --> 00:53:32,430
Snoker alltid rundt der de ikke burde.
717
00:53:34,732 --> 00:53:36,034
Én færre, ikke sant?
718
00:53:36,134 --> 00:53:37,669
Det stemmer, sjef.
719
00:53:37,735 --> 00:53:40,171
Jeg vil ha opp de helikoptrene.
Fullt bevæpnet.
720
00:53:42,240 --> 00:53:43,942
Hvor sa du at den skulle?
721
00:53:46,244 --> 00:53:50,381
Huntsman videregående,
dit ingen burde dra.
722
00:53:51,683 --> 00:53:52,784
Alt i orden?
723
00:53:56,020 --> 00:53:57,255
Det er Melody.
724
00:53:58,022 --> 00:54:00,725
De tror neste angrep kommer
på Huntsman videregående. Fort!
725
00:54:00,925 --> 00:54:02,260
Kom igjen, Louie.
726
00:54:03,928 --> 00:54:07,198
Ikke vær redd.
Jeg tar meg av Robohai.
727
00:54:08,299 --> 00:54:10,268
Etter at dere evakuerer skolen, ikke sant?
728
00:54:10,602 --> 00:54:11,970
Evakuering?
729
00:54:12,770 --> 00:54:13,871
Skulle ønske vi kunne.
730
00:54:14,872 --> 00:54:16,541
Det er en skole, admiral.
731
00:54:16,708 --> 00:54:18,343
En kommandants byrde, Rick.
732
00:54:18,843 --> 00:54:21,579
Vi kan ikke la fienden få vite
at vi kjenner dens planer.
733
00:54:22,046 --> 00:54:23,915
Det ødelegger overraskelsesmomentet.
734
00:54:24,549 --> 00:54:26,084
Det er et offer vi må gjøre.
735
00:54:26,250 --> 00:54:27,251
Et offer...
736
00:54:27,318 --> 00:54:29,787
De ansetter oss ikke for å ta enkle valg.
737
00:54:30,455 --> 00:54:34,225
"Behovene til de mange oppveier
for behovene til de få."
738
00:54:35,493 --> 00:54:37,729
Wrath of Khan, seriøst?
739
00:54:37,996 --> 00:54:38,997
Hvem?
740
00:54:39,464 --> 00:54:41,499
Hvordan kan du ikke vite det?
741
00:54:46,304 --> 00:54:48,139
250 000 treff på seks minutter.
742
00:54:48,206 --> 00:54:49,941
Du ser fin ut, mamma, jeg er stolt av deg.
743
00:54:50,141 --> 00:54:51,175
Sving til høyre.
744
00:54:55,680 --> 00:54:57,548
- De varsler ikke skolen.
- Hva?
745
00:54:57,615 --> 00:55:00,051
- Vi må be dem evakuere.
- Hvordan gjør vi det?
746
00:55:00,118 --> 00:55:02,420
Jeg har over 100 000 følgere
takket være Robohai.
747
00:55:02,487 --> 00:55:03,554
Se på dette.
748
00:55:03,621 --> 00:55:04,689
Venstre!
749
00:55:08,726 --> 00:55:09,727
Tvitre
750
00:55:09,794 --> 00:55:12,230
HUNTSMAN VIDEREGÅENDE
751
00:55:19,270 --> 00:55:21,305
Innta plassene, klar, ferdig...
752
00:55:35,186 --> 00:55:38,956
@HuntsmanHigh
♪Robohai kommer! LØP! Re-tvitre!
753
00:55:55,773 --> 00:55:57,208
- Dere må stikke!
- Kom dere vekk!
754
00:55:57,275 --> 00:55:58,676
- Robohai kommer!
- Løp!
755
00:55:58,943 --> 00:56:00,278
Kom dere vekk!
756
00:56:00,344 --> 00:56:01,446
Ut!
757
00:56:09,220 --> 00:56:10,588
Herregud, det er Trish og Melody!
758
00:56:10,655 --> 00:56:13,357
Ikke vårt problem.
Gjør klar til angrep, kaptein.
759
00:56:13,591 --> 00:56:15,526
- Nei! Det er min kone og datter!
- Få ham ut!
760
00:56:15,593 --> 00:56:17,795
Min kone og datter er der!
761
00:56:17,862 --> 00:56:19,163
Klar til angrep!
762
00:56:19,263 --> 00:56:20,465
Vær så snill!
763
00:56:55,266 --> 00:56:56,400
Kom dere ut av bassenget!
764
00:56:56,467 --> 00:56:58,035
Alle må ut herfra!
765
00:56:58,102 --> 00:56:59,604
Løp!
766
00:57:06,811 --> 00:57:09,080
Fort!
