Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,350
فریب خورشید قسمت دوم
ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
2
00:00:03,350 --> 00:00:07,700
..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..
3
00:00:07,740 --> 00:00:11,080
خون پوند داره می ره
بذار تو رو بهش معرفی کنیم
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
راستی مت یه چیزی رو یادت باشه
5
00:00:20,000 --> 00:00:26,300
اگه می خوای مدت زیادی رو اینجا بمونی کنجکاونباش فضولی نکن زیادم سوال نپرس
6
00:00:26,600 --> 00:00:28,700
اگه چیز خاصی هم دیدی بهش توجه نکن
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,300
خون پوند از آدمای فضول بد ش می یاد
8
00:00:31,800 --> 00:00:33,300
باشه
9
00:00:33,600 --> 00:00:35,500
دنبالم بیا
10
00:00:37,300 --> 00:00:38,700
برگشتم دو باره باهات بازی می کنم
11
00:00:38,900 --> 00:00:40,600
اول باید گزارش بدم
12
00:00:55,600 --> 00:00:56,900
داری می ری؟
13
00:00:57,540 --> 00:00:58,360
آره
14
00:00:58,600 --> 00:01:01,100
...ببین !پس اون شغله
15
00:02:41,900 --> 00:02:43,200
این کیه؟
16
00:02:43,600 --> 00:02:45,400
خدمتکار جدید
17
00:02:45,900 --> 00:02:47,500
به خون پوند سلام کن
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,500
سلام
19
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
اسمش مته به جای موی اومده
20
00:02:53,180 --> 00:02:55,580
قراره مراقب کتابخونه و سگا باشه
21
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
اون دوتا رو دیدی؟
22
00:03:04,100 --> 00:03:06,000
مت جوابشو بده
23
00:03:09,200 --> 00:03:12,700
بله. ا.ونا خیلی بزرگن خیلی هم دوست داشتنی هستن
24
00:03:24,900 --> 00:03:26,900
کی بهت گفت این دخترو واسه کار استخدام کنی؟
25
00:03:28,700 --> 00:03:31,900
مگه من نگفتم اون دختر چاقه که اسمش جوتمائه رو می خوام؟
26
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
من هر کاری که تو گفتی رو انجام دادم ریسا
27
00:03:36,700 --> 00:03:39,700
این همون دختریه که تو انتخاب کردی
28
00:03:40,700 --> 00:03:41,900
نه نیست
29
00:03:42,100 --> 00:03:44,200
این دختره مطمئنا اونی که انتخاب شد نیست
30
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
این دختره
31
00:03:46,700 --> 00:03:48,610
خوشگل نیست
32
00:03:48,610 --> 00:03:52,500
ولی جوتما زشت تر این بود
33
00:03:53,720 --> 00:03:57,960
نه ... نه من همونم اسمم جوتما ئه
34
00:03:57,960 --> 00:04:01,430
من قبلا چاق بودم ولی الان دوساله که رژیم گرفتم
35
00:04:02,150 --> 00:04:04,130
من این دخترو دوست ندارم
36
00:04:04,730 --> 00:04:07,320
برو یه خدمتکار جدید انتخاب کن
37
00:04:08,190 --> 00:04:12,570
چی؟ اما خون آک منو استخدام کرده
38
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
اون می تونه استخدامت کنه بعدش هم می تونه اخراجت کنه
39
00:04:18,300 --> 00:04:20,000
غیر از تواناییت برای انجام این کار
40
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
ماهمش چشم تو چشم می شیم
41
00:04:22,500 --> 00:04:24,450
چون باید هر روز هم دیگه رو ببینیم
42
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
از صبح تاشب
43
00:04:28,500 --> 00:04:30,600
اگه من ازت خوشم نیاد
44
00:04:30,900 --> 00:04:32,800
امکان نداره اینجا بمونی
45
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
توچی می گی پوند؟
46
00:04:43,900 --> 00:04:46,000
پولش و بهش بده
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,000
یه خدمتکار جدیدم پیدا کن
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,200
- بریم کو.
- بله
49
00:04:55,800 --> 00:04:57,100
مت.... نه.... نکن
صبر کنید
50
00:04:59,200 --> 00:05:03,600
لطفا بذارید اینجا کار کنم . من واقعا به این کار نیاز دارم . خانوادم نیاز به کمک دارن
51
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
زبون آدمیزاد سرت نمی شه؟
52
00:05:06,100 --> 00:05:08,000
بهت گفتم ما استخدامت نمی کنیم. برو
53
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
برو اون ور
54
00:05:15,700 --> 00:05:17,500
دست و پا چلفتی
55
00:05:20,600 --> 00:05:21,200
هی
56
00:05:21,200 --> 00:05:25,000
اگه لباسام کثیف بشه چی؟
آدمی مثل تو نمی تونه پولشون و بده
57
00:05:26,500 --> 00:05:28,800
پیک بیا این و بنداز بیرون
58
00:05:37,500 --> 00:05:39,100
لباسا سالمن؟
59
00:05:43,400 --> 00:05:45,500
کارم مشکلی داشت؟
60
00:05:46,000 --> 00:05:48,700
گفتم که.... من ازش بدم می یاد
61
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
بریم
62
00:06:09,660 --> 00:06:12,250
راهی نیست که تو بتونی کمکم کنی؟
63
00:06:12,250 --> 00:06:14,000
نه نمی تونم
64
00:06:14,030 --> 00:06:17,710
بد شد. من ازت خوشم اومده بود
65
00:06:19,500 --> 00:06:21,860
شمارت و بده
66
00:06:21,860 --> 00:06:24,420
اگه یکی از دوستام نیاز به خدمتکار داشت
67
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
بهت زنگ می زنم
68
00:06:28,910 --> 00:06:33,500
ام.... من گوشی ندارم
69
00:06:33,500 --> 00:06:36,940
باید اول شغل داشته باشم
70
00:06:37,210 --> 00:06:38,990
پس شماره ی منو بگیر
71
00:06:42,920 --> 00:06:46,350
من کارت ویزیتم و نیاوردم
72
00:06:50,260 --> 00:06:52,290
مشکلی نیست خون آک
73
00:06:52,290 --> 00:06:54,980
می تونی رو دستم بنویسی
74
00:06:57,320 --> 00:06:58,700
واقعا؟
75
00:06:58,700 --> 00:07:00,640
واقعا
76
00:07:13,300 --> 00:07:18,350
اوکی شماره رو گرفتم . کارت و خوب انجام دادی
77
00:07:19,390 --> 00:07:24,960
من فهمیدم اسم مستعار خون تاوان پونده
78
00:07:24,980 --> 00:07:28,120
همه بهش می گن پوند . کسی بهش نمی گه تاوان
79
00:07:30,290 --> 00:07:31,600
وای
80
00:07:31,760 --> 00:07:33,860
چی شده مت؟
81
00:07:34,050 --> 00:07:37,140
پرنس چارمینگ داره می یاد طرفم
82
00:07:37,140 --> 00:07:39,170
کیه؟
83
00:07:39,180 --> 00:07:40,900
خون چینه؟
84
00:07:40,900 --> 00:07:42,840
آره
85
00:07:42,840 --> 00:07:46,790
بی نظیره نه؟
86
00:07:46,790 --> 00:07:49,480
واری . تو دیوونه شدی؟
87
00:07:50,150 --> 00:07:52,890
من باید برم
88
00:07:54,090 --> 00:07:55,660
سلام
89
00:07:55,660 --> 00:08:00,810
ببین ...چندروزه رفته اون وقت اون پسره براش از ما مهم تر شده
90
00:08:00,860 --> 00:08:03,900
دیوونه
91
00:08:04,630 --> 00:08:08,310
چه طور پیش رفت ؟ کارو گرفتی؟
92
00:08:09,130 --> 00:08:14,360
نه.... دوست دختر خون تاوان منو دوست نداشت
93
00:08:15,280 --> 00:08:18,840
به خاطر این نبوده که تو خوشگلی؟
94
00:08:18,840 --> 00:08:22,530
خوب دلیل دیگه ای نمی تونه داشته باشه
95
00:08:25,570 --> 00:08:30,730
اما اگه نتونم وارد اون خونه بشم همه چی تموم می شه
96
00:08:30,730 --> 00:08:34,070
امیدت و از دست نده
97
00:08:34,070 --> 00:08:37,600
مقاومت و پافشاریه که دنیا رو می چرخونه
98
00:08:37,900 --> 00:08:42,190
چیزی به ذهنت می رسه؟
99
00:08:45,830 --> 00:08:56,480
..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..
100
00:08:57,010 --> 00:08:59,120
دنبالم بیا
101
00:09:08,450 --> 00:09:10,650
وقتی کارتون تموم شد بیاین بیرون من پولتون و بدم
102
00:09:10,770 --> 00:09:12,950
بله خون بوت
103
00:09:14,620 --> 00:09:15,680
خون پوند
104
00:09:15,680 --> 00:09:17,170
بیا تو
105
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
صبحانه
106
00:11:12,080 --> 00:11:15,220
همه شو بخور خوب؟ این جوری اونی که برایت درست کرده رو خوشحال می کنی
107
00:11:15,220 --> 00:11:17,700
ممنون
108
00:11:44,620 --> 00:11:47,120
خدمه کجان؟
109
00:12:11,020 --> 00:12:15,870
دوباره تو؟ چه جوری اومدی تو؟
110
00:12:15,870 --> 00:12:21,540
وقتی پی پیک دروباز کرد من سریع اومدم تو
111
00:12:27,500 --> 00:12:36,110
حالا که خانم دوست نداره قیافه ی من و ببینه پس حداقل بذار من مخفیانه کارای حیاط و انجام بدم
112
00:12:37,990 --> 00:12:41,320
خون آک لطفا یه صحبتی بای من بکن
113
00:12:41,320 --> 00:12:45,400
من واقعا این شغل و می خوام .... لطفا ... لطفا
114
00:12:46,520 --> 00:12:49,720
تو واقعا با پشتکاری
115
00:12:50,600 --> 00:12:53,220
هی... جود و جیم
116
00:12:54,210 --> 00:12:58,400
بیاین اینجا . بیاین بازی کنیم
117
00:13:08,870 --> 00:13:11,450
برای چی جود و جیم پارس می کنن؟
118
00:13:11,450 --> 00:13:15,320
آره واقعا...در حالت عادی صداشون این جوری نمی اومد
119
00:13:15,760 --> 00:13:18,360
شاید خدمتکار جدید اومده
120
00:13:18,360 --> 00:13:22,360
نه هنوز از فردا شروع به کار می کنن
121
00:13:24,100 --> 00:13:27,640
می رم پایین ببینم
122
00:13:31,460 --> 00:13:35,740
آک چرا این دوتا پارس می کنن؟
123
00:13:37,540 --> 00:13:40,560
باغبون جدید اومده
124
00:13:43,120 --> 00:13:46,280
سگا تو قفساشونن
125
00:13:47,020 --> 00:13:48,240
این کیه خون آک؟
126
00:13:50,260 --> 00:13:51,810
باغبانه
127
00:13:52,880 --> 00:13:55,470
صورتتو نشون بده
128
00:14:01,800 --> 00:14:04,490
دوباره تویی؟
129
00:14:04,880 --> 00:14:08,200
من واقعا این شغل و می خوام خانوم
130
00:14:10,340 --> 00:14:14,250
حالا که شما ازمن خوشتون نمی یاد من کارای حیاط رو اون پشت انجام می دم
131
00:14:14,250 --> 00:14:17,730
این جوری دیگه نیاز نیست منو ببینید! لطفا؟
132
00:14:26,860 --> 00:14:29,670
برای چی این قدر روی کار کردن تواین خونه پافشاری می کنی؟
133
00:14:30,480 --> 00:14:32,630
انگیزه ی پنهانی داری؟
134
00:14:57,080 --> 00:14:59,470
برای چی؟
135
00:15:00,440 --> 00:15:02,480
انگیزه مخفی داری؟
136
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
من یکی از طرفداراتونم
137
00:15:09,570 --> 00:15:12,920
من همه ی فیلم هاتون و دیدم همه ی پروژه هاتونم دنبال می کنم
138
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
من دلم براتون تنگ شده بود
139
00:15:14,390 --> 00:15:15,910
می خوام که براتون کار کنم
140
00:15:15,910 --> 00:15:17,960
لطفا بذارید اینجا بمونم و براتون کار کنم ! لطفا
141
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
پی تاوان .... لطفا ... لطفا
142
00:15:20,150 --> 00:15:22,300
!هی
143
00:15:23,200 --> 00:15:24,700
دستاتو از ش بکش
144
00:15:24,700 --> 00:15:27,500
خوب پس تو یه طرفدار دیوونه ای
145
00:15:28,280 --> 00:15:30,070
می دونستم
146
00:15:34,700 --> 00:15:37,550
لطفا این قدر با من بدجنس نباشین
147
00:15:37,550 --> 00:15:40,500
من دلم براتون تنگ شده بود . لطفا بذارید براتون کار کنم
148
00:15:40,790 --> 00:15:42,030
لطفا
149
00:15:44,000 --> 00:15:48,270
لطفا.... لطفا... لطفا
لطفا
150
00:15:48,310 --> 00:15:50,720
مزاحم کنه! همین الان ولش کن
151
00:15:50,900 --> 00:15:53,000
نه ولش نمش کنم
152
00:15:53,110 --> 00:15:53,860
خون آک
153
00:15:53,930 --> 00:15:55,700
همین الان زنگ بزن پلیس
154
00:15:55,800 --> 00:15:58,670
بهشون بگو یه ادم دیوونه وارد خونه شده
155
00:15:58,700 --> 00:16:00,000
بلند شو! همین الان
156
00:16:06,520 --> 00:16:09,900
برو خونه
157
00:16:10,030 --> 00:16:13,000
دیگه این کار و انجام نده
158
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
من دیگه سلبریتی نیستم
159
00:16:15,480 --> 00:16:20,220
همش برای گذشته بوده.
