Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:06,440
Précédemment...
2
00:00:06,464 --> 00:00:09,860
Aucun homme n'a vraiment eu plus
d'impact sur ma vie que Greene.
3
00:00:09,884 --> 00:00:11,028
Il a constitué l'équipe.
4
00:00:11,052 --> 00:00:15,366
Vous allez me donner leurs noms pour
qu'on puisse les traquer et les tuer.
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,835
Il y a sept ans, Greene nous a envoyés
dans un bastion terroriste
6
00:00:18,859 --> 00:00:22,331
pour éliminer une cible de grande
valeur nommée Ahmad Hadid.
7
00:00:22,355 --> 00:00:26,085
Il semble que celui qui a tué Greene
veuille se venger de ce raid
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,005
et qu'il soit prêt à
tout pour y parvenir.
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,840
Le gars qui tire
s'appelle Swayzak.
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,300
Il a été engagé pour
constituer l'équipe.
11
00:00:32,324 --> 00:00:34,010
Ce sont des anciens
militaires, d'accord ?
12
00:00:34,034 --> 00:00:36,012
Hautement entraînés et
extrêmement dangereux.
13
00:00:36,036 --> 00:00:39,182
Ok ? Ce serait mieux pour tout le
monde si tu t'éloignais de celle-ci.
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,650
Magnum, ils savent.
Les mercenaires t'ont identifié.
15
00:00:44,043 --> 00:00:45,863
Island Hoppers.
16
00:01:27,546 --> 00:01:29,923
Accroche-toi.
Accroche-toi.
17
00:01:32,236 --> 00:01:34,905
TC.
TC, allez.
18
00:01:36,156 --> 00:01:37,425
TC, reste avec moi, mon pote.
19
00:01:37,449 --> 00:01:39,844
Allez, regarde ici.
Regarde-moi, TC !
20
00:01:39,868 --> 00:01:42,430
Regarde-moi, TC !
Reste avec moi.
21
00:01:42,454 --> 00:01:44,015
TC !
22
00:01:46,417 --> 00:01:49,646
Donc, je n'ai qu'à ajouter
l'eau, c'est ça ?
23
00:01:49,670 --> 00:01:52,774
Oui, avec un peu de crème et
une cuillère à café de sucre.
24
00:01:52,798 --> 00:01:54,442
C'est ainsi que ma mère le faisait.
25
00:01:54,466 --> 00:01:56,152
La mort a été déclarée
comme un homicide.
26
00:01:56,176 --> 00:01:57,654
Un peu de sucre.
27
00:01:57,678 --> 00:01:58,989
Un porte-parole de
la police d'Honolulu
28
00:01:59,013 --> 00:02:01,032
a confirmé que
l'infirmière Lily Tanaka
29
00:02:01,056 --> 00:02:02,909
avait été arrêtée et inculpée...
30
00:02:02,933 --> 00:02:06,329
Pourquoi ne bois-tu pas de thé
comme les autres Britanniques ?
31
00:02:06,353 --> 00:02:07,414
...ont travaillé ensemble.
32
00:02:07,438 --> 00:02:08,779
Hé, je regardais.
33
00:02:09,565 --> 00:02:11,626
Après tout ce que tu as traversé,
34
00:02:11,650 --> 00:02:14,910
je pense que tu as besoin
d'une petite pause.
35
00:02:15,941 --> 00:02:17,621
D'accord, c'est vrai.
36
00:02:18,991 --> 00:02:21,344
Tu sais, je me disais qu'on
pourrait peut-être rester ici
37
00:02:21,368 --> 00:02:22,512
et regarder un film,
38
00:02:22,536 --> 00:02:24,222
peut-être un vieux classique ou autre.
39
00:02:24,246 --> 00:02:26,891
Maintenant que tu parles.
Alors, à quoi tu penses ?
40
00:02:26,915 --> 00:02:30,645
"Die Hard", "The Rock",
"Pulp Fiction"?
41
00:02:30,669 --> 00:02:33,148
Peut-être quelque chose
d'un peu plus romantique ?
42
00:02:33,172 --> 00:02:34,482
"Rocky."
43
00:02:36,592 --> 00:02:39,779
Quand j'étais petite, chaque
fois que j'étais malade,
44
00:02:39,803 --> 00:02:41,489
ma mère me faisait du lait malté
45
00:02:41,513 --> 00:02:43,438
et nous regardions "Arthur".
46
00:02:43,849 --> 00:02:46,995
Dudley Moore m'a fait
une forte impression.
47
00:02:47,019 --> 00:02:49,456
Dudley Moore, hein ?
48
00:02:49,480 --> 00:02:52,834
C'est un gars avec lequel je n'ai
absolument rien en commun.
49
00:02:52,858 --> 00:02:54,336
Oh, non, je...
Je suis au courant.
50
00:02:54,360 --> 00:02:57,678
Il était très vif d'esprit,
charmant sans effort.
51
00:02:58,831 --> 00:03:01,017
Tu as au moins ta... bonne mine.
52
00:03:08,707 --> 00:03:10,310
Pas aussi bon que
dans mes souvenirs.
53
00:03:10,334 --> 00:03:13,104
En y réfléchissant bien, tu
sais ce qui serait génial ?
54
00:03:13,128 --> 00:03:17,359
C'est un bon Bordeaux,
à maturité.
55
00:03:17,383 --> 00:03:18,610
Ok. D'accord.
56
00:03:18,634 --> 00:03:19,819
Je vais aller à
la cave à vin.
57
00:03:19,843 --> 00:03:21,488
-Mets "Arthur" en file d'attente.
-D'accord.
58
00:03:21,512 --> 00:03:23,365
Je suis très curieux
de savoir ce que ce...
59
00:03:23,389 --> 00:03:26,076
ce gars, le vieux Dudley Moore,
a que je n'ai pas.
60
00:03:26,100 --> 00:03:28,203
Prends un stylo et du papier
pour prendre des notes.
61
00:03:28,227 --> 00:03:29,704
Tu sais quoi ?
Je vais laisser passer ça,
62
00:03:29,728 --> 00:03:31,862
mais seulement parce
que tu te rétablis.
63
00:03:31,906 --> 00:03:33,238
Je reviens tout de suite.
64
00:03:38,487 --> 00:03:41,007
Tanaka sera traduit en
justice demain matin.
65
00:03:41,031 --> 00:03:43,093
Une source au sein du
bureau du procureur
66
00:03:43,117 --> 00:03:46,888
nous dit que Tanaka a
surmédicamenté un patient
67
00:03:46,912 --> 00:03:48,515
afin de le garder sous ses soins...
68
00:03:48,539 --> 00:03:50,850
et qu'elle a tué Kahele
69
00:03:50,874 --> 00:03:52,894
pour l'empêcher de le révéler.
70
00:03:52,918 --> 00:03:57,565
Une enquête approfondie sur l'hôpital
est maintenant attendue.
71
00:04:03,262 --> 00:04:05,907
Rick, salut. Désolé,
Magnum n'est pas là.
72
00:04:05,931 --> 00:04:08,383
Higgins, quelqu'un a tiré sur TC.
Ils l'ont emmené à Kings.
73
00:04:08,408 --> 00:04:09,677
Je m'y rends en ce moment.