767
00:57:13,785 --> 00:57:14,852
Robohai kommer!
768
00:57:20,391 --> 00:57:21,692
- Løp!
- Kom dere ut!
769
00:57:51,289 --> 00:57:53,591
Dette er ille. Virkelig ille.
770
00:57:53,791 --> 00:57:55,860
Ille fælt eller ille bra?
771
00:58:06,971 --> 00:58:08,139
Å, herregud!
772
00:58:08,206 --> 00:58:10,942
Legg vekk telefonen!
Dette er feil tidspunkt!
773
00:58:11,008 --> 00:58:12,910
Robohai følger meg.
774
00:58:12,977 --> 00:58:14,045
Hva?
775
00:58:14,178 --> 00:58:16,047
- Hun sa Robohai følger henne.
- Jeg hørte det.
776
00:58:16,113 --> 00:58:18,316
Hva mener du med at Robohai følger deg?
777
00:58:22,887 --> 00:58:24,655
- Hva gjør du?
- Sendte Robohai en DM.
778
00:58:25,223 --> 00:58:27,525
- Hva er en DM?
- Direktemelding.
779
00:58:27,692 --> 00:58:30,428
- Hva skrev du?
- Slutt å drepe, gråtefjes.
780
00:58:36,400 --> 00:58:38,836
Kalte du Robohai et gråtefjes?
781
00:58:38,903 --> 00:58:42,073
Nei, jeg brukte et gråtefjes-symbol.
782
00:58:42,139 --> 00:58:44,609
Kolon, bindestrek og lukket parentes?
783
00:58:44,809 --> 00:58:48,012
Nei, det er et smilefjes.
Gråtefjes er åpen parentes.
784
00:58:48,079 --> 00:58:49,547
- Hun brukte sikkert en emoji.
- Ja.
785
00:58:49,614 --> 00:58:51,315
Bra. En emoji er en liten...
786
00:58:51,382 --> 00:58:52,884
Jeg vet hva emojier er.
787
00:58:53,251 --> 00:58:54,852
Er det Robohai? Hva skrev han?
788
00:58:55,186 --> 00:58:56,454
Det er emojier.
789
00:58:57,054 --> 00:59:00,424
Romskip, fisk, gråtefjes.
790
00:59:00,858 --> 00:59:02,393
Hva skal det bety?
791
00:59:04,629 --> 00:59:06,464
Hvor kommer det fra?
792
00:59:10,334 --> 00:59:13,070
Robohai lager musikk.
793
00:59:16,841 --> 00:59:19,477
- Hvor skal du, Melody?
- Det går bra, mamma.
794
00:59:19,543 --> 00:59:21,612
Er du gal? Kom tilbake!
795
00:59:21,712 --> 00:59:23,581
Det går fint.
796
00:59:27,385 --> 00:59:28,920
Den er vennlig.
797
00:59:32,156 --> 00:59:33,691
Det er greit, Robohai.
798
00:59:36,360 --> 00:59:37,862
Ingen skal gjøre deg noe.
799
00:59:46,871 --> 00:59:47,905
Venner.
800
00:59:49,273 --> 00:59:50,474
Herregud.
801
00:59:52,576 --> 00:59:53,844
Får du med deg dette?
802
00:59:57,882 --> 00:59:59,317
Løp, Melody!
803
00:59:59,383 --> 01:00:02,887
Dette er det amerikanske militæret.
Overgi deg, ellers skyter vi.
804
01:00:02,987 --> 01:00:04,088
Melody!
805
01:00:16,233 --> 01:00:18,102
Målet er rett foran oss, gutter!
806
01:00:18,169 --> 01:00:19,603
- Skyt etter skjønn!
- Nei!
807
01:00:21,138 --> 01:00:22,273
Slutt å skyte!
808
01:00:29,380 --> 01:00:32,316
Avslutt skytingen. Robohai-målet er tatt.
Slutt å skyte.
809
01:00:32,683 --> 01:00:34,986
Ja! Det er det jeg snakker om!
810
01:00:36,253 --> 01:00:40,257
Sjøforsvaret 1, Robohai 0.
811
01:00:42,326 --> 01:00:43,361
Stikk.
812
01:00:59,276 --> 01:01:01,412
Vi skal la deg slippe nå.
813
01:01:02,213 --> 01:01:04,015
Ser ut som Robohai er historie.
814
01:01:04,849 --> 01:01:06,450
Hva med min kone og datter?
815
01:01:11,555 --> 01:01:12,623
Hva?
816
01:01:14,091 --> 01:01:16,327
Alt er bra med dem.
Lurte deg!
817
01:01:18,396 --> 01:01:19,430
Hva feiler det deg?