دیگه تاوانی وجود نداره
160
00:16:21,090 --> 00:16:24,410
خون پوند برا چی مودبانه باهاش حرف می زنی
161
00:16:24,660 --> 00:16:26,060
بریم
162
00:16:26,370 --> 00:16:30,500
دیگه نمی خوام تو این خونه ببینمت
163
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
امضاش و می خوای؟
164
00:16:45,210 --> 00:16:47,000
برات می گیرم
165
00:16:47,300 --> 00:16:49,000
خون آک
166
00:16:57,500 --> 00:16:59,650
انگار منو خوب نمی شناسی
167
00:16:59,650 --> 00:17:03,200
هرجور شده یه راهی واسه کار کردن تو اینجا پیدا می کنم ! فقط صبرکن
168
00:17:24,900 --> 00:17:26,710
الان باید برم از جاهای دیگه خبر پیدا کنم
169
00:17:26,710 --> 00:17:28,700
خیلی خسته شدم
170
00:17:32,300 --> 00:17:33,470
خون چین
171
00:17:34,910 --> 00:17:37,840
داری دوباره می ری صدف دریایی جمع کنی؟
172
00:17:38,270 --> 00:17:39,770
دارید دستم میندازین
173
00:17:41,950 --> 00:17:44,260
به خاطر معبد وایستاده بودم
174
00:17:44,600 --> 00:17:49,700
خوب پس می یای با من یه دوری بزنی؟ آخه من یه ماموریتی این اطراف دارم
175
00:17:50,800 --> 00:17:53,510
خیلی ممنون بله
176
00:18:30,400 --> 00:18:32,280
چرا می خندی؟
177
00:18:33,800 --> 00:18:37,100
وقتی کنار شمام خیلی حس خانومانه دارم
178
00:18:37,120 --> 00:18:41,090
خیلی وقته یه جنتلمن مثل شما ندیدم
179
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
واقعا؟
180
00:18:43,300 --> 00:18:49,500
شاید چون من فکر می کنم آقایون باید به خانوما احترام بذارن و ستایششون کنن
181
00:18:49,600 --> 00:18:53,800
به خاطر همینه که که من خانوما رو پاک و معصوم می بینم
182
00:18:54,100 --> 00:18:56,400
واین وظیفه یمرداست که ازشون محافظت کنن
183
00:18:58,700 --> 00:19:01,400
پدرو مادر خوندت تو آمریکاهستن
184
00:19:01,600 --> 00:19:04,100
برای همین تو با تربیت غربی بزرگ شدی
185
00:19:04,200 --> 00:19:07,150
فکر می کم این تربیت تر بیت خوبی باشه
186
00:19:07,150 --> 00:19:09,900
من تحسینت می کنم
187
00:19:11,200 --> 00:19:13,300
ممنون
188
00:19:22,800 --> 00:19:25,860
من تو کار طلا جواهرم
189
00:19:25,860 --> 00:19:29,210
تو کار واردات و صادراتش
190
00:19:29,210 --> 00:19:33,050
بیشتر سرو کارم با الماس و یاقوت و یشم سبزه
191
00:19:33,050 --> 00:19:36,030
اما اخیرا وارد کار مرواریدم شدم
192
00:19:36,030 --> 00:19:41,330
انگار شیفته اش شدم / مروارید و رو خیلی دوست دارم
193
00:19:42,400 --> 00:19:44,450
واقعا می گم
194
00:19:44,450 --> 00:19:48,120
فقط بهش فکر کن یه جواهر که مر بوط به حیوونا می شه
195
00:19:48,120 --> 00:19:52,340
اونم تو دریا
196
00:19:52,400 --> 00:19:58,800
از اون گذشته رنگاشون مثل هم نیستن . یه سری شون سفیدن و یه سریشون صورتی
197
00:19:59,000 --> 00:20:01,580
آدم هیچ وقت نمی فهمه
198
00:20:01,580 --> 00:20:07,520
مروارید بعدی که به دست می یاری چه شکلیه
199
00:20:09,600 --> 00:20:13,540
دیگه دارم چرت و پرت می گم
200
00:20:13,540 --> 00:20:18,200
دارم راجع به چیزایی که دوست دارم حرف می زنم
امیدوارم خسته ات نکرده باشم
201
00:20:18,200 --> 00:20:20,350
نه اصلا
202
00:20:20,400 --> 00:20:23,700
پس خسته ات نکردم؟
203
00:20:24,100 --> 00:20:26,470
اگه خسته نیستی می خوای یه چیز بخوریم؟
204
00:20:26,470 --> 00:20:29,970
من هر وقت کسی رو می بینم که می تونم خوب باهاش حرف بزنم
205
00:20:29,970 --> 00:20:34,460
شدید گرسنه می شم
هنوزم میئ تونم راجع بهش حرف بزنم
206
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
اوکی مشکلی نیست! گوشای من بازه
207
00:20:52,400 --> 00:20:55,000
دنبال کی می گردی؟
208
00:20:55,800 --> 00:20:56,600
می گم
209
00:20:57,360 --> 00:20:59,260
لوآنگوپارون اینجاست؟
210
00:20:59,500 --> 00:21:05,100
لوآنگپو مریضه ! نمی تونه کسی رو ببینه! اونجاست
211
00:21:06,920 --> 00:21:08,120
ممنون
212
00:21:09,500 --> 00:21:14,000
صبر کن ! صبر کن
213
00:21:14,700 --> 00:21:17,900
پول نقد داری؟ من می تونم جواب بدم
214
00:21:21,500 --> 00:21:24,480
عمو می تونم ازتون یه سوال بپرسم؟
215
00:21:24,480 --> 00:21:26,260
50باهت هم بابتش می دم
216
00:21:26,260 --> 00:21:29,390
البته البته. هر چی می خوای بپرس
217
00:21:29,800 --> 00:21:32,800
یه سلبریتی به اسم تاوان رو اخیرا
218
00:21:32,800 --> 00:21:35,270
رو این ورا ندیدی که کار خیر کنه؟
219
00:21:35,270 --> 00:21:37,300
خون تاوان؟
220
00:21:37,300 --> 00:21:41,280
اره اون آدم بزرگیه
221
00:21:41,280 --> 00:21:46,340
این ساختمون رو ببین ! اون درستش کرده
222
00:21:46,600 --> 00:21:50,270
اون معبد اونجا رو می بینی؟
223
00:21:50,270 --> 00:21:53,570
اون کمک کرد که نقاشیش کنیم
224
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
اون واقعا آدم بزرگیه
225
00:21:57,700 --> 00:22:01,000
خون تاوان هم به عنوان یه یتیم اینجا بوده؟
226
00:22:01,360 --> 00:22:08,120
اینو... نمی دونم .... اینو نپرس
227
00:22:12,200 --> 00:22:16,500
می تونم یه عکس از تون بگیرم داشته باشم؟
228
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
البته . البته
229
00:22:29,300 --> 00:22:30,880
چندتا دوست داری؟
230
00:22:42,710 --> 00:22:46,010
خداوند به تو برکت بده
231
00:22:46,010 --> 00:22:48,700
لوآنگپو من یه خبرنگار روزنامه از بانکوک هستم
232
00:22:48,700 --> 00:22:53,120
من اینجام که یه گزارش از خت تاوان داشته باشم
233
00:22:53,200 --> 00:22:55,670
تاوان این کارو دوست نداره
234
00:22:55,670 --> 00:22:59,620
دوست نداره ازش خبری منتشر بشه
235
00:22:59,620 --> 00:23:03,500
به خودش گفتی؟
236
00:23:03,500 --> 00:23:08,620
نه من برنامه ریزی کرده بودم که قبل از مصاحبه باهاش یه کم اطلاعات جمع کنم
237
00:23:08,620 --> 00:23:11,800
وگرنه منو متهم می کرد که کارم و به خوبی انجام نمی دم
238
00:23:19,000 --> 00:23:21,790
چرا خبر نگارا
239
00:23:21,790 --> 00:23:25,200
دوست دارن از تاوان خبری بنویسن؟
240
00:23:25,300 --> 00:23:29,000
با این که اون دیگه سلبریتی نیست؟
241
00:23:30,300 --> 00:23:34,520
اما هنوزم خیلی از ادما هستن که دوسش دارن و ستایشش می کنن
242
00:23:34,520 --> 00:23:37,620
وقتی تصمیم گرفته که معروف باشه
243
00:23:37,700 --> 00:23:40,500
باید اینم بپذیره
244
00:23:40,500 --> 00:23:43,020
اون متعلق به مردمه
245
00:23:43,020 --> 00:23:48,900
وتو این جایگاه اون مثل برادر یا خویشاوند می مونه برای خیلی از مردم
246
00:23:48,900 --> 00:23:54,060
هر کسی دلش می خواد عمیق ترین جز ئیات و راجع به سلبریتی مورد علاقش بدونه
247
00:23:54,060 --> 00:23:59,710
با این که دیگه سلبریتی نیست اما نمی تونه از کنجکاوی مردم فرار کنه
248
00:24:00,400 --> 00:24:03,350
اون متعلق به مردمه
249
00:24:03,350 --> 00:24:07,030
اون این راه و انتخاب کرده
250
00:24:07,030 --> 00:24:09,930
چه دوست داشته باشه یا نه
251
00:24:09,960 --> 00:24:16,290
بل و منم خبر نگارم وظیفه دارم به مردم خبرب که می خوان بدونن رو بدم
252
00:24:16,300 --> 00:24:19,830
من باید جواب سوالاشو ن و پیدا کنم
253
00:24:20,100 --> 00:24:25,890
خیلی وقتا بحث خرید و فروش خبره اما من فراموش نمی کنم به کجا تعلق دارم
254
00:24:25,890 --> 00:24:29,700
واین اون راهیه که من انتخاب کردم
255
00:24:30,100 --> 00:24:34,300
اخلاق کاری و کیفیت کار یه نویسنده مهمه
256
00:24:34,350 --> 00:24:38,240
خوب چی دوست داری بدونی
257
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
!می
258
00:24:43,400 --> 00:24:45,300
از اون پسره که مته عکسی دیدی؟
259
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
نه هنوز
260
00:24:47,040 --> 00:24:50,020
اون خوشتیپه و به نظر پولدار می یاد
261
00:24:55,200 --> 00:24:58,400
داره زنگ می زنه
262
00:25:00,200 --> 00:25:04,530
سریع یه عکس از اون پسره بفرست
برای اینکه حسادت مارو تحریک کنی
263
00:25:04,530 --> 00:25:08,110
کار من پیشرفتن نیست
264
00:25:08,200 --> 00:25:10,300
فقط موضوعات مر بوط به پیشرفت عشقی کار منه
265
00:25:11,100 --> 00:25:13,220
برو بابا
266
00:25:13,310 --> 00:25:14,710
مسخره
267
00:25:15,100 --> 00:25:17,620
پی می هیچ توصیه ای برام نداری؟
268
00:25:17,970 --> 00:25:19,200
امممم
269
00:25:19,490 --> 00:25:21,440
صبور باش
270
00:25:21,440 --> 00:25:25,500
من باور دارم این موضوع خارج از توانایی های تونیست
271
00:25:25,500 --> 00:25:30,070
حتی اگه کارت درست نشد هم مشکلی نیست حداقل یه دوست پسر پیدا کردی.