74
00:04:09,702 --> 00:04:12,052
Oh, mon Dieu. C'est grave ?
75
00:04:12,077 --> 00:04:13,888
Je n'en suis pas sûr.
Shammy était avec lui.
76
00:04:13,913 --> 00:04:16,851
D'après ce qu'il a décrit, le tireur
ressemblait à un tueur à gages.
77
00:04:16,876 --> 00:04:18,437
Probablement ceux
qui ont tué Greene.
78
00:04:18,462 --> 00:04:19,913
Ils ont dû vous identifier
tous les trois.
79
00:04:19,938 --> 00:04:22,235
Exact, c'est pourquoi tu
dois le dire à Thomas.
80
00:04:22,281 --> 00:04:23,508
Ces gars sont intelligents.
81
00:04:23,532 --> 00:04:25,135
Ils ne sont pas...
82
00:04:36,651 --> 00:04:44,651
Traduit par FassTech
Pour Addic7ed.com
83
00:04:56,857 --> 00:04:59,002
Super. Plus d'électricité.
84
00:05:03,781 --> 00:05:06,635
Et voilà. C'est la bonne.
85
00:06:36,957 --> 00:06:38,935
C'est Paul Swayzak.
86
00:06:38,959 --> 00:06:40,895
On l'a identifié il y a un moment.
87
00:06:40,919 --> 00:06:42,480
Apparemment, il a
formé l'équipe qui...
88
00:06:42,504 --> 00:06:44,596
qui a tué Greene et
s'en est pris à nous.
89
00:06:45,257 --> 00:06:50,393
Rick a appelé pour dire que nous
pourrions être en danger.
90
00:06:51,430 --> 00:06:53,480
Thomas, il y a quelque
chose que tu dois savoir.
91
00:07:01,273 --> 00:07:04,085
Hé, ils l'ont juste,
précipité en chirurgie.
92
00:07:04,109 --> 00:07:05,670
Quel est son état ?
93
00:07:05,694 --> 00:07:07,047
Ont-ils dit quelque chose ?
94
00:07:07,071 --> 00:07:10,205
Non, mais au vu de la perte
de sang, ça avait l'air grave.
95
00:07:10,699 --> 00:07:13,428
Magnum, je suis désolé. J'ai...
96
00:07:13,452 --> 00:07:16,097
J'ai vu l'alerte quand les
caméras ont repéré le tireur.
97
00:07:16,121 --> 00:07:18,433
J'ai essayé d'arriver à TC le
plus vite possible, mais...
98
00:07:18,457 --> 00:07:20,644
Non, non, Shammy, arrête.
Ce n'est pas ta faute.
99
00:07:20,668 --> 00:07:23,355
Le tireur qui a tiré sur TC
ne travaillait pas seul.
100
00:07:23,379 --> 00:07:25,398
Higgins et moi allons te
retrouver à l'hôpital,
101
00:07:25,422 --> 00:07:28,360
mais assure-toi que Rick ne bouge
pas jusqu'à ce qu'on arrive.
102
00:07:28,384 --> 00:07:29,611
Attends, de quoi tu parles ?
103
00:07:29,635 --> 00:07:31,059
Rick n'est pas là.
104
00:07:31,553 --> 00:07:33,323
Mais ça n'a pas de sens.
Quand il m'a appelé,
105
00:07:33,347 --> 00:07:34,741
il m'a dit qu'il y
allait directement.
106
00:07:34,765 --> 00:07:36,034
Il n'a pas pu mettre
tant de temps.
107
00:07:36,058 --> 00:07:37,869
J'ai essayé de l'appeler
plusieurs fois.
108
00:07:37,893 --> 00:07:39,788
Je tombe directement sur
la messagerie vocale.
109
00:07:52,491 --> 00:07:55,553
Comment se fait-il qu'il n'ait
jamais atteint sa voiture ?
110
00:08:01,375 --> 00:08:03,645
Ce sont les clés de Rick.
111
00:08:03,669 --> 00:08:05,522
Il est déjà trop tard.
112
00:08:35,333 --> 00:08:36,662
Nous y voilà.
113
00:08:36,686 --> 00:08:39,639
Ok, Rick a appelé à
21h17 exactement,
114
00:08:39,663 --> 00:08:43,935
donc si je mets la vidéo
de sécurité à cet instant...
115
00:08:43,959 --> 00:08:45,645
Juste là.
116
00:08:53,093 --> 00:08:54,738
- Ils le tiennent.
- Je ne comprends pas.
117
00:08:54,762 --> 00:08:57,866
Les hommes qui t'ont poursuivi, toi
et TC, ont clairement tiré pour tuer.
118
00:08:57,890 --> 00:08:59,648
Pourquoi ont-ils pris Rick vivant ?
119
00:09:00,351 --> 00:09:03,735
Le seul truc à laquelle je peux penser,
c'est lorsqu'on a fait le raid chez Hadid,
120
00:09:04,730 --> 00:09:06,625
c'est Rick qui a tiré le coup de feu.
121
00:09:06,649 --> 00:09:09,044
S'il s'agit de venger
le meurtre d'Hadid,
122
00:09:09,068 --> 00:09:11,212
ils voudront peut-être
prendre leur temps
123
00:09:11,236 --> 00:09:13,381
avec celui qui a appuyé
sur la détente.
124
00:09:31,590 --> 00:09:34,235
Sérieusement ?
J'ai failli te tirer dessus.
125
00:09:34,259 --> 00:09:35,654
Gordon, que fais-tu ici ?
126
00:09:35,678 --> 00:09:37,781
J'ai appris ce qui vous est
arrivé, à vous et à TC.
127
00:09:37,805 --> 00:09:39,783
Je voulais m'assurer que
vous étiez en sécurité.
128
00:09:39,807 --> 00:09:41,951
Je n'ai pas pu joindre, alors
j'ai commencé à chercher.
129
00:09:41,975 --> 00:09:44,746
Oui, on a dû se séparer de nos
téléphones au cas où on serait pistés.
130
00:09:44,770 --> 00:09:47,040
Vous n'avez donc rien su
de l'inspecteur Childs ?
131
00:09:47,064 --> 00:09:48,541
Qu'est-il arrivé à Childs ?
132
00:09:48,565 --> 00:09:50,585
Il s'intéressait à ceux qui
venaient après vous.
133
00:09:50,609 --> 00:09:52,742
Il a retrouvé une planque
qu'ils utilisaient.
134
00:09:53,445 --> 00:09:55,590
Elle était équipée d'un fil-piège.
135
00:09:55,614 --> 00:09:57,533
Childs était à l'intérieur.
136
00:10:01,745 --> 00:10:03,890
Je lui ai dit de ne pas s'en mêler.
137
00:10:03,914 --> 00:10:05,457
Mais il a insisté.
138
00:10:07,209 --> 00:10:09,604
J'aurais dû insister davantage.
139
00:10:09,628 --> 00:10:11,106
Ce n'est pas ta faute, Thomas.
140
00:10:11,130 --> 00:10:12,774
C'est moi qui lui ai
donné cette piste.
141
00:10:12,798 --> 00:10:15,276
Vous pouvez être ceux qui nous
aident à traquer son meurtrier.
142
00:10:15,300 --> 00:10:16,736
Ok ? J'ai besoin de savoir
tout ce que vous savez.