818
01:01:20,231 --> 01:01:22,166
Dette er ingen komedie!
819
01:01:23,868 --> 01:01:24,935
Eller?
820
01:01:28,406 --> 01:01:30,107
Er målet tilintetgjort?
821
01:01:30,174 --> 01:01:32,209
Vi må sende dykkere for å bekrefte.
822
01:01:53,297 --> 01:01:55,466
På åstedet på Huntsman videregående
i Seattle,
823
01:01:55,533 --> 01:01:59,036
der et svømmestevne ble avbrutt
av en voldsom...
824
01:02:03,774 --> 01:02:04,909
Mamma.
825
01:02:05,543 --> 01:02:07,078
Den så på meg som om...
826
01:02:07,645 --> 01:02:08,846
Som om den var smart.
827
01:02:11,115 --> 01:02:14,652
Vi tok feil, og så drepte de den.
Nå er den borte.
828
01:02:15,052 --> 01:02:16,287
Jeg vet det.
829
01:02:16,854 --> 01:02:17,975
- Det er greit.
- Glad i deg.
830
01:02:18,022 --> 01:02:19,056
Folkens.
831
01:02:19,890 --> 01:02:21,592
Hva gjør du her?
832
01:02:21,659 --> 01:02:22,960
Med min bil?
833
01:02:23,360 --> 01:02:26,530
Jeg filmet den første kommunikasjonen
med Robohai.
834
01:02:26,597 --> 01:02:29,633
Før de drepte den.
Men jeg filmet det også.
835
01:02:29,900 --> 01:02:32,236
Har du dette på film?
836
01:02:32,303 --> 01:02:33,337
Ja, hva sier du til det?
837
01:02:33,671 --> 01:02:36,674
De bildene er mine.
Jeg ble tildelt denne historien.
838
01:02:36,740 --> 01:02:38,342
Og dere skulle jobbe for meg.
839
01:02:38,576 --> 01:02:41,812
Så det du filmet med Louie er mitt!
840
01:02:41,879 --> 01:02:43,047
Se på dette.
841
01:02:44,048 --> 01:02:45,349
Ja, det stemmer.
842
01:02:45,749 --> 01:02:49,253
896 000 følgere.
843
01:02:50,054 --> 01:02:52,256
Tar du ett skritt til mot det kameraet,
844
01:02:52,323 --> 01:02:53,324
tvitrer jeg:
845
01:02:53,390 --> 01:02:57,228
"Veronica Viola stjeler Trish Lansons
reportasje om Robohai."
846
01:02:57,294 --> 01:02:58,996
Og det er bare begynnelsen.
847
01:02:59,196 --> 01:03:01,332
Det blir mye verre derfra.
848
01:03:01,532 --> 01:03:03,000
Neseoperasjonen.
849
01:03:03,234 --> 01:03:04,935
Botox-innsprøytingene.
850
01:03:05,302 --> 01:03:07,805
Og hva med
den lesbiske helgen i Cabo jeg hørte om?
851
01:03:08,372 --> 01:03:09,507
Greit, behold reportasjen.
852
01:03:10,407 --> 01:03:11,509
Bare slapp av.
853
01:03:20,351 --> 01:03:21,852
- Herregud.
- Hva er det?
854
01:03:22,453 --> 01:03:23,988
Det er Robohai!
855
01:03:24,388 --> 01:03:25,422
Den lever!
856
01:03:25,589 --> 01:03:27,791
- Hva sa den?
- Det står...
857
01:03:30,694 --> 01:03:32,596
"Robohai ringe hjem."
858
01:03:33,430 --> 01:03:34,665
Dypt.
859
01:03:44,508 --> 01:03:47,278
Dykker 1 - Dykker 2 - Dykker 3
Dybde - CO2 - Oksygen
860
01:03:48,045 --> 01:03:50,381
Jeg vil ha bekreftelse på
at den fisken er død.
861
01:03:51,182 --> 01:03:53,083
- Forstått?
- Ja.
862
01:03:58,889 --> 01:04:00,157
Hva er det?
863
01:04:03,561 --> 01:04:06,163
Den lever, admiral.
864
01:04:08,532 --> 01:04:09,600
Det er umulig.
865
01:04:09,967 --> 01:04:11,101
Den gjør det.
866
01:04:11,435 --> 01:04:13,704
Du må få dykkerne ut derfra.
867
01:04:13,771 --> 01:04:15,105
Sett deg.
868
01:04:17,508 --> 01:04:21,212
Fienden er skadet. Vi fullfører jobben.
Det er det vi gjør.
869
01:04:26,283 --> 01:04:30,854
Vi må fokusere på dette området.
870
01:05:21,572 --> 01:05:22,606
Pokker ta.