وقتت و تلف نکردی.
272
00:25:31,220 --> 00:25:34,160
رییس منو می کشه
273
00:25:37,990 --> 00:25:41,690
بهتره یه کم برم تو دریا شنا کنم تا استرسم کم بشه.
دیگه قطع می کنم
274
00:27:20,200 --> 00:27:24,000
هی تو
تو
275
00:27:24,300 --> 00:27:26,100
تو
276
00:27:28,100 --> 00:27:31,000
تو! تو
277
00:27:35,300 --> 00:27:37,200
خون تاوان
278
00:27:38,410 --> 00:27:39,960
دوباره تویی
279
00:27:42,100 --> 00:27:43,000
آه
280
00:27:44,100 --> 00:27:45,700
حالت خوبه؟
281
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
احساس می کنم انگار سرم داره می چرخه
282
00:27:50,200 --> 00:27:54,450
حس کردم یه دفعه یه چیز سفید می یاد به سمتم
283
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
جت اسکی من بود
284
00:27:56,800 --> 00:28:00,500
خیلی سریع اومدین من نتونستم بکشم کنار
285
00:28:03,000 --> 00:28:06,050
بذار ببینم
خوبی؟
286
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
به نظر بد نمی یای
287
00:28:09,600 --> 00:28:11,100
فقط یه کم کبود شده
288
00:28:11,200 --> 00:28:14,000
چیز جدی نیست نگران نباش
289
00:28:17,000 --> 00:28:21,110
آخ... آه
290
00:28:21,110 --> 00:28:21,980
هی
291
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
سعی کردی منو بکشی؟
292
00:28:25,200 --> 00:28:27,000
چرا این قدر بی دقتی؟
293
00:28:27,100 --> 00:28:30,000
اقیانوس که فقط برای شما نیست
294
00:28:30,300 --> 00:28:34,750
کبرای چی این قدر دور برای شنا رفتی؟
نمی دونی خطرناکه؟
295
00:28:34,750 --> 00:28:35,600
چی؟
296
00:28:35,740 --> 00:28:38,120
چی! الان دوباره همه ی تقصیرا رو انداختین گردن من؟
297
00:28:38,140 --> 00:28:40,880
شما اشتباه کردی ! چرا اشتباهت و نمی پذیری؟
298
00:28:41,320 --> 00:28:43,400
داری دنبال یه راهی می گردی به من تهمت بزنی؟
299
00:28:45,200 --> 00:28:49,060
برنامه ات برای کار کردن تو خونه ی من موفقیت آمیز نبود,
تو هم این برنامه رو ریختی
300
00:28:50,130 --> 00:28:50,840
به خواب ببینی
301
00:28:50,870 --> 00:28:52,200
موفق نمی شی
302
00:29:03,700 --> 00:29:05,120
چی شده؟
303
00:29:05,120 --> 00:29:06,250
آه
304
00:29:06,870 --> 00:29:11,840
سرم گیج می ره! نمی تونم وایستم
305
00:29:14,800 --> 00:29:17,590
می برمت دکتر
306
00:29:17,590 --> 00:29:21,000
ولی بذار از همین اول بهت بگم
امن هیچ هزینه ای اضافه
307
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
بر بیمارستان نمی پردازم
308
00:29:23,200 --> 00:29:25,380
نیازی نیست
309
00:29:25,400 --> 00:29:27,990
آدمای بدبخت مردنشونم سخته
310
00:29:29,000 --> 00:29:33,200
بیا اینجا این قدر حرف نزن.
من زیاد وقت ندارم
311
00:29:34,730 --> 00:29:38,150
بذار برم. ولم کن
312
00:29:38,900 --> 00:29:41,900
این قدر حرف نزن می خوام ببرمت پیش دکتر
313
00:29:44,500 --> 00:29:46,400
آه
314
00:29:51,100 --> 00:29:52,400
سلام دکتر
315
00:29:52,500 --> 00:29:53,600
سلام خون تاوان
316
00:29:53,700 --> 00:29:55,500
یه مریضی رو آوردم شما چک کنین
317
00:29:55,530 --> 00:29:56,370
لطفا
318
00:29:57,800 --> 00:29:59,100
بیا تو
319
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
سلام
320
00:30:01,700 --> 00:30:03,500
چی شده؟
321
00:30:05,200 --> 00:30:06,700
یه تصادف کوچیک بود
322
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
سرش خورد به جت اسکی من
323
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
جت اسکی؟
324
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
آره اون موقع موتور خاموش بود
325
00:30:13,500 --> 00:30:15,700
لطفا بذارید من یه نگاه بندازم
326
00:30:16,200 --> 00:30:17,100
لطفا
327
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
بذارید ببینم
328
00:30:26,700 --> 00:30:29,200
چیزی نیست! یه کبودیه
329
00:30:29,300 --> 00:30:33,500
می گم اگه وقت داری بهتره بری بیرونم یه چک بکنی
330
00:30:33,600 --> 00:30:38,910
بهت مسکن می دم با یه کرم برای درمان این کبودی
331
00:30:39,030 --> 00:30:42,160
کرم بهترش می کنه
332
00:30:42,500 --> 00:30:43,700
بله دکتر
333
00:30:43,800 --> 00:30:47,800
اگه سردردت خوب نشد یا حالت تهوع داشتی
334
00:30:47,900 --> 00:30:49,200
سریع بیا پیشم
335
00:30:49,230 --> 00:30:50,220
بله
336
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
سلام دکتر
337
00:30:58,400 --> 00:30:59,200
سلام
338
00:31:00,000 --> 00:31:03,300
من برای لباس آوردم باید اندازت باشه
339
00:31:04,700 --> 00:31:06,600
ممنون خون آک
340
00:31:07,000 --> 00:31:08,600
سریع عوض کن
341
00:31:08,800 --> 00:31:10,400
وگرنه سرما می خوری اون موقع تقصیراونم می ندازی گردن من
342
00:31:13,800 --> 00:31:15,300
خیلی ممنون دکتر
343
00:31:15,400 --> 00:31:16,000
خواهش می کنم
344
00:31:16,200 --> 00:31:18,500
صورت حساب رو با من حساب کنید
345
00:31:18,540 --> 00:31:20,500
بله خون تاوان
346
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
سریع لباست و عوض کن
347
00:31:25,250 --> 00:31:26,850
بله
348
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
من رفتم دکتر
349
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
خدافظ
350
00:31:40,000 --> 00:31:41,700
باورم نمی شه
351
00:31:41,740 --> 00:31:43,450
که این یه تصادف باشه
352
00:31:43,540 --> 00:31:46,490
این برنامه اش بود
353
00:31:48,600 --> 00:31:52,800
اون طرفدار توئه! کی رو باید سرزنش کرد؟
354
00:31:56,200 --> 00:31:59,780
فکر کردم رفتین
355
00:32:00,100 --> 00:32:05,100
خوب چه قدر برای جبران خسارت می خوای؟
356
00:32:06,000 --> 00:32:07,300
بیست هزار تا؟
357
00:32:07,490 --> 00:32:09,070
یا سی هزار تا؟
358
00:32:11,000 --> 00:32:12,900
برای چی؟
359
00:32:13,010 --> 00:32:15,190
ادای آدمای معصوم و در نیار
360
00:32:15,310 --> 00:32:17,640
بگو چه قدر می خوای تا همه چی تموم بشه
361
00:32:20,620 --> 00:32:25,170
تو فکر کردی من رفتم تو دریا تا با اون اسباب بازی مسخره ات برخورد کنم؟
362
00:32:25,250 --> 00:32:27,690
اون وقت ازت پول بخوام؟
363
00:32:27,800 --> 00:32:31,000
من فقیرم ولی شخصیت دارم
364
00:32:31,000 --> 00:32:33,600
فکر نکن به این راحتی می تونی مردم و با پول بخری
365
00:32:35,790 --> 00:32:38,130
من این طوری فکر نکردم
366
00:32:41,500 --> 00:32:42,900
همین طوره
367
00:32:42,940 --> 00:32:48,580
این کارو بدون فکر کردن انجام می دی! همیشه انجامش می د برای همین برات عادت شده
368
00:32:49,670 --> 00:32:52,220
با من این طوری حرف نزن
369
00:32:54,800 --> 00:32:57,500
خیلی رک بودم؟
370
00:33:08,300 --> 00:33:10,400
اوکی باشه
371
00:33:10,510 --> 00:33:13,460
من اشتباهم و می پذیرم
372
00:33:13,600 --> 00:33:16,200
از اونجایی که من تو رو برای درمان آ.وردم
373
00:33:16,400 --> 00:33:21,500
وتو هم خسارت نمی خوای بیا بگیم همه چی تموم شده
374
00:33:21,530 --> 00:33:23,010
هنوز تموم نشده
375
00:33:25,410 --> 00:33:29,010
من این و به پلیس گزارش می دم
376
00:33:29,220 --> 00:33:35,410
اصلا من حافظم و از دست دادم کلی از خاطراتم و فراموش کردم نمی تونم زندگیم و جمع و جور کنم
377
00:33:35,530 --> 00:33:39,300
برای همین تو باید مسئولیت کاری که کردی رو برعهده بگیری
378
00:33:43,300 --> 00:33:47,800
برو جلوش و بگیر اگه کار به پلیس بکشه دردسر می شه
379
00:33:47,800 --> 00:33:49,140
صبرکن
380
00:33:53,760 --> 00:33:57,070
دقیقا چی می خوای؟
381
00:34:01,000 --> 00:34:06,600
من می خوام تو خونه ی شما کار کنم
382
00:34:07,900 --> 00:34:12,500
اگه بگی آره من قول می دم
383
00:34:12,500 --> 00:34:15,540
که این و به پلیس گزارش ندم
384
00:34:16,800 --> 00:34:21,000
آره تو می تونی هر موقع حاضر بودی اونجا کار کنی
385
00:34:21,800 --> 00:34:22,600
آک
386
00:34:22,690 --> 00:34:24,350
ممنون خون آک
387
00:34:25,800 --> 00:34:29,500
شما رو تو خونه می بینم
388
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
می دونم می خوای چی کار کنی؟
389
00:34:33,830 --> 00:34:37,460
تو یه طرفدار دیوونه ای
390
00:34:37,550 --> 00:34:40,300
می خوای به من نز دیک بشی
391
00:34:40,400 --> 00:34:45,500
هدف نهاییتم اینه که با من بخوابی درسته؟
392
00:35:01,700 --> 00:35:04,300
به شماهم همون داروهارو می دم
393
00:35:04,370 --> 00:35:08,140
مسکن و کرم برای درمان کبودی
394
00:35:08,250 --> 00:35:09,830
ممنون دکتر
395
00:35:14,800 --> 00:35:18,800
به نظر می یاد امروز روز بد شانسیه خون تاوانه
396
00:35:19,130 --> 00:35:21,520
بدشانسی نه بدترین شانس
397
00:35:21,680 --> 00:35:23,940
خیلی ممنون دکتر
398
00:35:24,060 --> 00:35:26,420
ممنون
399
00:35:34,500 --> 00:35:38,400
من کاملا بهش اعتماد ندارم.حیله گر به نظر می یاد
400
00:35:38,510 --> 00:35:41,270
خیلی حیله گره
401
00:35:42,400 --> 00:35:46,300
خیلی جرئت داره من خوشم می یاد
402
00:35:47,600 --> 00:35:50,800
آک! پیشینه شو چک کن برام
403
00:35:50,850 --> 00:35:53,720
جزئی ترین چیزارم دربیار
404
00:35:53,850 --> 00:35:58,260
می خوام قبل از این که وارد خونه ی من بشه مطمئن بشم
405
00:35:58,370 --> 00:35:59,490
باشه
406
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
من برای راحتی خیالت
407
00:36:02,470 --> 00:36:03,670
این کارو انجام می دم
408
00:36:03,880 --> 00:36:05,380
خیلی ممنون آک
409
00:36:06,730 --> 00:36:09,970
خیلی ریزه میزه بوداما دستش خیلی سنگین بود
410
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
همینجا صبرکن می رم داروهات و بگیرم
411
00:36:15,410 --> 00:36:36,200
..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..