143
00:10:16,760 --> 00:10:19,322
Mais on ne sait pas qui
est derrière tout ça.
144
00:10:19,346 --> 00:10:20,865
Je veux dire, qui qu'ils soient,
145
00:10:20,889 --> 00:10:22,450
ils accumulent pas
mal de cadavres.
146
00:10:22,474 --> 00:10:24,452
Jusqu'à présent, ils ont
éliminé Nadine Amherst,
147
00:10:24,476 --> 00:10:26,997
son patron à la CIA,
le capitaine Greene
148
00:10:27,021 --> 00:10:28,456
et maintenant l'inspecteur Childs.
149
00:10:28,480 --> 00:10:30,583
- Pardon, Nadine qui ?
- Nadine Amherst.
150
00:10:30,607 --> 00:10:33,503
Elle est l'experte de la
CIA sur Ahmad Hadid.
151
00:10:33,527 --> 00:10:35,213
Elle est morte dans
un accident d'avion,
152
00:10:35,237 --> 00:10:37,340
mais ça pourrait être
un meurtre dissimulé.
153
00:10:37,364 --> 00:10:39,217
S'ils peuvent organiser
un accident d'avion,
154
00:10:39,241 --> 00:10:42,137
ce n'était qu'un laps de temps avant
qu'ils ne découvrent vos identités.
155
00:10:42,161 --> 00:10:44,723
Oui, mais on ne sait toujours
pas comment ils ont procédé.
156
00:10:44,747 --> 00:10:47,183
Peut d'importance si ça ne
nous aide pas à trouver Rick.
157
00:10:47,207 --> 00:10:48,476
- En effet.
- Attends, attends.
158
00:10:48,500 --> 00:10:49,686
J'ai vu la voiture
de Rick dehors.
159
00:10:49,710 --> 00:10:50,895
Je pensais qu'il
était ici avec vous.
160
00:10:50,919 --> 00:10:52,147
Je crains que non.
161
00:10:52,171 --> 00:10:53,356
Il était en route
pour l'hôpital.
162
00:10:53,380 --> 00:10:55,904
Ils l'ont attrapé sur le parking
avant qu'il aille à sa voiture.
163
00:10:55,928 --> 00:10:58,111
La voiture où il est monté
n'avait pas de plaques.
164
00:10:58,135 --> 00:11:00,488
C'est une Chevrolet Impala noir.
165
00:11:00,512 --> 00:11:02,157
On va lancer un
avis de recherche.
166
00:11:02,181 --> 00:11:04,743
En attendant, Swayzak a
probablement déjà été traité,
167
00:11:04,767 --> 00:11:06,536
et à l'heure actuelle,
il est sans doute
168
00:11:06,560 --> 00:11:08,777
notre meilleure chance
de savoir qui a Rick.
169
00:11:11,899 --> 00:11:15,128
Ok, dès que vous avez une info,
vous me le faites savoir, ok ?
170
00:11:15,152 --> 00:11:16,546
D'accord.
171
00:11:16,570 --> 00:11:19,257
Magnum dit que l'HPD est sur le coup.
172
00:11:19,281 --> 00:11:21,551
Ils font tout ce qu'ils peuvent
pour le retrouver.
173
00:11:21,575 --> 00:11:24,596
Il est passé ce matin,
pour déposer Joy.
174
00:11:24,620 --> 00:11:28,058
Tout allait bien, et maintenant il a
disparu, et TC a reçu une balle ?
175
00:11:28,082 --> 00:11:31,519
S'il y a une chose que je sais sur Rick,
c'est que c'est un survivant.
176
00:11:31,543 --> 00:11:34,511
Si quelqu'un peut
s'en sortir, c'est lui.
177
00:13:05,971 --> 00:13:07,782
J'ai déverrouillé son téléphone,
178
00:13:07,806 --> 00:13:10,744
et il semble que Swayzak était en
contact régulier avec quelqu'un,
179
00:13:10,768 --> 00:13:13,580
mais le numéro semble fonctionner
sur un service de voix sur IP.
180
00:13:13,604 --> 00:13:15,624
-Il ne peut donc pas être tracé ?
-Pas facilement.
181
00:13:15,648 --> 00:13:17,667
Si on peut garder l'appelant
assez longtemps,
182
00:13:17,691 --> 00:13:20,295
je peux retracer le signal à travers
le service d'anonymisation
183
00:13:20,319 --> 00:13:22,994
pour avoir l'adresse IP et la
localisation du propriétaire.
184
00:13:24,365 --> 00:13:25,830
Veut tu faire les honneurs ?
185
00:13:36,669 --> 00:13:37,979
Où es-tu?
186
00:13:38,003 --> 00:13:39,147
C'est fait ?
187
00:13:42,102 --> 00:13:43,746
Elle va raccrocher.
188
00:13:43,771 --> 00:13:45,874
J'ai déjà tracé l'appel à travers
cinq serveurs anonymes.
189
00:13:45,899 --> 00:13:48,378
Swayzak, tu es là ?
190
00:13:48,403 --> 00:13:49,630
Combien y en a-t-il d'autres ?
191
00:13:49,655 --> 00:13:50,882
J'ai besoin de plus de temps.
192
00:13:50,907 --> 00:13:52,301
Swayzak ?
193
00:13:52,326 --> 00:13:53,887
Elle ne va pas rester longtemps.
194
00:13:53,912 --> 00:13:55,581
Swayzak.
195
00:13:59,858 --> 00:14:02,716
Celle à qui on vient d'avoir,
devrait lui mettre la puce à l'oreille.
196
00:14:02,740 --> 00:14:03,993
J'ai une idée.
197
00:14:04,017 --> 00:14:06,007
L'empreinte vocal peut être analyser.
198
00:14:06,031 --> 00:14:08,301
S'il y a des extraits de voix dans
l'une des bases de données,
199
00:14:08,325 --> 00:14:09,678
un résultat devrait être obtenu.
200
00:14:09,702 --> 00:14:12,347
Où es-tu ? Swayzak ?
201
00:14:12,371 --> 00:14:14,557
Où es-tu ? Où es-tu ?
202
00:14:14,581 --> 00:14:17,084
Où es-tu ? Où es-tu ?
203
00:14:18,218 --> 00:14:19,612
Tu te moques de moi.
204
00:14:19,637 --> 00:14:21,156
Soit on était avec un fantôme,
205
00:14:21,181 --> 00:14:23,826
soit Nadine Amherst est
toujours bien vivante.
206
00:14:23,849 --> 00:14:25,777
Elle a simulé sa propre mort.
Pourquoi l'aurait-elle fait?
207
00:14:25,801 --> 00:14:27,862
Parce qu'elle voulait faire
croire qu'elle était la victime
208
00:14:27,886 --> 00:14:30,448
alors qu'en fait, depuis le début,
elle était derrière tout ça.
209
00:14:30,472 --> 00:14:34,357
Exactement.
La question est, pourquoi ?
210
00:14:39,315 --> 00:14:43,461
Soutien aérien du HPD, ici
Mike Five Five Six Mike Hotel
211
00:14:43,485 --> 00:14:45,046
fournissant une aide
à la recherche.
212
00:14:45,070 --> 00:14:47,757
Je viens de terminer le survol d'H-2.
213
00:14:47,781 --> 00:14:49,968
Aucun véhicule suspect n'a été aperçu.