871
01:05:28,912 --> 01:05:32,850
Har du og familien din
et slags terroristforhold
872
01:05:32,916 --> 01:05:34,318
til Robohai?
873
01:05:34,952 --> 01:05:36,487
Hva? Nei!
874
01:05:36,787 --> 01:05:38,122
Snakk til meg, Rick.
875
01:05:40,658 --> 01:05:42,026
Greit.
876
01:05:43,060 --> 01:05:46,397
Jeg vet ikke om dette betyr noe,
men i de siste par timene
877
01:05:46,463 --> 01:05:49,033
har Robohai beveget seg
i en ganske rett linje.
878
01:05:49,099 --> 01:05:50,234
Hvor fører den?
879
01:05:50,301 --> 01:05:52,136
Jeg vet ikke, et sted langs denne linjen.
880
01:05:52,670 --> 01:05:53,804
Space Needle?
881
01:05:54,672 --> 01:05:56,140
Space Needle.
882
01:05:57,141 --> 01:05:58,442
Selvsagt.
883
01:05:59,777 --> 01:06:01,945
- Kaptein.
- Skal bli.
884
01:06:02,012 --> 01:06:04,248
"Selvsagt Space Needle"?
Hvorfor "selvsagt"?
885
01:06:04,315 --> 01:06:05,516
Pakk sammen, vi flytter ut.
886
01:06:05,582 --> 01:06:07,785
Vi forventet noe slikt.
887
01:06:09,353 --> 01:06:11,455
Et forsøk på å kommunisere
med moderskipet.
888
01:06:13,290 --> 01:06:14,725
Moderskipet?
889
01:06:15,326 --> 01:06:16,560
Ved bruk av Space Needle?
890
01:06:17,394 --> 01:06:19,263
Den trenger noe stort
til å bruke som antenne.
891
01:06:20,364 --> 01:06:21,899
Space Needle funker.
892
01:06:22,399 --> 01:06:24,568
Vi kan ikke tillate den kommunikasjonen.
893
01:06:24,635 --> 01:06:27,604
Fienden må stoppes for enhver pris.
894
01:06:28,472 --> 01:06:30,074
Du blir med oss.
895
01:06:31,442 --> 01:06:32,509
Gjør jeg?
896
01:06:36,246 --> 01:06:38,115
VI VET HVA DERE PLANLEGGER!
♪SETTROBOHAIFRI
897
01:06:38,215 --> 01:06:39,416
- Pokker!
- Rick?
898
01:06:41,151 --> 01:06:42,553
Jeg må på toalettet.
899
01:06:42,753 --> 01:06:43,787
Igjen.
900
01:06:44,054 --> 01:06:45,422
Svak blære.
901
01:07:01,038 --> 01:07:03,240
- Jeg mistet forbindelsen, Mel.
- Hva?
902
01:07:04,908 --> 01:07:06,076
Det er pappa. Hei, Rick.
903
01:07:06,143 --> 01:07:08,312
Gi meg den, mamma, du kjører. Pappa?
904
01:07:08,946 --> 01:07:10,047
Få snakke med moren din.
905
01:07:10,614 --> 01:07:13,283
Hun kan ikke snakke nå.
Hun kjører til Space Needle.
906
01:07:13,350 --> 01:07:16,053
Dessuten er det farlig
å snakke på telefon og kjøre samtidig.
907
01:07:16,120 --> 01:07:19,656
Farlig? Så hold dere unna Space Needle!
908
01:07:20,257 --> 01:07:22,025
Sjøforsvaret kommer med tungt skyts.
909
01:07:22,092 --> 01:07:24,495
De kan ikke drepe Robohai!
910
01:07:25,028 --> 01:07:27,731
Dette er det amerikanske sjøforsvaret.
De får det gjort.
911
01:07:28,232 --> 01:07:29,566
Ikke hvis vi kan stoppe det.
912
01:07:29,633 --> 01:07:31,468
Robohai er vennligsinnet, pappa.
913
01:07:31,802 --> 01:07:33,036
Han følger meg.
914
01:07:33,737 --> 01:07:34,872
Følger deg?
915
01:07:34,938 --> 01:07:36,473
Hva mener du?
916
01:07:36,540 --> 01:07:38,108
Da må du løpe din vei!
917
01:07:38,409 --> 01:07:40,043
Løp, Melody.
918
01:07:40,110 --> 01:07:42,646
Ikke følger etter. Følger på Twitter.
919
01:07:42,980 --> 01:07:44,848
Robohai følger meg på Twitter!
920
01:07:44,915 --> 01:07:45,983
Hva?
921
01:07:46,683 --> 01:07:49,553
Tenk over det, pappa.
Hva om Robohai ikke var slem?