لطفا با حمایت هاتون ما رو در تهیه ی زیرنویس فارسی سریال های تایلندی تشویق کنید
412
00:37:10,610 --> 00:37:13,310
خیلی خوشگله
413
00:37:13,710 --> 00:37:19,960
تو این اطراف کسی به خوشگلیه شما نیست
414
00:37:20,310 --> 00:37:21,910
اغراق نکن
415
00:37:22,010 --> 00:37:25,110
واقعیته خیلی خوشگله
416
00:37:30,160 --> 00:37:35,320
تو یکی دوروز آینده یه خدمتکار برای کار می یاد اینجا
417
00:37:36,510 --> 00:37:37,910
خوب برای چی به من می گی؟
418
00:37:37,910 --> 00:37:41,890
می ترسم خبرارو نگرفته باشی
419
00:37:41,920 --> 00:37:47,290
خون پوند اون دختر خوشگله رو استخدام کرده
420
00:37:47,610 --> 00:37:48,710
کی رو؟
421
00:37:48,810 --> 00:37:53,110
همونی که از خونه انداختیش بیرون
422
00:37:54,740 --> 00:37:56,150
نه خیر این طور نیست
423
00:37:57,610 --> 00:38:03,010
درسته خون پوند کاری رو برخلاف خواست خون ریزا نمی کنه
424
00:38:04,010 --> 00:38:07,110
اگه باور نمی کین برو از خون آک بپرس
425
00:38:09,710 --> 00:38:13,110
اون دختره باید چیزای جالبی داشته باشه
426
00:38:13,130 --> 00:38:17,450
برای همین خون پوند به حرفت گوش نکرده
427
00:38:17,510 --> 00:38:19,910
می تونی صبرکنی و ادامه ی قضیه رو ببینی
428
00:38:20,010 --> 00:38:23,110
که آدمی که من نخوامش
429
00:38:23,140 --> 00:38:27,850
چند روز می تونه توی این خونه بمونه
430
00:38:28,610 --> 00:38:30,310
واقعا؟
431
00:38:32,510 --> 00:38:35,910
من تا الان تونستم اینجا زندگی کنم
432
00:39:34,010 --> 00:39:37,710
یکی گفت که خون تاوان پول زیادی رو بخشیده
433
00:39:37,730 --> 00:39:41,980
اون یه یتیم خونه تو معبد درست کرده! در سته؟
434
00:39:45,610 --> 00:39:48,310
تاوان هر سال پول می بخشه
435
00:39:49,810 --> 00:39:52,210
پولی که می ده
436
00:39:53,410 --> 00:39:56,010
من و اعضای معبد
437
00:39:56,110 --> 00:39:58,110
راجع بهش فکر می کنیم که
438
00:39:59,010 --> 00:40:01,610
که باهاش چی کار کنیم
439
00:40:02,610 --> 00:40:05,510
که بیشتر به نفع معبد باشه
440
00:40:08,510 --> 00:40:11,210
چندتا یتیم اینجا هست؟
441
00:40:12,510 --> 00:40:15,610
حدود ده تا
442
00:40:16,410 --> 00:40:19,710
البته فقط یتیما نیستن
443
00:40:20,810 --> 00:40:27,610
خیلی وقتا خانواده ها یی که وقت مراقبت ندارن بچه هاشون و می یارن اینجا
444
00:40:29,210 --> 00:40:33,410
صبح می یارنشون و بعداز ظهر می یان دنبالشون
445
00:40:33,420 --> 00:40:40,790
خیلی وقتا یادشون می ره بچه هاشون هفته ها یا یه ماه اینجا می مونن
446
00:40:40,910 --> 00:40:43,510
مطمئن نیستم
447
00:40:47,910 --> 00:40:53,510
خون تاوان هم یه یتیم تو این معبد بوده درسته؟
448
00:41:02,510 --> 00:41:04,910
می شه گفت
449
00:41:13,310 --> 00:41:16,610
می شه راجع به خون تاوان بهم بگین؟
450
00:41:16,630 --> 00:41:23,940
مادرش کیه؟ بار اول کی دیدینش؟چه جوری شد که اومد تو معبد زندگی کنه؟
451
00:41:28,010 --> 00:41:31,510
به این سوالا نمی تونم جواب بدم
452
00:41:34,010 --> 00:41:35,910
واقعیت اینه که
453
00:41:36,910 --> 00:41:39,310
نمی خوام چیزی رو مخفی کنم
454
00:41:40,910 --> 00:41:44,910
اما اگه اون نخواد چیزی آشکار بشه
455
00:41:46,910 --> 00:41:48,810
نمی دونم
456
00:41:48,870 --> 00:41:52,070
چه جوری باید جوابت و بدم
457
00:41:55,510 --> 00:41:57,510
بیا این کارو انجام بدیم
458
00:41:58,010 --> 00:41:59,410
تو
459
00:42:00,210 --> 00:42:02,510
اول به خودش بگو
460
00:42:03,110 --> 00:42:05,310
اون وقت یه وقت دیگه برگرد
461
00:42:06,640 --> 00:42:08,660
اگر
462
00:42:09,710 --> 00:42:13,110
تاوان خواست که قضیه فاش بشه
463
00:42:13,110 --> 00:42:17,710
من هر چیزی که بخوای بدونی رو بهت می گم
464
00:42:24,310 --> 00:42:27,410
اگه بدونه من خبرنگارم
465
00:42:27,480 --> 00:42:32,450
این دفعه مطمئنا سرم و می شکنه
466
00:42:35,710 --> 00:42:37,910
حتی فکر کردن بهشم درد داره
467
00:43:28,510 --> 00:43:30,810
خاله؟ عمو
468
00:43:32,010 --> 00:43:35,010
من براتون غذا آوردم.
ممنون
469
00:43:36,140 --> 00:43:38,300
دارم می رم
470
00:44:00,010 --> 00:44:04,110
سلام خاله عمو.
سلام
471
00:44:04,150 --> 00:44:06,110
می شه یه چند لحظه وقتتون و بگیرم؟
472
00:44:15,440 --> 00:44:18,610
سلام ! برنامه موفقیت آمیز بود
473
00:44:19,130 --> 00:44:22,720
خونوتده ی تقلبی که شما درست کردی خیلی خوب بود
474
00:44:24,310 --> 00:44:29,210
تبریک می گم اما از این به بعد باید خیلی مراقب باشی
475
00:44:29,310 --> 00:44:34,910
اگه تا هتل دنبالت بیاد همه چی خراب می شه
476
00:44:37,580 --> 00:44:40,810
بله بیشتر مراقبم
477
00:44:41,950 --> 00:44:44,710
خوب گفت کی کارت و شروع کنی؟
478
00:44:44,810 --> 00:44:46,610
فردا
479
00:44:47,410 --> 00:44:48,510
خوبه.
480
00:44:56,810 --> 00:44:58,590
پنکه رو بذار اون اتاق
481
00:44:58,800 --> 00:45:02,410
تی وی رم همین طور اگه بخواد تی وی تماشا کنه پس کی می خواد کار کنه
482
00:45:02,510 --> 00:45:08,510
بله این پنکه رو اینجا بذارم . اتاق کوچیکه ممکنه گرمش بشه
483
00:45:09,300 --> 00:45:11,260
اگه گرمش بود پنجره رو باز کنه
484
00:45:11,360 --> 00:45:16,520
ما خدمتکار گرفتیم نه بچه ! نیازی نیست احساس راحتی کنه
485
00:45:21,610 --> 00:45:23,710
بفرمایید خون ریسا
486
00:45:26,510 --> 00:45:28,710
چی کار می خوای باهاش بکنی
487
00:45:30,310 --> 00:45:33,010
به خودم مربوطه
488
00:45:51,910 --> 00:45:56,010
حشره ها در حد مرگ نیشش می زنن بذار ببینیم از پسش برمی یاد یا نه
489
00:45:56,310 --> 00:46:00,510
اگه مریض بشه مشکل بیشتر می شه
490
00:46:01,610 --> 00:46:04,910
برای چی اومدی ؟ به تو ربطی نداره؟
491
00:46:05,710 --> 00:46:09,830
من فقط کنجکاوم که یه مدل کلاس بالا
492
00:46:09,870 --> 00:46:14,530
تو اتاق خدمتکار چی کار داره؟
493
00:46:15,410 --> 00:46:17,510
من فقط نگران خون پوندم
494
00:46:17,610 --> 00:46:21,410
پس کمکش می کنم زودتر بهتر بشه
495
00:46:21,510 --> 00:46:28,010
می دونی که خون خون پوند نمی خواسته استخدامش کنه اما تهدید شده
496
00:46:30,630 --> 00:46:32,830
در واقع
497
00:46:32,850 --> 00:46:35,160
باید منومثل یه نمونه ببینی
498
00:46:35,210 --> 00:46:41,310
من هر چی تو ذهنش هست و می دونم برای همین سوگلیشم
499
00:46:42,510 --> 00:46:44,910
بااینکه من بعد تو اومدم اینجا
500
00:46:53,210 --> 00:46:54,310
هی
501
00:47:38,430 --> 00:47:40,470
خون مت
502
00:47:42,690 --> 00:47:44,010
چی شده؟
503
00:47:44,040 --> 00:47:46,510
خون چین براتون نامه گذاشته
504
00:47:49,320 --> 00:47:51,240
ممنون
505
00:48:03,590 --> 00:48:07,910
بذار به مناسبت شغلی که پیدا کردی امشب شام و مهمون من باشی
506
00:48:07,980 --> 00:48:12,910
از فردا که تو اون خونه زندگی کنی این که همو ببینیم سخت تر می شه
507
00:48:13,310 --> 00:48:18,910
امروز غروب ما توساحل قدم می زنیم تا زمان غروب آفتاب حرف می زنیم
508
00:48:19,110 --> 00:48:24,610
بعدشم باهم شام می خوریم. ساعت 4 تو لابی باش. چین
509
00:49:07,660 --> 00:49:11,300
او دوست داره روابطش ایزوله باشه
510
00:49:11,410 --> 00:49:14,910
اون دوست نداره تو تلویزیون باشه . مطمئنا هم دوست نداره بره پیش پلیس
511
00:49:14,950 --> 00:49:21,950
نمی دونم چه جوری ازتون تشکر کنم . اگه اون خانواده یقلابی رو برام نساخته بودین
512
00:49:22,030 --> 00:49:25,190
شانس این که تو خونش خدمتکار بشم و نداشتم
513
00:49:25,310 --> 00:49:31,110
تو هنوزم می تونی تا زمانی که کبودی روی سرت خوب نشده
514
00:49:31,710 --> 00:49:35,110
ممکنه بیشتر بهم مشکوک بشه
515
00:49:36,310 --> 00:49:39,110
بذار زخمت و ببینم
516
00:49:42,410 --> 00:49:44,710
داره بهتر می شه
517
00:49:44,710 --> 00:49:50,410
من فکر می کنم به محض این که زخمت درمان بشه اون مطمئنا یه راهی پیدا می کنه که اخراجت کنه
518
00:49:50,630 --> 00:49:55,950
منم همین فکر می کنم . زیاد وقت ندارم تا راجع بهش چیزایی رو بفهمم
519
00:49:56,030 --> 00:49:58,990
به نظرم واقعا خودت و وقف کارت کردی
520
00:49:59,110 --> 00:50:02,710
اگه گرفتار بشی کارتم از دست می دی
521
00:50:02,810 --> 00:50:07,610
من ریسک کردم . می خوام وارد دپارتمان سیاسی بشم
522
00:50:07,670 --> 00:50:11,620
نمی تونستم این فرصت طلایی رو از دست بدم
523
00:50:12,910 --> 00:50:14,710
من حمایتت می کنم
524
00:50:16,440 --> 00:50:18,710
یه چیزی برات دارم
525
00:50:22,110 --> 00:50:24,210