214
00:14:49,992 --> 00:14:52,387
Je me dirige vers Pupukea. Terminé.
215
00:14:52,411 --> 00:14:54,139
D'accord, merci.
216
00:14:54,163 --> 00:14:55,640
Toujours aucun
signe de la voiture.
217
00:14:55,664 --> 00:14:58,059
Le département a mis toutes les
moyens dispo à la recherche.
218
00:14:58,083 --> 00:15:01,062
Unités aussi envoyé au proprio enregistré
de cette marque et de ce modèle.
219
00:15:01,086 --> 00:15:04,149
Entre-temps, le contact de la CIA
a envoyé ces fichiers par e-mail.
220
00:15:04,173 --> 00:15:05,759
- Qu'as-tu appris ?
- Pour commencer,
221
00:15:05,783 --> 00:15:08,737
il y a eu une intrusion sur un site
de la CIA à Munich il y a trois jours.
222
00:15:08,761 --> 00:15:10,363
Deux agents ont été tués,
223
00:15:10,387 --> 00:15:13,241
mais il semble que c'est ainsi qu'ils
ont découvert vos identités.
224
00:15:13,265 --> 00:15:16,682
Ils ont également envoyé tout ce que
leur agence avait sur Nadine Amherst,
225
00:15:16,706 --> 00:15:18,788
incluant une liste de tous
les actifs qu'elle avait,
226
00:15:18,812 --> 00:15:20,457
et devine qui est sur cette liste.
227
00:15:20,481 --> 00:15:22,208
- Ahmad Hadid.
- Exactement.
228
00:15:22,232 --> 00:15:24,252
Elle n'était donc pas une
simple spécialiste d'Hadid.
229
00:15:24,276 --> 00:15:25,378
Elle était aussi son agent.
230
00:15:25,402 --> 00:15:26,615
Oui, correct.
231
00:15:26,639 --> 00:15:28,840
Il semble qu'à l'époque,
la CIA voulait essayer
232
00:15:28,864 --> 00:15:31,051
de développer une relation avec Hadid.
233
00:15:31,075 --> 00:15:34,012
Regardez. Voici une
interview qu'elle a réalisée
234
00:15:34,036 --> 00:15:36,681
avec Hadid au début
de son recrutement.
235
00:15:36,705 --> 00:15:38,713
Revenons à 2001.
236
00:15:39,208 --> 00:15:40,977
Vous avez dit qu'après l'invasion,
237
00:15:41,001 --> 00:15:43,813
il y avait un profond désaccord
au sein de l'organisation.
238
00:15:43,837 --> 00:15:45,649
Comment avez-vous
consolidé le pouvoir ?
239
00:15:45,673 --> 00:15:47,317
En comprenant les gens,
240
00:15:47,341 --> 00:15:50,362
ce pour quoi ils se battront, ce
pour quoi ils donneront leur vie.
241
00:15:50,386 --> 00:15:52,518
Mes adversaires se
sont exprimés depuis ici.
242
00:15:53,851 --> 00:15:55,537
J'ai parlé d'ici.
243
00:15:55,641 --> 00:15:59,371
Vous êtes donc doué pour
manipuler vos partisans.
244
00:15:59,395 --> 00:16:01,611
Les amener à faire
ce que vous voulez.
245
00:16:02,361 --> 00:16:03,696
Non.
246
00:16:04,108 --> 00:16:06,920
Ils ont déjà ces passions en eux.
247
00:16:06,944 --> 00:16:09,279
Je sais juste comment
l'amener à la surface.
248
00:16:12,895 --> 00:16:14,207
Attendez.
249
00:16:15,619 --> 00:16:18,264
Est-ce moi, ou est-ce que vous
détectez une vibration entre eux ?
250
00:16:18,288 --> 00:16:20,058
Pas seulement toi.
J'ai déjà vu des criminels
251
00:16:20,082 --> 00:16:22,018
essayer de charmer leurs
interlocuteurs ainsi.
252
00:16:22,042 --> 00:16:25,093
Oui, et d'après son langage corporel,
on dirait que ça a marché.
253
00:16:25,546 --> 00:16:26,773
Vous ne pensez pas...
254
00:16:26,797 --> 00:16:29,526
Oui, pas la première histoire
d'amour entre un agent est un atout.
255
00:16:29,550 --> 00:16:32,195
Ça expliquerait pourquoi Nadine
veut venger la mort d'Hadid.
256
00:16:32,219 --> 00:16:34,155
En effet. Je veux dire que d'abord
257
00:16:34,179 --> 00:16:36,866
elle fait d'Hadid un atout,
puis le vent politique tourne
258
00:16:36,890 --> 00:16:38,118
et ils ordonnent qu'il soit tué.
259
00:16:38,142 --> 00:16:39,494
Si elle était tombée
amoureuse de lui,
260
00:16:39,518 --> 00:16:41,538
ça l'enverrait définitivement
au fond du gouffre.
261
00:16:41,562 --> 00:16:45,917
Oui, mais on a éliminé Hadid
il y a plus de sept ans.
262
00:16:45,941 --> 00:16:48,336
Pourquoi attendre
jusqu'à aujourd'hui ?
263
00:17:30,194 --> 00:17:33,381
Allez, allez, allez.
264
00:17:47,294 --> 00:17:50,386
Suzy, Joy...
265
00:17:51,423 --> 00:17:57,864
on dirait que je me suis mis
dans une situation délicate.
266
00:17:57,888 --> 00:18:01,493
Et, si vous voyez ça,
267
00:18:01,517 --> 00:18:05,664
je suppose que ça ne s'est pas
passé comme je l'aurais voulu.
268
00:18:15,072 --> 00:18:19,302
J'ai un trail mix, une barre de
céréales et un soda à l'orange.
269
00:18:19,326 --> 00:18:21,638
Merci, mais je n'ai pas vraiment faim.
270
00:18:30,129 --> 00:18:31,964
Tu veux en parler ?
271
00:18:33,357 --> 00:18:34,931
Parler de quoi ?
272
00:18:35,801 --> 00:18:39,531
Ça fait plus de neuf heures qu'il a été
opéré et ils n'ont toujours rien dit.
273
00:18:39,555 --> 00:18:43,064
Je ne parle pas de TC.
Je parle de toi.
274
00:18:43,619 --> 00:18:45,329
Comment ça va ?
275
00:18:48,814 --> 00:18:50,524
J'ai juste...
276
00:18:53,569 --> 00:18:58,996
Personne d'autre n'a été là pour
moi comme il l'a été, et maintenant...
277
00:18:59,825 --> 00:19:01,636
Je sais. Chérie, je sais.
278
00:19:14,465 --> 00:19:17,444
Soutien aérien, ici Mike
Five Five Six Mike Hotel.
279
00:19:17,468 --> 00:19:19,779
Je retourne faire le plein. Terminé.
280
00:19:19,803 --> 00:19:21,096
Bien reçu.
281
00:19:23,349 --> 00:19:26,161
Soutien aérien, Mike Five Five
Six Mike Hotel à nouveau.
282
00:19:26,185 --> 00:19:28,705
Je viens de repérer
le véhicule suspect.
283
00:19:28,729 --> 00:19:31,666
Je répète... J'ai un visuel
sur le véhicule suspect !