922
01:07:49,987 --> 01:07:53,290
Hva om den bare ville bli likt
og se hvordan det var på Jorda?
923
01:07:53,357 --> 01:07:55,459
Og så begynte folk å prøve å drepe den.
924
01:07:55,526 --> 01:07:58,095
Bare fordi noen er venn med deg på Twitter,
925
01:07:58,162 --> 01:08:00,564
betyr ikke det at de er venner
i det virkelig liv!
926
01:08:00,631 --> 01:08:05,936
Du kan ikke få venner på Twitter.
Jeg vet ikke om Robohai har Facebook.
927
01:08:06,003 --> 01:08:08,205
Hva snakker du om, Melody?
928
01:08:08,272 --> 01:08:11,375
Dette er Robohai!
929
01:08:13,477 --> 01:08:14,812
Klar til å dra, kompis?
930
01:08:30,427 --> 01:08:31,528
Pappa?
931
01:08:32,196 --> 01:08:33,564
Pappa, er du der?
932
01:08:36,500 --> 01:08:37,668
Pappa?
933
01:08:38,435 --> 01:08:40,804
- Det er rart.
- Ble den bare kuttet av?
934
01:08:41,505 --> 01:08:44,475
- Er du sikker på dette?
- Ja, mamma, jeg er sikker.
935
01:09:27,651 --> 01:09:28,886
Jeg hørte om denne nye...
936
01:09:31,855 --> 01:09:33,557
- Alt i orden?
- Hva var det?
937
01:09:34,091 --> 01:09:36,593
Jeg vil ha cruiseraketter til oppvarming.
938
01:09:37,060 --> 01:09:39,630
Og jeg vil ha tungt skyts
klart på slagskipet
939
01:09:39,696 --> 01:09:42,032
for å dumpe helvete på Robohai!
940
01:09:43,500 --> 01:09:45,469
Vi skal knuse ham!
941
01:09:47,271 --> 01:09:48,939
Og ring presidenten.
942
01:09:49,006 --> 01:09:51,542
Jeg vil ha grønt lys for
taktiske atomvåpen.
943
01:09:51,708 --> 01:09:52,876
Skal bli, admiral.
944
01:09:53,277 --> 01:09:54,511
Admiral!
945
01:09:55,212 --> 01:09:56,280
Admiral!
946
01:09:56,980 --> 01:10:00,217
Du kan ikke bruke atomvåpen.
Det er Seattle!
947
01:10:00,851 --> 01:10:03,587
Var aldri en stor fan av denne byen, Rick.
948
01:10:04,021 --> 01:10:07,591
Ikke siden Seahawks ydmyket Cowboys
i 2012.
949
01:10:08,191 --> 01:10:09,192
Hva?
950
01:10:10,694 --> 01:10:11,795
Lurte deg!
951
01:10:45,896 --> 01:10:48,131
Robohai ender her.
952
01:10:48,799 --> 01:10:51,201
Spenn deg fast. Du blir med.
953
01:10:51,501 --> 01:10:53,537
Men, admiral, jeg har ingen...
954
01:10:54,771 --> 01:10:58,041
Nei!
955
01:11:01,378 --> 01:11:02,412
Nei!
956
01:11:04,648 --> 01:11:08,051
Jeg skjønner. Du bare tuller.
957
01:11:09,319 --> 01:11:10,420
Niks.
958
01:11:33,243 --> 01:11:35,512
Og nå strømmer vi alt vi filmer direkte.
959
01:11:36,647 --> 01:11:40,751
Kraften til nyhetsbilen
på størrelse med telefonen min. Kult.
960
01:11:40,884 --> 01:11:43,153
Kom, vi må ta resten av ferden til fots.
961
01:11:43,253 --> 01:11:44,488
Greit.
962
01:11:46,456 --> 01:11:48,759
- Lett som fot i hose, ikke sant?
- Fot i hose.
963
01:11:48,825 --> 01:11:50,027
Kom igjen!
964
01:11:50,427 --> 01:11:51,461
Ja.
965
01:12:02,105 --> 01:12:03,507
Datamaskinen min.
966
01:12:03,807 --> 01:12:06,810
- Å ja, datamaskinen din.
- Hva er det egentlig jeg skal gjøre?
967
01:12:06,877 --> 01:12:11,048
Planen er at du finner den,
og vi tar den. Forstått?
968
01:12:13,750 --> 01:12:14,785
Gutt?
969
01:12:15,519 --> 01:12:17,054
Vet du hva vi gjør her?
970
01:12:17,554 --> 01:12:18,889
Jeg aner ikke.
971
01:12:19,356 --> 01:12:21,858
Fysikk, Rick. Fysikkens lover.