پدربزرگ چام
526
00:50:24,210 --> 00:50:27,410
بندازش تا ازت محافظت کنه
527
00:50:28,810 --> 00:50:30,110
ممنون
528
00:50:31,010 --> 00:50:32,610
خودم میندازم گردنت
529
00:50:42,110 --> 00:50:44,610
خون مت
530
00:50:53,910 --> 00:50:55,610
من این گردنبند و انتخاب کردم
531
00:50:55,670 --> 00:51:00,120
گرون نیست برای همین به استایلی که اونجا دار یم خوری
532
00:51:02,510 --> 00:51:07,210
وقتی اون خونه رو ترک کردی می تونی با یه گردنبند مروارید عوضش کنی
533
00:51:36,610 --> 00:51:40,780
اسم واقعیش جوتماست. مستعارشم مته
534
00:51:40,800 --> 00:51:44,050
یه سری فک و فامیل داره که باهاشون زندگی می کنه
535
00:51:44,080 --> 00:51:46,540
چون اونا برای این که فقیره دلشون می سوزه
536
00:51:48,310 --> 00:51:51,510
چند وقته اومده پیششون؟
537
00:51:51,510 --> 00:51:56,570
گفتن یه سالی می شه دنبال کار می گرده و پول می فرسته برای خونه
538
00:51:59,610 --> 00:52:02,220
خیلی خوبه که نسبت به خانوادش قدردانه
539
00:52:02,220 --> 00:52:08,000
عمو گفت باهوشه چون پول نداشته درسش و ادامه نداده
540
00:52:08,000 --> 00:52:11,630
همش می گرده تایه کتابی پیدا کنه بخونه تا یه چیزی بهش اضافه بشه
541
00:52:14,150 --> 00:52:18,690
برای همینه که دایره ی لغتش خوبه
542
00:52:18,690 --> 00:52:22,100
به نظر می یاد سخت بقیه رو به یاد می یاره و می گه
543
00:52:22,100 --> 00:52:26,040
اینا همه ی چیزیه که من فهمیدم حالا خیالت بیشتر راحت شد؟
544
00:52:26,040 --> 00:52:29,530
مت ضرری نداره
545
00:52:31,210 --> 00:52:33,710
یه کم خیالم راحت شد
546
00:52:34,310 --> 00:52:38,310
الان یه کم دلم براش می سوزه به هر حال طرفدارمم بوده
547
00:52:38,310 --> 00:52:43,400
خیلی خوبه که این جوری فکر می مکنی . اون گناه داره
548
00:52:44,210 --> 00:52:48,410
به ه حال دوست ندارم مجبور بشم این شیوه ها رو استفاده کنم
549
00:52:48,410 --> 00:52:51,900
خیلی با اون جیزی که قبلا به خاطرش بهم تهمت زدن نداره
550
00:52:53,320 --> 00:52:54,930
اون می تونه مجبورم کنه
551
00:52:54,950 --> 00:52:57,000
منم مجبورش می کنم
552
00:52:57,040 --> 00:52:58,800
حق اعتراضم نداره
553
00:53:00,120 --> 00:53:01,680
چی کار می خوای باهاش بکنی؟
554
00:53:09,310 --> 00:53:13,290
ببخشید من جوتما هستم با دکتر سرم قرار دارم
555
00:53:13,290 --> 00:53:16,050
بله یه لحظه صبر کنید
556
00:53:26,300 --> 00:53:27,680
می خوام فشارتون رو اندازه بگیرم
557
00:53:27,690 --> 00:53:29,430
بله
558
00:53:34,740 --> 00:53:41,590
خون تاوان خیلی نگرانتون بودن . چندین بار زنگ زدن که ببینن شما اومدی یانه
559
00:53:41,590 --> 00:53:43,810
بیشتر می خواسته ببینه چه خبره
560
00:53:47,040 --> 00:53:49,700
دکتر سرم دکتر شخصی خون تاوانه
561
00:53:49,700 --> 00:53:54,810
می شه گفت زمانی که تو فوکت بود خون تاوان مرتبا می یومد دنبالش
562
00:53:54,810 --> 00:53:56,520
بیماری خاصی داشت
563
00:53:56,520 --> 00:54:00,690
نه اون خیلی به سلامتش اهمیت می ده
564
00:54:00,690 --> 00:54:04,670
اون ورزشایی مثل تنیس و موج سواری رو انجام می ده
565
00:54:04,670 --> 00:54:05,510
و خون تاوان
566
00:54:05,510 --> 00:54:09,820
بله بذارید اندازه بگیرم
567
00:54:09,820 --> 00:54:11,810
بله
568
00:54:19,160 --> 00:54:22,140
فردا تغییر قیافه می دم بر ای رفتن تو خونه
569
00:54:22,140 --> 00:54:25,340
من مطمئنا اطلاعات بیشتری به دست می یارم
570
00:54:25,340 --> 00:54:27,500
چه لباس مبدلی مت؟
571
00:54:28,410 --> 00:54:31,190
چیزی نیست
572
00:54:32,600 --> 00:54:34,540
دروغ نگو
573
00:54:34,540 --> 00:54:36,690
به هر حال من اینو به رییس گزارش می دم
574
00:54:40,910 --> 00:54:44,260
بهت که گفتم
575
00:54:44,260 --> 00:54:48,210
من لباسام و مثل یه خدمتکار تغییر دادم که بتونم برم تو اون خونه
576
00:54:49,340 --> 00:54:50,260
مت
577
00:54:50,260 --> 00:54:53,380
رییس اینو می دونه؟
578
00:54:54,540 --> 00:54:58,580
شماها فعلا بهش نگید
579
00:54:58,580 --> 00:55:01,980
مت ریسکش خیلی بالائه
580
00:55:01,980 --> 00:55:06,010
اگه گرفتار بشی سیامسارن شکایت می کنه
581
00:55:07,690 --> 00:55:10,150
نمی ذارم دفتر و شرکت درگیر بشن
582
00:55:10,150 --> 00:55:13,520
کی باور می کنه که رییس خبر نداشته؟
583
00:55:13,520 --> 00:55:16,890
رییس اولین کسیه که اخراج می شه
584
00:55:16,890 --> 00:55:21,760
من مراقبم چندروز بهم وقت بده
585
00:55:21,760 --> 00:55:26,370
من واقعا می خوام منتقل بشم بخش خصوصی . لطفا
586
00:55:29,160 --> 00:55:30,840
اگه اوضاع بدتر شد
587
00:55:30,840 --> 00:55:35,590
باید سریع فرار کنی و مدرکی از خودت باقی نذاری
588
00:55:35,590 --> 00:55:41,490
من موافق نیستم راه های دیگه ای هم برای اطلاعات جمع کردن هست
589
00:55:41,490 --> 00:55:42,600
همینی که گفتم
590
00:55:42,600 --> 00:55:44,690
واری
591
00:55:44,690 --> 00:55:49,490
می دونی داری تو یه اه نادرست راهنماییش می کنی؟
592
00:55:49,490 --> 00:55:53,060
خودتو تو بحث قاچاق دارو خودت و طعمه کردی
593
00:55:53,060 --> 00:55:56,970
این فرق می که اونا کار غیر قانونی می کردن
594
00:55:56,970 --> 00:55:59,850
اونا باید دستگیر می شدن و گیر می افتادن
595
00:55:59,850 --> 00:56:02,290
اما خون تاوان مجرم نیست
596
00:56:02,290 --> 00:56:06,460
اون سلبریتیه یه یه هنر مند معروف
597
00:56:06,460 --> 00:56:09,480
این تعرض به حریم خصوصیشه
598
00:56:09,480 --> 00:56:13,140
غیر قانونی و غیر اخلاقیه
599
00:56:15,410 --> 00:56:18,610
ببین من دلم بای پت می سوزه
600
00:56:18,610 --> 00:56:21,650
تو فقط دویاسه روز وانمود کن چیزی نمی دونی
601
00:56:21,650 --> 00:56:25,290
مت طرفدارش بوده نمی زنه چهره ی عمومیش و خراب کنه
602
00:56:25,290 --> 00:56:29,610
فکر می کنی رییس با انجام این کارا برای خبر خوشحال می شه؟
603
00:56:29,610 --> 00:56:33,420
بدتر از اون مت اخراج می شه
604
00:56:33,420 --> 00:56:37,830
بعدا پشیمون می شی
605
00:57:14,210 --> 00:57:17,570
خون پوند میان وعده
606
00:57:20,210 --> 00:57:22,810
چرا قیمت اجاره ی رییس زیاد شده رییس؟
607
00:57:23,760 --> 00:57:27,590
اونا می گن موقعیت مغازه خوبه
608
00:57:27,590 --> 00:57:31,180
خواهان اجارش بالاست
609
00:57:32,610 --> 00:57:35,160
به فکر سودن
610
00:57:35,160 --> 00:57:37,920
مامشتری دائم و طولانی مدتشونیم
611
00:57:38,510 --> 00:57:43,510
قراردادمون سر رسیده اگه تمدیدش نکنیم با یکی دیگه قرارداد می بندن
612
00:57:48,800 --> 00:57:53,990
برو باهاش حرف بزن ما قراردادو برای سه ماه تمدید می کنیم
613
00:57:53,990 --> 00:57:56,630
بعد از اون یه جای جدید پیدا کن
614
00:57:58,610 --> 00:58:04,530
نمی ذارم کسی الکی از من سود ببره
615
00:58:05,810 --> 00:58:09,100
البته م این قضیه رو درست می .کنم
616
00:58:09,100 --> 00:58:12,760
منم نمی تونم وایستم ببینم که کسی از شما سود ببره
617
00:58:14,810 --> 00:58:17,410
خیلی ممنون
618
00:58:44,730 --> 00:58:46,370
ممنون
619
00:59:03,770 --> 00:59:06,930
بیا خوابت و می پرونه
620
00:59:08,110 --> 00:59:13,140
ممنون من دیشب و برای نوشتن خبر بیدار بودم
621
00:59:13,140 --> 00:59:15,820
می دونم
622
00:59:16,910 --> 00:59:20,360
این کارت ویزیتمه شماررم توش هست
623
00:59:20,360 --> 00:59:23,740
بیست و چهار ساعته روشنه
624
00:59:23,740 --> 00:59:27,250
این که جواب بدید یانه بستگی داره
625
00:59:27,250 --> 00:59:29,000
خودت می دونی دیگه
626
00:59:29,000 --> 00:59:33,970
حت یاگرم مشکلی هم نداشتی می تونی بهم زن بزنی من آدم تنهایی هستم
627
00:59:36,610 --> 00:59:38,300
خون چین می شه یه چند لحظه بشینی؟
628
00:59:38,300 --> 00:59:39,570
بله البته
629
00:59:39,570 --> 00:59:41,060
آه
630
00:59:42,710 --> 00:59:44,310
چی شده؟
631
00:59:44,310 --> 00:59:48,380
شارژر موبایل و تو اتاق جا گذاشتم
632
00:59:48,380 --> 00:59:51,200
الا دیگه باید بری خونش
633
00:59:51,200 --> 00:59:56,010
اگه روز اولی دیر برسم حتما اخراجم می کنه
634
00:59:57,100 --> 01:00:00,510
من می رم برات می یارم
635
01:00:03,110 --> 01:00:04,540
ممنون
636
01:00:04,540 --> 01:00:08,130
دو تا شارژر هست
637
01:00:08,130 --> 01:00:10,090
اونی که به این می خوره رو بیار
638
01:00:10,090 --> 01:00:13,910
واسه ردگم کنی این و برداشتم
639
01:00:14,710 --> 01:00:18,510
خیلی محتاطی این و دوست دارم
640
01:00:24,220 --> 01:00:24,230
Here, key card.