284
00:19:46,789 --> 00:19:48,224
Par ici.
285
00:19:52,086 --> 00:19:53,980
Ils ont une odeur !
286
00:20:47,891 --> 00:20:49,452
Voilà qui est intéressant.
287
00:20:49,476 --> 00:20:51,997
- De quoi s'agit-il ?
- Nadine Amherst a un enfant,
288
00:20:52,021 --> 00:20:53,623
un fils né en 2015.
289
00:20:53,647 --> 00:20:56,584
C'est quoi, un an après avoir
commencé à cultiver Hadid ?
290
00:20:56,608 --> 00:20:59,004
D'après la chronologie, il pourrait
s'agir du fils d'Hadid.
291
00:20:59,028 --> 00:21:02,632
Oui, si on a raison de dire qu'ils ont
une relation amoureuse, ça y ressemble.
292
00:21:02,656 --> 00:21:06,052
Je vais voir si je peux trouver
des photos de l'enfant en ligne
293
00:21:06,076 --> 00:21:07,887
qui pourraient confirmer
notre intuition.
294
00:21:09,788 --> 00:21:11,308
Qu'est-ce que tu as ?
295
00:21:11,332 --> 00:21:12,934
C'est une nécrologie.
296
00:21:12,958 --> 00:21:14,185
Michael Amherst.
297
00:21:14,209 --> 00:21:17,355
Il est décédé en avril dernier
des suites du MERS.
298
00:21:17,379 --> 00:21:19,983
Une maladie respiratoire
fréquente au Moyen-Orient.
299
00:21:20,007 --> 00:21:21,985
Il ressemble beaucoup à Hadid.
300
00:21:22,009 --> 00:21:23,653
Je veux dire, ça doit être son fils.
301
00:21:23,677 --> 00:21:26,865
Exact. Ça expliquerait pourquoi Nadine
n'a pas cherché à se venger aussitôt.
302
00:21:26,889 --> 00:21:28,158
Elle avait un fils à charge.
303
00:21:28,182 --> 00:21:30,744
Oui, et quand l'enfant est mort,
ça a dû la pousser à bout.
304
00:21:30,768 --> 00:21:32,370
Soudain, elle n'a plus
vraiment de raison de vivre.
305
00:21:32,394 --> 00:21:33,943
Et plus rien à perdre.
306
00:21:36,815 --> 00:21:38,710
On arrive sur l'épingle
que Shammy a envoyé.
307
00:21:38,734 --> 00:21:40,170
Tout droit.
308
00:21:56,752 --> 00:21:58,855
J'espère que tu sais qu'on
se joint à la recherche.
309
00:21:58,879 --> 00:22:00,190
Je n'en attendais pas moins.
310
00:22:00,214 --> 00:22:01,608
Heureux de vous voir, monsieur.
311
00:22:03,884 --> 00:22:05,195
Très bien, écoutez.
312
00:22:05,219 --> 00:22:07,405
Notre sujet s'appelle
Orville Wright, alias Rick.
313
00:22:07,429 --> 00:22:08,823
Il est à pied, peut-être blessé.
314
00:22:08,847 --> 00:22:11,826
Compte tenu de l'heure approximative
de l'accident de voiture,
315
00:22:11,850 --> 00:22:14,955
le rayon de recherche
est d'environ 16 à 32 km.
316
00:22:14,979 --> 00:22:17,958
Il est aussi probable qu'on ne
soit pas les seuls à le chercher,
317
00:22:17,982 --> 00:22:20,335
alors restez vigilants et en sécurité.
318
00:22:20,359 --> 00:22:21,659
Et rappelez-vous,
319
00:22:21,683 --> 00:22:24,547
ce sont les mêmes qui ont
tué l'inspecteur Childs.
320
00:22:24,571 --> 00:22:26,299
Ils sont armés et dangereux.
321
00:22:26,323 --> 00:22:29,457
Si vous les voyez,
tirez pour les tuer.
322
00:22:29,789 --> 00:22:31,892
Allons le chercher.
323
00:22:40,587 --> 00:22:42,899
Il est sorti du bloc et
son état est stable.
324
00:22:42,923 --> 00:22:44,430
Oh, Dieu merci.
325
00:22:45,217 --> 00:22:46,891
Donc il va s'en sortir ?
326
00:22:47,428 --> 00:22:49,906
Nous avons réussi à extraire
tous les fragments de balles.
327
00:22:49,930 --> 00:22:51,992
Mais M. Calvin a la rate lacérée,
328
00:22:52,016 --> 00:22:54,744
des côtes fracturées et des
lésions tissulaires étendues.
329
00:22:54,768 --> 00:22:57,318
Le chemin de la guérison sera
long et semé d'embûches.
330
00:22:58,022 --> 00:23:03,277
Cela dit, il est passé par le pire, ce
qui incite à un optimisme prudent.
331
00:23:06,196 --> 00:23:07,990
C'est une bonne
nouvelle, d'accord ?
332
00:23:11,493 --> 00:23:12,929
Pouvons-nous le voir ?
333
00:23:12,953 --> 00:23:14,431
Il reste encore certain tests à faire,
334
00:23:14,455 --> 00:23:15,765
mais dès qu'il pourra
recevoir des visiteurs
335
00:23:15,789 --> 00:23:17,225
on vous le fera
savoir, d'accord ?
336
00:23:17,249 --> 00:23:18,751
Merci, docteur.
337
00:23:32,806 --> 00:23:34,850
Comment vous
sentez-vous, M. Calvin ?
338
00:23:37,364 --> 00:23:39,122
Comme si on m'avait tiré dessus.
339
00:23:39,652 --> 00:23:42,071
Je suppose que c'est normal.
340
00:23:43,567 --> 00:23:48,340
Mes amis, Thomas Magnum
et Orville Wright...
341
00:23:48,364 --> 00:23:49,758
auraient pu être visés eux aussi.
342
00:23:49,782 --> 00:23:52,177
Je dois savoir s'ils vont bien.
343
00:23:52,201 --> 00:23:55,555
Je vais tenter de trouver quelqu'un
qui puisse vous donner cette info.
344
00:23:55,579 --> 00:23:58,128
Pour l'instant, je dois
vous examiner, d'accord ?
345
00:23:58,590 --> 00:23:59,643
Très bien.
346
00:23:59,667 --> 00:24:01,502
Levez les bras pour moi.
347
00:24:06,173 --> 00:24:08,068
Pousser contre ma main.
348
00:24:09,301 --> 00:24:11,905
Bien. C'est très bien.
349
00:24:11,929 --> 00:24:14,866
Maintenant, prenez ma main,
essayez de la serrer.
350
00:24:28,654 --> 00:24:30,244
Vous sentez cela ?
351
00:24:31,281 --> 00:24:34,535
Non. Je ne sens rien.
352
00:24:36,978 --> 00:24:38,586
Mes jambes.
353
00:24:39,628 --> 00:24:41,434
Je ne peux pas les bouger.
354
00:24:41,458 --> 00:24:42,978
Ne paniquez pas.
355
00:24:43,002 --> 00:24:46,176
Il y a sans doute un gonflement
autour de la moelle épinière.
356
00:24:46,547 --> 00:24:48,149
Avec le bon traitement
et la thérapie physique,
357
00:24:48,173 --> 00:24:50,931
vous avez de bonnes chances
de retrouver votre mobilité.