972
01:12:22,259 --> 01:12:24,394
Hvis Robohai skal kommunisere
med moderskipet,
973
01:12:24,461 --> 01:12:25,996
kommer det til å ta tid.
974
01:12:26,063 --> 01:12:28,965
NASA sier over 10 minutter tur/retur
bare for å si hei.
975
01:12:29,766 --> 01:12:31,902
Det er vinduet vårt.
Da er den sårbar.
976
01:12:32,202 --> 01:12:34,604
Tvunget til å vente på et håndtrykk
før den sender beskjeden.
977
01:12:35,038 --> 01:12:37,007
Robohai blir et enkelt offer.
978
01:12:37,874 --> 01:12:40,143
Haioffer, eller noe sånt.
979
01:12:40,343 --> 01:12:43,980
Du må hjelpe oss med å finne Robohai.
Fortell oss hvor den er.
980
01:12:45,048 --> 01:12:47,918
- Nå, Rick.
- Ja, jeg ordner det.
981
01:12:49,152 --> 01:12:50,687
Sånn.
982
01:12:56,426 --> 01:12:57,561
Den er her.
983
01:12:58,095 --> 01:12:59,362
Admiral, vi har et signal.
984
01:12:59,696 --> 01:13:01,064
- Blokker det.
- Skal bli.
985
01:13:01,131 --> 01:13:02,866
Ring kanonskipene.
Varm opp cruiserakettene.
986
01:13:02,933 --> 01:13:05,836
- Og skaff meg det taktiske atomvåpenet.
- Skal bli.
987
01:13:05,902 --> 01:13:06,970
Admiral.
988
01:13:08,772 --> 01:13:11,174
Bare sjekker at du følger med.
989
01:13:16,379 --> 01:13:19,049
Her et sted, kanskje litt lengre borte.
990
01:13:19,116 --> 01:13:20,150
Greit.
991
01:13:24,488 --> 01:13:27,958
Dette er Trish Lanson som rapporterer
direkte om Robohai fra Space Needle.
992
01:13:28,525 --> 01:13:30,560
Vi vet ennå ikke hvorfor
den ville komme hit,
993
01:13:30,627 --> 01:13:33,663
men noe synes å tiltrekke
den til dette stedet.
994
01:13:36,133 --> 01:13:37,901
Kom tilbake hit, Melody!
995
01:13:38,668 --> 01:13:39,870
Kom igjen!
996
01:13:40,137 --> 01:13:41,271
Kom tilbake!
997
01:14:42,766 --> 01:14:44,301
Den er overbelastet.
998
01:14:51,107 --> 01:14:52,776
Vi må avslutte dette. Nå.
999
01:14:52,876 --> 01:14:55,078
- Hvor er 130-flyene?
- Sekunder unna.
1000
01:14:55,145 --> 01:14:56,479
Gjør klar til angrep.
1001
01:14:56,546 --> 01:14:59,816
Admiral, hvis du ikke får
min kone og datter vekk derfra,
1002
01:14:59,883 --> 01:15:02,419
kommer en million personer til å se på
at du sprenger dem.
1003
01:15:02,485 --> 01:15:03,553
Direkte.
1004
01:15:03,954 --> 01:15:06,690
Hvordan skal du forklare det
til senatskomiteen
1005
01:15:06,756 --> 01:15:08,825
som etterforsker hvem som sprengte Seattle?
1006
01:15:11,027 --> 01:15:12,596
Pokkers sosiale medier.
1007
01:15:13,096 --> 01:15:14,798
Kan ikke drive ordentlig krig lenger.
1008
01:15:16,733 --> 01:15:18,468
- Få henne vekk derfra.
- Skal bli.
1009
01:15:19,402 --> 01:15:20,470
Takk.
1010
01:15:22,372 --> 01:15:23,940
Hva i svarte er det hun gjør?
1011
01:15:34,351 --> 01:15:35,752
Så, så.
1012
01:16:00,377 --> 01:16:01,778
Så, så.
1013
01:16:06,149 --> 01:16:07,317
Så, så.
1014
01:16:08,318 --> 01:16:10,754
Jeg er så stolt av deg, Melody.
1015
01:16:17,560 --> 01:16:20,630
Hun klapper Robohai.
1016
01:16:22,966 --> 01:16:25,769
Hva slags Free Willy-tull
er det som foregår her?
1017
01:16:25,835 --> 01:16:27,137
Ser du det ikke?
1018
01:16:27,337 --> 01:16:29,773
Robohai har forandret meldingen sin.
1019
01:16:30,607 --> 01:16:32,909
Hun kan redde oss alle, admiral.
1020
01:16:32,976 --> 01:16:34,344
Det er jenta mi.