اینم کارت اتق
641
01:00:24,230 --> 01:00:24,220
کارت در اتاق
Here, key card.
642
01:00:24,220 --> 01:00:26,730
Here, key card.
643
01:00:26,730 --> 01:00:28,280
بله
644
01:00:29,610 --> 01:00:34,180
کجا به دستت برسونمش؟
645
01:00:43,310 --> 01:00:46,710
کاملا ترو تمیز
646
01:00:57,800 --> 01:01:04,350
سفید و درخشان مثل کره ای ها,
مطمئنم نانگ مت خوشش می یاد
647
01:01:05,410 --> 01:01:07,810
پی پیک !
648
01:01:11,010 --> 01:01:13,810
نانگ مت اومد
649
01:01:18,310 --> 01:01:20,910
سلام(فکر کنم کره ای گفت
650
01:01:22,810 --> 01:01:25,210
بذار کمکت کنم
651
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
مرسی پی پیک
652
01:01:28,910 --> 01:01:30,910
صورتت امروز سفید شده
653
01:01:31,090 --> 01:01:37,570
بله خوش اومدی از این به بعد ما باهم کار می کنیم
654
01:01:38,910 --> 01:01:41,610
بیا تو
655
01:01:44,810 --> 01:01:46,210
پیک
656
01:01:47,410 --> 01:01:51,210
وقتی زنا رو می بینی رفتارت تغییر می کنه
657
01:01:53,330 --> 01:01:56,650
اومدی. دنبالم بیا
658
01:01:56,710 --> 01:01:59,010
کمکت می کنم اینا رو بیاری.
نمی خواد
659
01:01:59,110 --> 01:02:01,910
برگرد دفترت . اینارم بده من
660
01:02:04,410 --> 01:02:06,110
بیا دنبالم
661
01:02:07,610 --> 01:02:08,610
هی
662
01:02:08,710 --> 01:02:11,910
از اونجایی که خیلی هم خوشگل نیستی پس از زیر کار در نرو
663
01:02:19,240 --> 01:02:24,770
!من که دوستت نیستم . وسایلت و خودت بیار زشت
664
01:02:37,820 --> 01:02:40,120
خودت راجع بهش تصمیم بگیر
665
01:02:40,610 --> 01:02:41,810
اوم
666
01:02:43,010 --> 01:02:47,510
نگو که نگرانشی هان؟
667
01:02:48,810 --> 01:02:53,710
خودش اومد.
سریع برگرد اگه می خوای بازم ببنیش
668
01:02:53,810 --> 01:02:56,110
....هی ! پوند گناه داره! تو
669
01:02:56,310 --> 01:02:57,710
صبرکن
670
01:02:58,310 --> 01:03:01,810
چیزی می خواین خون پوند؟
671
01:03:03,540 --> 01:03:05,490
منظورم به تو بود
672
01:03:07,610 --> 01:03:10,310
بذارش اینجا من برات می برم
673
01:03:12,710 --> 01:03:14,510
ممنون
674
01:03:22,810 --> 01:03:25,310
خون آک بهت گفته باید چه کارایی بکنی درسته؟
675
01:03:25,510 --> 01:03:26,710
بله
676
01:03:26,810 --> 01:03:28,010
خوبه
677
01:03:28,610 --> 01:03:31,710
به محض این که زخمت خوب بشه باید اینجا رو ترک کنی
678
01:03:33,910 --> 01:03:36,610
شما رو قولتون نموندین
679
01:03:37,310 --> 01:03:39,410
کدووم قول؟
680
01:03:39,510 --> 01:03:44,810
قرارش د بذارم تو این خونه ککار کنی اما راجع به تعداد روزاش قراری نذاشتیم
681
01:03:46,410 --> 01:03:47,510
شما تقلب کردی
682
01:03:47,510 --> 01:03:49,710
دقیقا کی؟
683
01:03:49,910 --> 01:03:53,210
من دارم قولم و مقابل ادمی نگه می دارم که به من تهمت زده
684
01:03:53,210 --> 01:03:55,410
من خیلی هم مهربونم
685
01:03:58,710 --> 01:04:02,810
پایین ترین حقوق و می گیری
686
01:04:03,510 --> 01:04:07,410
زخمی مثل این احتمالا حدود سه روز دیگه خوب می شه
687
01:04:10,010 --> 01:04:14,380
نظرت و عوض می کنی . من این قدر خوب کار می کنم که تاثیرخودش و بگذاره
688
01:04:14,380 --> 01:04:16,910
که خودت ازم بخوای بیشتر اینجا کار کنم
689
01:05:05,300 --> 01:05:09,400
!!!!!چه قدرم وسیله اورده! حالا خوبه خوشگلم نیست
690
01:05:11,400 --> 01:05:13,420
اسمت چیه؟
691
01:05:13,450 --> 01:05:16,310
من منم و تو؟
692
01:05:16,310 --> 01:05:19,950
من یور هستم اینم اتاقته
693
01:05:21,500 --> 01:05:25,130
اوم اینجا یه پنکه نبود یر؟
694
01:05:25,130 --> 01:05:26,900
اسمم یوره نه یر
695
01:05:35,200 --> 01:05:38,410
پنکه ای در کار نیست چون اینجا فوکته
696
01:05:38,410 --> 01:05:41,180
اینجا باد زیاد می یاد می تونی پجره رو باز بذاری خنک بشی
697
01:05:41,180 --> 01:05:43,630
من اینجوری هزینه های برق رو برای اربابم کم می کنم فهمیدی؟
698
01:05:47,330 --> 01:05:52,460
این پنجره میله نداره توریشم خرابه چه جوری می تونم با پنجره ی باز بخوابم؟
699
01:05:52,500 --> 01:05:53,880
اینجا پشه زیاد داره؟
700
01:05:53,880 --> 01:05:55,030
نه
701
01:05:55,030 --> 01:05:55,840
کوچیکن
702
01:05:55,840 --> 01:05:58,560
نه خیر خیلی هم بزرگن
703
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
اگه نمی تونی بخوابی برو
704
01:06:05,530 --> 01:06:08,700
یادت بمونه
705
01:06:09,700 --> 01:06:13,430
تلفن داخلی
706
01:06:13,430 --> 01:06:16,990
چیزی از زبون انگلیسی نمی دونی نه؟
707
01:06:18,450 --> 01:06:22,210
ادمایی که تو ساختمونن می تونن این جوری باهات تماس بگیرن
708
01:06:22,210 --> 01:06:25,630
تازمانی که کسی باهات تماس نگرفته نمی ری اونجا فهمیدی؟
709
01:06:28,240 --> 01:06:29,650
دوباره خمیازه؟
710
01:06:31,190 --> 01:06:35,330
...اتاق من همین بغله ! اگه مشکلی داشتی
711
01:06:35,380 --> 01:06:38,390
در اتاق منو نمی زنی فهمیدی؟
712
01:06:38,390 --> 01:06:42,890
همش خمیازه! چرا نخوابیدی؟
713
01:06:42,980 --> 01:06:44,860
!!!!!!!تازه خوشگلم نیستی!!!!! زشت
714
01:06:44,900 --> 01:06:47,320
دیگه نمی تونم مقاومت کنم ! بذار یه چرت بزنم
715
01:06:47,320 --> 01:06:48,540
نمی تونی
716
01:06:48,540 --> 01:06:51,490
بلندشون! کارت و انجام بده
717
01:06:51,490 --> 01:06:53,850
نه.
- سریع بلندشو
718
01:06:53,850 --> 01:06:57,740
بلند شون حالا که خوشگل نیستی از زیر کار در نرو
719
01:06:58,420 --> 01:07:00,870
بیا اینجا از زیر کار در نرو
720
01:07:01,170 --> 01:07:05,640
عین آدمای ضعیف رفتار نکن! خوشگل هم که نیستی از زیر کار در نرو
721
01:07:06,250 --> 01:07:08,800
این قدر خمیازه نکش
722
01:07:08,800 --> 01:07:12,590
فهمدی ؟ تند راه بیا
723
01:07:15,900 --> 01:07:16,500
عجله کن
724
01:07:33,050 --> 01:07:35,220
من تظاهر می کنم که چیزی نمی دونم
725
01:07:37,910 --> 01:07:42,310
پورور گذاشتم حواسش بهش باشه ! نگران نباش
726
01:07:42,480 --> 01:07:46,880
نمی ذارم جتی تازمانی که زخمش خوب می شه هم اینجا بمونه
727
01:07:48,970 --> 01:07:50,480
خیلی ممنون
728
01:08:12,700 --> 01:08:17,100
هی من هنوزم نمی دونم
729
01:08:17,100 --> 01:08:21,950
با این صورتی که داری برای چی اینجا کار می کنی؟
730
01:08:23,320 --> 01:08:24,550
چرا؟
731
01:08:25,500 --> 01:08:28,000
خون ریسا زنای خوشگل و دوست نداره
732
01:08:28,800 --> 01:08:33,800
تعجب نمی کنی که چرا من اینجا کار می کنم
733
01:08:35,000 --> 01:08:39,700
چون من از قبل این که خون ریسا بتونه خون پوندو داشته باشه اینجا بودم
734
01:08:40,000 --> 01:08:43,600
هی ازم نخواه که پشت رییس حرفی بزنم
735
01:08:44,600 --> 01:08:46,300
هیچ کس نمی دونه
736
01:08:46,320 --> 01:08:49,980
بین خون بوس و خون پون برای یه زمان طولانی یه چیزایی بود
737
01:08:50,000 --> 01:08:55,600
خون ریسا دیر تر اومد اما یه سری توانایی داره
که با اونا تونست خون پوند و داشته باشه
738
01:08:55,700 --> 01:08:58,300
اون دوتا از هم متنفرن
739
01:08:58,400 --> 01:09:03,660
هی ! این قدر ازم سوال نپرس! برای چی این قدر راجع به رییس کنجکاوی؟
740
01:09:05,010 --> 01:09:08,660
من کی ازت پرسیدم؟
741
01:09:09,900 --> 01:09:12,590
اما به هر حال بابت اطلاعات ممنونم
742
01:09:14,700 --> 01:09:17,900
هی ! تند تر ! بیا دنبالم
743
01:09:18,000 --> 01:09:18,400
بله
744
01:09:18,500 --> 01:09:19,400
یریع
745
01:09:20,300 --> 01:09:28,100
جام! جام
746
01:09:28,200 --> 01:09:32,400
بهتره ندویی! آروم باش
747
01:09:32,970 --> 01:09:33,770
صبرکن
748
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
خون چین
749
01:09:41,300 --> 01:09:43,620
هیس
750
01:09:43,700 --> 01:09:49,500
داشتم دنبالت می گشتم فکر نمی کردم قیافت و این جوری تغییر بدی
751
01:09:49,500 --> 01:09:52,590
می ترسیدم کارم به خوبی تو نباشه
752
01:09:58,500 --> 01:09:59,600
بیا
753
01:09:59,620 --> 01:10:02,100
خیلی ممنون
754
01:10:03,300 --> 01:10:06,800
کارت راحته نه؟ راه بردن سگ ها
755
01:10:06,900 --> 01:10:13,000
سگای عزیز دلش! این جوده اونم جامه
756
01:10:13,020 --> 01:10:19,300
سعی کردم ازشون تو ساخل عکس بگیرم . این طوری می تونم راجع بهشون بنویسم
757
01:10:19,800 --> 01:10:21,500
خیلی چیزا فهمیدی واقعا
758
01:10:21,600 --> 01:10:25,900
واقعا همه چیز راجع بع خون تاوان خبر جدیده
759
01:10:25,930 --> 01:10:28,070
مورد توجه طرفداراش قرار می گیره