358
00:24:51,839 --> 00:24:53,609
Une bonne chance ?
359
00:24:53,721 --> 00:24:56,228
Je pourrais être paralysé pour toujours ?
360
00:24:57,141 --> 00:24:58,785
Je suis conscient que
ça fait beaucoup,
361
00:24:58,809 --> 00:25:02,247
mais n'allons pas trop vite
en besogne, d'accord ?
362
00:25:16,744 --> 00:25:18,709
Hé, à quoi tu penses ?
363
00:25:19,705 --> 00:25:21,057
Qu'il aurait cherché le
couvert le plus dense
364
00:25:21,081 --> 00:25:23,351
pour ne pas être vu, il faut
donc garder cette idée.
365
00:25:23,375 --> 00:25:24,220
Non. Je veux dire...
366
00:25:24,744 --> 00:25:27,014
tu es clairement en train
d'agoniser pour quelque chose.
367
00:25:27,338 --> 00:25:29,798
Tu devrais me le dire.
368
00:25:35,721 --> 00:25:37,019
Tu avais raison.
369
00:25:38,395 --> 00:25:40,744
J'aurais dû prendre la
menace plus au sérieux.
370
00:25:40,768 --> 00:25:43,079
J'aurais dû faire plus pour
protéger Rick et TC.
371
00:25:43,103 --> 00:25:46,499
Thomas, ce sont des adultes.
372
00:25:46,523 --> 00:25:47,876
Ils peuvent se débrouiller seuls.
373
00:25:47,900 --> 00:25:49,377
Et... Et en fait, ils l'ont fait.
374
00:25:49,401 --> 00:25:52,714
TC a renforcé sa sécurité.
Même Rick a pris des précautions.
375
00:25:52,738 --> 00:25:55,120
L'ironie de la situation
ne m'a pas échappé.
376
00:25:55,508 --> 00:25:56,777
Quelle ironie ?
377
00:25:56,802 --> 00:25:58,279
Je n'ai quasi rien
fait pour me protéger,
378
00:25:58,304 --> 00:26:01,283
et je suis peut-être
le seul à m'en sortir.
379
00:26:01,308 --> 00:26:03,453
Mais, Thomas, ce
n'est pas ta faute.
380
00:26:03,796 --> 00:26:06,645
Il ne s'agit pas de cela.
Il ne s'agit pas de blâmer.
381
00:26:06,669 --> 00:26:08,384
De quoi s'agit-il donc ?
382
00:26:09,171 --> 00:26:10,940
En Afghanistan,
après notre capture,
383
00:26:10,964 --> 00:26:14,819
il n'y avait aucune bonne raison de
penser qu'on s'en sortirait vivant.
384
00:26:14,843 --> 00:26:17,572
La seule chose qu'on avait
pour nous, c'était l'autre.
385
00:26:17,596 --> 00:26:21,910
Si quelqu'un était au plus bas, le reste
d'entre nous le relèverait, tu vois ?
386
00:26:21,934 --> 00:26:24,204
Parce qu'individuellement,
387
00:26:24,228 --> 00:26:26,081
aucun de nous n'aurait
pu survivre à cela,
388
00:26:26,105 --> 00:26:29,584
mais en groupe, on sentait qu'il n'y
avait pas moyen de ne pas le faire.
389
00:26:29,608 --> 00:26:32,796
Il se crée un lien lorsque l'on
traverse une telle épreuve,
390
00:26:32,820 --> 00:26:35,215
un lien que l'on suppose ne
jamais pouvoir être rompu.
391
00:26:35,239 --> 00:26:37,926
Ce lien a survécu
à la mort de Nuzo.
392
00:26:37,950 --> 00:26:42,138
Mais si Rick ou TC
ne s'en sortent pas,
393
00:26:42,162 --> 00:26:43,836
Je...
394
00:26:45,541 --> 00:26:47,381
Je ne sais pas ce qu'il en restera.
395
00:26:48,627 --> 00:26:53,971
Eh bien, quand tu le dis comme ça,
oui, je comprends tout à fait.
396
00:26:55,718 --> 00:26:57,636
Il faut avoir foi.
397
00:27:01,887 --> 00:27:03,406
Thomas ?
398
00:27:03,470 --> 00:27:05,073
Tu entends ça ?
399
00:27:10,441 --> 00:27:12,127
S'il avait entendu
ce ruisseau, il serait
400
00:27:12,151 --> 00:27:14,587
venu par là et aurait
ensuite marché dans l'eau
401
00:27:14,611 --> 00:27:16,702
pour ne pas laisser d'empreintes.
402
00:27:17,114 --> 00:27:20,247
D'accord. En amont ou en aval ?
403
00:27:20,868 --> 00:27:22,846
C'est forcément en amont.
404
00:27:22,870 --> 00:27:24,264
C'était un Marine Scout Sniper.
405
00:27:24,288 --> 00:27:26,670
Trouver la hauteur est
une seconde nature.
406
00:27:31,670 --> 00:27:33,385
Hé, ça vous dit de voir
un peu de monde ?
407
00:27:35,299 --> 00:27:36,847
Évidemment.
408
00:27:40,512 --> 00:27:43,074
Dieu merci, tu vas bien.
409
00:27:43,098 --> 00:27:45,994
Je crois que je n'ai jamais
été aussi inquiète de ma vie.
410
00:27:46,018 --> 00:27:47,895
Oui, je suis désolé.
411
00:27:51,026 --> 00:27:52,529
Vraiment, mec ?
412
00:27:52,900 --> 00:27:54,787
Kumu a essayé d'atteindre
la deuxième base avec moi.
413
00:27:55,611 --> 00:27:57,701
Le moins que tu puisses
faire, c'est faire un check.
414
00:27:58,252 --> 00:27:59,536
Désolé.
415
00:28:00,699 --> 00:28:04,370
Il y a pas mal de choses
à assimiler, tu sais ?
416
00:28:07,400 --> 00:28:08,776
Je comprends.
417
00:28:10,824 --> 00:28:13,201
J'ai encore beaucoup à récupérer.
418
00:28:15,673 --> 00:28:17,383
Il va me falloir tout ce que j'ai.
419
00:28:19,301 --> 00:28:21,850
J'ai besoin que tu sois
fort pour moi aussi.
420
00:28:23,013 --> 00:28:24,890
Tu penses pouvoir le faire ?
421
00:28:26,414 --> 00:28:28,291
Oui. Bien sûr.
422
00:28:29,603 --> 00:28:31,188
Faut-il vraiment le demander ?
423
00:28:33,056 --> 00:28:34,530
Bon.
424
00:28:38,237 --> 00:28:40,632
Il y a quelque chose
que je dois vous dire.
425
00:28:46,412 --> 00:28:48,080
Empreintes de pas.
426
00:28:51,417 --> 00:28:53,144
C'est par là.
427
00:29:01,885 --> 00:29:03,809
On dirait que le sentier
se termine ici.
428
00:29:04,763 --> 00:29:06,491
Quelqu'un a fait
tomber un téléphone.
429
00:29:14,648 --> 00:29:16,446
C'est... celui de Rick.
430
00:29:17,693 --> 00:29:19,754
Il y a deux séries
de pistes de quad.