1021
01:16:54,064 --> 01:16:56,499
Nei!
1022
01:17:08,111 --> 01:17:11,147
- Kall inn helikoptrene. Vi trekker ut.
- Skal bli.
1023
01:17:28,231 --> 01:17:29,899
- Alt i orden, vennen?
- Mamma!
1024
01:17:30,800 --> 01:17:31,935
Slipp meg!
1025
01:17:32,702 --> 01:17:33,737
Slipp meg!
1026
01:17:33,803 --> 01:17:35,271
- Alt i orden?
- Vær så snill!
1027
01:17:56,359 --> 01:17:57,460
Går det bra?
1028
01:17:58,094 --> 01:17:59,496
Melody, alt er bra med deg!
1029
01:17:59,562 --> 01:18:01,498
- De drepte den.
- Nei, vennen, det er greit.
1030
01:18:01,564 --> 01:18:03,800
Jeg tror det gikk bra.
1031
01:18:08,204 --> 01:18:10,673
Gjør noe, admiral.
Robohai kommer til å ta henne.
1032
01:18:10,740 --> 01:18:12,776
Slapp av, vi tar oss av dette.
1033
01:18:13,109 --> 01:18:15,311
- Hvor lenge før målet er i sikte?
- De har den.
1034
01:18:39,436 --> 01:18:40,670
Kom deg tilbake!
1035
01:18:43,706 --> 01:18:44,808
Ja da!
1036
01:18:45,408 --> 01:18:48,645
Er det et bombefly?
Du kan ikke bombe familien min!
1037
01:18:48,978 --> 01:18:50,580
Jeg forstår, gutt.
1038
01:18:50,647 --> 01:18:53,983
Den jævla greia tok ubåten min.
Den var min første kommando.
1039
01:18:54,784 --> 01:18:56,152
Knuste hjertet mitt.
1040
01:19:01,091 --> 01:19:02,092
Å, herregud!
1041
01:19:02,158 --> 01:19:03,293
Nei, mamma!
1042
01:19:15,805 --> 01:19:16,873
Ja.
1043
01:19:17,040 --> 01:19:18,241
Ja!
1044
01:19:34,457 --> 01:19:39,162
- De drepte den igjen, mamma.
- Jeg vet det, vennen, men du er trygg.
1045
01:19:42,198 --> 01:19:45,168
Du gjorde det, admiral!
Du reddet henne!
1046
01:19:45,802 --> 01:19:48,104
- Beklager.
- Det er det vi gjør, ikke sant, sjef?
1047
01:19:48,538 --> 01:19:49,906
Bekreft drapet.
1048
01:19:49,973 --> 01:19:51,641
Bekreft drapet!
1049
01:19:51,774 --> 01:19:53,243
Det var fantastisk.
1050
01:19:53,376 --> 01:19:55,512
- Trish, Mel.
- Louie!
1051
01:19:56,045 --> 01:19:58,281
- Jeg filmet alt. Vi trender.
- Ja!
1052
01:19:59,415 --> 01:20:02,152
- Erik!
- Jeg kommer. Rett bak deg.
1053
01:20:04,487 --> 01:20:06,356
- Hei, Erik.
- Hei, kompis.
1054
01:20:07,357 --> 01:20:10,360
Tuller du? Kom de oss i forkjøpet igjen?
1055
01:20:10,627 --> 01:20:13,630
Det er din feil, din dumme tosk!
1056
01:20:13,696 --> 01:20:14,731
Hva?
1057
01:20:15,165 --> 01:20:18,668
- Pokker ta!
- Forsiktig med kameraet!
1058
01:20:19,068 --> 01:20:20,370
Bekrefter drapet, admiral.
1059
01:20:20,803 --> 01:20:22,772
Tror målet er tilintetgjort.
1060
01:20:23,339 --> 01:20:28,077
Vi trenger 100 % bekreftelse på drapet.
Gå inn og se nøyere.
1061
01:20:28,711 --> 01:20:31,481
Forstått. Går nærmere inn på målet.
1062
01:20:41,691 --> 01:20:43,726
Innkommende!
1063
01:20:57,140 --> 01:20:58,241
Ikke sant?
1064
01:20:58,308 --> 01:21:00,210
Jeg trenger et nærbilde, gå nærmere!
1065
01:21:00,276 --> 01:21:02,011
Er du gal? Dette er en Robohai!
1066
01:21:02,078 --> 01:21:04,681
Det er en pris jeg er villig til å betale
for suksess.
1067
01:21:04,747 --> 01:21:05,789
Du er villig til å betale!
1068
01:21:10,853 --> 01:21:11,975
Det kommer til å treffe oss!