760
01:10:40,510 --> 01:10:42,460
مت
761
01:10:42,600 --> 01:10:45,900
سریع تر بیا ! ! از زیر کار در رو! سریع تر
762
01:10:46,000 --> 01:10:49,180
خیلی ممنون! بریم جود
763
01:12:02,400 --> 01:12:05,100
هنوز وقت هست
764
01:12:37,460 --> 01:12:40,060
اینا راجع به لباسن
765
01:12:43,620 --> 01:12:45,420
لباسای تایلندی
766
01:12:49,400 --> 01:12:52,000
لباسای دست باف
767
01:12:59,200 --> 01:13:02,000
طرح های مدروز! ورژن جدید لباسای تایلندی
768
01:13:29,300 --> 01:13:32,400
این آخریشه که ریسا می پوشه
769
01:13:46,300 --> 01:13:49,100
خون پوند خون پوند
770
01:13:51,200 --> 01:13:53,590
نمی خواید یه نگاه بندازید؟
771
01:13:54,170 --> 01:13:56,370
ریسا انتخاب کرده
772
01:13:59,500 --> 01:14:03,300
چی کار کنم؟
773
01:14:03,350 --> 01:14:05,070
بهش خیلی اعتماد داری؟
774
01:14:05,100 --> 01:14:10,740
این روزا ریسا احساس مهم بودن بهش دست داده . فکر می کنه صاحب برنده
775
01:14:10,820 --> 01:14:13,840
یه وقتایی بهش یه اخطاری بده
776
01:14:15,900 --> 01:14:18,500
پس خودم بعدا یه نگاهی بهشون میندازم
777
01:14:21,680 --> 01:14:24,180
کلا درگیرشه بی احساس
778
01:15:52,200 --> 01:15:56,400
سلام من منشی شخصی خون چانتیرا هستم
779
01:15:57,000 --> 01:15:59,600
؟منشی چانتیرا
780
01:15:59,700 --> 01:16:01,800
بله درسته
781
01:16:03,400 --> 01:16:07,000
بله
782
01:16:07,050 --> 01:16:09,020
همون جا بمون
783
01:16:27,220 --> 01:16:28,580
بله فهمیدم
784
01:16:31,510 --> 01:16:33,810
بله البته
بله
785
01:16:34,780 --> 01:16:36,600
همون جا بمون
786
01:16:42,310 --> 01:16:43,870
در اسرع وقت باهاتون تماس م گیرم
787
01:16:52,390 --> 01:16:54,270
اینجا چی کار می کنی؟
788
01:16:55,010 --> 01:16:56,910
خوب ... من
789
01:16:57,910 --> 01:17:00,430
من فراموش کردم که این اتاق و تمیز کنم
790
01:17:00,460 --> 01:17:04,060
وقتی اومدم تو شما رو دیدم,
برای همین داشتم می رفتم
791
01:17:08,810 --> 01:17:11,710
حتی نمی تونی مسئولیت یه چندتا کار کوچیک و به عهده بگیری
792
01:17:11,910 --> 01:17:14,910
هنوزم باید استخدامت کنم؟
793
01:17:16,710 --> 01:17:18,470
متاسفم
794
01:17:18,470 --> 01:17:21,350
دفعه ی بعد چیزی رو فراموش نمی کنم
795
01:17:21,350 --> 01:17:23,950
لطفا بهم فرصت بدید اشتباهم و جبران کنم. لطفا
796
01:17:24,210 --> 01:17:26,410
من زنگ زدم دکترو راجع به زخمت پرسیدم
797
01:17:26,870 --> 01:17:29,950
دکتر گفت که مغزت آسیب ندیده
798
01:17:30,110 --> 01:17:33,890
وزخمت در نهایت تو دوروز آینده خوب می شه
799
01:17:36,260 --> 01:17:39,430
منم امیدوارم بعدش سریع از اینجا بری
800
01:17:40,110 --> 01:17:45,310
شاگه واقعا طرفدارمی نباید یه کاری کنی که احساس ناراحتی کنم
801
01:17:47,980 --> 01:17:50,060
خون پوند خون پوند
802
01:17:50,060 --> 01:17:52,550
دلتون برای من نمی سوزه
803
01:17:52,570 --> 01:17:57,130
من کار ندارم پول ندارمبه هر حال شماهم به یه خدمتکار نیاز دارید
804
01:17:57,160 --> 01:18:00,050
چرانمی ذارید اینجا کار کنم به عنوان یه کار خیرخواهانه؟
805
01:18:01,410 --> 01:18:07,310
حیف شد چون شروعمون بد بوده باعث می شه من حس بدی داشته باشم
806
01:18:09,010 --> 01:18:11,530
امیدوارم تو هم به زودی یه کار خوب پیداکنی
807
01:18:11,590 --> 01:18:12,970
خون پوند
808
01:18:13,010 --> 01:18:14,740
بعد اینکه رفتی درو پشت سر خودت ببند
809
01:19:02,210 --> 01:19:04,810
هی ! تو دیگه خیلی سخت می گیری
810
01:19:04,820 --> 01:19:09,820
همین چیزایی که تا الانم فهمیدی خیلی خوبه! یه کم مثبت فکر کن هنوز دوروز دیگه داری
811
01:19:10,810 --> 01:19:16,210
من فکر می کنم بهتره از اون خونه بیای بیرون قبل این که بگیرنت
812
01:19:16,310 --> 01:19:19,910
این دفعه مطمئنا باید از اینجا بری
813
01:19:19,950 --> 01:19:23,600
پی واری باید کمکم کنی و با رییس صحبت کنی
814
01:19:23,970 --> 01:19:28,010
نگران نباش مهم نیست چی پیش می یاد من باید به خواهر عزیزم کمک کنم
815
01:19:28,070 --> 01:19:33,730
حالا اگه واسه یه پنج روز خبر داشته باشی شاید کافی باشه
816
01:19:33,770 --> 01:19:37,540
نباید امروز کار کنی؟
817
01:19:37,570 --> 01:19:42,410
الان بیکارم غروب باید سگا رو ببرم راه برن
818
01:19:42,410 --> 01:19:46,630
دارم فکر می کنم برگردم اتاقم و یه جیزی بنویسم به رییس ارائه بدم
819
01:20:10,110 --> 01:20:12,310
برای چی داری تو وسایلم سرک می کشی؟
820
01:20:12,360 --> 01:20:15,360
نه سرک نکشیدم
821
01:20:18,510 --> 01:20:21,110
چون من بهت اعتماد ندارم
822
01:20:21,210 --> 01:20:26,710
!چیز هم پیدا کردی؟ نگو که گردنبند الماست و تو کیفم پیدا کردی
823
01:20:26,740 --> 01:20:29,300
واینجوری مثل فیلما سعی کنی منو به خاطر اون بندازی بیرون
824
01:20:30,610 --> 01:20:34,910
فکر می کنی اینقدر مهمی؟
825
01:20:35,710 --> 01:20:38,410
چیز مشکوکی پیدا کردی؟
826
01:20:38,510 --> 01:20:42,110
نه هنوز چون خوب نگشتم
827
01:20:42,110 --> 01:20:45,030
وسایلام همینان
828
01:20:45,410 --> 01:20:48,510
بدنش وبگرد! می خوای من بگردم خون ریسا؟
829
01:20:48,580 --> 01:20:50,500
امتحان کن
830
01:20:52,210 --> 01:20:57,910
شجاعانه رفتار می کنی! اما برای فردات یه جایی برای موندن پیدا کن
831
01:21:06,610 --> 01:21:10,710
چهار بعد از ظهر سگا رو ببر برای راه رفتن
832
01:21:10,730 --> 01:21:13,090
خون ریسا
833
01:21:31,860 --> 01:21:33,220
!چه قدر خوشگلم من
834
01:21:42,410 --> 01:21:44,510
این و برای تو خریدم
835
01:21:44,530 --> 01:21:46,620
من دوسش ندارم
836
01:21:48,520 --> 01:21:53,250
صبرکن من فکر می کردم شاید حس بدی داشته باشی
837
01:21:58,290 --> 01:22:04,570
خیلی سریع اومدی جام! چه قدر سریع و کنجکاوی تو
838
01:22:08,010 --> 01:22:11,410
بیشتر بهش بده ! خسیس نباش
839
01:22:12,570 --> 01:22:14,780
جودکجاست؟
840
01:22:21,910 --> 01:22:26,510
جود
841
01:22:26,710 --> 01:22:32,810
بیا سریع باش
842
01:22:32,910 --> 01:22:39,610
عجله کن! عجله کن
843
01:22:43,770 --> 01:22:47,970
این ماشین قدیمیه خون پونده! بی استفاده ست! نمی دونم کار می کنه یانه
844
01:22:49,040 --> 01:22:51,200
آتیش کن
845
01:22:59,590 --> 01:23:04,230
مراقب باش خون مت ! آروم برو! من نگرانم
846
01:23:04,310 --> 01:23:08,610
خدایا خودت نجاتش بده
847
01:23:09,290 --> 01:23:15,010
هی پیک! مت می دونه رانندگی کنه؟
848
01:23:15,060 --> 01:23:18,180
نانگ مت می تونه ولی مادر مت رو نمی دونم
849
01:23:18,310 --> 01:23:21,010
منو عصبانی نکن! بیا ایناهاش
850
01:23:21,210 --> 01:23:22,710
کجاست؟ زنگ بزن پس
851
01:23:22,810 --> 01:23:25,010
خودت بزن من نمی تونم خوب ببینم
852
01:23:31,310 --> 01:23:35,710
می تونی تند تر برونی؟ جود هنوز تکون نمی خوره
853
01:23:39,710 --> 01:23:43,110
هی می خوای منو بکشی؟
854
01:23:48,310 --> 01:23:50,610
کوچه بعدی درسته؟
855
01:23:50,640 --> 01:23:54,050
همونجا برو! سریع تر
856
01:23:55,710 --> 01:23:59,210
هی تو می تونی رانندگی کنی؟
857
01:24:31,250 --> 01:24:35,610
باور نمی کنم یه بدبخت بیچاره مثل تو
858
01:24:35,660 --> 01:24:36,980
بتونه رانندگی یاد بگیره
859
01:24:39,610 --> 01:24:41,410
با اومدن به این خونه
860
01:24:41,810 --> 01:24:44,910
دقیقا چی می خوای به دست بیاری؟
861
01:24:50,310 --> 01:24:52,510
من بهتون گفتم
862
01:24:52,610 --> 01:24:55,210
قبلا کامیون روندم
863
01:24:55,410 --> 01:24:58,410
تا حالا یه همچین چیزی ندیدم
864
01:24:58,810 --> 01:25:01,910
بد رانندگی می کرد
865
01:25:02,410 --> 01:25:07,240
این قدر چپ و راست می کرد که نزدیک بود بالا بیارم
866
01:25:07,340 --> 01:25:08,650
کی ازتو پرسید؟
867
01:25:11,680 --> 01:25:14,460
ترسیدم جود بمیره
868
01:25:14,670 --> 01:25:17,140
خاله نوی هم نتونست اسم دکترو پیدا کنه
869
01:25:17,870 --> 01:25:24,440
این قدر استرس داشتم که نمی تونستم کاری کنم ترسیدم که جود بمیره ! جود بی حرکت شده بود
870
01:25:28,210 --> 01:25:31,160
نمی تونستم ببینم جود بمیره
871
01:25:31,360 --> 01:25:34,110
اون موقع نمی تونستم به چیز دیگه ای فکر کنم
872
01:25:34,150 --> 01:25:40,740
من یه ماشین دیدم فکر کردم روندن اونم مثل کامیونه
873
01:25:44,310 --> 01:25:45,910
من باورت می کنم
874
01:25:47,610 --> 01:25:50,410
اگه منم جات بودم همین کارو می کردم
875
01:25:50,570 --> 01:25:54,410
چون منم نمی تونم س گی که خون پوند عاشقشه جلوی چشمم بمیره