431
00:29:23,963 --> 00:29:25,414
Regarde ici.
432
00:29:28,454 --> 00:29:30,164
C'est du sang.
433
00:29:31,332 --> 00:29:33,476
Rick a essayé de les repousser,
mais ils l'ont chopé.
434
00:29:37,129 --> 00:29:40,900
Je vais essayer de contacter Gordie par
radio pour le prévenir des quads.
435
00:29:53,771 --> 00:29:56,082
Suzy, Joy...
436
00:29:56,106 --> 00:30:00,795
on dirait que je me suis mis
dans une situation délicate.
437
00:30:00,819 --> 00:30:03,131
Et si vous voyez ceci,
438
00:30:03,155 --> 00:30:05,300
ça signifie que les choses...
439
00:30:05,324 --> 00:30:07,414
ne se sont pas déroulées
comme je le souhaitais.
440
00:30:08,535 --> 00:30:10,542
Mais quoi qu'il arrive,
441
00:30:11,288 --> 00:30:14,588
sachez tous les deux à quel point
vous êtes importants pour moi.
442
00:30:15,234 --> 00:30:17,587
Joy...
443
00:30:18,175 --> 00:30:21,136
je ne suis ton père que
depuis quelques mois,
444
00:30:21,574 --> 00:30:23,138
et...
445
00:30:25,057 --> 00:30:28,101
tu es le plus grand
accomplissement de ma vie.
446
00:30:29,181 --> 00:30:32,410
Je suppose que c'est en
partie grâce à ta mère
447
00:30:32,434 --> 00:30:34,733
que tu es devenu aussi
génial que tu l'as été.
448
00:30:36,063 --> 00:30:38,987
Et, Suzy...
449
00:30:39,817 --> 00:30:41,365
Je t'aime.
450
00:30:42,945 --> 00:30:45,173
Je suis amoureux de toi, et...
451
00:30:45,197 --> 00:30:47,175
et je suis presque sûr que
je suis amoureux de toi
452
00:30:47,199 --> 00:30:49,201
depuis le moment
où je t'ai rencontré.
453
00:30:51,662 --> 00:30:53,807
Mon seul regret est
454
00:30:53,831 --> 00:30:56,726
de ne pas avoir eu l'occasion
de te le dire en personne.
455
00:31:02,359 --> 00:31:03,679
Thomas ?
456
00:31:05,718 --> 00:31:08,279
Oui, oui. Qu'a dit Gordie ?
457
00:31:08,303 --> 00:31:11,687
Il a dit que personne n'avait
encore vu de quads.
458
00:31:12,353 --> 00:31:14,748
Mais il ne faut pas
perdre espoir.
459
00:31:14,893 --> 00:31:16,204
Il y a toujours Swayzak
en détention,
460
00:31:16,228 --> 00:31:18,790
et c'est notre meilleure
chance d'atteindre Nadine.
461
00:31:51,305 --> 00:31:53,182
Allez, on y va.
462
00:31:55,723 --> 00:31:57,117
Nadine m'a envoyé.
463
00:31:57,142 --> 00:32:00,455
Il y a un SUV blanc garé
100 mètres plus loin.
464
00:32:00,480 --> 00:32:02,291
Les clés se trouvent
sous le pare-soleil.
465
00:32:02,316 --> 00:32:04,109
Prends-le et pars.
466
00:32:24,838 --> 00:32:26,298
Vous savez qui je suis ?
467
00:32:27,901 --> 00:32:30,380
Nadine Amherst.
468
00:32:30,405 --> 00:32:33,551
Je dois dire que vous êtes beaucoup
moins mort que je ne le pensais.
469
00:32:34,973 --> 00:32:38,394
Et vous êtes encore plus résilient
que je ne le pensais.
470
00:32:40,270 --> 00:32:42,499
Alors vous simulez
votre propre mort
471
00:32:42,523 --> 00:32:47,282
et vous commencez à poursuivre
ceux de la mort d'Hadid ?
472
00:32:48,195 --> 00:32:49,785
Qu'était-il pour vous ?
473
00:32:50,665 --> 00:32:52,435
Tant de choses,
474
00:32:52,460 --> 00:32:55,665
y compris le père
de mon fils, Michael.
475
00:32:56,537 --> 00:33:00,712
Ce garçon a toujours été
très curieux de son père.
476
00:33:01,333 --> 00:33:04,049
Elle voulait tout savoir
sur cet homme.
477
00:33:05,004 --> 00:33:08,678
Mais il y a une question à laquelle je
ne pourrai jamais répondre pour lui.
478
00:33:09,216 --> 00:33:11,181
J'ai lu le rapport d'action.
479
00:33:11,552 --> 00:33:13,697
Je sais que c'est vous qui
avez appuyé sur la détente.
480
00:33:13,721 --> 00:33:17,312
Mais nous savons tous les
deux que ces rapports sont...
481
00:33:17,909 --> 00:33:19,511
peu détaillés.
482
00:33:19,643 --> 00:33:21,650
Vous voulez savoir
comment il est mort.
483
00:33:22,730 --> 00:33:24,416
C'est pour cela que je
suis encore en vie.
484
00:33:24,440 --> 00:33:27,401
Qui peut mieux répondre à cela
que l'homme qui lui a ôté la vie ?
485
00:33:28,982 --> 00:33:31,735
Alors, comment
cela s'est-il passé ?
486
00:33:33,230 --> 00:33:35,398
Je ne peux pas dire
qu'il n'a pas souffert.
487
00:33:37,411 --> 00:33:39,705
Mais il s'est battu.
488
00:33:41,593 --> 00:33:43,213
Etait-ce le cas ?
489
00:33:44,337 --> 00:33:46,941
C'est ce que vous
voulez entendre, non ?
490
00:33:46,966 --> 00:33:48,151
Il est mort en héros ?
491
00:33:48,176 --> 00:33:50,679
Ce que je veux entendre,
c'est la vérité.
492
00:33:55,304 --> 00:33:56,680
D'accord, alors.
493
00:33:58,265 --> 00:33:59,563
C'est le chef d'équipe.
494
00:33:59,587 --> 00:34:02,274
Porte principale franchie,
en route vers le point défini.
495
00:34:02,770 --> 00:34:04,581
Attention.
Les inconnus se rassemblent.
496
00:34:04,605 --> 00:34:06,166
Coin sud-ouest.
497
00:34:07,650 --> 00:34:09,002
Allumez-les.
498
00:34:12,112 --> 00:34:13,340
Il a une arme !
499
00:34:26,960 --> 00:34:29,230
Charlie zero five,
passez à la primaire.
500
00:34:29,254 --> 00:34:30,940
Nous restons en position.
501
00:34:30,964 --> 00:34:32,567
Reçu.
502
00:34:49,400 --> 00:34:51,962
Charlie zero five
procède à la primaire.
503
00:35:03,163 --> 00:35:04,542
Ne tirez pas !
504
00:35:04,566 --> 00:35:05,766
Restez en arrière ou je...
505
00:35:08,752 --> 00:35:10,754
A tous les postes,
cible sécurisée.
506
00:35:12,756 --> 00:35:14,859
Je ne sais pas ce que
vous vous êtes dit pour
507
00:35:14,883 --> 00:35:16,945
justifier le fait de coucher
avec un terroriste.