1069
01:21:12,188 --> 01:21:13,309
Det kommer til å treffe oss!
1070
01:21:15,625 --> 01:21:16,693
Hold dere fast!
1071
01:21:28,438 --> 01:21:30,473
Vi kommer til å dø!
1072
01:21:43,152 --> 01:21:45,955
Kan vi komme oss vekk herfra?
1073
01:21:52,061 --> 01:21:54,430
Kom deg bort dit og film!
1074
01:21:54,897 --> 01:21:56,866
Dette er en dårlig idé, Veronica.
1075
01:21:57,267 --> 01:21:58,468
Pokker ta, Erik.
1076
01:22:00,069 --> 01:22:01,170
Amatør.
1077
01:22:04,040 --> 01:22:07,744
- Nei, Veronica, det er for farlig!
- Hold kjeft, værdama!
1078
01:22:07,810 --> 01:22:10,313
Jeg skal vise deg hvordan proffer gjør det.
1079
01:22:10,647 --> 01:22:12,915
Ikke snakk til mamma slik, din lille...
1080
01:22:13,816 --> 01:22:14,951
Ja!
1081
01:22:15,418 --> 01:22:19,055
Dette får jeg en Peabody-pris for!
1082
01:22:24,560 --> 01:22:26,963
Vi trenger en større eksplosjon.
1083
01:22:28,331 --> 01:22:31,234
Kontakt slagskipet.
Be dem angripe bruddet.
1084
01:22:31,634 --> 01:22:33,136
Du mener angripe Robohai.
1085
01:22:33,269 --> 01:22:36,939
Du hørte rett første gang.
Angrip tårnet, der bruddet er.
1086
01:22:37,373 --> 01:22:39,575
Be dem slå til med alt de har.
1087
01:22:39,642 --> 01:22:41,744
Vi skal gjøre pannekake av jævelen.
1088
01:22:41,811 --> 01:22:44,380
Mener du at du vil slippe
spissen av Space Needle...
1089
01:22:44,447 --> 01:22:47,183
- Var jeg ikke tydelig første gang?
- Jo.
1090
01:22:48,584 --> 01:22:50,887
Skal vi slippe Space Needle på Robohai?
1091
01:22:51,387 --> 01:22:52,722
Det stemmer, Rick.
1092
01:22:52,789 --> 01:22:56,092
Men dette er Seattles ikoniske symbol!
1093
01:22:56,693 --> 01:22:59,128
Da må dere få dere et nytt.
1094
01:22:59,796 --> 01:23:01,130
Nei.
1095
01:23:11,974 --> 01:23:14,410
Her kommer Emmy-prisen.
1096
01:23:21,751 --> 01:23:23,753
Du og kloakkfyren kommer dere vekk.
1097
01:23:23,820 --> 01:23:25,588
Det er nok av tid.
1098
01:23:26,589 --> 01:23:30,093
De bare kontakter en senatskomité
via Twitter og Facebook.
1099
01:23:30,159 --> 01:23:31,627
Best å gå ned med skipet.
1100
01:23:32,295 --> 01:23:33,696
Nå kom dere til helvete vekk!
1101
01:23:34,764 --> 01:23:36,332
Det er en direkte ordre, matros.
1102
01:23:38,835 --> 01:23:40,036
Skal bli.
1103
01:23:40,103 --> 01:23:41,504
- Kjør på.
- Kjør på.
1104
01:23:47,543 --> 01:23:49,846
Nå er det bare deg og meg, Robohai.
1105
01:23:52,148 --> 01:23:53,182
Hjelp meg.
1106
01:24:07,964 --> 01:24:11,134
Kom deg vekk, Veronica!
Den kommer til å falle på deg!
1107
01:24:11,567 --> 01:24:14,003
Ja, liksom, værtøyte.
1108
01:24:17,440 --> 01:24:18,975
Løp, Veronica!
1109
01:24:42,865 --> 01:24:45,568
Alt i orden, Melody?
1110
01:24:45,635 --> 01:24:49,205
- Mamma, er...
- Ja, Veronica er død.
1111
01:24:49,272 --> 01:24:51,340
Nei, jeg mener Robohai.
1112
01:24:53,109 --> 01:24:54,377
Jeg tror det.
1113
01:25:08,858 --> 01:25:11,027
- Trish! Melody!
- Rick!
1114
01:25:13,596 --> 01:25:14,730
Pappa!
1115
01:25:14,997 --> 01:25:16,432
- Er det bra med dere?
- Ja.
1116
01:25:17,867 --> 01:25:18,901
Takk og lov.
1117
01:25:19,836 --> 01:25:20,970
Vi klarte oss.
1118
01:25:29,679 --> 01:25:30,713
Takk og lov.
72791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