876
01:25:58,800 --> 01:26:00,100
ممنون خون بوس
877
01:26:05,110 --> 01:26:09,510
به هر حال تو نمی تونی فرار کنی زدی ماشین و خراب کردی
878
01:26:09,590 --> 01:26:16,030
می دونی تعمیرش چه قدر خرج می بره؟ یه سالم کار کنی نمی تونی پولش و بدی
879
01:26:23,210 --> 01:26:25,810
بیا این کارو کنیم
880
01:26:25,830 --> 01:26:28,690
من باهمه عادلانه رفتار می کنم
881
01:26:30,230 --> 01:26:32,630
من مجازاتت نمی کنم
882
01:26:36,270 --> 01:26:40,770
تو هم نیاز نیست غرامت بدی
883
01:26:42,110 --> 01:26:44,810
ممنون خون ریسا
884
01:26:46,680 --> 01:26:47,980
اما
885
01:26:50,710 --> 01:26:57,510
اما تو باید همین الان وسیله هات و جمع کنی و از اینجا بری
886
01:27:04,810 --> 01:27:09,610
خون پوند این نوع رفتار خیلی ظالمانه نیست؟
887
01:27:10,310 --> 01:27:15,410
می گی اینجا کار کنه تاقرضش و بده این که
888
01:27:15,440 --> 01:27:20,430
بیشتر ظالمانه ست! مثل برده داری می مونه
889
01:27:26,310 --> 01:27:30,410
بیا کاری که من پیشنهاد دادم و انجام بدیم هان؟ خون پوند؟
890
01:27:43,310 --> 01:27:49,110
فردا که خون آک برگشت راجع به این قضیه تصمیم می گیره ! این از آدمای اونه
891
01:27:54,910 --> 01:27:56,710
خون پوند
892
01:28:18,510 --> 01:28:23,510
خون پوند مهربونه! تو رو اخراج نمی کنه
893
01:28:24,940 --> 01:28:27,380
امیدوارم خاله نوی
894
01:28:40,110 --> 01:28:43,410
نمی فهمم برای چی اخراجش نکردی؟
895
01:28:43,510 --> 01:28:47,810
برای چی می خوای منتظر خون آک بمونی؟ یا شایدم داری قضیه رو به تاخیر بندازی تا بهش کمک کنی؟
896
01:28:48,990 --> 01:28:51,570
به نظر می یاد این کارو برای نجات جود کرده
897
01:28:52,350 --> 01:28:55,810
پس توهم دلت باهاش نرم شده و می خوای بذاری اینجا کار کنه
898
01:29:02,710 --> 01:29:08,460
خوب پس منم الان می دونم که دیگه نیازی نیست دنبال یه راهی باشم که زودتر بندازمش بیرون
899
01:29:09,250 --> 01:29:13,500
نگو که جود مسموم شده! کار تو بوده
900
01:29:18,610 --> 01:29:21,510
من شیطان نیستم
901
01:29:32,510 --> 01:29:39,610
[singing]
902
01:29:39,630 --> 01:29:40,980
جاد لباس و فرستاده درسته؟
903
01:29:41,050 --> 01:29:42,770
بله خون ریسا
904
01:29:42,770 --> 01:29:46,700
تو تموم روز باهاشی! کار مشکوکی نکرده
905
01:29:47,460 --> 01:29:49,260
نه هیچی
906
01:29:49,870 --> 01:29:52,810
به درد نخورین هم سگه هم تویی که آدمی
907
01:29:54,010 --> 01:29:59,810
من نمی فهمم چرا برای دوتا سگ زمخت این قدر نگران شده
908
01:29:59,980 --> 01:30:01,990
اونا فقط دوتا سگ ولگردن
909
01:30:05,150 --> 01:30:09,850
از اونجا که پیشینه ی جفتشون یکیه برای همینه که نگرانه
910
01:30:16,710 --> 01:30:22,610
خیلی هم زشته ! ترسناک
911
01:30:29,610 --> 01:30:34,710
فهمیدم : معرفی شریک عاطفی خون تاوان
912
01:30:37,770 --> 01:30:41,690
این کاملا منسوخ شده ست
913
01:30:41,740 --> 01:30:45,070
راجع بهش بعدا فکر می کنم
914
01:30:49,410 --> 01:30:53,310
وقتی که دوسال پیش از نمایشگاه بیرون اومد
915
01:30:56,210 --> 01:31:01,810
چند وقتیه ننوشتم دست خطم زشت شده
916
01:31:03,910 --> 01:31:05,910
هی جام!
917
01:31:55,910 --> 01:31:59,970
نگران نباش جام ! جود جاش امنه و سلامته
918
01:32:01,940 --> 01:32:08,260
دوستت اینجا نیست نمی تونی بخوابی نه؟ می خوای برات بخونم؟
919
01:32:11,160 --> 01:32:13,320
این جوری نیست
920
01:32:20,760 --> 01:32:25,210
جام پارس می کنه همسایه هارو بیدار می کنه
921
01:32:25,240 --> 01:32:30,840
صدام اون قدرم ترسناکم نیست خون پوند
922
01:32:38,410 --> 01:32:40,230
برای امروز خیلی ممنونم
923
01:32:41,360 --> 01:32:43,260
جون جود رو نجات دادی
924
01:32:54,970 --> 01:32:57,770
جود و جام خیلی گناه دارن
925
01:32:58,510 --> 01:33:01,610
با این که از گونه ی خوبی ان
926
01:33:03,710 --> 01:33:05,910
اما مادرشون نتونست خوب بزرگشون کنه
927
01:33:05,950 --> 01:33:08,150
به دنیا آوردشون و مرد
928
01:33:09,090 --> 01:33:14,290
این دوتا رو سگای دیگه اذیت می کردن تا حد مرگ
929
01:33:16,210 --> 01:33:20,410
صاحبشون تو معبد ولشون کرده بود منم برای کار خیر نگهشون داشتم
930
01:33:20,910 --> 01:33:25,310
از لوآنگ پو خواستم که بدشون به من منم بردم در مانشون کردم
931
01:33:26,610 --> 01:33:30,810
به خاطر همینه که اینقدر عاشقشونی
932
01:33:32,810 --> 01:33:35,510
اینا بچه هام نیستن! اما مثل بچه ام می مونن
933
01:33:37,910 --> 01:33:43,210
اونا اینقدری خوش شانس بودن که آدم خوبی مثل تو رو ببینن
934
01:33:48,610 --> 01:33:50,220
این که تورم دیدن از خوش شانسیشون بوده
935
01:33:56,010 --> 01:33:58,810
اگه تو نبودی ک ازشون مراقبت کنی
936
01:34:00,320 --> 01:34:02,840
جود امروز باید می مرد
937
01:34:05,930 --> 01:34:08,660
هیچ کس قدر ت. این قدر جسور نبود
938
01:34:09,610 --> 01:34:13,310
خوب شد تصادف نکردین این طوری هم سگ و هم شماها می مردین
939
01:34:15,330 --> 01:34:22,780
درسته ! اون جوری تشخیص این که کدوم تیکه برای آدمه کدوم برای سگ سخت می شد
940
01:34:28,410 --> 01:34:30,810
دیگه این طوریاهم نیست
941
01:34:40,510 --> 01:34:44,680
خیلی ممنونم برو داخل بخواب
942
01:34:45,010 --> 01:34:52,210
صبرکنید می تونم جام رو ببرم امشب با من بخوابه؟
943
01:34:52,210 --> 01:34:54,700
اون وقت دیگه زوزه نمی کشه
944
01:34:57,940 --> 01:34:59,940
هرجور راحتی
945
01:35:00,570 --> 01:35:04,510
ممنون ! جام بریم بخوابیم
946
01:35:29,110 --> 01:35:33,510
خون ریسا برای چی از یه برند خارجی لباس خریدین؟
947
01:35:34,750 --> 01:35:38,330
خیلی از لباسایی که دارین و هنوز تن نزدین
948
01:35:39,990 --> 01:35:44,970
برند تاوان لاکچری و گرونه اما از نظر بین المللی معروف نیست
949
01:35:44,990 --> 01:35:47,820
رک و پوست کنده درجه هاشون متفاوته
950
01:35:49,110 --> 01:35:53,210
اما مثل این لباس و ما هم خیلی داریم
951
01:35:54,680 --> 01:35:58,110
ادمی مثل تو چی میدونه؟
952
01:36:01,610 --> 01:36:03,310
فکر کنم خون پونده
953
01:36:03,410 --> 01:36:05,410
برو ببین
954
01:36:06,640 --> 01:36:07,920
کیه؟
955
01:36:08,010 --> 01:36:10,510
منم ! درو باز کن
956
01:36:11,700 --> 01:36:13,560
Khun Boos.شخون بوس
957
01:36:19,510 --> 01:36:21,210
چی شده؟
958
01:36:21,210 --> 01:36:23,910
اوم.... خون پوند کجاست؟
959
01:36:25,610 --> 01:36:27,110
تو کتابخونه ست
960
01:36:27,210 --> 01:36:36,010
.../واقعا؟ ولی من فکر کردم که انگار تو حیاط پشتی دیدمش با.... با
961
01:36:37,410 --> 01:36:39,810
مهم نیست
962
01:36:41,110 --> 01:36:48,210
اونی که می خوای بگی رو بگو از اونجا که تا اینجا اومدی فکر نکنم بخوای حرفت و ناتمام بذاری
963
01:36:49,810 --> 01:36:56,010
بااین که این خیلی سکسی و خوشگله اما با یه دختر جوون و پاک قابل مقایسه نیست نه؟
964
01:36:57,710 --> 01:37:01,810
واضح بگو! داری عصبانیم می کنی
965
01:37:01,810 --> 01:37:06,810
تصادفا من خون پوند رو دیدم
966
01:37:06,910 --> 01:37:14,010
که داشت تو حیاط پشتی بامت حرف می زد البته خندشونم به راه بود
967
01:37:14,210 --> 01:37:18,710
به خاطر همینه که خون پوند اخراجش نکرده
968
01:37:38,010 --> 01:37:39,810
کجا بودی؟
969
01:37:41,700 --> 01:37:44,900
چه طور ؟ کسی خبری چیزی بهت داده؟
970
01:37:45,050 --> 01:37:48,100
این به این معنیه که تو واقعا رفتی اون دختر و دیدی
971
01:37:48,140 --> 01:37:50,420
اشکالش چیه؟
972
01:37:50,910 --> 01:37:55,350
اشکالی نداشت اگه اون این قدر جوون و خوشگل نبود
973
01:37:56,100 --> 01:37:59,510
فکر می کنی که من راجع به دختر خدمت کار خونم فکر ی می کنم؟
974
01:37:59,610 --> 01:38:03,310
هر چیزی می تونه اتفاق بیفته من مهربونیت و نسبت بهش دیدم
975
01:38:05,920 --> 01:38:09,120
من این و تحمل نمی کنم 1 همین الان اخراجش می کنم
976
01:38:09,340 --> 01:38:11,240
می خوای یه کاری کنی که حرف من زیر سوال بره؟
977
01:38:15,010 --> 01:38:16,610
اگه این کارو انجام بدی
978
01:38:16,610 --> 01:38:18,810
اهمیت حرفای من از بین می ره
979
01:38:18,810 --> 01:38:20,710
این جوری چه طور می تونم کار کنان و کنترل کنم؟
980
01:38:28,380 --> 01:38:35,130
..::ترجمه وزیرنویس :زهره ::..
981
01:38:35,130 --> 01:38:50,090
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره سر بزنید
@naghdkoreh
125003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