508
00:35:16,969 --> 00:35:19,155
Vous pensiez peut-être qu'il
le faisait pour les siens.
509
00:35:19,179 --> 00:35:21,992
Mais quel genre d'homme
utilise une femme innocente
510
00:35:22,016 --> 00:35:23,076
comme bouclier humain ?
511
00:35:23,100 --> 00:35:24,397
Vous mentez.
512
00:35:24,852 --> 00:35:26,329
Si vous le dites.
513
00:35:26,353 --> 00:35:30,667
Vous avez passé toute votre
carrière à interroger des gens.
514
00:35:30,691 --> 00:35:33,949
Si quelqu'un peut flairer un
mensonge, c'est bien vous.
515
00:35:35,446 --> 00:35:37,799
Je suppose qu'il n'y a qu'une
seule façon de le savoir.
516
00:35:43,719 --> 00:35:45,265
Par où commencer ?
517
00:35:48,625 --> 00:35:50,020
Que se passe-t-il ?
518
00:35:50,044 --> 00:35:53,009
Un véhicule vient de se garer.
Il se peut qu'on doive se déplacer.
519
00:35:56,008 --> 00:35:58,361
- Swayzak ?
- Merci de m'avoir fait signe.
520
00:35:58,385 --> 00:36:00,141
Qu'est-ce que tu fais ici ?
521
00:36:00,763 --> 00:36:03,599
Ils t'ont laissé t'échapper
pour pouvoir te suivre ici.
522
00:36:04,764 --> 00:36:06,648
On doit sortir d'ici !
523
00:36:07,394 --> 00:36:08,580
HPD !
524
00:36:10,230 --> 00:36:11,708
Mettez-vous à genoux ! Maintenant !
525
00:36:18,656 --> 00:36:20,258
Mettez-vous à genoux !
526
00:36:25,371 --> 00:36:27,390
On te cherchait.
527
00:38:20,736 --> 00:38:22,964
Excusez-moi, Doc, cet homme
vous cause-t-il des ennuis ?
528
00:38:22,988 --> 00:38:26,343
Non. En réalité,
j'ai presque terminé.
529
00:38:26,367 --> 00:38:28,911
Je vais m'occuper de vous
faire sortir de l'hôpital.
530
00:38:33,207 --> 00:38:34,225
Où est Suzy ?
531
00:38:34,249 --> 00:38:37,562
Elle est rentrée chez elle pour libérer
la baby-sitter et s'occuper du bébé.
532
00:38:37,586 --> 00:38:39,522
Quand tu auras fini ici,
533
00:38:39,546 --> 00:38:40,899
je te ramènerai.
534
00:38:40,923 --> 00:38:43,234
Non, merci, mec, mais
je vais aller voir TC
535
00:38:43,258 --> 00:38:44,486
après avoir eu l'autorisation.
536
00:38:44,510 --> 00:38:45,737
Tu vas avoir de la compagnie.
537
00:38:45,761 --> 00:38:47,072
Je pensais faire la même chose.
538
00:38:47,096 --> 00:38:48,801
Bien, bien.
539
00:38:48,825 --> 00:38:50,408
Hé.
540
00:38:50,432 --> 00:38:52,142
Au fait...
541
00:38:55,896 --> 00:38:57,314
Merci de m'avoir sauvé les fesses.
542
00:38:58,967 --> 00:39:00,486
À tout moment, en tout lieu.
543
00:39:00,511 --> 00:39:02,031
J'apprécie.
544
00:39:02,695 --> 00:39:05,048
Mais, si tu es d'accord,
545
00:39:05,072 --> 00:39:07,133
j'aimerais ne pas en
faire une habitude...
546
00:39:07,157 --> 00:39:08,551
si c'est possible.
547
00:39:08,575 --> 00:39:10,123
Je pensais la même chose.
548
00:39:14,555 --> 00:39:15,973
J'ai failli oublier.
549
00:39:19,294 --> 00:39:20,939
Je pense que c'est le tien.
550
00:39:27,428 --> 00:39:28,725
Merci.
551
00:39:32,558 --> 00:39:34,452
Je te vois là-haut.
552
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
Supprimer Vid198.mp4 ?
553
00:40:00,711 --> 00:40:02,314
Hé.
554
00:40:02,338 --> 00:40:06,443
J'ai pensé que je devais lui donner un bon
repas avant qu'il ne commence à dépérir.
555
00:40:06,467 --> 00:40:08,028
C'est une bonne idée.
556
00:40:08,052 --> 00:40:09,571
Je peux t'offrir quelque chose ?
557
00:40:09,595 --> 00:40:12,727
Je prends ce qu'il a,
sans la chair animale.
558
00:40:13,207 --> 00:40:15,018
Un hamburger
végétarien à venir.
559
00:40:15,048 --> 00:40:16,317
Merci.
560
00:40:21,190 --> 00:40:24,169
Tu en as probablement assez
d'entendre cette question,
561
00:40:24,193 --> 00:40:26,713
mais, comment ça va ?
562
00:40:30,532 --> 00:40:33,386
Ok, je suppose.
Kumu a été génial.
563
00:40:33,410 --> 00:40:37,085
Elle m'a même proposé de rester
avec elle jusqu'à ce que TC rentre.
564
00:40:37,539 --> 00:40:38,850
C'est très bien.
565
00:40:38,874 --> 00:40:40,727
Le séjour chez Kumu
sera très amusant.
566
00:40:40,751 --> 00:40:43,563
Si tu peux la suivre, bien sûr.
567
00:40:47,925 --> 00:40:50,195
Tout va bien se
passer, tu sais ?
568
00:40:54,306 --> 00:40:57,243
Les gens m'ont dit
cela toute ma vie.
569
00:40:57,267 --> 00:41:00,246
Mais d'après mon expérience,
ce n'est pas toujours vrai.
570
00:41:00,270 --> 00:41:02,999
Parfois, les gens partent
et ne reviennent jamais.
571
00:41:03,023 --> 00:41:06,169
Parfois, ils sont blessés et
ne s'améliorent jamais.
572
00:41:06,193 --> 00:41:08,004
Parfois, les choses ne
se passent pas bien,
573
00:41:08,028 --> 00:41:11,198
même si tu espères et pries
pour qu'elles se passent bien.
574
00:41:14,034 --> 00:41:16,749
Je ne peux pas te reprocher
de te sentir comme ça.
575
00:41:17,663 --> 00:41:19,724
Mais dans ce cas, tu as tort.
576
00:41:19,748 --> 00:41:22,167
Tout va bien se passer.
577
00:41:23,919 --> 00:41:25,647
Comment peux-tu
en être aussi sûre ?
578
00:41:25,671 --> 00:41:27,427
Parce que je connais ces personnes.
579
00:41:28,048 --> 00:41:30,360
Et toi-même tu sais à quel
point la TC est résilient.
580
00:41:32,386 --> 00:41:33,655
Il a deux amis...
581
00:41:35,222 --> 00:41:38,100
qui sont allés en enfer et
en sont revenus avec lui.
582
00:41:43,355 --> 00:41:47,210
Des amis qui sont aussi forts que lui.
583
00:41:47,234 --> 00:41:49,587
Et ensemble, il n'y a rien
qu'ils ne puissent surmonter.
46462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
